Original subtitles

Depois de 17 anos ouvindo repetidas apelações feitas pelo Ex-coronel Krishnakant Puri...

Este tribunal finalmente concluiu que...

Justifica-se que após a missão China Gate o QG do exército tenha aberto um inquérito…

Contra Coronel Krishnakant Puri e 10 membros do seu batalhão…

Uma corte marcial após o fracasso.

Desertaram da missão China Gate, Coronel Krishnakant Puri e os seus homens.

O feito mais negro na história do exército indiano!

Que esta cerimônia de degradação seja um exemplo para todos os soldados.

Para o soldado, há apenas um lema... Dever.

E vocês comprometem suas vidas para a nação.

Este tribunal se recusa a permitir qualquer recurso sobre este assunto.

O tribunal agora considera e ordena o caso China Gate encerrado.

Saudações, senhor coronel.

Quem é você? O que você quer?

Posso entrar?

Meu nome é Sandhya... Sandhya Rajan.

Você conhecia meu pai, oficial Sundar Rajan. Ele era um guarda florestal.

Você eram amigos. Olhe para esta fotografia...

Na época de seu casamento ... você estava lá com ele.

Eu nunca encontrei você, mas papai costumava me contar histórias sobre você.

Então eu vi nos jornais, sobre o seu caso nos tribunais.

O que você quer?

Jageera.

Em Devdurg e áreas circundantes, Jageera provoca o terror.

A cada manhã, acordamos para mais um dia de terror.

O que aconteceu?

O que aconteceu com ele?

Pobre diabo! Jageera cortou a língua dele!

Leve-o ao dispensário! - Depressa! Cuidado!

Ei, chefe! Elegemos você para chefiar o conselho da aldeia!

Deveria para cuidar de nós! Mas você desistiu para ser guarda florestal!

Você está tentando nos enganar! - Jageera enviou-nos uma mensagem.

Se não lhe dermos comida e dinheiro, as cabeças rolarão!

Agora veja aqui...

Você não pode interferir! Isso é entre nós e nosso chefe da aldeia!

Não temos nada a ver com você! E ninguém da sua família está morto!

Cale-se!

Recobre a razão! Com quem você pensa que está falando?!

Senhor Rajan é um guarda florestal. Ele não é um policial.

Não é dever dele prender Jageera.

Ainda ele está arriscando sua vida para capturar Jageera.

E isso é só porque ele simpatiza conosco.

Vejam o que ele e a filha dele estão fazendo por nós!

Eles colocaram o dispensário. Eles começaram a escola.

Tudo por nossa causa! E você diz não temos nada a ver com eles!

Você não tem vergonha?! Pelo amor de Deus, cale-se!

Nossas vidas estão agora em perigo. Mas se queremos um futuro melhor...

Devemos enfrentá-lo hoje. Durante dois meses nós desafiamos Jageera.

Nos recusamos pagar o resgate. E Jageera está nervoso.

Uma coisa que ele sabe. Se hoje somos nós, amanhã serão outros.

Será o fim de Jagira. Por isso ele quer aterrorizar-nos.

Mas não devemos ser intimidados. Devemos enfrentá-lo.

Eu tenho um plano para capturar Jageera.

Se Deus quiser, Jageera será preso. Em vinte e quatro horas.

Sim! Tudo ficará bem.

Sr. Rajan disse que Jageera viria por aqui.

Mas não há nenhum sinal do Sr. Rajan. nem de Jageera. Onde eles estão?

De acordo com plano dele, Jageera deveria estar aqui agora.

Vamos esperar um pouco.

Jageera virá, senhor. Tudo que eu sempre quis foi colocar as algemas nele.

Houve um inspetor de polícia, que queria fazer isso.

Jageera cortou as mãos dele e alimentou os abutres.

É dito que os abutres vagam com Jageera.

Com o amor você construirá os berços de nossos filhos.

Você cantará canções de ninar e silenciará o choro das crianças.

Cale-se meu filho. Mamãe cantará uma canção para você.

Cale-se meu filho. Mamãe cantará uma canção para você.

Guarda-florestal! Venha para fora!

Basta deste de jogo de esconde-esconde! Saía!

Hoje estou jogando um novo jogo com os aldeões!

Esperem!

Mostro-lhes a espada e eles começam a gritar!

O sangue ainda está quente.

Vocês queimarão suas línguas.

Sr. Rajan! O que faremos agora?

Alguém deve tê-lo avisado sobre o plano.

Ei guarda-florestal! Venha aqui fora!

Você se acha inteligente!

O contrabandista de armas era o seu espião!

Eu sei que os policiais estão me esperando na colina.

Você achou que Jageera ia cair na sua armadilha! Como um cordeiro!

Aqui está o seu espião!

Agora saia! Se não, matarei a criança!

Meu filho! Poupe-o!

Pare de berrar. Ainda não fiz isso.

Só estou ameaçando.

A polícia está esperando por um sinal. Agora terá que me ajudar.

Eu sairei pela porta dos fundos. Quando Jageera começar a perseguir-me...

... você deve soltar as vacas. O rebanho irá bloquear o caminho dele.

Isso me dará o tempo que eu preciso para chamar a polícia.

Isto será o fim de Jageera.

- Mas... - Não tenha medo!

Tenha coragem! Isto será o fim do terror de Jagira!

Está comigo? - Sim! - Claro!

Você certifique-se de soltar o rebanho assim que eu sair.

E sem atrasos! - De jeito nenhum!

Apresse-se! Solte as vacas!

Sim! - Claro!

Sobre o alvo! Assim que eu sair!

Não se preocupe!

O guarda florestal! Ele está fugindo!

Peguem o porco! Matem qualquer um que ficar no caminho!

Vamos!

Essa foi a última vez que vi papai.

Sinto muito.

Mas... O que você quer de mim?

Depois que papai morreu, os aldeões perderam toda a esperança.

Eles são incapazes. E eles são miseráveis.

Um homem como você poderia mudá-los. Eles poderiam buscar a coragem novamente.

Eles poderiam ser capazes de libertarem de Jageera, senhor.

Sandhya, se você acha que eu posso libertar Devdurg de Jageera, você está errada.

Eu não sou tão capaz.

Mas você é o único que eu conheço.

O que eu posso conseguir sozinho? Jageera é perigoso.

Três divisões da polícia estão atrás dele.

No entanto, ele sai ileso. Como posso?

É impossível.

Não posso fazer isso.

As maiores revoluções foram conduzidas por homens sozinhos.

Vim até você com muita esperança.

Desculpe-me.

Ouça-me.

Onde fica Devdurg?

Um! Dois! Um! Dois!

Não durmam em serviço!

Um! Dois! Um! Dois! - Senhor, uma carta para você.

Ei, não parem! Vocês vão marchar até a preguiça sair dos seus ossos!

Poupe-os, por favor. - Cale-se!

Não haverá mais roubos aqui.

Não enquanto eu estiver encarregado pela segurança.

Parem!

Coloquem as barras no chão.

Agora coloquem as mãos em entre suas pernas.

O que vocês estão olhando? Vamos logo com isso!

Vocês estão certos.

Pulando!

Poderia ser assim, coronel. Mas neste ritmo, eles não vão ficar aqui.

Desde que você começou a trabalhar, dez guardas demitiram-se.

A regra de ferro não funcionará aqui.

O que você quer dizer?

Deixe os detalhes da segurança.

Talvez você possa juntar-se a mim no escritório.

Você quer me tornar um funcionário?

Por que você deve levar tudo no sentido errado?

Isso é só porque você deixou sua esposa e seus filhos.

Eu não os deixei! Eles me abandonaram!

E agora, estou chutando seu trabalho!

Mas nessa idade, onde você vai encontrar um emprego?

Depois que deixei o exército, este é o enésimo trabalho que eu chutei.

Certifique-se de entregar meu envelope do pagamento.

Boa Sorte!

Insuportável, ele é um desajustado. - É difícil para ele.

Caro Col. Puri, o batalhão China Gate tem um encontro na minha casa.

26 de março. Surgiu algo. Seu Krishnakant Puri.

Pare de cantar para a búfala, e tire o leite.

Apresse-se!

Aí está.

Li isso em algum lugar. A música é usada para aumentar a produção de leite

Você nunca foi à escola! Você foi e entrou para o exército.

Porque você achou que seria divertido! E agora você quer ler!

Olá, Sr. Pandey!

O que está acontecendo? - Nada.

Qual é a novidade? - Não pode ser pior.

Os jornais dizem que o futuro é sombrio.

Só Deus sabe o que vai acontecer a este país.

Não sabemos o que o futuro reserva para este país.

O futuro do país pode esperar até que você tenha consertado a mochila.

Eu quero fugir desses insultos todos os dias!

Como você fugiu do exército?

Filho, quem lhe disse isso? - Mamãe.

Olá, Sr. Pandey. Uma carta para você. Pela primeira vez em 17 anos.

Sua condição física pode não coincidir com sua força de vontade.

Não faz diferença para mim, doutor.

Mas aqui no hospital, com esse câncer eu me sinto sufocado.

Major Gurung, você não deve esquecer - Eu não vou, doutor. Vou me lembrar.

Quero viver todos os dias que Deus me der.

Para fazer isso, eu preciso de desafios. Não de uma cama num hospital.

Esta carta só pode ser esse desafio.

Vamos!

Safado! Você me pede dinheiro!

Você trapaceou nas mesas! Você me saqueou!

E você ainda quer mais!

Tudo que você faz é correr para este clube decadente!

Nas maioria das casas de jogos eles me dão crédito!

As pessoas respeitam-me!

Agora onde eu guardo isso?

Olhe! Eles escrevem para mim de todos os cantos do mundo para assumir atribuições!

O que você quer dizer?! Sabe com quem você está falando?

Sr. Gupta! Por favor, tente entender! Este é um negócio mortal.

Os homens que estão lá fora para agarrar sua propriedade são do submundo.

Você certamente sabe que seus irmãos estão unidos com eles.

Lamentável. Toda a minha vida ajudei eles. E agora eles estão atrás de meu sangue.

Tudo o que precisa são alguns traidores para derrubar o maior dos impérios.

Deixe-os tê-lo. Pelo menos você poupará sua vida.

Você sabe o que é isso?

O que é isso?

Nem todas as riquezas da terra poderia comprar isso para você.

Mostre para mim.

É uma medalha do exército. É dada para aqueles que arriscam suas vidas.

Será que eles também dão a soldados que são expulsos?

Diga-lhes que eu prefiro doar minhas terras para a construção de escolas.

Mas eu não serei intimidado! Não por gangsteres!

Mas o Sr. Gupta ... - Agora saía daqui!

Uma carta para você.

Eu sou o primeiro na fila! Todos aqui sabem disso! Ninguém pula a fila!

Para trás! Aí vem o ônibus!

Eu vou primeiro! Eu sou o primeiro na fila!

O que você está fazendo? Deixe-me!

Isto é um aborrecimento! Eu era o primeiro da fila!

Meu braço!

Tenho uma carta! É urgente! Pare o ônibus! Por favor!

Eu fui o primeiro da fila! O primeiro homem do dia!

Diga-me! Não fui o primeiro? Agora quando chegou aqui?

Há um tempo atrás. - Há um tempo atrás?

E você? - Há um tempo atrás.

E você? - Há um tempo atrás.

E esperei o dia todo! E eu perdi três ônibus!

Para trás, eu digo! Voltem! Eu vou primeiro!

Quem entrará no próximo ônibus primeiro? - Você!

Eu vou primeiro!

Aí vem o ônibus! Vamos!

De novo não!

Olhem! Dinheiro na rua!

Continuem procurando o dinheiro! Continuem procurando todas as suas vidas!

Ramaiah! Como você está?

Você encontrou, senhor? - Jigar Dasgupta!

Para mim, ele é como um filho. Ele é tudo para mim.

Como você está? - E você, Krishnakant?

Estou bem. - Apto e bem?

Você parece em forma, coronel.

Perdi tudo em volta da cintura.

Olhe o Major Gurung. Tão bom quanto um novo recruta.

Não parece que a idade sequer o tocou.

Alguns dias comigo, e você ficará apto a lutar.

Por favor, sentem-se. - Sentem-se.

É bom nos reunirmos após todos estes anos.

Sim. É bom. - Correto.

Sentem-se, Ramaiah. - Claro, senhor!

Quem é você?

Senhor, recebi um convite.

Desculpe, mas eu não lhe enviei nenhum convite.

Eu... - Como você chegou aqui sem permissão?

Fora! Fora daqui! Esta é uma reunião privada.

Eu sou filho do Major Tandon.

Meu filho! Venha cá, meu filho!

Deus o abençoe!

Qual é o seu nome?

Uditanshu. -Ah? - Uditanshu

U... - Uditanshu. - Udanshu... Udanshu.

Seu pai era um herói! Levou seis balas e continuou lutando!

Por que ele não veio?

Ele escorregou no banheiro e bateu com a cabeça no vaso sanitário e morreu.

Num vaso sanitário! - Um vaso sanitário?

Eu lamento muito.

Sente-se, por favor.

Ó não... Lamento, filho. Lamento muito mesmo.

Eu aceitei uma missão.

Eu gostaria de tê-los comigo nesta missão.

Jageera está aterrorizando Devdurg. Ele está saqueando e matando pessoas.

Minha sobrinha mora em Devdurg. Ela me pediu ajuda, por causa de Jageera.

Eu aceitei. Porque, como um soldado, é meu dever proteger os mais fracos.

A missão é capturar Jageera, e libertar Devdurg.

Quer dizer Jageera... o bandido?

Senhor, ele é notório. Quatro divisões policiais não tem sido capaz de capturá-lo.

E você quer pegá-lo!

Eu quero que todos nós juntos vamos pegá-lo.

Você nos chamou aqui para zombar de nós?

Nós poderíamos usar esta missão para limpar nossos nomes.

Isso não é uma missão, coronel! É suicídio!

Sim, bem dito.

Seenhor, você quer brincar de escond-esconde com bandidos? Nesta idade?

As estrelas são favoráveis. Se começarmos em um dia ou dois.

Poderíamos ter sucesso! - Senhor, o que eu quero dizer...

O que você tem a dizer?

Bem, o que...?

Basta sentar-se. - Basta sentar-me?

Esta missão não nos levará a lugar nenhum. As pessoas vão rir de nós.

Por que arranjar problemas? O que vamos para ganhar com isso?

Para preparar um plano como esse, Você tem que ser meio louco.

Uma missão louca! Para loucos!

É isto que vocês falam? Vocês, que lutaram em tantas guerras?

Você são adeptos de habilidades de combate. Um granadeiro. Atirador.

Um perito de explosivos. Um estrategista. Um atirador de precisão.

Nós fomos, há 17 anos. Agora estamos velhos.

Olhe para esses homens. Seus ossos enferrujaram.

A visão desapareceu. Eles arquejam para respirar.

O apogeu não existe mais.

Vê isto? - Desculpe, senhor.

Fisicamente, podemos não ser tão fortes. Mas temos a experiência e coragem.

Senhor Coronel, tivemos coragem e experiência. Mas o que nos deram?

Num só golpe, o comando do exército...

Basta!

Não precisamos discutir tudo isso de novo. Isso não vai nos levar a nada.

Ele está pedindo nossa ajuda.

Tudo o que temos de decidir é se estamos com ele.

Apenas isso. - Me desculpe.

Coronel, você tem alguma ideia de quanto esta missão vai custar?

Onde você vai conseguir o dinheiro?

Eu pensei que você iria nos ajudar.

O que! Não dirijo uma instituição de caridade!

E quem vai me pagar de volta?

Há uma recompensa por Jageera. 12.600.000....

Sem o cão! - Ele fica!

Depois dos custos da missão, e os juros devidos para mim...

Cada um de nós ficará com 1.000.000.

1.000.000! Jageera vai cortá-los em tantos pedaços!

Bem feito, Krishnakant! Que ótima ideia!

Você deve vender a ideia para algum produtor de cinema.

Ele certamente vai fazer um filme ou uma série de televisão.

Você mesmo pode arranjar um papel no filme!

Obrigado pelo conselho, Coronel Puri.

A missão começa depois de amanhã. 7:00 horas, na estação central.

Esqueça isso, amigo! Você perdeu sua mente?

Se você está falando sério sobre essa missão, então certamente você está louco!

Vamos amigos! E isto é uma loucura! Vamos! Ei Vamos!

Vamos.

Krishnakant, nós vamos ao hotel Unidos para jantar.

Se você recobrar o juízo, você pode se juntar a nos.

A missão não deve ser abortada. Estou com você.

A missão não será abortada. Somos dois.

Dois não. Três, senhor.

Quatro, senhor.

Eu gostaria de acompanhá-lo nessa missão, senhor.

Aprecio seu gesto meu jovem, mas...

... Você deve ficar para cuidar de sua mãe.

Ela é sua responsabilidade.

Isso pode ser resolvido.

Sou treinado. Eu fiz três anos com o corpo de cadetes do exército.

Eu posso usar um rifle! - Filho...

Eu posso usar uma pistola. - Filho!

Nós não estamos indo a um piquenique.

Senhor, tenho um certificado! Passei nos exames para cadete.

Então, foi teinado por três anos? -Sim, senhor

Você pode receber ordens? - É claro senhor!

Soldado!

Direita volver!

Marcha rápida!

Olhos à frente!

Senhor, será que não convidou Sarfraz?

Eu convidei. Mas eu não sei...

Senhor, ele nunca iria recusar um convite de você.

Talvez ele não tenha recebido a carta. Ou talvez ele tenha um problema.

Eu confiei em você! Esse foi o maior erro da minha vida!

E agora você vendeu minha garagem! Como se atreve!

Eu posso explicar! - Você pode?

Eu posso! Eu posso!

Explicar o quê? Explicar o quê?

Minhas economias de uma vida!

A minha filha está para se casar!

Eu ia providenciar o dinheiro que eu precisava para o casamento dela!

E você! - Eu tive que pagar um empréstimo!

Para o agiota! Gafoor! O corredor granadeiro!

Gafoor Bhai, o corredor granadeiro.

Se os documentos de minha garagem não forem devolvidos para mim amanhã...

Eu quebrarei todos os seus ossos! Entendeu?

Venha Sarfraz! Venha.

Agora Sarfraz, não se preocupe com o casamento de sua filha.

Você tem a palavra de Gafoor.

Eu lhe darei um dos meus rapazes.

Você quer se casar?

Por que não?

Bem dito!

Tragam a garota.

Ei Sarfraz, nem um passo à frente!

Caso contrário, sua esposa perderá o pescoço dela.

Não fique irritado, Sarfraz.

Se você não gostou deste, eu a casarei com outro.

Não toque na minha filha!

Senão! - O quê?

O quê? Você quebrará meu braço?

Pegue!

Sarfraz, eu gostaria que você e sua família viessem morar em minha casa.

A casa é grande. E nem uma alma para viver aqui.

Nunca precisará sair daqui.

Você poderá recomeçar sua vida mais uma vez.

E se a missão for bem sucedida, vamos casar sua filha com estilo.

Senhor, quando partimos?

Estou atrasado! Atrasado demais!

Senhor... - O quê? Ó! Senhorita!

Desculpe! Senhor! De qual plataforma parte para Devdurg?

Não há plataformas que partem para Devdurg.

A hora!... Que horas são?

Senhor, são que horas? - Nove para um quarto!

Quinze para as nove!

O que é isso?

Você! Senhor! Aqui? - Indo para Devdurg.

Eu sabia! Mas senhor, nenhum trem vai para Devdurg!

De trem para Jamalpur. E, em seguida, de ônibus para Devdurg.

É um prazer tê-lo, senhor. Uma dupla é melhor do que um, é isso.

Bom vê-lo aqui. Eu estava nervoso.

Eu não sabia o que eu diria os outros. No caso de...

Eu tenho uma desculpa. Vou dizer-lhes que fui ao templo rezar...

... Para todos nós, foi isso. Sugiro que você bole algo também.

DK! Você! Aqui! - Ramaiah!

Onde você está indo? - Onde você está indo?

Onde mais... - Onde mais!

É onde estamos indo também.

Um quarteto! Melhor do que uma dupla! Eu disse que sim!

Senhor, há assentos para cada um de nós! Senhor, você acha que eles vão aparecer?

Sr. Gupta! Bem-vindo!

Sarfraz! Você também! - Como vai, Sr. Gupta?

Fiquei acordado a noite toda fazendo um orçamento das despesas.

Agora está tudo confuso. - Podemos calcular tudo isso de novo.

Cada um de nós assina o contrato. A primeira coisa quando chegarmos lá.

Deixar-me levar sua bagagem. - Não estou tão velho assim, estou?

Ainda jovem!

Não estavam querendo vir, não é? - Claro que não! Aqui estamos!

Na noite passada, foi tudo por causa do latido do coronel Puri.

O latido que é pior do que a mordida dele, vamos apenas.

Estão todos aqui? - Todos aqui.

Que bom que vocês fizeram o que eu lhes disse para fazer

Não é?

Krishnakant, não que eu tenho muita fé em seu esquema dessa missão.

Mas você realmente precisará de um conselho meu. Portanto decidi ir.

Muito bom!

Licença senhor.

Venha, mãe.

Minha mãe. - Saudações. - Saudações.

Ó cunhada... Gostaria de cumprimentar você.

Cunhada, embora nunca tenha lhe encontrado, sei quão bem você cozinha!

Seu marido costumava compartilhar os biscoitos comigo!

O que posso fazer por você?

Eu quero que você leve Udit junto com você, nessa missão.

Se ele ficar com você, ele vai absorver algumas das qualidades do pai dele.

E a alma dele descansará em paz.

Claro! Udit é como um filho para mim. Krishnakant, Udit está vindo conosco.

O que você está fazendo aqui? O público está esperando!

E você está aqui! Cale-se. Segure sua língua!

Ei, ela é a minha mãe! - Cale-se! - Sua mãe? Ela é minha esposa!

Silêncio! Eu estou sendo paga para isso! - Você será paga no teatro também!

Ei, Udit! Quem era essa?

Toquei os pés dela! Você me fez fazer isso! Canalha!

Senhor, ela é atriz. Paguei-a.

Senhor, eu só queria ir junto. Bem, não importa. Seguirei meu caminho.

Ó não! Você vai! E lhe ensinarei uma lição!

Começando com a bagagem! Carregue!

Soldado atenção! - Sim senhor!

Pegue a bagagem! - Sim senhor!

Vire-se! - Sim senhor!

Mexa-se! - Sim senhor!

O canalha! E pensar que eu toquei os pés dela!

Sarfraz?

Senhor, você escreveu para Sarfraz também?

Olá Sarfraz. Bem-vindo... bem-vindo.

Ainda bem que se juntou a nós!

Krishnakant não poupará você, eu vejo!

Isto não é como um piquenique! Essa missão não tem chance.

Será que ele vai?

Ele vai aborrecer-nos muito. Por que não deixá-lo?

Certo! Largue isso! Foi isso que eu disse-lhe! Largue a missão!

Está condenada! Sarfraz, por que não tentou convencê-lo?

Senhor, o momento é auspicioso. Senhor, você deve citar a missão.

Sim, senhor.

China Gate.

China Gate? Mais uma vez? - Ótimo!

Achei fastástico.

Bom! Muito bom!

Certo, senhor.

Correto, senhor.

O que querem dizer? China Gate. Tudo bem.

Se vocês querem China Gate, então China-Gate será.

Mas por que isso não anda?

Por que o trem não está em movimento? Mexam-se!

Este é o compartimento? Ah, sim! Este é o único!

Aqui vêm eles.

Desculpem amigos.

Por que você trouxe o cachorro? Eu odeio cães! Você sabe disso!

É o cão, ou eu... - O cão!

Quem disse isso? Quem disse?

Quem disse?

Bandidos!

Headman!

Venha para fora!

Deixe-me ir! Solte-me!

Qual foi a conversa oca que você disse as pessoas depois que matei o guarda-florestal?

Então, essa seria sua luta! E que você iria se vingar!

Não se fosse os cães do governo...

Eu teria explodido sua cabeça! Logo no dia seguinte!

Os bandidos têm nos cercado! Eles querem você! Eles podem nos matar!

Eles não são mais de cinquenta ou sessenta. Somos 150 homens! Que tal uma luta?

Mas como... - O que podemos fazer?

Se você não sair, eu vou começar a matar as mulheres e as crianças!

Estou indo!

Esta é a minha hora de teste! Temos que ter coragem! Solte-me!

Papai... Devo ir com você, papai?

Não, filho. Cuide de sua mãe.

Faça com que ele seja um soldado.

Esperem! Você terão sua refeição!

Fale comigo!

Quer isso?

Isso mesmo!

Enfrente-me! Um por um!

Ninguém vai atirar!

Pelo menos há um homem nesta aldeia!

Bem dito! Você fez Jageera feliz!

Vou aproveitar esta luta! Um a um!

Você disse que é um a um. Por que você trouxe seu filho junto?

Na sua raiva descontrolada, talvez busque coragem para lutar comigo!

Mas você nunca pode brincar com minha traição!

Vou esfolá-lo vivo!

Jageera nasceu de uma loba! Lembrem-se disto!

Não se atrevam!

Lentamente! Dirija lentamente! Isto é acidentado!

Tomem cuidado!

Se você tivesse me dito antes, eu teria trazido meu próprio ônibus!

Este pedaço de lixo não vai chegar ao destino.

Mesmo se isso acontecer, não teremos muita luta esperando por nós, senhor!

Meus ossos estão chacoalhando!

Senhor, minha cabeça está chacoalhando! Chacoalhando... chacoalhando... chacoalhando.

Krishnakanth, acho que este ônibus vai cair de um penhasco.

Não nos assusta, senhor! - Isso será o nosso fim.

E o fim da missão! - Ele vai aborrecer-nos todo o caminho.

Vamos jogá-lo antes que seja tarde demais.

Senhor, experimente este pão! Trigo integral e muita manteiga! Pegue.

- Obrigado. Pegue outro!

O que está fazendo? - O que você deveria ter feito.

Senhor! Pare o ônibus! Ele jogou meu lanche pela janela!

O que eu vou comer? - Uma salada e muito verde.

Isto! Isso é para vacas! - Você está gordo como um búfalo.

Eu vou embora. - Não através da janela?

Cale-se! - Eu vou deixá-lo saudável novamente.

Você vai perder toda a gordura. - Não faça isso, senhor!

Seu bêbado! Levante-se!

Senhor! Ele fez xixi nas calças durante o sono! Sujou minhas calças também!

Por que você não pode fazer xixi para fora da janela?

Minha bebida! Ele derramou a minha bebida! E ele disse que fiz xixi nas calças!

Você deve parar de beber até o fim da missão.

Minha bebida! Não do seu pai! - Não seja intrometido!

Tome este comprimido. vai parar a náusea.

Não há mais pílulas! Eu prefiro levar balas de Jageera!

Não as suas pílulas! - Por que não?

Tomei a pílula para mal-estar e eu tenho esse náuseas!

Sem saber o que pode acontecer se eu tomar um comprimido para enjoo.

Não adianta discutir. Ele é um bêbado.

Você não me chame de bêbado!

Krishnakant, esta é a sua equipe. Era isso que queria?

Você sabe o que esperar deles.

Lá se vai a roda!

O que você quer dizer?

Essa roda vai nos vencer na corrida para Devdurg.

Senhor Coronel, eu não posso escalar altitudes elevadas!

Eu sofro de pressão arterial. Não existe outro caminho?

Deus! Por que Ele fez colinas? Ó, fazia um mundo de linhas retas simplesmente!

Mexa-se, Ramaiah. - Estou indo, até o Senhor.

Amigos, estamos no meio duma guerra. Devemos ficar alertas.

Ninguém na aldeia sabe por que estamos aqui, ou qual é nossa missão.

O elemento surpresa é a arma mais eficaz nessa missão.

Se Jageera atacar esta aldeia, podemos lançar um contra-ataque.

Por que não tentar rastrear os movimentos de Jageera, em vez de esperar por ele?

Certo. E vamos tentar manter o conflito fora da aldeia.

Para que os moradores não corram nenhum risco.

Devemos descobrir com os aldeões, tudo que pudermos sobre Jageera.

Temos de saber quantos homens ele tem, o armamento que ele usa...

Os aldeões estão aterrorizados. Eles não vão dizer nada.

Qual utilidade de uma vida assim? Que vergonha!

Eles não podem proteger a si mesmos. E eles não vão nos ajudar a ajudá-los!

Jageera se justifica ao roubar pessoas como estas. Covardes!

É fácil de falar duro com uma arma na mão.

E é fácil chamar um homem desarmado de covarde.

Eles não carregam armas. Mas eles têm responsabilidades.

Suas famílias, suas mulheres, seus filhos. Necessidades.

Necessidades que podem quebrar até mesmo o melhor dos homens.

Covardes eles não são. É preciso muita coragem...

Para continuar vivendo nestas circunstâncias inelutáveis.

Só um homem que assumiu suas próprias responsabilidades...

Pode simpatizar com eles. Estes homens são perseguidos.

E o homem que faz isso merece ser cortado em pedaços.

Não haverá luta de espadas, Sarfaraz.

Estamos planejando capturar Jageera.

Tudo o que você tem em sua mente é a violência! - Col. Puri.

Está nos seus genes! - Col. Puri.

Não, não. Deixe-o falar, senhor. Estamos acostumados a ouvir isso.

Vá em frente, coronel Puri. - Eu não tenho nada a dizer.

Diga. - Eu não quero dizer nada.

Fale... há algo de muito errado com nossos genes.

Quando crianças, tudo que aprendemos é a violência.

Os filhos matam os seus pais para agarrar seus tronos. Os irmãos matam um a outro...

Você quer dizer isso, não é? - Eu não tenho que dizer nada.

A história é testemunha. - Podemos deixar o passado, Col. Puri?

Chega disso. Nunca mais.

De acordo com seu plano...

Plano número um e plano número dois...

Lali! O que você está fazendo aqui?

O tio disse-me que aquelas pessoas da cidade chegaram na aldeia.

Ele me pediu para vender brinquedos.

Jagira matou os pais de Lali. Ela agora vive com o tio dela.

Vá, Lali. Aqui ninguém quer brinquedos.

Por favor, comprem um brinquedo, senhores.

Eles são muito bonitos. - Nós não queremos nenhum.

Vá embora.

Espere, querida.

Agora mostre-me alguns.

Ó, são muito bonitos! - Fui eu que fiz!

É mesmo?

Quanto custa? - Cinco rúpias.

Cinco por todos? Ou apenas um? - Apenas um.

Aqui está.

Qual devo pegar?

O elefante. O mais poderoso!

É mesmo? Dê-me.

Jageera utiliza estes três rotas para invadir a aldeia.

Rota número 1... Rota número 2, e rota número 3.

Podemos bloquear duas rotas e deixar uma aberta.

A vigilância ficará mais fácil, na rota dois.

Col. Puri. - Sim.

Ramaiyah... B'John... DK.

Vocês irão inspecionar a aldeia e áreas periféricas.

Ghanshyam... - Senhor. Ranjir... - Sim, coronel.

Vocês vão colocar bloqueios na estradas e nas duas vias condorme o plano.

Correto, senhor!

Major Gurung... - Sim, senhor.

Você vai explorar a área além das colinas.

Major Gupta e major Sarfaraz...

Reuniremos-nos amanhã de manhã para um reconhecimento. - Sim.

E eu, senhor?

Cuide da cozinha. - Cozinha! Senhor, tenho tês anos de treinamento! - Vá.

O jantar terá de se servido, não é?

O jantar está quase pronto. Vou pôr a mesa assim que estiver pronto.

Querida, sem especiarias para mim, por favor. Não deve levar especiarias.

Não se importe com ele. Faça-o quente e condimentado.

Ouça... Você poderia por favor, usar manteiga ao invés de óleo?

Ramaiah certifique-se de pegar meus pimentões verdes e folhas de hortelã.

Nós não estamos num hotel. Nós comemos o que for servido.

E ninguém dá ordens. Nós fazemos o nosso trabalho, nós mesmos.

O quê? - Nesta missão, somos iguais.

Quer dizer Ramaiah e eu somos iguais?

Sim, coronel Puri. Nesta missão, somos iguais.

Nesta missão, somos iguais!

Tudo bem! Levantem-se todos! Somos todos iguais!

Voltamos para ração.

As ordens vêm do líder, não é?

Quem disse isso?

O circo está aqui! - Os palhaços estão aqui!

Onde está o cômico? - Onde está o cômico?

Ele é o urso! - Mostre-nos alguns truques!

Acabamos de chegar! Vamos mostrar-lhes os truques mais tarde!

Mostrar o que? Apenas calem-se.

Vão embora. Vão em frente.

Bijon, não me diga que você não vai levar o cachorro junto?

Jigar é o nome dele - E você!

Com esse gorro de macaco, parece um!

Apenas divertimos as crianças. - O que quer dizer?

O coronel mandou Sandhya dizer aos aldeões que somos uma trupe de circo. Entendeu?

Estranho! Ele poderia ter dito outra coisa.

Ele nos transformou em palhaços! - Senhor, você parece um mestre de cerimônias.

Você ainda é um caçador!

Senhor, vamos por esse caminho. - Não, não. Nós vamos por lá.

Está bem. - São apenas caminhos!

Vamos, vamos. - Sim, senhor!

Como você está Lali? - Muito bem, obrigado.

Não está brincando? - Não posso brincar. Eu estou cuidando da loja.

Meu tio disse que devo levar para casa trinta rúpias. Todos os dias.

Seu tio não trabalha? - O tio trabalha.

Você ama muito seus filhos, não é?

Você comprou um brinquedo de mim uma vez. Quer outro hoje?

Você tem o elefante.

Leve este cavalo. Ele corre muito rápido.

Sério? - Sim!

Mais compras? - Há muito mais.

Nós temos que ir para Raidurg. - Raidurg? Onde fica isso?

25 km daqui. - 25 km!

Ei, ouça! Eu vim aqui para pegar bandidos!

Estou aqui para pegar bandidos! - Então você não vem?

Vamos, você terá um carregador de graça!

Eu não vou levá-lo para carregar. - Eu sou um soldado!

Veja o que eles me deram? O departamento de cozinha!

Venham comigo. Não percam tempo!

Foi uma boa ajuda.

O que estão fazendo?

Senhor, estamos tomando uma massagem.

Para o inferno com suas massagens! Venham cá!

Desçam agora! -Sim, senhor.

Não desse jeito, seu idiota!

Coronel Puri... - O que há, Gurung?

Por que você está gritando?

O que aconteceu? Vi alguns bandidos no morro.

Bandidos! Aqui já! - Podemos apanhá-los vivos.

Mas nós não temos armas. - O que temos é o suficiente. Vamos logo!

Que aborrecimento. - O que você disse?

Nada, bem acabamos de almoçar. Em algum tempo...

Nós não temos tempo! Vamos logo!

Senhor! Eu estava dizendo... - O que você quer dizer?

Nada! - Cale-se! Mexam-se!

Jigar! - Sem cachorro!

Não há bandidos aqui.

Que tal voltar? - Vamos lá!

O inimigo está por trás daquele declive. - Na parte de cima?

Sigam-me em silêncio. Não nenhum façam ruído.

Faremos um ataque surpresa.

Depois eu disparar o primeiro tiro você me dão fogo de cobertura. Forte.

Pelo menos um bandido... Eu repito. Apanhamos um deles vivo.

Nem um som até o primeiro tiro ser disparado.

O que aconteceu? - Formigas! Elas estão me mordendo!

E daí? - Formigas vermelhas! - Cale-se - Elas estão subindo!

Alguma pergunta? Alguma dúvida?

Nenhuma. Vá em frente. Vamos fazê-lo.

Vamos. - Vamos.

Eu apontei para o cavalo. Eu queria levá-lo vivo.

Gurung escolheu o plano e o ponto errado.

Estávamos disparando. Mas eles estavam fora de alcance.

Se tivesse seguido meu plano...

... Três ou quatro deles estariam aqui agora. Todos amarrados.

E Jageera teria vindo aqui para assegurar a libertação deles.

E nós o pegaríamos! Fim da missão!

Não é isso, senhor? - Correto!

O tempo esta tarde não foi auspicioso.

Ou, eles nunca teriam escapado. Sem chance!

Certo. Eles tiveram sorte.

Eles saíram correndo assim que o tiros começaram.

Se Jigar estivesse lá, ele teria levado um.

Apenas falta de sorte.

Eles estão mentindo.... - Quem viu? Quem é esse?

Eles não conseguem nem subir um monte. Eles arquejam como velhas mulheres.

Eu quase perdi minha vida, graças à lassidão deles.

Algo deve ser feito por este bando, senhor.

O que você sugere, Gurung? - Neste terreno, às 6h30. Amanhã.

06:30? - 05:30!

05:30? - Quero todos lá manhã! É uma ordem!

O que é, DK? - Diga-me algo, por favor!

Temos viajado até agora para esta missão!

Diga-me, eu terei a chance de tirar algumas fotos de Jageera?

Ou você vai me exercitar até eu cair morto?

Meus pulmões estão estourando! Água! Por favor! Dê-me uma bebida!

Não há água!

Agora veja o major! Sabemos como utilizar armas.

Sabemos, não é? Claro.

E nós tivemos nossa parte de exercícios físicos e treinamento de terreno.

Você acha que todo esse treinamento vai nos ajudar a matar Jageera?

Não. O treinamento não vai ajudá-los a matar Jageera

Isso pode ajudar vocês a sobreviverem a Jageera.

Hora de irmos. - Claro.

?????????

Tenho notícias de onde ele está - Então vamos.

Senhor, se conseguirmos chegar lá a tempo, talvez encontremos Jageera.

Desça. - Sim, senhor.

O seu assento, senhor! Ficarei no assento traseiro.

Você nem mesmo vai entrar.

Certifique-se de lavar minha roupa. E faça costeletas para o jantar.

Faz muito tempo que eu não como costeletas.

Ei coronel Puri! Ei coronel Puri, venha aqui! Saía!

Se você tiver coragem, venha aqui, coronel Puri!

Isso é para você, Krishnakant. Ele não ousaria falar assim comigo.

Ei Puri! Seu careca, venha! Saía se tiver coragem, coronel Puri!

Ei, Puri sênior! Vamos!

Venha aqui, coronel Puri! Se você tiver coragem!

Você não pode sequer digerir cevada! E você quer costeletas de cordeiro!

Seu valentão!

Vá para a cozinha! Vá fazer compras!

Isso é o que você deve fazer na sua idade! Não na minha idade!

Estou aqui para lutar!

Sandhya, por quê? Você está muito chocada com as palavras!

Sandhya! Você acha que esses homens podem pegar Jageera?

Eles não podem fazer uma coisa dessas!

Eles tomam pílulas para permanecerem vivos! E eles querem pegar Jageera?

Eles são soldados aposentado! E agora tudo o que eles querem é dinheiro!

Mas eu... eu estou colocando toda a minha vida em jogo! Para pegar Jageera!

Nunca fui tão insultado toda a minha vida. '' O filho do covarde!''

'' O filho do desertor!''

Até os meus amigos costumavam tirar sarro de mim!

E minha pobre mãe!

Tudo o que ela fazia era chorar!

Mudamos de casa... saímos da cidade. Eu parei de usar o nome do meu pai!

Eu queria provar a mim mesmo, que eu não era nada disso.

Eu queria que minha mãe se orgulhasse de mim!

Mas vocês não vão me deixar fazer isso! Vocês têm me desviado!

Vou pegar Jageera, sozinho! Sim!

Sua maldita equipe...

... E a sua missão China Gate... Vão falhar!

E agora eu vou para pegar Jageera!

Bom dia!

Bom dia.

O que você está procurando?

Minha bagagem.

Depois da noite passada, eles devem ter me abandonado.

Pergunto-me onde eles poderiam ter despejado minha bagagem.

Por favor, não me expulse da aldeia!

Até que eu possa prender Jageera, vou me contentar com qualquer lugar aqui.

Até mesmo os estábulos servirão. Mas por favor, não me expulse!

Depois de ontem, acho que eles lhe entendem melhor.

E o que você acha de mim?

Ontem à noite, eu encontrei um amigo.

Amigo!

Ei Udit. - Sim, senhor?

Você ainda está viajando? - Sim, Senhor. Eu... Não, senhor... Eu...

Eu... Desculpe, senhor.

Apresse-se e prepare-se. Você está de sentinela comigo durante o dia.

Vingança do careca! Ele deixou-me de tocaia na chuva.

E ele senta-se sob a saliência e come suas bananas.

Certifique-se de cobrir todos os pontos!

Onde foi parar? - Senhor, procurei em todos os lugares...

... Não está aqui. - Só a minha medalha está faltando!

Olhe novamente! Udit! Procure no outro quarto!

Você poderia ter esquecido onde você a guardou.

Senhor, tente lembrar-se. Não pode ter perdido.

Sim. Senhor, agora não se preocupe. Você vai encontrá-la.

Se há algo que ganhei em toda minha vida, foi essa medalha.

Senhor... Achei a medalha, senhor!

Onde você achou isso? - Estava largada ali.

Está com Shiva.

Devolva-me, filho. - Senhor, posso ficar com ela?

Eu tenho muitas iguais a esta. - Filho, medalhas não podem ser compradas e vendidas.

Para receber uma medalha, um soldado tem que arriscar a vida dele por uma medalha.

Shiva, devolva a medalha dele.

Senhor, quero que meu filho torne-se um soldado. Para que ele possa ganhar medalhas como a sua.

Como ele pode se tornar um soldado? - Mande-o para a escola militar.

Senhor, coronel Dogra é responsável pela escola militar.

Col. Puri e Col. Dogra são amigos. Uma recomendação vai funcionar.

Aqui está.

O que é isso? - A conta 67,25 rúpias.

Você está me pedindo dinheiro! - Devo pedir ao cachorro?

Ei, não banque o esperto comigo!

As pessoas respeitam-me! Recebo propostas de trabalho todos dos cantos do mundo!

Pessoas imploram por mim! Elas caem aos meus pés!

Você sabe quem matou os sete bandidos ontem?

Não sei quem foi, senhor. Eu não sei!

Eu fiz. Eu os matei.

Eu e meus amigo estamos aqui para protegê-los de Jageera.

Estamos aqui para capturá-lo.

Então é isso!

Eu tirei a cabeça do pai dela! E a filha está abrigando os meus inimigos!

Matem os soldados! E alimente-os aos abutres!

Bandidos!

Peguem as armas! Rápido! - Maluco! As balas!

As armas! - Onde estão as armas?

Tomem suas posições!

Ramaiah! Minha arma! - Não! Esta é minha!

Mexam-se!

Cuidado, Ramaiah! - Bijon! Ele está dormindo!

O cão está dormindo também! Tal mestre, tal cão!

A arma! Deus! Dê-me uma arma!

Agora, onde estão os bandidos?

Cercaram a aldeia! Atirem em qualquer um que vocês vêm!

Balas! - Distribuam ao redor! Depressa!

Levante-se, está bêbado!

Estamos sendo atacados!

O que foi?! Ajudem!

Eu pensei que era um sonho! Mas é real! Balas de verdade!

Se você não pode ficar em linha reta, volte a dormir!

Tudo bem, senhor. - Filho da mãe!

Tome a sua posição, na escada. Vá!

A escada! Fiquem na escada!

Coronel Puri... Cubra Sarfraz!

Cuidado! Major Gupta!

DK! Jogue-me uma arma!

Dê-me uma arma! Seu idiota!

Arjuna recebeu uma bala! Vamos voltar! Voltem!

Ouçam!

Antes que a ferida de Arjuna fique curada...

Vamos rasgar os soldados em pedaços!

É perigoso. A polícia tem cercado Devdurg e Raidurg.

Deve ser uma armadilha para nós.

É isso mesmo?

Então eles colocaram uma armadilha para Jageera!

É hora de nos divertirmos também!

A noite seguinte da lua cheia será uma noite escura.

Desde o primeiro dia, estou dizendo que devemos estar sempre alertas.

Houve um ataque. E as pessoas estavam descansando, dormindo, embriagando-se.

Ninguém sabia onde estavam as armas. Sem coordenação.

Estávamos lutando como mulheres. Que vergonha para nós. Somos soldados?

Felizmente para nós, o líder deles levou um tiro. Foi por isso que eles se retiraram.

Alguns minutos mais, e este lugar estaria repleto de cadáveres.

Sinto muito, senhor.

Eu estava paralisado. Eu tinha tomado posição. Mas eu não consegui disparar!

Por favor, não me interprete mal, senhor! Eu tentei tudo o que pude!

Era o som de todo aquele tiroteio. Não sei o que aconteceu comigo.

Por favor, não me expulse, senhor! Eu farei qualquer coisa!

Qualquer outra coisa!

Há única coisa que você pode fazer agora, é embalar suas coisas e partir.

Além disso, não há lugar para covardes como você nesta missão.

Chega, Gurung.

Cada um de nós tentou. E entramos na luta.

Você vai atirar neste pobre homem só porque ele falhou?

Eu só estou pedindo a ele para partir. - Foi um ataque surpresa.

Foi um caos. Ainda tentamos revidar. Nós não fugimos.

Bloqueios mentais são usuais para a nossa idade. Nós não somos mais tão ágeis.

Entretanto, cravamos os nossos calcanhares.

Major Gupta, todos vocês se tornaram covardes.

Não há heróis aqui Gurung.

Nós somos todos covardes. E você é um covarde também!

Há 17 anos, nós fomos marcados como covardes!

Não precisa lembrar o passado.

Nossos nomes apareceram nos jornais!

Talvez tenham aparecido. Mas não é preciso ficar repetindo isso outra vez!

Sim! Isso tem de ser dito! o mundo sabe que somos desertores! Desertores!

Depois da China Gate, estávamos acabados. Nos tornamos aleijados, no corpo, na mente.

Você pode não ser. Mas eu sou! Não posso ser um soldado novamente!

O negócio estava muito bem. Eu não deveria ter vindo aqui.

Devemos ter perdido o juízo para vir aqui!

Você está aqui por causa de sua sobrinha.

Eu não precisa ter vindo.

Mas eu pensei que eu iria ajudá-lo. É por isso que eu vim.

Hoje mais uma vez, foi você quem cometeu o erro.

Não tinhamos nenhum plano.

Ninguém sabia o que fazer.

O que você não entendeu?

Eu lhe disse para cobrir Sarfraz. - Achei que Gupta precisava de cobertura.

Gupta corria perigo. - Col. Puri, seu trabalho é seguir ordens.

A vida dos meus homens é minha responsabilidade.

A missão China Gate também era sua responsabilidade, Krishnakanth.

Tínhamos seguido as suas ordens. E o que aconteceu com a gente?

Fomos expulsos do Exército! Fomos desonrado em público!

Tudo por causa de você!

Chega, coronel Puri.

Não! Vivi com isso por 17 anos! Ele é o homem que nos arruinou!

Coronel Puri, você esqueceu que foi o primeiro homem a correr naquela noite?

O que você está dizendo?! Absurdo! Isso é uma mentira!

Você soou o alarme. Você gritou. ''Corram por sua vidas! Estamos cercados.''

Se não fosse por seu pânico teríamos ficado na nossa terra.

Gostaríamos de ter lutado, e morrido. Não estearíamos vivendo em desgraça.

Desculpe, coronel. Você foi o primeiro a correr.

Cuide da sua língua, Sarfraz!

Você quer dizer que China Gate falhou por causa de mim?

Sou um covarde, não é? Um desertor!

Os desertores e os malditos traidores são os de sua laia!

Novamente e novamente e novamente...!

A missão acabou!

Talvez nunca mais nos encontremos. Então deixe-me esclarecer algumas coisas.

Lutamos muitas batalhas juntos. E adquiríamos nosso estímulo.

Mas o perdemos na missão China Gate. Má sorte para nós.

Se eu tivesse sido capaz de ignorar considerações humanas...

Teríamos vencido a missão.

A ordem era dinamitar uma casa, onde os terroristas estavam escondidos dentro dela.

O alvo foi cercado e com fio. Antes da explosão...

Eu fazia o último levantamento. Quando a porta da casa abriu-se...

E vi uma velha mulher alimentando os pássaros, crianças brincando...

E uma mãe amamentando um bebê. Col. Puri, diga-me, o que vi...

Como eu poderia dar ordem para explodir? Talvez tivéssemos a informação errada.

Talvez tivéssemos como alvo a casa errada.

Eu desconectei o fusível antes que você pudesse detonar...

Col. Puri, se você tivesse visto o que vi, você teria feito exatamente o que fiz.

Você não teria dado a ordem para detonar. Ninguém aqui daria.

Porque somos soldados. Não assassinos.

Foi por isso que eu dei a ordem para nos retirar. Mas estava enganado.

Então veio a emboscada.

Os terroristas saíram do esconderijo e nos atacaram.

O resto da história todos nós sabemos.

A corte marcial considerou que eu era culpado. O que eu aceitei.

No meu depoimento eu afirmei que a decisão de retirar-se foi minha.

Argumentei que eu era o único a ser punido. Nenhum de vocês.

Mas eles acharam que eu estava tentando proteger vocês. E eles puniram todos nós.

Depois de abandonar o exército, cada um de vocês começou suas vidas de novo. Não eu.

Durante 17 anos, tenho lutado com este caso nos tribunais.

Para que vocês pudessem ser exonerados.

E quando perdi o caso, eu também perdi o desejo de viver.

Eu estava prestes a me matar quando esta garota bateu na minha porta.

Col. Puri, Sandhya não é minha sobrinha.

Eu nunca nem mesmo conheci o pai dela.

Devemos ter nos encontrado na festa onde a foto foi tirada.

Aceitei esta missão porque ele me deu uma razão para viver.

Nenhum de vocês estão aqui por minha causa. Nem pelo bem dos aldeões.

Vocês estão aqui para o próprio bem de vocês!

Vocês estão aqui para encontrar o que vocês perderam na missão China Gate. Suas dignidades.

Nossos uniformes podem ter ido embora. Mas eu pensei que...

Nós ainda temos o espírito. O espírito do soldado.

Nós ainda poderíamos servir o país. Poderíamos lutar. Poderíamos morrer.

Mas as armas que vocês usaram um para o outro prova que os soldados estão mortos.

A única emoção que vocês têm é ódio. Ódio um pelo outro.

É por isso que nós não podemos trabalhar juntos.

Eu cometi um erro, chamando vocês para esta missão.

Vocês podem partir. Para vocês, a missão acabou.

Esqueça o passado, senhor! Por favor!

Por favor, senhor. Leia o jornal depois.

Viemos aqui com uma missão! - A missão será cumprida, Udit.

Não se preocupe com a missão.

Não temos mais nada a ver com a missão. Entenderam?

Não vamos ficar aqui por mais tempo. Estamos partindo.

O que você está fazendo Bijon? Apresse-se, prepare-se.

É impossível, senhor. Depois que Jigar ficou sabendo que estamos partindo...

... Ele passou a se esconder.

Talvez ele não queira bandonar esta missão, senhor.

Você sabe como ele é fiel. - O que quer dizer?

Não deveríamos procurá-lo? Afinal de contas ele veio com a gente.

Cale-se!

Se não estiverem prontos em cinco minutos, eu vou embora sem vocês.

Como você pode fazer isso? Se vocês partirem, Sr. Krishnakant será muito ferido.

Se fosse assim, ele não estaria besuntando sua torrada agora.

Senhor, acho que ele está divagando. Senhor, na verdade, ele lhe respeita muito.

Senhor, talvez possa falar com ele. Por favor.

Chá? - Sim, por favor.

Se você lhe disser... só uma vez, ele certamente ficará.

Ele disse que sou covarde! Um inútil, não é? Não sou nada disso!

Ele nem sequer tem qualquer respeito pelos mais velhos!

Sou bastante velho para ser o seu pai!

E o que você está fazendo aí?

Agora por que você está abaixado? - Desculpe, senhor. - Mexam-se!

Movam-se... - Vamos!

Eles estão vindo, senhor! - Temos algum transporte?

Ou vamos caminhar todo o caminho até a estação? Udit providencie um táxi.

Mas, senhor... - Apenas faça. Vamos perder o trem. Vá, vá logo.

Torrada?

Bom dia para todos. - Bom dia, coronel.