Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,120
SIRENS WAIL,
LAUGHTER
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,160
LAUGHTER
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,760
Oh, it's stupider
than what it sounds, it is.
4
00:00:24,800 --> 00:00:28,640
Barely!
Oh, we should've stayed longer.
5
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
I think he liked you.
Who?
6
00:00:30,960 --> 00:00:33,400
Steve. The tall one.
7
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
Everyone's tall to me.
Wispy little beard.
8
00:00:37,080 --> 00:00:38,600
Baby Satan?
9
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
THEY LAUGH
10
00:00:43,120 --> 00:00:46,160
No-one ever dreamed of waking up
next to a software engineer.
11
00:00:52,280 --> 00:00:55,200
Here's fine, ta.
Don't be daft.
12
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
It's really late,
and anyway, it's not far.
13
00:00:57,280 --> 00:00:59,800
If I stay in here any longer,
I'll chuck.
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,120
Stop fussing.
Ah!
15
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
THEY LAUGH
16
00:01:08,320 --> 00:01:10,200
I'll walk with you.
In those shoes?
17
00:01:10,240 --> 00:01:13,880
It'll take half the night.
Get back in the cab.
18
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Go, shoo!
THEY LAUGH
19
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Right. Love you.
20
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
Go on. Go!
21
00:01:57,920 --> 00:01:59,800
SOBBING
22
00:02:07,880 --> 00:02:09,920
Help me, please.
23
00:02:20,560 --> 00:02:23,920
Hello?
Oh, please, please, help.
24
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
What's wrong?
25
00:02:28,320 --> 00:02:30,400
SHE SOBS AND GASPS
26
00:02:34,760 --> 00:02:35,960
Zoe?
27
00:02:39,040 --> 00:02:43,040
Oh, shit. Hannah.
Hannah, get out of here.
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,680
Hannah, get out of here!
Go, go, go, go, Hannah!
29
00:02:45,720 --> 00:02:48,240
Bag and phone, bitch.
No, I know her! I know...
30
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
I said give me your things.
No, please, I know her!
31
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
Argh!
32
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
Screw you!
No, no, no.
33
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
HANNAH SCREAMS
Go, Hannah, go!
34
00:02:59,160 --> 00:03:00,920
THEY STRUGGLE
35
00:03:04,240 --> 00:03:06,360
CLANG,
ZOE GROANS
36
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
HANNAH PANTS
37
00:03:16,440 --> 00:03:19,720
Help! Help!
38
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Let her go!
39
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
ZOE GROANS,
THEY STRUGGLE
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,880
Get away!
41
00:03:32,600 --> 00:03:35,160
THEY GROAN
42
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
ZOE PANTS,
HE GRUNTS
43
00:03:38,920 --> 00:03:41,760
Please, somebody help!
44
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
No!
45
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
HE GRUNTS,
SHE SCREAMS
46
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
SHE MOANS
47
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
SHE PANTS
48
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
No!
HE GRUNTS
49
00:04:01,040 --> 00:04:02,960
HE PANTS
50
00:04:03,000 --> 00:04:04,720
GASPS
51
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
SHE PANTS
52
00:04:32,680 --> 00:04:34,600
SHE STRAINS
53
00:05:05,320 --> 00:05:08,240
SIRENS WAIL
54
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
SHE BREATHES SHAKILY
55
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
RADIO BLEEPS
56
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
RADIO: 'Bravo-Oscar-12,
57
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
'please attend an incident
at Birchlands play park.
58
00:05:49,360 --> 00:05:51,840
'Bravo-Oscar-12?'
59
00:05:51,880 --> 00:05:53,960
Bravo-Oscar-12, receiving.
60
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
'Serious assault confirmed
at the location.
61
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
'Suspect has not been apprehended.'
62
00:05:59,280 --> 00:06:02,120
Understood. On my way.
63
00:06:02,160 --> 00:06:04,520
RADIO BLEEPS,
KEYS JINGLE
64
00:06:05,640 --> 00:06:06,880
IGNITION
65
00:06:27,440 --> 00:06:29,080
You can't come through this way.
66
00:06:30,800 --> 00:06:32,560
HE SIGHS
I said you can't be here.
67
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
I saw it happen.
68
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
I saw him kill her.
69
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
Shit. There, emergency.
70
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Where?
Camera seven.
71
00:08:11,760 --> 00:08:13,640
It's hot guy.
72
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
It's amazing the excuses you'll find
to get out of doing something.
73
00:08:16,480 --> 00:08:18,960
So I've got a good imagination.
Sue me.
74
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
Come to Mama.
75
00:08:22,920 --> 00:08:26,480
You're really creepy.
What's he saying?
76
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
Does it matter?
Yeah.
77
00:08:28,400 --> 00:08:31,240
Last week, it looked like he was
having trouble with his girlfriend.
78
00:08:31,280 --> 00:08:33,160
If they're gonna split,
I need to know ASAP.
79
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
What is the use
in being diversity hires
80
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
if we don't abuse our superpowers?
81
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
I wish you'd sit on the ear
that I can't hear out of.
82
00:08:39,320 --> 00:08:43,160
My destiny is in your hands.
Lip-read now.
83
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
Wow.
What?
84
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
He says he's finished
with his girlfriend.
85
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
You're shitting me.
86
00:08:58,360 --> 00:08:59,960
And that he'd rather be with a woman
87
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
that does literally nothing useful
when she's at work.
88
00:09:04,200 --> 00:09:07,960
I think you're in with a chance.
You're a dick, you know that?
89
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
What'd he really say?
90
00:09:10,360 --> 00:09:13,240
Er, he's going to the gym
and then to drink a protein shake.
91
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
Classic hot guy.
92
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
ZOE: Hannah, get out of here.
93
00:09:28,040 --> 00:09:29,760
Hannah?
94
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Hannah... are you all right?
95
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
I've gotta go.
96
00:10:07,040 --> 00:10:11,360
It'll be all right.
Nothing about this is all right.
97
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
I shouldn't have come.
98
00:10:16,120 --> 00:10:18,920
It's supposed to be
for close friends and family.
99
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
She was your friend, too.
100
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
Zoe's dad's looking at me.
101
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
It wasn't your fault.
102
00:10:34,400 --> 00:10:36,080
You sure about that?
103
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
Mum is in her element.
104
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Course.
105
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
When I suggested it...
106
00:10:48,800 --> 00:10:52,120
..thought this would be a nice way
to remember Zoe.
107
00:10:52,160 --> 00:10:56,160
Only Mum would turn a memorial
into a canvassing opportunity.
108
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
He's got some nerve showing up here.
109
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
It's a bloody insult.
110
00:11:08,160 --> 00:11:11,120
His so-called investigation's
been a joke from start to finish.
111
00:11:12,200 --> 00:11:15,880
Mum reckons he's just
counting his days till his pension
112
00:11:15,920 --> 00:11:18,960
and that he's not even trying
to catch Zoe's killer.
113
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
I looked him up, you know?
114
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
Found some local news stories from
when he was down in South London.
115
00:11:23,600 --> 00:11:27,280
And?
They called him Detective Inspector.
116
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Typo?
No.
117
00:11:30,840 --> 00:11:34,160
He was a high-flyer,
but the Met demoted him.
118
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
I couldn't find out why.
119
00:11:38,280 --> 00:11:41,760
Ladies.
Thanks for coming.
120
00:11:41,800 --> 00:11:45,360
I just wanted to pay my respects.
Any progress, actually?
121
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
You do know he's still on the loose,
don't you?
122
00:11:47,520 --> 00:11:49,720
We're doing what we can
with the evidence that we have.
123
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
But so far,
we've got nothing concrete.
124
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
Well, guess we can all sleep safely
in our beds
125
00:11:55,400 --> 00:11:57,160
knowing that you're
all over this (!)
126
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
Give me a break, eh?
Why?
127
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
If you let this sort of thing
go unpunished,
128
00:12:01,680 --> 00:12:04,840
then it looks bad for us,
which makes you my problem.
129
00:12:04,880 --> 00:12:08,520
I think I better get things started.
Good to see you, Tony.
130
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
You don't have to be so mean to him.
131
00:12:15,200 --> 00:12:18,480
Why can't they give us someone
more competent to liaise with?
132
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
Like the work experience kid (!)
133
00:12:23,200 --> 00:12:25,560
Everyone...
134
00:12:25,600 --> 00:12:27,880
can I have your attention, please?
135
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Thank you all for coming.
136
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
It's been one year
since the tragic death
137
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
of Zoe Mason in this very spot.
138
00:12:40,240 --> 00:12:44,640
As a mother myself, I can't begin
to imagine what her parents,
139
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
Richard and Natalie,
have been through.
140
00:12:48,080 --> 00:12:52,560
We can't bring Zoe back,
but as Leader of the Council,
141
00:12:52,600 --> 00:12:54,520
I have worked flat out
142
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
to make sure
that a decent security system
143
00:12:57,120 --> 00:13:00,560
is up and running across
the whole of the Hawthorn Estate.
144
00:13:01,960 --> 00:13:04,520
I genuinely believe
145
00:13:04,560 --> 00:13:08,440
that the extensive CCTV
we have installed
146
00:13:08,480 --> 00:13:12,000
is our best chance
of making sure nothing like this
147
00:13:12,040 --> 00:13:13,960
ever happens again.
148
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
She should just get on her knees
and beg people to vote for her.
149
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Today is about Zoe...
Be more honest.
150
00:13:19,600 --> 00:13:21,760
..and I hope that we can all
share our memories of her,
151
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
as some of her school friends
are here,
152
00:13:23,760 --> 00:13:27,520
including my own daughter, Amber.
153
00:13:27,560 --> 00:13:31,280
What happened was a tragedy,
154
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
but we mustn't let that
cloud our memories
155
00:13:33,640 --> 00:13:36,520
of what a special young woman
Zoe was.
156
00:13:39,160 --> 00:13:41,760
Richard, Natalie.
157
00:13:50,840 --> 00:13:53,080
SCREAMING,
ZOE GROANS
158
00:14:22,120 --> 00:14:24,520
INDISTINCT SHOUTING
159
00:14:54,360 --> 00:14:55,760
HE SIGHS
160
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
HE SIGHS
161
00:15:15,400 --> 00:15:17,640
KEYS JANGLE,
IGNITION
162
00:15:17,680 --> 00:15:19,400
LAUGHTER
163
00:15:21,560 --> 00:15:23,040
All right, lads?
164
00:15:35,520 --> 00:15:38,800
MUFFLED SHOUTING
165
00:15:38,840 --> 00:15:41,640
DOG YAPS
166
00:15:44,880 --> 00:15:46,800
Move out the way, you little shit!
167
00:15:46,840 --> 00:15:49,160
Dolly, move this dog
before I cook it.
168
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
He's just being friendly.
169
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
No... Argh! I need to get to work.
170
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
But he's happy there.
171
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
I know you're my cleaner, but...
172
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
you don't need
to bring Wolf with you every time.
173
00:15:58,680 --> 00:16:01,800
He doesn't exactly contribute much,
except getting hair over everything.
174
00:16:01,840 --> 00:16:05,480
Oh...
Don't listen to the nasty lady.
175
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
Come here. Here we go.
176
00:16:07,680 --> 00:16:09,160
Come on. Oh...
HANNAH SIGHS
177
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Er, Dolly?
178
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
You know how you're
the nosiest person on the planet?
179
00:16:17,360 --> 00:16:18,640
Don't know what you mean.
180
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
You must hear stuff at that caff.
181
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Do you know anything
about Tony Warden?
182
00:16:24,000 --> 00:16:26,560
The copper.
Why?
183
00:16:27,560 --> 00:16:30,760
There was someone else there
that night, they saw what happened.
184
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
And I told him,
but he never followed up.
185
00:16:34,120 --> 00:16:36,920
I wanna know if he's bent
or just shit at his job.
186
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
Does it make a difference?
187
00:16:39,120 --> 00:16:40,800
To me, it does.
188
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Do you know why he left the Met?
189
00:16:47,040 --> 00:16:48,400
How would I know?
190
00:16:52,520 --> 00:16:55,920
But a little bird did tell me
he's been put out to pasture.
191
00:16:55,960 --> 00:16:59,520
That's why he moved up here.
No other sod wanted him around.
192
00:16:59,560 --> 00:17:01,200
Why?
193
00:17:01,240 --> 00:17:02,560
What did he do?
194
00:17:02,600 --> 00:17:04,920
If you find out, let me know.
195
00:17:10,560 --> 00:17:12,840
DOOR OPENS,
SHE CHUCKLES
196
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
DOOR CLOSES
197
00:17:21,160 --> 00:17:24,000
Lou.
Have you got a minute?
198
00:17:24,040 --> 00:17:25,760
What are you doing here?
199
00:17:25,800 --> 00:17:28,440
Just checking in, making sure
you're getting maximum exposure
200
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
for all your good work.
201
00:17:29,520 --> 00:17:32,800
Maximum exposure for
your re-election campaign, you mean.
202
00:17:32,840 --> 00:17:34,520
I think we all get the message.
203
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
You're a self-made businesswoman
who cares deeply about the area
204
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
she grew up in.
Yeah, it's true.
205
00:17:39,240 --> 00:17:41,880
Just so long as you don't actually
have to live here.
206
00:17:45,120 --> 00:17:46,800
I wanted to ask you about Amber.
207
00:17:46,840 --> 00:17:48,920
You know, how's she doing?
208
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
Why?
209
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Obviously, everything with Zoe's
affected her, but...
210
00:17:53,920 --> 00:17:55,200
..she's...
211
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
She's been even more distant
recently, staying out late.
212
00:17:58,200 --> 00:17:59,920
You mean, "Is she using again?"
213
00:18:05,160 --> 00:18:06,920
Oh, I guess...
214
00:18:06,960 --> 00:18:10,240
she's been a bit moody,
unreasonable, so...
215
00:18:10,280 --> 00:18:12,680
business as usual, I'd say.
Don't joke.
216
00:18:13,680 --> 00:18:16,040
As far as I know,
she hasn't touched the stuff.
217
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
I swear.
218
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Thanks.
219
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
Look, well, I won't keep you.
220
00:18:35,480 --> 00:18:37,440
Are you sure you're all right
covering for me?
221
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
Course.
I can stay if you want to.
222
00:18:40,000 --> 00:18:42,120
I know you don't like
working nights.
223
00:18:42,160 --> 00:18:43,800
I could use the cash.
224
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
You go play at being a wizard,
or whatever it is you do.
225
00:18:46,520 --> 00:18:48,440
Well, actually, I'm an Elven bard.
226
00:18:48,480 --> 00:18:50,680
Or as most people call it, a virgin.
227
00:18:52,320 --> 00:18:54,640
Which must be hard
because you're not bad-looking.
228
00:18:56,920 --> 00:18:59,240
SHE SIGHS
He's back again.
229
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
He's been hanging round all day.
230
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
Creeps me out, that smile.
231
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
Luck of the bloody Irish,
I'm saddled with him this evening.
232
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
HE CHUCKLES
But you're not Irish.
233
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
I'm more Irish
than you're a bloody elf,
234
00:19:12,600 --> 00:19:15,040
and look how you spend
your evenings.
235
00:19:15,080 --> 00:19:17,200
Go have fun at
"Never Touched A Girl" Boot Camp.
236
00:19:17,240 --> 00:19:18,440
I will.
237
00:19:40,920 --> 00:19:42,480
SHE SIGHS
238
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
SHE SIGHS
239
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
SHE SIGHS
240
00:20:39,440 --> 00:20:40,600
Control.
241
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Control?
242
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
Hello? Control?
243
00:20:45,640 --> 00:20:48,000
'Control?' You have to get someone
there right away.
244
00:20:48,040 --> 00:20:50,080
The police have been looking
for this man for a year.
245
00:20:50,120 --> 00:20:52,360
'Understood. Where are they now?'
246
00:20:52,400 --> 00:20:54,320
SHE SIGHS
They're...
247
00:20:54,360 --> 00:20:55,880
SHE SIGHS
They can't be.
248
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
'Please clarify.'
249
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
He's taken her towards
the Birchland flats, where he...
250
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
How is this happening again?
251
00:21:03,280 --> 00:21:05,960
It's the same place
where he attacked me last year.
252
00:21:09,880 --> 00:21:13,240
He's taken her into an alleyway
off of Birchland Square.
253
00:21:14,600 --> 00:21:18,400
No, no, no... No, no, no, no!
This can't be happening.
254
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
He's gone into an alleyway.
255
00:21:19,840 --> 00:21:22,280
It's a blind spot,
none of the cameras cover it.
256
00:21:22,320 --> 00:21:24,360
'Please clarify.'
257
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
I can't see him.
258
00:21:26,640 --> 00:21:28,280
'Dispatching units now.'
259
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
Where the hell are they?!
260
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
'Officers are en route.'
261
00:21:33,040 --> 00:21:35,920
He could be doing anything to her
while you lot piss around!
262
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
'Please moderate your language.'
263
00:21:37,600 --> 00:21:41,240
Oh, fuck off, the man's
a known killer, he's gonna hurt her!
264
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
'Is there another exit
from the location?'
265
00:21:43,960 --> 00:21:46,480
No, it's a dead end.
Solid walls all round.
266
00:21:46,520 --> 00:21:48,240
'Can you describe the man?'
267
00:21:48,280 --> 00:21:51,520
He has a coat on,
er, military style?
268
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
It's got the things
on the shoulders.
269
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
'Epaulettes.'
270
00:21:54,440 --> 00:21:57,160
Yes! And he's wearing a facemask.
271
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
'So you can't see his actual face?'
272
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
SHE SIGHS
No, but...
273
00:21:59,920 --> 00:22:01,680
Probably wouldn't be able to anyway.
274
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
These cameras,
they were bought with backhanders.
275
00:22:03,840 --> 00:22:05,520
They're a piece of crap at night.
276
00:22:05,560 --> 00:22:07,720
Everyone looks like ghosts.
277
00:22:09,160 --> 00:22:10,440
Wait.
278
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
He's come out.
'Is the woman with him?'
279
00:22:12,680 --> 00:22:14,320
No, he's alone.
280
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
He's... heading to the other side
of the Birchland block
281
00:22:16,880 --> 00:22:18,840
towards Sycamore Avenue.
282
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
The CCTV isn't up and running
there yet.
283
00:22:21,040 --> 00:22:23,880
'Officers report
they are arriving at the scene.'
284
00:22:26,280 --> 00:22:30,560
The-the woman, she's in the bin area
to the left of the flats.
285
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
'Understood.'
286
00:22:35,320 --> 00:22:37,600
POLICE RADIO:
'..left of the flats, over.'
287
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
'Thank you.'
288
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
What's happening? Is she hurt?
289
00:22:46,880 --> 00:22:50,480
'Officers report
there's nobody in that location.'
290
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
What?
291
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
'There's no-one there.'
292
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
Well, then you can't have
looked properly.
293
00:22:59,240 --> 00:23:02,400
'They're absolutely certain
the area's deserted.'
294
00:23:04,560 --> 00:23:06,600
Where did the woman go?
295
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
'I don't know.
Perhaps you were mistaken.'
296
00:23:10,240 --> 00:23:12,360
Oh, you... fucking muppets!
297
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
'There's a detective en route.'
298
00:23:40,160 --> 00:23:43,080
HE SIGHS
There's trouble brewing, go home.
299
00:23:43,120 --> 00:23:44,720
I know, I called it in.
300
00:23:44,760 --> 00:23:47,200
Lou got me a job at the CCTV centre.
301
00:23:47,240 --> 00:23:49,600
The man who killed Zoe was here.
You sure?
302
00:23:49,640 --> 00:23:50,840
Well, he had the same clothes,
303
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
and it's the exact place
I found him hiding last year.
304
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Look, I know you had
a bad experience... Oh, no.
305
00:23:55,120 --> 00:23:57,760
And I bet he had a dagger tattoo
on his wrist, it's the same man.
306
00:23:57,800 --> 00:23:59,840
Stop and think
about what you're saying.
307
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
I'm not imagining things.
308
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
He was here!
309
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
And so he hurt someone else.
Come on!
310
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
The woman followed him in here,
but she never came out.
311
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
So, where is she?
312
00:24:21,200 --> 00:24:23,640
SHE SIGHS
The bins. What?
313
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
I was watching the cameras
the entire time,
314
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
and she didn't leave
before your officers arrived.
315
00:24:27,800 --> 00:24:30,440
Her body must be in the bins!
316
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Did you find him?
317
00:24:33,200 --> 00:24:35,520
She's in one of these.
318
00:24:35,560 --> 00:24:37,080
There's nothing in there
but rubbish.
319
00:24:37,120 --> 00:24:38,960
What about the others?
It's a busy night.
320
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
We've got lots of calls
to attend to.
321
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
What if I'm right
and she's still alive?
322
00:24:44,000 --> 00:24:46,360
You're a DS,
you don't come out to any call.
323
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
You know
there's something wrong here.
324
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
All right, lads.
Take a look in the bins.
325
00:24:54,400 --> 00:24:56,040
SHE SIGHS
Thank you.
326
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
Anything for a quiet life.
327
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
You have to get
right down inside them,
328
00:25:00,200 --> 00:25:01,680
she might be covered up.
329
00:25:02,760 --> 00:25:04,640
If it is him...
Which it isn't.
330
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
But if it is,
this is your chance to catch him.
331
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
Make up for letting him get away
last year.
332
00:25:09,560 --> 00:25:11,120
I didn't let him go.
333
00:25:11,160 --> 00:25:13,840
Please. It'll take two minutes.
334
00:25:13,880 --> 00:25:17,160
Look at the CCTV, you'll see
that I'm not imagining this.
335
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
He was here.
336
00:25:20,200 --> 00:25:22,120
You heard the woman. Get digging.
337
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
POLICE RADIO: 'Bravo-Oscar...'
338
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
CLATTERING
339
00:25:27,600 --> 00:25:30,720
Bravo-Oscar-12, receiving.
340
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
CAMERA SHUTTER SNAPS
341
00:25:39,080 --> 00:25:41,680
DISTANT RADIO CHATTER
342
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Understood.
343
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
We've gotta go.
344
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
There's a suspect with a knife
on the loose.
345
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Some have-a-go hero's
gone and got himself stabbed.
346
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
Did you find anything?
347
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
What about this one?
There's nothing in there.
348
00:26:00,040 --> 00:26:01,520
Oh, you've barely looked.
349
00:26:01,560 --> 00:26:04,080
We've got proper police work to do.
350
00:26:04,120 --> 00:26:05,840
Useless bastards!
351
00:26:07,040 --> 00:26:08,720
Go home.
352
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
It's not safe out here.
353
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
IGNITION
354
00:26:13,720 --> 00:26:15,360
SIREN WAILS,
SHE SIGHS
355
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
SHE GRUNTS
356
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
SIREN WAILS,
DIAL TONE
357
00:26:38,320 --> 00:26:40,600
AMBER: 'Han, are you all right?'
He came back.
358
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
'The man who killed Zoe.'
359
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
How do you know?
360
00:26:46,040 --> 00:26:48,720
I saw him on the cameras.
He was by the flats.
361
00:26:48,760 --> 00:26:50,040
I'm there now.
362
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
On your own?
363
00:26:52,120 --> 00:26:53,480
'Yeah.'
364
00:26:53,520 --> 00:26:55,640
For fuck's sake, Hannah. Go home.
365
00:26:55,680 --> 00:26:58,440
I think he's hurt someone else.
366
00:26:58,480 --> 00:27:01,120
'Who?'
I don't know, a woman...
367
00:27:01,160 --> 00:27:04,080
'I think her body's in the bins,
but it's too high for me to check.'
368
00:27:04,120 --> 00:27:05,680
Can you come?
369
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
I'm in Leeds.
370
00:27:08,680 --> 00:27:10,960
What?
'You remember Jules.
371
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
'It's her birthday,
she lives here now.
372
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
'So a group of us
are going clubbing.
373
00:27:14,840 --> 00:27:17,080
'I'm just getting ready.'
WHISPERING: Shit.
374
00:27:17,120 --> 00:27:19,200
Just go home.
375
00:27:19,240 --> 00:27:21,920
I'll be back tomorrow.
I'll come and help then.
376
00:27:23,080 --> 00:27:24,280
All right.
377
00:27:25,280 --> 00:27:26,520
Bye.
378
00:27:46,760 --> 00:27:48,280
Look who we have here.
379
00:27:52,400 --> 00:27:53,760
MAN CHUCKLES
380
00:28:13,640 --> 00:28:14,840
DOOR OPENS
381
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
DOOR CLOSES
382
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Breakfast?
Mm.
383
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
Healthy.
384
00:28:26,560 --> 00:28:29,000
That's a bit rich, considering
what you serve up in that caff.
385
00:28:30,560 --> 00:28:33,040
I'm gonna find someone to help...
BIN LORRY CLATTERS
386
00:28:33,080 --> 00:28:34,520
Oh...
387
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Shit!
388
00:28:44,640 --> 00:28:47,080
BINS CLATTER
389
00:28:47,120 --> 00:28:49,200
Oh, the body's in there.
390
00:28:49,240 --> 00:28:50,400
Shit!
391
00:29:00,120 --> 00:29:01,800
Wait! There's a body in there!
392
00:29:03,080 --> 00:29:04,600
Stop! Please!
393
00:29:17,240 --> 00:29:19,280
DISTANT SIREN WAILS
394
00:29:24,120 --> 00:29:25,680
KEYS TAP
395
00:29:42,800 --> 00:29:44,440
You're not still staring at that.
396
00:29:44,480 --> 00:29:46,240
MUMBLING:
Don't start giving me grief.
397
00:29:46,280 --> 00:29:48,320
Lips.
Huh?
398
00:29:48,360 --> 00:29:50,600
Lips. Especially if you're gonna
start mumbling at me.
399
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
Don't give me grief.
400
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
You don't look at that when
you're off duty as well, do you?
401
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
I can't.
402
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
Tried to record it on my phone,
but you can't make out anything.
403
00:30:02,040 --> 00:30:04,200
Well... It's my shift now.
404
00:30:04,240 --> 00:30:06,640
SHE SIGHS
It's all right, I'll stay.
405
00:30:06,680 --> 00:30:09,120
I'm sorry, but I need the money.
406
00:30:09,160 --> 00:30:10,960
You can have the money.
407
00:30:11,000 --> 00:30:12,640
Just leave me in peace.
408
00:30:27,640 --> 00:30:29,040
Shit.
409
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
Here, someone left this for you.
410
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
Thanks, Colin.
411
00:30:55,800 --> 00:30:57,120
Really?
412
00:30:59,560 --> 00:31:01,800
HANNAH: I've got CCTV evidence.
413
00:31:02,880 --> 00:31:04,640
HE SIGHS
Not again.
414
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Just come and look at the footage.
415
00:31:07,400 --> 00:31:09,760
Then try and tell me
there's nothing strange about it.
416
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
It's on my list.
I'll do it when I get time.
417
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
When's that likely to happen?
418
00:31:13,720 --> 00:31:16,920
There've been no new reports
of any missing people.
419
00:31:16,960 --> 00:31:19,600
I've got enough proven crimes
to investigate
420
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
without chasing after phantoms.
421
00:31:21,680 --> 00:31:23,080
Colin?
422
00:31:23,120 --> 00:31:25,160
I don't wanna see Miss Quinn
in this building again
423
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
unless she's in cuffs.
Is that clear?
424
00:31:27,840 --> 00:31:30,080
We... are done here.
425
00:31:43,200 --> 00:31:45,240
A murder?
426
00:31:45,280 --> 00:31:47,000
It's the same man as before.
427
00:31:47,040 --> 00:31:49,320
But bloody DS Warden
won't even look at the footage.
428
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
Why not?
429
00:31:50,520 --> 00:31:52,880
Well, he's a useless,
washed-up has-been.
430
00:31:52,920 --> 00:31:55,080
He just keeps going on about how
431
00:31:55,120 --> 00:31:57,400
there's been no
new missing persons reports filed.
432
00:31:57,440 --> 00:32:01,120
Thing is, I've got proof
that something happened.
433
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
The woman on the CCTV
was wearing that
434
00:32:04,440 --> 00:32:06,520
when she went into
the camera's blind spot.
435
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
She never came out,
436
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
but that was torn up
and thrown in one of the bins.
437
00:32:11,200 --> 00:32:12,880
Can you have a word?
438
00:32:15,640 --> 00:32:17,920
Amber's been trying to call you
all week.
439
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
Oh?
440
00:32:20,680 --> 00:32:22,800
Has something happened between you?
441
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
No.
442
00:32:25,240 --> 00:32:27,320
She says you won't call her back.
443
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
I try, but she's busy,
off at pretty girl college,
444
00:32:30,640 --> 00:32:33,160
learning how to paint nails,
or whatever it is they do.
445
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
She's worried about you.
446
00:32:40,080 --> 00:32:41,680
All right.
447
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
I'll call her.
448
00:32:44,720 --> 00:32:46,040
And I'll see if I can find out
449
00:32:46,080 --> 00:32:48,040
why Tony Warden hasn't
followed up on this.
450
00:32:49,200 --> 00:32:50,320
Yeah?
451
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Shit.
452
00:33:07,760 --> 00:33:10,320
Why didn't you
return any of my messages?
453
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
I've been worried sick about you.
454
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Sorry.
455
00:33:16,960 --> 00:33:19,480
I don't understand you, Hannah.
456
00:33:19,520 --> 00:33:22,160
You've been pissy with me
ever since I got back from Leeds.
457
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
I've just had stuff on my mind.
458
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
Is this because I didn't help you
459
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
root through some bloody bins
last week?
460
00:33:32,040 --> 00:33:34,480
I was in Leeds,
and I'd been drinking.
461
00:33:34,520 --> 00:33:36,200
What was I meant to do?
462
00:33:36,240 --> 00:33:37,520
I don't know.
463
00:33:37,560 --> 00:33:39,280
Go on a big girls' night out,
I guess.
464
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
So you thought you'd, what,
465
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
punish me
because I didn't come running?
466
00:33:42,680 --> 00:33:46,480
Yeah. Something strange happened,
and no-one seems to give a shit.
467
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
That's not my fault.
468
00:33:47,880 --> 00:33:49,320
No.
469
00:33:50,640 --> 00:33:54,760
But I needed someone to hurt,
and you were available.
470
00:34:00,320 --> 00:34:02,120
For fuck's sake.
471
00:34:04,520 --> 00:34:06,080
I'm sorry.
472
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
Forget it.
473
00:34:16,240 --> 00:34:19,400
If I was gonna give up on you
for being a twat,
474
00:34:19,440 --> 00:34:21,200
we'd have fallen out long ago.
475
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
I saw him again.
476
00:34:30,760 --> 00:34:32,800
I swear.
477
00:34:32,840 --> 00:34:35,520
But everyone's treating me
like I'm losing my mind.
478
00:34:35,560 --> 00:34:37,360
Hey.
479
00:34:37,400 --> 00:34:39,040
It's OK.
480
00:34:40,520 --> 00:34:42,080
I believe you.
481
00:35:10,960 --> 00:35:14,040
PHONE RINGING OUT
482
00:35:18,040 --> 00:35:19,920
HE SIGHS
483
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
'This is a voicemail service.
484
00:35:21,880 --> 00:35:24,720
'Please leave a message
after the tone.'
485
00:35:24,760 --> 00:35:26,280
BEEP
486
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
HE SIGHS
487
00:35:31,240 --> 00:35:33,840
I got the letter
from your solicitors today.
488
00:35:38,560 --> 00:35:41,000
I gave you the house.
489
00:35:41,040 --> 00:35:42,760
Why are you doing this?
490
00:35:45,360 --> 00:35:49,480
Come on, Amy. I'm living
in a shitty little bedsit.
491
00:35:49,520 --> 00:35:53,080
My pension's gone through the floor
since I got demoted.
492
00:35:57,160 --> 00:36:00,240
I don't have the things around me
that I once loved.
493
00:36:02,960 --> 00:36:04,560
I don't have you.
494
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
Look...
495
00:36:09,520 --> 00:36:12,200
We can sort this thing out.
496
00:36:12,240 --> 00:36:15,440
We don't need
to talk through solicitors.
497
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
It's breaking me.
498
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
I'm still the same man
that you married.
499
00:36:24,600 --> 00:36:27,280
Call me. Please.
500
00:37:02,200 --> 00:37:04,560
I wanna pick your brains.
501
00:37:04,600 --> 00:37:07,160
They don't pay me
to sit around gabbing.
502
00:37:07,200 --> 00:37:10,040
Well, I'll buy a mug of coffee,
then, if it'll keep you in business.
503
00:37:10,080 --> 00:37:11,920
We're closed.
504
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
SHE SIGHS
505
00:37:24,120 --> 00:37:26,240
OMINOUS TONE SWELLS
506
00:37:38,880 --> 00:37:40,800
That's £2.80.
507
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
For lukewarm filter coffee?
508
00:37:42,560 --> 00:37:44,880
Have you seen how much they charge
on the high street?
509
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Yeah, but they're...
What?
510
00:37:46,320 --> 00:37:48,200
..on the high street.
511
00:37:48,240 --> 00:37:49,760
Huh!
512
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
No, sit. Please.
513
00:37:51,920 --> 00:37:53,880
Just for a minute.
514
00:37:57,080 --> 00:37:59,320
Have you heard anything
about the missing woman?
515
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
Who do you think I am,
Mystic bloody Meg?
516
00:38:01,720 --> 00:38:03,200
Who?
517
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
God, you're young.
518
00:38:05,240 --> 00:38:07,400
People come in here and they talk.
519
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
Yeah.
520
00:38:08,680 --> 00:38:12,360
Mostly about arthritis
and self-service machines.
521
00:38:12,400 --> 00:38:15,080
You're the only one I've heard
squawking on about a missing woman.
522
00:38:15,120 --> 00:38:16,160
Are you sure?
523
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
Sort of thing you'd remember,
in't it?
524
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
Better get to the shops.
525
00:38:22,360 --> 00:38:24,680
You haven't finished your coffee.
See you tomorrow.
526
00:38:44,640 --> 00:38:47,280
That nosy old cow
Dolly Fletcher's on the line.
527
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
She said you'd know what it's about.
Shall I get rid of her?
528
00:38:49,800 --> 00:38:51,080
What does she want?
529
00:38:51,120 --> 00:38:53,960
She said to tell you
it's about Ruby.
530
00:38:54,000 --> 00:38:55,640
Yeah, put her through.
531
00:39:02,240 --> 00:39:03,800
PHONE BEEPS
532
00:39:05,240 --> 00:39:07,800
'What do you want?'
'I've had Hannah here.
533
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
'Rabbiting on about a missing woman.
534
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
'Raking up the past.'
535
00:39:11,760 --> 00:39:14,800
'Christ.'
'What's she playing at?'
536
00:39:14,840 --> 00:39:18,160
'Yeah, I'll deal with it.
Don't call me again.'
537
00:39:21,400 --> 00:39:22,840
PHONE CLICKS
538
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
BEEP
539
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
LIFT WHIRRING
540
00:40:19,480 --> 00:40:21,520
MAN GRUNTS
541
00:40:21,560 --> 00:40:23,680
HE CRIES OUT
542
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
HE YELLS
543
00:40:25,760 --> 00:40:28,880
MAN GROANING
IN PAIN
544
00:40:34,560 --> 00:40:36,880
MAN BANGING
ON DOOR
545
00:40:41,400 --> 00:40:42,960
BREATHING RAPIDLY
546
00:40:50,720 --> 00:40:52,640
PANICKED BREATHING
547
00:41:06,280 --> 00:41:07,800
LIFT THUDS
548
00:41:23,920 --> 00:41:25,600
DOORS GRINDING
549
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Help!
550
00:41:31,320 --> 00:41:33,880
Help! HELP!
551
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
ALARM BLARES
552
00:41:51,680 --> 00:41:55,320
He took a woman into an alleyway,
and she never came out.
553
00:41:55,360 --> 00:41:58,560
No body was found, and there's been
no report of a missing woman.
554
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Oh, so she just disappeared
into thin air, did she?
555
00:42:01,760 --> 00:42:03,720
Hello?
556
00:42:07,080 --> 00:42:08,440
Stop, please!
557
00:42:08,480 --> 00:42:10,640
You don't go ratting on people
to the police.
558
00:42:10,680 --> 00:42:13,240
He's got the police in his pocket,
you stupid girl.
559
00:42:13,280 --> 00:42:14,680
You're gonna make it worse.
560
00:42:14,720 --> 00:42:16,400
They're all in on it!
561
00:42:16,440 --> 00:42:18,360
You've not been well, Hannah.
You need help.
562
00:42:18,400 --> 00:42:19,880
I thought you were my friend.
563
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
Go home. Sort yourself out.
564
00:42:21,840 --> 00:42:23,400
What are you gonna do?
565
00:42:23,440 --> 00:42:25,640
Poke the hornets' nest.39558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof