Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,700 --> 00:00:06,320
Timing and Subtitles brought to you by
đđ The Dragonhearted Warriors đđ @Viki.com
2
00:00:10,340 --> 00:00:15,060
âȘAt dawnâȘ âȘI open my eyesâȘ
3
00:00:15,840 --> 00:00:22,380
âȘAt long last, the night is pastâȘ âȘThe story has endedâȘ
4
00:00:24,380 --> 00:00:30,080
âȘIf someone ever asks the questionâȘ
5
00:00:30,080 --> 00:00:37,280
âȘWhere I touch youâȘ âȘIs marked with the trace of our entanglementâȘ
6
00:00:37,280 --> 00:00:40,960
âȘGoodbye is not farewellâȘ
7
00:00:40,960 --> 00:00:44,360
âȘWhy always focus on results?âȘ
8
00:00:44,360 --> 00:00:50,960
âȘIn an instant, my longing for youâȘ âȘSpilled to the horizonâȘ
9
00:00:50,960 --> 00:00:58,060
âȘThe barren land is singingâȘ âȘThe ground is remaining silentâȘ
10
00:00:58,060 --> 00:01:04,980
âȘLight penetrates the seaâȘ âȘFlowers bloom among the dustâȘ
11
00:01:04,980 --> 00:01:12,140
âȘThe mayfly gazes upon the skyâȘ âȘSwearing to pursue the lightâȘ
12
00:01:12,140 --> 00:01:18,380
âȘMy soul is searchingâȘ âȘFor the time riftâȘ
13
00:01:18,380 --> 00:01:23,840
âȘAnd youâȘ
14
00:01:28,280 --> 00:01:30,960
[Back From The Brink]
15
00:01:30,960 --> 00:01:35,280
[Adapted from the novel of the same name
in jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
16
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
[Episode 27]
17
00:01:59,090 --> 00:02:03,410
The long river falls as trouble arises.
18
00:02:03,410 --> 00:02:08,850
The long river falls as trouble arises.
19
00:02:11,650 --> 00:02:15,580
The long river falls as trouble arises.
20
00:02:18,270 --> 00:02:22,170
(Calm your heart and stop worrying.
Understand the underlying meaning.)
21
00:02:22,170 --> 00:02:25,490
(Ponder upon its logic.)
22
00:02:25,490 --> 00:02:28,130
(Move your brain, and you feel dizzy.)
23
00:02:28,130 --> 00:02:30,790
(Only then, you shall see two.)
24
00:02:31,450 --> 00:02:35,170
The long river falls as trouble arises.
25
00:02:35,170 --> 00:02:39,550
Five hearts facing the sky,
lying underneath the lake.
26
00:02:39,550 --> 00:02:43,880
Calm your heart and stop worrying.
Understand the underlying meaning.
27
00:02:43,880 --> 00:02:46,470
Do you think Chenyi can save you?
28
00:02:46,470 --> 00:02:49,440
Entering one's mind with one's eye.
Do you think you can replace me
29
00:02:49,440 --> 00:02:51,590
just by practicing my techniques?
30
00:02:51,590 --> 00:02:53,440
Only then, you shall see two.
31
00:02:53,440 --> 00:02:56,730
Ponder upon its logic.
32
00:02:56,730 --> 00:02:59,750
Move your brain, and you feel dizzy.
33
00:03:04,220 --> 00:03:06,670
Do you think you can master my techniques
34
00:03:06,670 --> 00:03:09,590
after acquiring the Ghostly Eulogy?
35
00:03:09,590 --> 00:03:11,490
Stop dreaming.
36
00:03:11,490 --> 00:03:15,590
You will only obtain immortality
if you submit to me.
37
00:03:15,590 --> 00:03:20,730
Yanhui, my pawn, heed my command!
38
00:04:01,940 --> 00:04:04,570
Tianyao, just go!
39
00:04:04,570 --> 00:04:06,240
Yanhui!
40
00:04:14,660 --> 00:04:16,340
Just go!
41
00:04:18,460 --> 00:04:20,220
You...
42
00:04:20,220 --> 00:04:22,320
Go!
43
00:04:23,180 --> 00:04:26,250
(Rip out his Heart Protecting Scale.)
44
00:04:31,230 --> 00:04:34,120
Tianyao, go!
45
00:04:34,120 --> 00:04:36,090
Just go!
46
00:04:36,090 --> 00:04:37,270
Yanhui?
47
00:04:37,270 --> 00:04:40,060
(Rip out his Heart Protecting Scale.)
48
00:04:41,400 --> 00:04:44,320
(Rip out his Heart Protecting Scale!)
49
00:04:48,600 --> 00:04:50,500
(Heart Protecting Scale!)
50
00:04:52,380 --> 00:04:53,950
Just go!
51
00:04:55,380 --> 00:04:58,060
(Heart Protecting Scale!)
52
00:04:58,060 --> 00:05:01,370
Destroy the dark flower!
53
00:05:07,620 --> 00:05:10,660
Destroy the dark flower!
54
00:05:18,870 --> 00:05:21,310
Destroy the dark flower!
55
00:05:24,620 --> 00:05:28,870
(You'll die if he destroys the dark flower.)
56
00:05:30,210 --> 00:05:32,480
(I won't let you die.)
57
00:05:40,310 --> 00:05:42,220
Destroy it!
58
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
Yanhui?
59
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Tianyao,
60
00:06:44,160 --> 00:06:47,880
you did great just now.
61
00:06:48,580 --> 00:06:52,480
You should've been that decisive from the start.
62
00:06:55,220 --> 00:06:57,440
Now that the dark flower is gone,
63
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
I won't be able to survive for long.
64
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
However,
65
00:07:03,140 --> 00:07:05,540
I don't fear death.
66
00:07:05,540 --> 00:07:08,800
Compared to the days
when I had to wait for my demise,
67
00:07:08,800 --> 00:07:11,540
I don't feel sad at all.
68
00:07:16,380 --> 00:07:18,040
Tianyao,
69
00:07:18,040 --> 00:07:21,300
why do you look sadder than me?
70
00:07:23,200 --> 00:07:24,860
Yanhui,
71
00:07:25,840 --> 00:07:28,380
you will live on.
72
00:07:29,440 --> 00:07:30,220
Tianyao!
73
00:07:30,220 --> 00:07:32,300
What's wrong?
74
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
Yanhui,
75
00:07:39,440 --> 00:07:41,180
don't be afraid.
76
00:07:42,280 --> 00:07:44,500
You'll be fine.
77
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
You'll live on.
78
00:07:52,880 --> 00:07:55,580
You saved me many times
79
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
ever since our first encounter.
80
00:08:03,420 --> 00:08:07,460
If I can exchange my life for yours,
81
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
it'll be a dream come true for me.
82
00:08:13,100 --> 00:08:15,280
Is this the Life-Swapping Spell?
83
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
The nine stars.
84
00:08:19,140 --> 00:08:21,020
Yinghuo said
85
00:08:21,020 --> 00:08:25,320
someone was willing to sacrifice their lives to preserve mine.
86
00:08:25,320 --> 00:08:28,080
So, she was referring to you!
87
00:08:28,080 --> 00:08:32,920
âȘYou are in the opposite direction,
I can't see you clearlyâȘ
88
00:08:35,160 --> 00:08:40,680
âȘMy grey hair represents my longing for youâȘ
89
00:08:42,520 --> 00:08:48,560
âȘEach frame slipping through my fingers
marks our historyâȘ
90
00:08:48,560 --> 00:08:53,320
âȘThe breeze blows, the pear blossom falls,
the swan goose honksâȘ
91
00:08:53,320 --> 00:08:54,880
(Yanhui,)
92
00:08:56,200 --> 00:08:59,080
(I'll return the Nine Stars of mind's eye to you.)
93
00:08:59,680 --> 00:09:02,100
(They'll preserve your life for me.)
94
00:09:02,860 --> 00:09:09,880
âȘI caress your cheekâȘ âȘOne memory after anotherâȘ
95
00:09:09,880 --> 00:09:16,720
âȘI drown my nights with this forlornnessâȘ âȘThe wind blows as I sighâȘ
96
00:09:18,040 --> 00:09:19,600
Yanhui,
97
00:09:20,280 --> 00:09:26,820
I hope that you can lead a peaceful life after I retrieve my body.
98
00:09:26,820 --> 00:09:30,580
So, back then, you knew I wouldn't die!
99
00:09:30,580 --> 00:09:33,080
You risked your own life to fight Suying!
100
00:09:33,080 --> 00:09:34,580
Why didn't you tell me?
101
00:09:34,580 --> 00:09:36,300
Why didn't you tell me earlier?
102
00:09:36,300 --> 00:09:41,080
âȘWho has had the taste of a true departure?âȘ
103
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
I was afraid that you might not
be willing to accept it.
104
00:09:43,480 --> 00:09:48,680
âȘJust like the moon,
our reunion is few and far betweenâȘ
105
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Tianyao?
106
00:09:53,120 --> 00:09:56,260
âȘMy love for you will never changeâȘ
107
00:09:58,460 --> 00:10:03,400
âȘRetelling our encounters to the endless rainâȘ
108
00:10:03,400 --> 00:10:05,840
âȘI trace your silhouetteâȘ
109
00:10:05,840 --> 00:10:09,560
Yanhui.
âȘOne portrait after anotherâȘ
110
00:10:09,560 --> 00:10:11,460
Yanhui.
111
00:10:11,460 --> 00:10:13,580
There's nothing to fear about death.
112
00:10:13,580 --> 00:10:17,080
âȘOne memory after anotherâȘ
113
00:10:17,080 --> 00:10:19,760
There's truly nothing to fear about death.
114
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
I'm not upset at all.
115
00:10:23,460 --> 00:10:25,460
How could you not be upset about it?
116
00:10:25,460 --> 00:10:28,120
I don't want this!
117
00:10:29,480 --> 00:10:34,480
In the future, you can lead the life you want to lead.
118
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
You can have all the buns you like.
119
00:10:40,520 --> 00:10:42,780
You can go wherever you like.
120
00:10:43,620 --> 00:10:45,800
Tianyao!
121
00:10:45,800 --> 00:10:47,420
Why did you do it so quickly?
122
00:10:47,420 --> 00:10:50,520
Tianyao, why did you do it without any hesitations?
123
00:10:50,520 --> 00:10:52,920
Only by destroying the flower
124
00:10:52,920 --> 00:10:55,100
was I able
125
00:10:55,900 --> 00:10:57,560
to receive
126
00:10:58,620 --> 00:11:00,260
your current embrace.
127
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
You...
128
00:11:09,800 --> 00:11:12,060
Stop blaming me.
129
00:11:12,880 --> 00:11:15,320
Stop blaming me, okay?
130
00:11:19,160 --> 00:11:21,040
Tianyao, I won't blame you at all.
131
00:11:21,040 --> 00:11:23,840
I won't blame you. Don't leave me!
132
00:11:23,840 --> 00:11:27,960
I still wish to have delicious buns together with you!
133
00:11:27,960 --> 00:11:29,860
I still wish to go...
134
00:11:29,860 --> 00:11:34,820
âȘAnd the spring breeze remains the sameâȘ
135
00:11:34,820 --> 00:11:39,180
Tianyao! I know my fault now!
Don't leave me behind!
136
00:11:39,180 --> 00:11:42,860
âȘAnd move forwardâȘ
137
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
âȘI look back a few timesâȘ
138
00:11:46,320 --> 00:11:49,500
âȘTrying to look for the you I knewâȘ
139
00:11:49,500 --> 00:11:51,240
Tianyao!
140
00:11:51,240 --> 00:11:56,540
âȘWe hold hands, reminiscing on our good memories,
the mortal world is as bustling as alwaysâȘ
141
00:11:56,540 --> 00:12:04,840
âȘSometimes, it's just hard to convey my feelingsâȘ
142
00:12:14,680 --> 00:12:16,160
[Ghostly Eulogy]
143
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
(Tianyao, you mustn't destroy the dark flower!)
144
00:12:24,480 --> 00:12:27,680
(Tianyao, you mustn't destroy the dark flower!)
145
00:12:27,680 --> 00:12:29,820
(You mustn't destroy the dark flower!)
146
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
(Yanhui.)
147
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
(I'm waiting for you.)
148
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Tianyao!
149
00:12:43,220 --> 00:12:44,560
The flower...
150
00:12:50,340 --> 00:12:51,680
The flower...
151
00:12:52,660 --> 00:12:56,420
The flower is gone.
152
00:12:57,780 --> 00:13:00,680
Tianyao!
153
00:13:05,620 --> 00:13:08,140
Tianyao is gone too.
154
00:13:21,860 --> 00:13:23,460
Yanhui.
155
00:13:23,460 --> 00:13:30,120
âȘFeelings start swirling secretly
with every tiny leapâȘ
156
00:13:32,260 --> 00:13:33,860
Tianyao?
157
00:13:35,420 --> 00:13:37,040
Tianyao!
158
00:13:38,140 --> 00:13:42,620
I... I truly fancy you!
159
00:13:42,620 --> 00:13:45,680
I... I fancy you a lot!
160
00:13:45,680 --> 00:13:48,120
I truly fancy you!
161
00:13:51,160 --> 00:13:58,000
âȘThe dream that filled the starry skyâȘ
162
00:14:00,360 --> 00:14:05,080
I fell for you before you ripped out the Heart Protecting Scale from my heart.
163
00:14:05,960 --> 00:14:10,140
After you ripped it out, although I was afraid of you,
164
00:14:10,800 --> 00:14:14,180
I still fancied you a lot!
165
00:14:14,180 --> 00:14:19,582
âȘMelting all of my doubts awayâȘ
166
00:14:19,582 --> 00:14:23,402
Ever since you brought me out of the Royal Palace of Qingqiu, I knew
167
00:14:23,402 --> 00:14:28,820
that I'd helplessly fallen in love with you!
168
00:14:40,300 --> 00:14:42,980
However, I can never tell you that in person anymore.
169
00:14:42,980 --> 00:14:46,880
What should I do? This is just a dream.
170
00:14:47,680 --> 00:14:52,180
You can never hear my confession again. Will you disappear once I wake up?
171
00:14:52,180 --> 00:14:54,620
I don't want to wake up!
172
00:14:56,540 --> 00:14:58,220
This isn't a dream.
173
00:15:01,820 --> 00:15:03,620
We're in a dream.
174
00:15:03,620 --> 00:15:06,260
Why are you still lying to me?
175
00:15:08,060 --> 00:15:09,880
I'm truly fine.
176
00:15:14,140 --> 00:15:15,840
Are you done crying?
177
00:15:17,200 --> 00:15:19,540
If so, it's time to apply the ointment to your wound.
178
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
Why are you in my dream as well?
179
00:15:23,560 --> 00:15:25,460
You don't recognize me?
180
00:15:26,960 --> 00:15:30,680
It's only been a few days
since we last met each other. My goodness.
181
00:15:39,160 --> 00:15:40,960
What are you doing?
182
00:15:44,620 --> 00:15:45,820
Isn't it cold?
183
00:15:45,820 --> 00:15:48,240
Wait, this isn't a dream?
184
00:15:48,240 --> 00:15:50,740
It really isn't.
185
00:15:54,740 --> 00:15:56,820
- Yanhui!
- That hurts.
186
00:15:59,140 --> 00:16:02,960
This is great. This is great!
187
00:16:04,360 --> 00:16:07,240
This is great! You're still alive!
188
00:16:09,080 --> 00:16:10,500
I'm sorry.
189
00:16:11,420 --> 00:16:14,880
I've made you worry.
190
00:16:28,940 --> 00:16:32,120
He is alive, but if you don't apply the ointment right now,
191
00:16:32,120 --> 00:16:34,740
your hair might not be able to live.
192
00:16:35,560 --> 00:16:37,300
My hair?
193
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
Where did my hair go?
194
00:16:56,660 --> 00:17:01,580
Maybe my Dragon Flame burnt a part of your hair when I destroyed the dark aura.
195
00:17:09,580 --> 00:17:11,660
Will love disappear?
196
00:17:13,200 --> 00:17:14,000
It won't.
197
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
It definitely will.
198
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
Is this ointment even useful?
199
00:17:17,600 --> 00:17:20,140
Chenyi made this himself. Let's give it a try first.
200
00:17:20,140 --> 00:17:21,080
Apply a bit more on my head.
201
00:17:21,080 --> 00:17:22,960
Of course.
202
00:17:22,960 --> 00:17:28,500
After all, I think none of us has any experience going bald, right?
203
00:17:28,500 --> 00:17:29,920
When did you get here?
204
00:17:29,920 --> 00:17:31,700
Oh, come on.
205
00:17:32,560 --> 00:17:35,160
If I wasn't here to save the day,
206
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
the Heart Protecting Scale
couldn't even return to your body.
207
00:17:37,760 --> 00:17:40,330
The Heart Protecting Scale? Did it return to my body again?
208
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
The dark flower on your head
was already destroyed.
209
00:17:44,240 --> 00:17:47,940
That's how the Heart Protecting Scale could return to you. You made it as if it was a life-and-death struggle.
210
00:18:01,500 --> 00:18:04,840
Indeed. I'm still better at doing such things.
211
00:18:04,840 --> 00:18:07,620
Oh yeah, that works too.
212
00:18:09,820 --> 00:18:16,580
Who else in this world do you think can possess both beauty and brain?
213
00:18:18,380 --> 00:18:20,160
The Heart Protecting Scale is inside your body.
214
00:18:20,160 --> 00:18:24,780
If other people find out, I'm afraid it'll spell trouble for you.
215
00:18:24,780 --> 00:18:29,220
Before this, I didn't know about your feelings for me.
216
00:18:30,000 --> 00:18:32,020
That's so mushy.
217
00:18:35,440 --> 00:18:40,240
It's best if I could exchange my life for your life in peace.
218
00:18:40,240 --> 00:18:41,500
You...
219
00:18:41,500 --> 00:18:45,280
Shouldn't I be the person you two should be thankful for?
220
00:18:45,280 --> 00:18:49,300
I flew across the vast sea and rushed back in order to save you guys.
221
00:18:49,300 --> 00:18:51,320
All right then. Thank you.
222
00:18:52,260 --> 00:18:53,660
Thank you.
223
00:18:58,560 --> 00:19:03,860
In the end, I still have to become your matchmaker.
224
00:19:05,180 --> 00:19:08,520
What did you discover when you gave him the Ghostly Eulogy?
225
00:19:13,440 --> 00:19:15,080
I discovered
226
00:19:16,340 --> 00:19:17,940
the truth.
227
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
(He locked me in a water prison.)
228
00:19:24,200 --> 00:19:26,380
(I discovered remnants of his memories)
229
00:19:26,380 --> 00:19:29,360
(when I was trapped underwater
in the Dark Phantom Palace.)
230
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
(I could see my past)
231
00:19:31,400 --> 00:19:33,380
(from his memories.)
232
00:19:33,380 --> 00:19:35,320
-You crossbreed!
-You crossbreed!
233
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
What are you doing?
234
00:19:36,200 --> 00:19:37,460
-Get up, crossbreed.
-You crossbreed.
235
00:19:37,460 --> 00:19:39,000
You're a crossbreed!
236
00:19:39,000 --> 00:19:40,060
Get up!
237
00:19:40,060 --> 00:19:42,560
You crossbreed!
238
00:19:43,500 --> 00:19:44,820
That hurts!
239
00:19:44,820 --> 00:19:46,240
Let me go!
240
00:19:46,240 --> 00:19:48,220
You crossbreed!
241
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
This child is gifted.
242
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
He can control his shadow at such a young age.
243
00:19:53,720 --> 00:19:58,440
In time, he can defeat you without any problem, Elder.
244
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
Only the strongest person
in our clan can be the clan leader. It's the survival of the fittest.
245
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Now that the Shadow Clan
has given birth to a gifted child like him,
246
00:20:04,800 --> 00:20:09,940
Elder Yingcheng, I don't know if I should be happy or sad for you.
247
00:20:11,820 --> 00:20:15,500
Bai Xiaosheng is the evil child stated in the prophecy.
248
00:20:15,500 --> 00:20:17,520
If he can bully his playmates today,
249
00:20:17,520 --> 00:20:21,000
he can definitely slaughter
our village in the future.
250
00:20:21,000 --> 00:20:23,720
If so... If so, I'll send him somewhere far away.
251
00:20:23,720 --> 00:20:24,840
That won't do.
252
00:20:24,840 --> 00:20:29,740
The Shadow Clan can only avoid calamity if we offer him to our lord as a sacrifice.
253
00:20:32,340 --> 00:20:34,000
Mother.
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
Mother?
255
00:20:49,240 --> 00:20:50,760
Sheng.
256
00:20:53,220 --> 00:20:54,700
Mother.
257
00:20:54,700 --> 00:20:57,020
Mother, what's the matter?
258
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
Let me go!
259
00:21:03,240 --> 00:21:05,140
Let me go!
260
00:21:28,520 --> 00:21:30,480
A shadow spirit can isolate their body
261
00:21:30,480 --> 00:21:33,000
from all things in the world.
262
00:21:33,580 --> 00:21:36,040
In order to prevent himself
from getting injured by foreign objects,
263
00:21:36,040 --> 00:21:38,160
(he used my true effigy)
264
00:21:38,160 --> 00:21:40,760
(to create a shadow robe.)
265
00:21:49,620 --> 00:21:52,000
He was jealous of my talent.
266
00:21:55,900 --> 00:21:59,200
With this shadow robe, I can restore my body.
267
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
And I won't need to worry about
268
00:22:02,620 --> 00:22:05,180
any external injuries again.
269
00:22:05,180 --> 00:22:08,120
(It seems that Dark Phantom was hurt by a master before.)
270
00:22:08,120 --> 00:22:10,760
(He was afraid of his reappearance.)
271
00:22:10,760 --> 00:22:14,600
(That's why he needed the shadow robe to protect himself.)
272
00:22:15,420 --> 00:22:17,980
(It's a shame that I couldn't see
that part of his memory.)
273
00:22:18,520 --> 00:22:21,160
(I didn't know who injured him in the past.)
274
00:22:24,680 --> 00:22:28,140
I did disperse a cloud of dark aura in the Dragon Valley 20 years ago.
275
00:22:28,140 --> 00:22:29,660
But I didn't know who it was.
276
00:22:29,660 --> 00:22:32,120
I don't know if he was the one I'd injured.
277
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
Right now, Dark Phantom still has your true effigy.
278
00:22:37,280 --> 00:22:41,720
If you come here to see us, that means he can harm you easily.
279
00:22:43,940 --> 00:22:45,740
He has other plans for me.
280
00:22:45,740 --> 00:22:49,780
If my true effigy perishes, he will be in trouble too.
281
00:22:49,780 --> 00:22:53,360
However, I can actually do something to him.
282
00:22:54,040 --> 00:22:55,620
Do what?
283
00:22:55,620 --> 00:22:56,760
I'll seek revenge.
284
00:22:56,760 --> 00:22:59,060
What else do you think I'm going to do?
285
00:23:04,760 --> 00:23:07,100
(It's all thanks to the shadow robe.)
286
00:23:07,100 --> 00:23:10,500
(If not, what happened 20 years ago will happen again.)
287
00:23:18,680 --> 00:23:21,540
(A Millennium Spirit Dragon?)
288
00:23:21,540 --> 00:23:24,160
(If I can extract its inner core
and use it to boost my strength,)
289
00:23:24,160 --> 00:23:29,380
(in the future, no Taoist spirit can harm me again.)
290
00:23:38,100 --> 00:23:40,240
(That dark aura seemed strange.)
291
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
(What exactly was it?)
292
00:23:43,600 --> 00:23:46,260
The flame of the Spirit Dragon.
293
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
Changlan.
294
00:23:54,160 --> 00:23:55,120
My Lord.
295
00:23:55,120 --> 00:23:59,800
When can you initiate a war
between the Taoists and spirits for Sanchong Mountain?
296
00:23:59,800 --> 00:24:03,760
The beings of Qingqiu are all under my spell.
297
00:24:03,760 --> 00:24:05,900
As for Chenxing Mountain's Lingfei,
298
00:24:05,900 --> 00:24:10,500
initially, I wanted to kill her in Qingqiu to initiate a conflict between the two realms.
299
00:24:10,500 --> 00:24:12,880
But now that I think about it,
300
00:24:12,880 --> 00:24:16,380
I think it's more useful to keep her alive.
301
00:24:16,380 --> 00:24:18,920
When she returns to her clan,
302
00:24:19,560 --> 00:24:22,660
it'll be the beginning of the war.
303
00:24:22,660 --> 00:24:24,900
Very good.
304
00:24:24,900 --> 00:24:29,000
You're far superior to Bai Xiaosheng.
305
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
My Lord,
306
00:24:30,600 --> 00:24:32,520
regarding Bai Xiaosheng,
307
00:24:33,020 --> 00:24:35,240
I'm afraid he has turned on you.
308
00:24:38,940 --> 00:24:40,900
It doesn't matter.
309
00:24:43,380 --> 00:24:45,540
Just leave him be.
310
00:25:03,400 --> 00:25:07,300
You do look exactly like Changlan.
311
00:25:07,300 --> 00:25:11,560
You look different from what Changlan had described to me.
312
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
Let me do it.
313
00:25:18,440 --> 00:25:20,780
He imprisoned you for many years,
314
00:25:20,780 --> 00:25:23,360
yet he mentioned me in front of you?
315
00:25:26,080 --> 00:25:28,780
Sometimes, when he holds
a discussion with Zhao Yu,
316
00:25:28,780 --> 00:25:31,780
he'll bring up your name.
317
00:25:31,780 --> 00:25:34,400
When my mind's eye was still clear,
318
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
I heard of you.
319
00:25:38,060 --> 00:25:40,860
I guess he said nothing good about me.
320
00:25:40,860 --> 00:25:42,200
Your Majesty,
321
00:25:42,200 --> 00:25:45,600
I came here because I want to ask you something.
322
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
What is it?
323
00:25:49,300 --> 00:25:54,380
I saw you inside Dark Phantom's mind's eye.
324
00:25:59,740 --> 00:26:04,900
Your Majesty, I wish to know how exactly you sealed him away.
325
00:26:06,040 --> 00:26:07,900
Actually,
326
00:26:07,900 --> 00:26:11,400
I didn't seal him away with my powers alone.
327
00:26:11,400 --> 00:26:12,940
And
328
00:26:13,580 --> 00:26:16,680
he wasn't sealed away in his mind's eye.
329
00:26:16,680 --> 00:26:19,940
He was sealed within the body of Master Qingguang of Chenxing Mountain.
330
00:26:19,940 --> 00:26:21,960
Master Qingguang?
331
00:26:21,960 --> 00:26:24,000
He's the founder of my sect.
332
00:26:26,460 --> 00:26:30,380
I thought he was on retreat in Starhaven?
333
00:26:30,980 --> 00:26:34,480
Back then, in order to stop Dark Phantom who was causing chaos everywhere,
334
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
Xuelin practiced Ghostly Eulogy by herself.
335
00:26:36,680 --> 00:26:41,260
She intended to make herself the Lord of Dark Aura and swallow Dark Phantom.
336
00:26:41,260 --> 00:26:45,140
(She intended to end her life at the Obsidian Riverhead
after swallowing Dark Phantom.)
337
00:26:45,140 --> 00:26:48,560
(However, Xuelin wasn't able to master the Ghostly Eulogy.)
338
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
(Her body was ruined instead.)
339
00:26:54,660 --> 00:26:56,340
What's wrong?
340
00:26:56,860 --> 00:26:58,440
Are you okay?
341
00:27:09,740 --> 00:27:11,060
Take a sip of this.
342
00:27:20,640 --> 00:27:22,520
(But Dark Phantom
kept committing atrocious deeds.)
343
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
(We couldn't just allow him to get his way.)
344
00:27:32,180 --> 00:27:35,900
[To Qingguang]
(She wrote a letter to Qingguang requesting his help.)
345
00:27:35,900 --> 00:27:39,920
(She intended to seal Dark Phantom away with our combined powers.)
346
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
(I prepared a trap in the vast desert.)
347
00:27:54,500 --> 00:27:59,920
(Xuelin built the geomantic compass
to absorb the dark aura while Qingguang reinforced my trap.)
348
00:28:24,100 --> 00:28:25,720
Xuelin.
349
00:28:26,720 --> 00:28:28,400
It's been a century since we last met.
350
00:28:28,400 --> 00:28:30,620
You've summoned me again.
351
00:28:30,620 --> 00:28:33,180
Is it because you're willing to return to my side?
352
00:29:13,220 --> 00:29:15,980
Dark Phantom, your dark aura is running rampant.
353
00:29:15,980 --> 00:29:18,260
Innocent people have been hurt.
354
00:29:18,260 --> 00:29:21,560
I can't just let you keep this up.
355
00:29:21,560 --> 00:29:24,840
I haven't found a way to disperse the dark aura.
356
00:29:24,840 --> 00:29:29,220
Now, I can only seal you away temporarily.
357
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
Xuelin,
358
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
you lied to me!
359
00:29:56,940 --> 00:29:58,940
Xuelin.
360
00:30:00,460 --> 00:30:04,300
I didn't expect you to call me here just to seal me away!
361
00:30:06,640 --> 00:30:08,880
You lied to me!
362
00:30:08,880 --> 00:30:11,500
You lied to me!
363
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
Xuelin!
364
00:30:25,120 --> 00:30:28,280
Polars of Qiankun!
365
00:31:28,840 --> 00:31:33,120
So, the vision I saw when I was inside the geomantic compass was...
366
00:31:33,120 --> 00:31:37,400
Qingguang used his body as a vessel to seal Dark Phantom away.
367
00:31:37,400 --> 00:31:40,640
And the injuries Xuelin had sustained back then
368
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
exhausted her life force entirely.
369
00:31:45,700 --> 00:31:47,220
After she passed away,
370
00:31:47,220 --> 00:31:52,100
I followed her wish and sealed the Ghostly Eulogy within the screen.
371
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
However, even when she was on her last breath,
372
00:31:56,000 --> 00:31:59,520
she still couldn't figure out how to get rid of the dark aura.
373
00:31:59,520 --> 00:32:02,980
She only knew that one could manipulate
the dark aura
374
00:32:02,980 --> 00:32:06,000
and cause it to implode if one mastered the Ghostly Eulogy.
375
00:32:06,860 --> 00:32:09,520
As for Qingguang, once he returned to Chenxing Mountain,
376
00:32:09,520 --> 00:32:12,500
he focused all of his efforts to suppress Dark Phantom, which was in his body.
377
00:32:12,500 --> 00:32:13,820
Twenty years later,
378
00:32:13,820 --> 00:32:17,160
I found out that he had sealed himself away completely.
379
00:32:17,160 --> 00:32:19,540
He sealed himself within Starhaven.
380
00:32:19,540 --> 00:32:23,240
I assume this has something to do with Dark Phantom.
381
00:32:23,240 --> 00:32:26,980
So Lingxiao visited Starhaven every year
382
00:32:26,980 --> 00:32:28,820
in order to help Master Qingguang
reinforce his seal.
383
00:32:28,820 --> 00:32:33,700
All these years, I've been trying to find a way to get rid of the dark aura.
384
00:32:33,700 --> 00:32:39,560
After fifteen years, I finally invented a spell that could curb the dark aura.
385
00:32:39,560 --> 00:32:43,840
However, I never expected Changlan to become Dark Phantom's follower.
386
00:32:43,840 --> 00:32:45,960
He even mastered visual spells.
387
00:32:46,520 --> 00:32:48,840
Fifteen years ago?
388
00:32:48,840 --> 00:32:51,760
Wasn't that the year Changlan offered the Phantom Clan
to Dark Phantom as a sacrifice
389
00:32:51,760 --> 00:32:54,960
and opened a portal to Dark Phantom's mind's eye?
390
00:33:00,280 --> 00:33:02,740
Fifteen years ago.
391
00:33:05,500 --> 00:33:08,700
When Dark Phantom was trapped within Starhaven,
392
00:33:08,700 --> 00:33:12,020
I regained freedom temporarily.
393
00:33:12,020 --> 00:33:14,940
Back then, I tried to search for him in his mind's eye.
394
00:33:14,940 --> 00:33:17,260
However, I never found him.
395
00:33:17,260 --> 00:33:20,280
Until fifteen years ago, he suddenly returned
396
00:33:20,280 --> 00:33:22,100
and told me to meet our new ally.
397
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
His name was Changlan.
398
00:33:24,200 --> 00:33:26,340
This useless twin son
399
00:33:26,340 --> 00:33:29,720
was actually his hope of turning the tides.
400
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
Your Majesty, didn't the brush sprite say
401
00:33:35,020 --> 00:33:39,360
that the second twin son
of the royalty of Qingqiu should be imprisoned?
402
00:33:39,360 --> 00:33:41,200
So, how did he manage to escape?
403
00:33:41,200 --> 00:33:44,760
Also, how did he end up being Dark Phantom's trusted aide?
404
00:33:44,760 --> 00:33:48,400
Regarding that, we need to talk about what happened long ago.
405
00:33:48,400 --> 00:33:53,560
Although we were twins, I never knew about his existence for many years.
406
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
After that, when the late king passed away,
407
00:33:55,120 --> 00:33:59,180
Zhao Yu told me that he couldn't bear to see Changlan
suffer any longer.
408
00:33:59,180 --> 00:34:02,820
Only then did I find out that I had a younger brother.
409
00:34:02,820 --> 00:34:06,360
Back then, Xuelin and I just got married.
410
00:34:06,360 --> 00:34:12,180
After our discussion, we decided to release Changlan from the dungeon forever.
411
00:34:12,180 --> 00:34:15,980
But he told me that he didn't want to stay in Qingqiu.
412
00:34:15,980 --> 00:34:18,660
I could understand why. Thus, I allowed him to leave.
413
00:34:18,660 --> 00:34:20,980
After that, I found out
414
00:34:20,980 --> 00:34:24,560
that he had gone to Luochuan Dragon Valley and had been living there.
415
00:34:24,560 --> 00:34:27,220
I heard that he had a good life
when he was living in the valley.
416
00:34:28,360 --> 00:34:31,360
If so, how did he end up like this?
417
00:34:32,520 --> 00:34:35,240
Speaking of which, he could be
considered an old friend of yours.
418
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Why did he attack you too?
419
00:34:43,440 --> 00:34:47,520
Changlan, when he first came to Luochuan Dragon Valley,
420
00:34:47,520 --> 00:34:50,060
he wasn't someone who would do
something terrible like this.
421
00:34:51,220 --> 00:34:56,120
My Flaming Dragon Fang contained his blessings too.
422
00:34:58,760 --> 00:35:01,440
Could it be that you met Suying at the time?
423
00:35:08,080 --> 00:35:10,060
Back then,
424
00:35:10,980 --> 00:35:14,560
he did tell me not to trust Suying easily.
425
00:35:14,560 --> 00:35:17,180
But I didn't listen to him.
426
00:35:18,400 --> 00:35:22,120
He might have left the valley out of disappointment.
427
00:35:22,120 --> 00:35:26,280
After that, we never met each other again.
428
00:35:26,280 --> 00:35:28,540
No matter what he became after that,
429
00:35:28,540 --> 00:35:30,400
right now, he's trying
430
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
to collect violent and evil aura in the world
431
00:35:33,600 --> 00:35:35,060
to make him stronger.
432
00:35:35,060 --> 00:35:37,660
Violent and evil aura?
433
00:35:37,660 --> 00:35:39,960
What is that? How does one collect it?
434
00:35:39,960 --> 00:35:43,700
By leading people to commit evil deeds
and initiate wars.
435
00:35:43,700 --> 00:35:46,960
If we wish to stop Dark Phantom from returning to this world,
436
00:35:46,960 --> 00:35:51,020
our first step is to stop Changlan.
437
00:35:55,040 --> 00:35:57,240
If so, we need to return to the Royal Palace of Qingqiu immediately.
438
00:35:57,240 --> 00:36:00,200
Now that I think about it, everything Changlan did
439
00:36:00,200 --> 00:36:03,440
was aimed at initiating the war between the Taoists and spirits
440
00:36:03,440 --> 00:36:05,700
so that he could set the Lord of Dark Aura free.
441
00:36:05,700 --> 00:36:10,540
We have to bring His Majesty back to Qingqiu to expose his evil plots.
442
00:36:10,540 --> 00:36:12,980
Lingfei said Changlan
wanted to assassinate her.
443
00:36:12,980 --> 00:36:16,860
Once she returns to her base, she'll definitely gather her troops
and prepare for battle.
444
00:36:16,860 --> 00:36:18,180
A disaster is coming.
445
00:36:18,180 --> 00:36:20,920
And the Heart Protecting Scale just returned to your body.
446
00:36:20,920 --> 00:36:23,100
You still need to rest and recuperate.
447
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
You need to rest and recuperate too.
448
00:36:37,800 --> 00:36:40,720
Elder Lingfei!
449
00:36:52,060 --> 00:36:53,160
What are you laughing at?
450
00:36:53,160 --> 00:36:56,220
You look pretty funny in that getup.
451
00:36:57,380 --> 00:37:00,700
Actually, it hasn't been too long since I left.
452
00:37:00,700 --> 00:37:05,260
However, I was thinking about you all the time.
453
00:37:08,680 --> 00:37:10,980
I've truly fallen for you.
454
00:37:10,980 --> 00:37:12,920
What about you?
455
00:37:12,920 --> 00:37:14,660
Did you miss me?
456
00:37:21,940 --> 00:37:24,160
I wouldn't have fallen for you
457
00:37:24,160 --> 00:37:26,460
had I known you were this heartless back then.
458
00:37:26,460 --> 00:37:28,260
Bai Xiaosheng...
Are you sure you don't want to consider me at all?
459
00:37:28,260 --> 00:37:30,020
No.
460
00:37:32,380 --> 00:37:35,160
Fine. I admit.
461
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
Tianyao is pretty good.
462
00:37:42,640 --> 00:37:44,980
You can come to me anytime once you guys have broken up.
463
00:37:44,980 --> 00:37:48,320
I'll definitely reserve a spot for you.
464
00:37:48,320 --> 00:37:51,720
It's getting late. You should head back and rest.
465
00:37:51,720 --> 00:37:55,780
No thanks. I'm here to bid farewell.
466
00:37:57,720 --> 00:38:01,820
Bid farewell? Won't you come with us to the Royal Palace of Qingqiu?
467
00:38:02,820 --> 00:38:06,160
I'm going to seal away the entrance to Dark Phantom's mind's eye
468
00:38:06,160 --> 00:38:08,500
and stop him from contacting Changlan.
469
00:38:08,500 --> 00:38:12,680
By then, it'll be easier for you guys to deal with Changlan in Qingqiu.
470
00:38:13,440 --> 00:38:15,460
Are you heading there alone?
471
00:38:15,460 --> 00:38:16,500
Nope, there are two of us.
472
00:38:16,500 --> 00:38:18,120
Two?
473
00:38:18,120 --> 00:38:22,560
It's me and you, which I keep in my heart.
474
00:38:25,000 --> 00:38:27,880
It's getting late. I won't waste your time.
475
00:38:27,880 --> 00:38:29,460
See you.
476
00:38:30,240 --> 00:38:32,340
That was quick.
477
00:38:40,200 --> 00:38:41,300
Yanhui.
478
00:38:41,300 --> 00:38:43,060
Tianyao!
479
00:38:46,040 --> 00:38:48,620
I made you a tiara.
480
00:38:51,160 --> 00:38:53,520
I wonder if you like it.
481
00:38:56,580 --> 00:38:57,860
It's so nice.
482
00:38:57,860 --> 00:39:01,920
This tiara can cover the bald spot on my head.
483
00:39:01,920 --> 00:39:03,400
I like it!
484
00:39:03,400 --> 00:39:05,640
Let me help you put it on then.
485
00:39:05,640 --> 00:39:12,840
âȘFeelings start swirling secretly
with every tiny leapâȘ
486
00:39:12,840 --> 00:39:17,200
âȘCouldn't help but be gentleâȘ
487
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
These eyes of mine, which have seen through
countless relationships,
488
00:39:19,900 --> 00:39:22,240
have never failed me indeed.
489
00:39:24,000 --> 00:39:27,720
âȘTime slows down when you love someoneâȘ
490
00:39:27,720 --> 00:39:33,360
âȘEvery little thing is a love letterâȘ
491
00:39:35,280 --> 00:39:39,680
Tianyao, within the Taoist clan...
492
00:39:39,680 --> 00:39:43,340
Only husbands can comb the hair of their wives, right?
493
00:39:44,340 --> 00:39:46,640
If so, you...
494
00:39:46,640 --> 00:39:49,180
We are married, aren't we?
495
00:39:49,180 --> 00:39:54,060
We notified our kin when we were in Tongluo Village.
496
00:39:54,060 --> 00:39:58,720
We announced our marriage to the world in the main hall of Qingqiu.
497
00:40:00,060 --> 00:40:03,960
Yanhui, do you know something?
498
00:40:03,960 --> 00:40:08,640
You were already my wife when I gave you the nuptial agreement.
499
00:40:15,760 --> 00:40:18,940
If so, you better keep your word.
500
00:40:20,600 --> 00:40:22,740
I will.
501
00:40:22,740 --> 00:40:30,160
âȘThe dream that filled the starry skyâȘ
502
00:40:30,160 --> 00:40:37,040
âȘYou and I, together every day,
every night for a lifetimeâȘ
503
00:40:37,040 --> 00:40:39,900
I put my seal on it. It's decided for life then.
504
00:40:39,900 --> 00:40:41,640
See you.
505
00:40:46,040 --> 00:40:53,360
âȘThat you define the essence of loveâȘ
506
00:40:53,360 --> 00:41:04,340
âȘHow fortunate I am to have youâȘ
507
00:41:19,350 --> 00:41:29,330
Timing and Subtitles by the The Dragonhearted Warriors @ viki
508
00:41:29,330 --> 00:41:35,820
[The Passing Wind - Liu Yuning]
509
00:41:35,820 --> 00:41:43,040
âȘYou are in the opposite direction,
I can't see you clearlyâȘ
510
00:41:43,040 --> 00:41:50,280
âȘMy grey hair represents my longing for youâȘ
511
00:41:50,280 --> 00:41:56,480
âȘEach frame slipping through my fingers Marks our historyâȘ
512
00:41:56,480 --> 00:42:03,500
âȘThe breeze blows, the pear blossom falls The swan goose honksâȘ
513
00:42:03,500 --> 00:42:10,660
âȘI trace your silhouette One portrait after anotherâȘ
514
00:42:10,660 --> 00:42:17,860
âȘI caress your cheek One memory after anotherâȘ
515
00:42:17,860 --> 00:42:24,620
âȘI drown my nights with this forlornness The wind blows as I sighâȘ
516
00:42:24,620 --> 00:42:33,920
âȘEverything I've been through in my life Is so that I can find youâȘ
517
00:42:44,040 --> 00:42:49,940
âȘWho has had the taste of a true departure?âȘ
518
00:42:51,180 --> 00:42:56,840
âȘJust like the moon,
our reunion is few and far betweenâȘ
519
00:42:58,260 --> 00:43:04,620
âȘAmong the green hills and the clear rivers My love for you will never changeâȘ
520
00:43:04,620 --> 00:43:11,920
âȘHow easy it is to meet and part Retelling our encounters to the endless rainâȘ
521
00:43:11,920 --> 00:43:20,500
âȘMay the drifting petals scatter
throughout the world And the spring breeze remains the sameâȘ
522
00:43:20,500 --> 00:43:27,640
âȘI carry the memory of you with me And move forwardâȘ
523
00:43:27,640 --> 00:43:34,300
âȘI look back a few times Trying to look for the you I knewâȘ
524
00:43:34,300 --> 00:43:40,500
âȘWe hold hands, reminiscing on our good memories The mortal world is as bustling as alwaysâȘ
525
00:43:40,500 --> 00:43:50,320
âȘSometimes, it's just hard To convey my feelingsâȘ
40744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof