Original subtitles

BATTLE FOR HAPPINESS

ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

You crazy bastard.

Your meth video, assault video... They went viral.

PREVIOUSLY

So tell me. Where is Han Jun-kyung?

You know, about Kang Do-jun's taste.

He even went to the club several times with Mr. Park.

Do you have some big secrets?

I just hate to see Jang Mi-ho around!

Ji-yul watched this?

Oh Yu-jin?

I don't know her.

You came here for nothing.

Mother.

Please have a seat.

IT'S THE PRICE OF YOUR LIFE

RESIDENT REGISTRATION OH YU-JIN

MARILYN

Oh Yu-jin? I don't know her.

I'll get you a girl. Have a drink before you go.

Mother.

Please have a seat.

Who are you? Why are you calling me "Mother"?

Don't be scared already.

I haven't said a thing yet.

Who are you?

You already know.

RECIPIENT: OH YU-JIN

SENDER: SIM HYE-JUNG

I'll cut to the chase.

I want you to tell something to the police.

I'm sure Yu-jin was not in her right mind

when she stayed here with you.

I already know everything.

I would never sell out my dead daughter over this petty money.

I told you, I already know everything.

So...

Just hear me out first.

SENDER: SIM HYE-JUNG

RECIPIENT: OH YU-JIN

IT'S THE PRICE OF YOUR LIFE

IT'S THE PRICE OF YOUR LIFE

EPISODE 11

See? I told you.

I should've gone.

Don't think about any of those, and get a good night's sleep.

Forget about the package and the key.

All right, I will.

It's late. Good night.

Oh Yu-jin, Sim Hye-jung...

SENDER: SIM HYE-JUNG

ADDRESS SEARCHING

PYEONGJU UNJEONG-RO 80-GIL 2

PYEONGJU UNJEONG-RO 80-GIL 2

"Marilyn"?

Marilyn...

IT'S THE PRICE OF YOUR LIFE

-Okay. You take this, Mr. Oh. -Okay.

And you take this.

Like this?

Oh, my goodness.

-Ms. Jang! -Ms. Jang!

-Hello. -I'm back.

Oh, my, Ms. Jang!

Ms. Jang.

I'm glad you're back.

You're finally back.

Ms. Jang. I've been wanting you back so much

that I nearly died.

It's okay to divide up the tasks this way?

JOB ASSIGNMENT

JANG MI-HO

Here.

All your favorite tasks are in here.

No. I won't work like this anymore.

We should re-do this too.

Why? What's wrong with you? What has happened to you?

It's before work hours, so I'll go get a cup of coffee.

Right. I have to go somewhere far today, so I'm leaving work early.

-Hey, wait. -Ms. Jang.

Ms. Jang.

What are we going to do?

What?

Now I really want to know

what's on your mind.

And if you're really okay when you say you are.

Why are you carrying this?

You said you were scared yesterday of what you might learn.

I am scared that I might learn something that I don't want to know.

But I must know what I need to.

"I WON'T DRINK NARCOTIC DRINKS" DESPITE THE CEO'S APOLOGY

BOYCOTT SPREADS

POPULAR THROUGH SOCIAL MEDIA

INNER SPIRIT IN CRISIS

You can't take back your investment money like this.

Inner Spirit has faced crises like this many times over the years.

Please have faith in me...

Sir. Sir...

KWAK SANG-CHEON

POWER OFF

CEO SONG JUNG-AHncl

The bank called, Ms. Song.

The bank will not give an extension on the 800-million-won capital loan

that's due in two months.

Even if we sell the factory, we are short of three billion won.

Hey, Su-bin.

I didn't bring my car because I wanted to walk.

I'm on my way home, so get started first.

Ms. Song. It's been a long time.

Yes.

I didn't expect to see you here.

I was taking a break after quitting.

Ms. Kim called me, and I'm A-rin's nanny now.

-Is that so? -Let's go, A-rin.

Na-young.

Mom.

That's so funny.

It's too small.

-That's not true. -Don't deny it.

Hey, Jung-ah. You're home.

We opened this and drank it.

This isn't the time for you to drink and party in broad daylight.

Do you want to do this when you might be arrested?

We are here to discuss what we are going to do about this.

Put these away.

Why don't you have a seat too, honey?

But I haven't had enough yet.

Can't we talk after we eat?

And Su-bin has no clue what's going on.

Exactly.

What did you say to your brother-in-law?

What did you say to him?

Because of Mom and Dad's will, for the past 20 years,

I've been looking after all of you.

Because I'm the eldest...

Because I'm your older sister,

I thought it was my duty to take care of you

in place of our parents who had passed away too soon.

But what good does it do if you guys don't grow up?

Am I your ATM?

How little do you think of me that you would

treat my husband like this?

How long do I have to clean up after your mess?

Jung-ah.

What's brought this on?

Calm down and...

Shut up before I rip your mouth!

From now on, you guys are on your own.

I have no money to give

and I won't give you a penny from now on.

Get out of here.

Get lost right this instant!

How could you be okay with it?

Why did you let them walk all over you?

Who are they to do that to you?

Well... I don't enjoy being treated that way either.

It's just that

you dote on your brothers.

Even so, you could've scolded them at least.

You must think

I put up with something that I couldn't bear,

but...

I put up with it because it was bearable.

What's wrong?

Su-bin.

We have to sell this house.

Things are going to be tough from now on.

Our company,

our employees...

I don't think I can give them up.

It's all right.

You do what you want.

Su-bin.

That's enough!

I don't have any more money to give you.

Who do you think will believe you?

There's nothing going on between me and that woman.

DGB FINANCIAL GROUP

DGB BANK

IT'S TODAY'S JOB ASSIGNMENT. PLEASE CONFIRM.

SEND

JANG MI-HO JOB ASSIGNMENT

IT'S TODAY'S JOB ASSIGNMENT. PLEASE CONFIRM.

I'll get going now.

-Okay. -Bye. See you tomorrow.

SIM HYE-JUNG

Hello?

Anyone in there?

We're not open yet.

I'm here to see Sim Hye-jung.

Is she here?

What for?

I'm here to ask her something.

Shit. A cop.

Hey!

Wait!

Ms. Sim Hye-jung!

Excuse me.

That's my purse.

You shouldn't have left it unattended. Isn't it your fault for leaving it behind?

Aren't you going to pay me a reward?

Why would I do that?

This is such bad luck before we open.

If you're not going to pay me, get lost.

Oh, right.

By any chance, do you know someone named Sim Hye-jung?

What is this about?

I have something to ask her.

There's no one by that name here, so get lost.

-Excuse me? -Get lost.

Didn't you hear me?

Ms. Sim. Can you change it to 10,000-won bills?

Ms. Sim Hye-jung?

You sent this to Yu-jin, right?

What is this key for? Why did you send this?

And what does this note mean? I came to ask you these questions.

Then who are you and why do you have this package?

Shouldn't you tell me this first?

I'm sorry. I'm...

I'm...

Yu-jin's friend.

Someone left this in front of Yu-jin's house yesterday and I found it.

Yesterday?

Yes. You sent it on December 4th, right?

OH YU-JIN

I don't know why the package you sent long ago just arrived,

but many things are bothering me.

You know what happened to Yu-jin, right?

Of course I do.

It's the key that Yu-jin left with me last time.

I don't know what it opens either.

Then why did you send it back?

What about this note? You wrote it yourself, right?

No, before you answer that...

How do you know Yu-jin?

Why should I tell you?

Pardon?

Her friend, my ass.

-I'm actually Yu-jin's... -Who knows what you're up to?

How do I know you didn't steal this package?

I'm actually Yu-jin's legal sister.

You know her case is still under investigation?

-This could be a lead... -See?

You're changing your words. You said you were her friend earlier.

Get lost before I call the cops for theft.

-Ms. Sim Hye-jung. -Get lost!

Wait.

I only knew her for a month or two.

But many things didn't quite add up when we were together.

She was always lying.

At first, I thought she came from a very wealthy family.

What do you think?

Not bad.

"Due to the scandal that occurred in high school,

Oh Yu-jin was deeply scarred mentally."

"Ever since, she suffered from delusions, anxiety disorder,

and a sense of victimization."

"Then she ran into Jang Mi-ho who triggered all those symptoms."

"Oh Yu-jin's mental state extremely deteriorated,

and in the end, she tried to kill herself."

"And Kang Do-jun tried to stop her,

and Oh Yu-jin accidentally

stabbed herself in the side."

You must memorize this.

-If you believe it, much better. -Believe it?

Believe what? That's what actually happened.

Were there any records of her seeing a psychiatrist?

Or a prescription? That would be perfect.

I'll look into it.

In any case, meet all of Oh Yu-jin's old friends and colleagues

and get more statements.

We just need them

to mention Jang Mi-ho and say they heard Yu-jin say she was in agony.

What do you want?

Jang Mi-ho was here.

A woman named Jang Mi-ho might come to find you.

Don't tell her anything.

So? I told you she'd be there.

She brought the key.

She left some key with me before she died.

I got a bad feeling about it, so I sent it right back to her.

How does she have that key?

How would I know?

Why did you have to send it in the first place

and make things so complicated?

I sent that package months ago.

Jang Mi-ho said

someone left that package yesterday.

There must be something you didn't tell me.

Damn it!

Mind your own business.

You sent it on December 4th, right?

December 5th.

THE TIME OF DEATH TO BE AROUND 9PM on DECEMBER 5TH...

THE PACKAGE YOU SENT TO OH YU-JIN WAS DELIVERED ON DECEMBER 5TH.

DECEMBER 5TH

CONTACTS

What's with the package?

Did you take it that night?

YES.

Then why did you bring it back?

YOU DIDN'T KEEP YOUR PROMISE. YOU FORGOT ALREADY?

Damn it.

What if Jang Mi-ho catches on and digs into it?

If she finds out everything, it's over for you and me.

If you really...

DETECTIVE BAE CHANG-HUN

What?

Come on.

What is it?

Mr. Kang Do-jun. You need to be questioned as a suspect in the murder of Oh Yu-jin.

Please come to the station.

Again?

How long are you going to harass me like this?

When can you come? Are you free at 10:00 a.m. on the 17th?

If you don't answer, I'll take that as a yes. See you then.

PLEASE CALL ME WHEN IT'S READY

Drink this while you teach her.

Again? I already had it.

I made dinner, so eat before you go.

You always treat me so well that I feel bad.

Don't say that.

Enjoy, A-rin.

Here. One more piece of meat.

I noticed it last time too.

Why aren't you eating much?

I'll eat when my husband gets home.

If I eat before he comes home, he gets so disappointed.

Oh, I see.

It may not look like it, but he wouldn't know what to do without me.

Sometimes, he needs more attention than A-rin does.

And for some reason, I have been feeling nauseous.

I wonder why I'm feeling like this.

I see.

By the way,

you're not eating much.

Well,

I've been feeling queasy these days.

You're not eating much either.

I've been feeling queasy these days too.

-What's wrong? -Excuse me for a minute.

Is something wrong?

I'm not feeling so well, so I must get going.

WOORI HOPE OB-GYN

WOMEN'S RESTROOM

Enjoy.

How could you do that?

What is it this time?

That woman...

Your wife is pregnant.

What?

You said you never touched her.

You said you'd only do your minimum duties, so why is she pregnant?

What are you talking about? Pregnant?

You tell me. Why are you asking me?

What are you going to do now?

Hold on.

I'll call you back later.

MY PRINCE

The person you have called is unavailable.

IT'S THE PRICE OF YOUR LIFE

Hey, what are you doing?

I'm writing an official letter

of cooperation for selecting content creators.

I meant, at this hour?

I have to leave early today as well.

Yesterday, you approved my request to work from 6:30 a.m. to 3:30 p.m.

-Oh, did I? -Yes.

About the marketing promotion

on free wire transfers that I talked to you about yesterday...

Right now,

it shows that the fee is zero won only when they make wire transfers.

So why don't we show a pop-up screen on the initial page of the app?

Okay. Go ahead.

All right.

Oh, and our bank's strength

is that the customers can make wire transfers in large amounts at once,

so insert that phrase as well.

All right. Please approve that too.

Yes, ma'am. I have a training session at the head office.

Okay. I'll see you tomorrow.

The door is closing.

PYEONGJU UNJEONG-RO 80-GIL 2

-Hello. -Welcome.

What would you like to do?

Of course.

Where do you think their employees get a perm and get their hair done?

Then you must have known the owner for a long time now.

We've been making a living in this neighborhood

for 25 years now, I think.

By the way, didn't you come to see Ms. Sim the other day?

Yes.

About what?

I'm afraid I can't tell you.

Are you here because of that woman too?

When did she come here?

It was about a month or two ago.

Because of that,

the detectives came to meet Ms. Sim often for a while.

That's the one who died, right?

I heard that she's Ms. Sim's daughter.

Her daughter?

I'm not sure, but that's what the rumor says.

The supermarket owner heard the detectives say that.

Ms. Sim Hye-jung.

Are you there, Ms. Sim?

CLOSED TODAY

PYEONGJU TERMINAL

You know what happened to Yu-jin, right?

Of course I do.

It's the key that Yu-jin left with me last time.

I don't know what it opens either.

MOM

Hey, Mi-ho.

Hi. What are you doing?

I had nothing to do, so I was reading a book.

It's Friday. What are you doing?

Same old, same old.

I decided to be discharged in two days.

I feel so suffocated that I can't stay here any longer.

Jin-suk will give me a ride to Gapyeong.

You'll come too, right?

Yes, of course.

What's wrong with your voice?

Did something happen?

No. Mom...

Do you know anything about Yu-jin's mom?

I have some things to ask about her.

You make me speechless like this at times.

Why would you ask me that?

I didn't mean anything by it.

Why should I know how my ex-husband's ex-wife is doing?

If that's why you called, goodbye.

Who do you think will believe you?

There's nothing going on between me and that woman.

-Su-bin. -Yes?

Don't you have something to tell me?

Oh, the bank loan?

Don't worry too much.

Mr. Park and I are looking for another bank.

I hear there are plenty of banks

that are willing to take on existing loans with risks if the profits are high.

Have faith in me now, okay, honey?

SONG JUNG-SIK

FREELOADER

Hey, is it ready?

Why aren't you saying anything, you moron? Is it ready or not?

What's he supposed to get you?

Why are you calling me with your husband's phone?

Is this how you normally talk to Su-bin?

So what?

What do you care? You told us to get lost.

You're the one who cut me off.

You talked to Su-bin over the phone yesterday evening, right?

You were talking about a woman. Which woman?

-Why do you ask? -Which woman? Answer me.

Why should I tell you? It's my source of money.

-You... -You said I was on my own.

I need to find a way to make a living.

Don't ever call me again.

C HOTEL

-You crazy bitch. -You're Yu-jin's mom, aren't you?

Why didn't you tell me?

Why would I when I don't know what you're up to?

Jang Mi-ho.

Now I remember you.

I have no intention of acting like her mom now,

but I must say you're so shameless.

Didn't you abandon her like some trash?

Why are you digging into her past when she's dead?

I told you, I'm not digging into her past.

I thought the delivery might have to do with Yu-jin's death,

so I came to ask you.

Sim Hye...

You're lying to me because you're feeling guilty, aren't you?

Don't pretend to be a detective.

Excuse me, Ms. Jang Mi-ho.

You should've just dug into her past.

If you knew what you'd done to Yu-jin,

you wouldn't have come to find me

to ask about her.

What are you talking about?

Don't play dumb and don't ever come here again.

If you do, I'll gouge your eyes out.

Ms. Sim. Wait.

Wait, Ms. Sim.

-How dare you come in here! -What did I do to her?

What else do I need to know?

What on earth am I not aware of?

You've lived such an easy life, haven't you?

Like a flower in a greenhouse.

Do you really want to know?

This is the room that Yu-jin used for about two years

after she graduated from high school.

She lived like a rat in this shabby room.

Thanks to somebody.

Yu-jin lived here?

Why are you playing dumb?

That mom of yours

abused her like a dog and threw her out like trash.

That's absurd.

When did my mom do that?

You're the one who abandoned Yu-jin for a man.

That's ridiculous.

Who told you that? Your mom?

She's unscrupulous to the end.

The one who had an affair with my husband

was your mom.

As if abusing my daughter wasn't enough,

she even went around saying such bullshit?

Hold on. What are you talking about?

She had an affair with your husband?

How could you not know?

Your mom and Yu-jin's dad

were having an affair before they got remarried.

Don't lie to me.

Do you know how I started this place?

With the money Yu-jin's dad gave me as alimony.

Why do you think such a stingy man gave me such a large sum?

You're a teacher, so you must know very well

that education can't change the temperament you inherited.

You know that her mom ran off with a younger man, right?

Mom.

What did you just say?

How dare you interrupt grown-ups' conversation.

Yu-jin knew what was going on, at least.

What about you?

Why did you come here?

You ruined my life.

I just need you gone.

Go!

I'm going to tell everyone. I'm going to tell everything!

You didn't know?

Don't be absurd.

You could've known if you wanted to.

-Her dad's business went under. -Where are your bankbooks?

Where are your bankbooks?

Search more thoroughly.

Where is he?

When Yu-jin was harassed by creditors...

It's me.

Mi-ho.

Mi-ho, it's me.

She called you.

Don't you remember?

I never got her calls. I didn't know.

Ignorance is a sin too.

What's this?

You shouldn't take in someone else's children.

Did you not learn from me?

That blood isn't going anywhere.

I must've been here quite a while.

I have so much stuff.

No. Everything will fit in a suitcase.

Hyeon-suk doesn't need to come. Just you, Jin-suk.

Okay. See you tomorrow.

Bye.

Is your daughter coming tomorrow?

Of course.

I told her not to, but she insisted.

Being discharged is not a big deal.

Why would you inconvenience your busy daughter?

She's not that busy.

Besides, her mom's being discharged. What could be more important than that?

What are you doing here without notice?

What's wrong with you? Hey.

Mi-ho. Jang Mi-ho.

Mi-ho.

Stop. Stop!

Stop!

How dare you!

How dare you do that to me!

Mom.

It's not true, right?

What is not true?

Mom.

You two weren't having an affair

before stepdad got divorced, right?

So it is true.

It is.

How could you do that?

How could you lie and say Yu-jin's mom had an affair

when you and stepdad were the ones who did it?

What are you talking about?

Where did you hear something so absurd?

I never did that.

And you call yourself human?

How could you be so shameless?

You and I are offenders to Yu-jin.

I heard that you gave 300,000 won to Yu-jin and left

when she was chased by creditors.

After abandoning her like that,

how could you say such a thing about Yu-jin?

It's not true!

I've lived my whole life without knowing what I did to Yu-jin.

What about Yu-jin? Why are you only on my case?

You two are not the same.

Why is she like this only to me and not to you?

You really don't know?

Let go.

I'll carry it for you.

Hey. Your mom is the one who ran off with a man.

Do you know what I did to Yu-jin?

How could you not tell me anything?

You really don't know

why I did it?

It's all because of you.

To protect you, my precious daughter.

There's no mom who wants to see her child get hurt!

You always blame someone else.

Now...

Forget it.

You knew Yu-jin stayed with her mom after she graduated from high school, right?

What happened?

Answer me.

What else happened?

Are you threatening your own mother?

How could you be like this to me?

After what I've been through to raise you!

Mom!

Help! Mom!

Do you know what this is?

Right. You'd play dumb even if you knew.

But I will find out even if you never tell me.

What this is

and what happened to Yu-jin.

When did she come here?

It was about a month or two ago.

You sent it on December 4th, right?

It's the key that Yu-jin left with me last time.

I don't know what it opens either.

HARDWARE STORE

Is anybody here?

Hello, sir.

Do you know what kind of key this is?

Isn't this a key to an apartment storage locker?

Is it?

Yes. I remember it because I went to pick a lock there once.

I think the locker number fell off here.

Thank you. Thank you so much, sir.

OPEN

Building 151, Unit 1004.

Where is it?

Mr. Kang Do-jun. You need to be questioned as a suspect in the murder of Oh Yu-jin.

Please come to the station.

INCOMING CALL SIM HYE-JUNG

Damn it.

-What is it this time? -What the hell is that key?

Why is she so desperately trying to find out about it?

Mind your own business. It has nothing to do with you.

I shouldn't have sent it back.

I should've found out what it was.

Maybe I agreed to keep my mouth shut at too cheap a price.

-Look... -The person

who brought the package to Yu-jin's house.

Who is it?

Who was there that day?

Is it your accom...

Shut up!

You made money using your daughter's life!

If you call me about this once again,

I will kill you without anyone knowing!

CONTACTS

Do you know how messed up things are now because you left the package?

WHAT ABOUT YOU? YOU SHOULD'VE KEPT YOUR PROMISE.

I DIDN'T STAY SILENT FOR THIS.

SHOULDN'T YOU BE GRATEFUL AND RETURN THE FAVOR?

This little...

What are you talking about? You're the one who should return the favor.

YOU KILLED YU-JIN.

OOO_YOOJIN UPLOADED PICTURES.

It's just me and my husband tonight.

The kids are camping for the night,

so we will spend a quiet night together.

BATTLE FOR HAPPINESS

We didn't find any records of her being diagnosed with those symptoms.

I think you have another intention.

Do you think she would've admitted

to having mental problems?

The case is going to be dismissed?

It looks like it'll be hard to continue unless there's new evidence.

Do you think it was a coincidence that this package was stolen

on that day at that time?

She could be a witness or an accomplice.

Why? Are you going to confess?

A confession of another suspect.

Ms. Hwang has two cell phones?

Ms. Hwang.

What do you mean Su-bin and Oh Yu-jin met up often?

Maybe Su-bin had

something to do with that woman's death.

Do you know why Yu-jin died?

Without my help,

you'll never figure out anything.

Do you want me to tell you the truth?

Will you be able to handle it?