Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,610 --> 00:00:06,320
Timing and Subtitles by the The Dragonhearted Warriors @ viki
2
00:00:06,320 --> 00:00:10,440
[Mayfly - Zhou Shen]
3
00:00:10,440 --> 00:00:16,060
â« At dawn, I open my eyes â«
4
00:00:16,060 --> 00:00:22,780
â« The night eventually disperses, arriving at the story's end â«
5
00:00:24,580 --> 00:00:30,180
â« If anyone asks, I've never had regrets â«
6
00:00:30,180 --> 00:00:36,480
â« I have marked you with my touch, leaving traces of our entanglement â«
7
00:00:37,300 --> 00:00:40,860
â« Saying goodbye is not a parting â«
8
00:00:40,860 --> 00:00:44,360
â« Why so rushed to add the period? â«
9
00:00:44,360 --> 00:00:51,060
â« In an instant, my longing for you, spilled to the horizon â«
10
00:00:51,060 --> 00:00:58,060
â« The barren land is singing; the ground is remaining silent â«
11
00:00:58,060 --> 00:01:05,180
â« Light penetrates the sea; flowers bloom among the dust â«
12
00:01:05,180 --> 00:01:12,140
â« The mayfly gazes upon the sky, vowing to pursue the light â«
13
00:01:12,140 --> 00:01:18,580
â« My soul is searching for the time rift â«
14
00:01:18,580 --> 00:01:23,840
â« And the path to you â«
15
00:01:23,840 --> 00:01:28,280
[Adapted from the novel Back From The Brink on jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
16
00:01:28,280 --> 00:01:35,160
[Back From The Brink]
17
00:01:35,160 --> 00:01:38,280
[Episode 22]
18
00:01:55,300 --> 00:01:56,830
This dragon is so useless.
19
00:01:56,830 --> 00:02:00,880
It wouldn't be like this if I reached the third test together with her.
20
00:02:03,610 --> 00:02:10,460
Seems like the Ghostly Eulogy will be buried inside the secret realm forever.
21
00:02:10,460 --> 00:02:14,220
Your Majesty, Her Majesty,
22
00:02:14,220 --> 00:02:19,240
I've let you two down.
23
00:02:21,090 --> 00:02:22,790
Yanhui?
24
00:02:24,710 --> 00:02:26,230
Yanhui!
25
00:02:27,310 --> 00:02:28,430
The Ghostly Eulogy!
26
00:02:28,430 --> 00:02:29,710
Are you okay?
27
00:02:29,710 --> 00:02:31,470
I'm fine. What about you?
28
00:02:31,470 --> 00:02:34,170
- Why did you disappear after the second test was over?
- I...
29
00:02:34,170 --> 00:02:35,520
What are you doing?
30
00:02:35,520 --> 00:02:39,720
They're the true couple acknowledged by the Ghostly Eulogy.
31
00:02:39,720 --> 00:02:41,190
Why are you obstructing them?
32
00:02:41,190 --> 00:02:42,870
You're the one who's obstructing us.
33
00:02:42,870 --> 00:02:44,900
We met Madam Xuelin inside.
34
00:02:44,900 --> 00:02:48,320
She said the first test wasn't meant for a couple at all.
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,930
You two were too narrow-minded.
36
00:02:49,930 --> 00:02:51,350
It wasn't?
37
00:02:51,350 --> 00:02:52,950
How is that possible?
38
00:02:52,950 --> 00:02:54,330
If so, what was the first test for?
39
00:02:54,330 --> 00:02:56,970
It was to locate people who care about others.
40
00:02:56,970 --> 00:02:58,820
It was to locate an open-minded
and benevolent individual.
41
00:02:58,820 --> 00:03:01,240
You're not qualified to be an examiner at all.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,660
You!
43
00:03:03,260 --> 00:03:04,270
Forget it.
44
00:03:04,270 --> 00:03:05,520
You're but a child.
45
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
I won't argue with you.
46
00:03:07,520 --> 00:03:11,520
Tell me. How did you two manage to retrieve the Ghostly Eulogy?
47
00:03:11,520 --> 00:03:15,050
And how did you two meet Her Majesty?
48
00:03:21,790 --> 00:03:23,620
(I've already parted ways with him.)
49
00:03:23,620 --> 00:03:28,270
(If I told him about the things I did for the last test,)
50
00:03:28,270 --> 00:03:30,640
(it would be embarrassing.)
51
00:03:32,430 --> 00:03:34,420
(She already drew the line.)
52
00:03:34,420 --> 00:03:39,920
(If I told her that I kissed her at the very last second, she would definitely be offended.)
53
00:03:44,770 --> 00:03:46,260
It was nothing special.
54
00:03:46,260 --> 00:03:48,840
I killed him for the last test.
55
00:03:48,840 --> 00:03:50,370
After that, I acquired it.
56
00:03:50,370 --> 00:03:53,550
It was the same for me.
57
00:03:53,550 --> 00:03:55,110
This is...
58
00:03:56,590 --> 00:03:59,290
So, I lost on the second test.
59
00:03:59,290 --> 00:04:02,250
If I followed her to the third test, you wouldn't even be here today.
60
00:04:02,250 --> 00:04:04,360
Enough already. We're already outside.
61
00:04:04,360 --> 00:04:05,670
And we have already retrieved
the Ghostly Eulogy.
62
00:04:05,670 --> 00:04:08,410
It's meaningless to discuss what happened inside.
63
00:04:10,090 --> 00:04:15,790
Since that's the case, the world will remain the same.
64
00:04:15,790 --> 00:04:17,140
See you when I see you.
65
00:04:17,140 --> 00:04:18,680
Why are you holding your fists together?
66
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
Don't tell me you two are going to part ways?
67
00:04:24,190 --> 00:04:26,170
They made a pact.
68
00:04:26,170 --> 00:04:28,970
They'll part ways after retrieving
the Ghostly Eulogy.
69
00:04:28,970 --> 00:04:31,260
- Who will take the book then?
- She will.
70
00:04:31,260 --> 00:04:33,520
- This won't do!
-Why not?
-Why not?
71
00:04:33,520 --> 00:04:36,850
The Ghostly Eulogy is Qingqiu's sacred treasure.
72
00:04:36,850 --> 00:04:40,380
It cannot be owned by a female Taoist alone.
73
00:04:40,380 --> 00:04:44,560
Since you two acquired it together, you two should share it.
74
00:04:44,560 --> 00:04:46,780
We acquired the Ghostly Eulogy ourselves.
75
00:04:46,780 --> 00:04:48,720
He's willing to give it to me.
76
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
What has this got to do with you?
77
00:04:49,800 --> 00:04:51,650
Precisely.
78
00:04:51,650 --> 00:04:53,210
I don't even want to criticize you.
79
00:04:53,210 --> 00:04:54,690
Look at you.
80
00:04:54,690 --> 00:04:56,740
- You didn't even understand the meaning behind your test.
- You...
81
00:04:56,740 --> 00:04:58,700
I wasted so many years because of you, senile old man!
82
00:04:58,700 --> 00:05:00,330
You shameless brat!
83
00:05:00,330 --> 00:05:04,500
Even the current leader of Qingqiu needs to address me as Mister!
84
00:05:04,500 --> 00:05:09,280
How dare you question me?
85
00:05:09,280 --> 00:05:10,810
And you!
86
00:05:10,810 --> 00:05:15,010
You're selfish for taking the Ghostly Eulogy!
87
00:05:15,630 --> 00:05:19,250
Dragon King, you're the ruler of the Spirit Clan.
88
00:05:19,250 --> 00:05:23,420
You should think about the interest of your clan too.
89
00:05:23,420 --> 00:05:28,250
You mustn't let a Taoist like her control what you do.
90
00:05:28,250 --> 00:05:30,880
Old man, you're a goody-two-shoes yourself.
91
00:05:30,880 --> 00:05:34,740
But no matter how unsatisfied you are, it's none of your business.
92
00:05:34,740 --> 00:05:36,290
Farewell.
93
00:05:36,810 --> 00:05:38,580
Can you even understand it?
94
00:05:38,580 --> 00:05:39,990
It's just a book.
95
00:05:39,990 --> 00:05:41,640
Who are you belittling here?
96
00:05:41,640 --> 00:05:43,850
Do you think I can't read?
97
00:05:49,970 --> 00:05:51,330
This...
98
00:05:51,970 --> 00:05:53,600
What is this language?
99
00:05:53,600 --> 00:05:58,740
Only I can translate what's written in the book.
100
00:06:01,530 --> 00:06:06,390
Seems like this is my business indeed.
101
00:06:08,950 --> 00:06:11,590
Mister, please teach us.
102
00:06:11,590 --> 00:06:17,950
If I must say, since you guys acquired the Ghostly Eulogy together, you two should share it.
103
00:06:17,950 --> 00:06:20,730
Fine, we'll share it.
104
00:06:20,730 --> 00:06:21,790
Words alone are no proof.
105
00:06:21,790 --> 00:06:24,310
What do you want then?
106
00:06:28,190 --> 00:06:33,890
I want you two to get married.
107
00:06:39,340 --> 00:06:42,970
(Is this old man taking me for a fool?)
108
00:06:44,430 --> 00:06:48,670
Both of you must practice the Ghostly Eulogy together.
109
00:06:48,670 --> 00:06:53,210
I won't translate it unless you two get married.
110
00:06:53,210 --> 00:06:54,750
You...
111
00:06:56,190 --> 00:06:59,080
That's the first condition after acquiring the Ghostly Eulogy.
112
00:06:59,080 --> 00:07:00,160
The first condition?
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,080
Is there a second condition?
114
00:07:03,450 --> 00:07:05,380
Let's talk outside.
115
00:07:10,040 --> 00:07:11,070
You guys don't want to head outside?
116
00:07:11,070 --> 00:07:15,580
Do you guys wish to engage me in a battle of attrition?
117
00:07:15,580 --> 00:07:18,670
I've spent several decades inside the secret realm.
118
00:07:18,670 --> 00:07:23,720
I don't mind wasting a few more years here.
119
00:07:36,140 --> 00:07:40,300
I'm finally outside.
120
00:07:41,320 --> 00:07:43,125
[Ghostly Eulogy has resurfaced.
The new owners are Yanhui and Tianyao.]
121
00:07:48,630 --> 00:07:50,260
What is that?
122
00:07:51,660 --> 00:07:52,960
- Ghostly...
- Look!
123
00:07:52,960 --> 00:07:55,520
- It's the Ghostly Eulogy!
- What is that?
124
00:07:58,420 --> 00:08:00,230
I thought the Ghostly Eulogy vanished a long time ago?
125
00:08:01,380 --> 00:08:05,630
Dragon King and the Taoist have acquired Her Majesty's secret treasure!
126
00:08:09,380 --> 00:08:11,730
- Mister.
- What's the matter?
127
00:08:11,730 --> 00:08:15,330
Miss Yan and Dragon King have found the Ghostly Eulogy.
128
00:08:18,060 --> 00:08:22,860
If so, hurry and congratulate them for me. Go now.
129
00:08:22,860 --> 00:08:24,480
Okay.
130
00:08:27,770 --> 00:08:29,110
- What are you doing?
- Yanhui!
131
00:08:29,110 --> 00:08:31,630
Such audacity!
132
00:08:31,630 --> 00:08:34,080
What are you trying to do?
133
00:08:35,010 --> 00:08:38,010
I spent so much effort to acquire this book in secret.
134
00:08:38,010 --> 00:08:39,660
But you announced it to the public
right after coming out!
135
00:08:39,660 --> 00:08:41,480
- You!
- Yanhui!
136
00:08:41,480 --> 00:08:47,560
- Announcing the names of the inheritors of the Ghostly Eulogy, that's the second condition.
- But why?
137
00:08:47,560 --> 00:08:52,690
The people of Qingqiu have to protect the inheritors of the Ghostly Eulogy.
138
00:08:55,980 --> 00:08:58,310
Well, that was unheard of.
139
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
There's also a third condition.
140
00:09:00,060 --> 00:09:03,980
The first two conditions were determined by Her Majesty.
141
00:09:03,980 --> 00:09:06,720
We have to obey her order.
142
00:09:07,480 --> 00:09:12,930
This stubborn old man just had to be the only person who could understand this book, huh?
143
00:09:13,920 --> 00:09:16,930
(The Lord of Dark Aura will find out that the Ghostly Eulogy has been retrieved.)
144
00:09:16,930 --> 00:09:19,450
(I have no time to waste here.)
145
00:09:19,450 --> 00:09:24,060
I have no time to waste here, stupid old man.
146
00:09:24,060 --> 00:09:26,960
I will kill you today!
147
00:09:26,960 --> 00:09:28,300
Bai Xiaosheng!
148
00:09:28,300 --> 00:09:29,310
Calm down!
149
00:09:29,310 --> 00:09:32,130
You don't need to go this far!
150
00:09:32,130 --> 00:09:36,700
If so, you can snap my neck and translate the Ghostly Eulogy yourself!
151
00:09:36,700 --> 00:09:39,960
If you guys don't follow the rules, I'll rather die than submit to you!
152
00:09:39,960 --> 00:09:41,650
You're not translating it even when you're alive anyway.
153
00:09:41,650 --> 00:09:44,230
What's the point of keeping you alive? I can just kill you!
154
00:09:44,230 --> 00:09:45,970
Mind your manners!
155
00:09:45,970 --> 00:09:47,140
Don't do it.
156
00:09:47,140 --> 00:09:48,430
Listen to me.
157
00:09:48,430 --> 00:09:51,160
Although I'm angry at him too, you shouldn't get carried away.
158
00:09:51,160 --> 00:09:54,850
There's no benefit in killing him.
159
00:10:08,170 --> 00:10:09,770
All right.
160
00:10:15,320 --> 00:10:18,220
You agreed to get married to him?
161
00:10:19,160 --> 00:10:22,990
Since you want to talk about the rules, I'll talk about them with you.
162
00:10:22,990 --> 00:10:27,020
The Ghostly Eulogy doesn't belong to you or me.
163
00:10:27,020 --> 00:10:28,970
It belongs to Qingqiu.
164
00:10:28,970 --> 00:10:30,400
Since it belongs to Qingqiu,
165
00:10:30,400 --> 00:10:37,070
we should find an influential figure in Qingqiu to be our judge and see if we should follow your rules or my rules.
166
00:10:37,070 --> 00:10:40,630
All right. If so, we can find someone who knows the rules here
167
00:10:40,630 --> 00:10:45,300
so that I won't need to waste my breath on you.
168
00:10:54,140 --> 00:10:55,730
This is good.
169
00:10:55,730 --> 00:10:58,850
This is good!
170
00:11:35,150 --> 00:11:37,800
- If...
- There are no ifs.
171
00:11:37,800 --> 00:11:40,620
Don't think that you can write off everything that happened
172
00:11:40,620 --> 00:11:43,340
just because you acquired
the Ghostly Eulogy with her.
173
00:11:43,340 --> 00:11:45,580
Everything is written off, though.
174
00:11:50,100 --> 00:11:52,820
You... You forgave him just like that?
175
00:11:52,820 --> 00:11:55,010
More or less.
176
00:12:08,050 --> 00:12:09,670
Tianyao,
177
00:12:10,650 --> 00:12:15,660
I heard that you had found the Ghostly Eulogy, right?
178
00:12:17,480 --> 00:12:18,700
It was just a coincidence.
179
00:12:18,700 --> 00:12:21,620
The secret treasure of Qingqiu has resurfaced.
180
00:12:21,620 --> 00:12:23,720
And you are the one who found it in the end.
181
00:12:23,720 --> 00:12:27,180
To Qingqiu, both of them are worth celebrating.
182
00:12:27,180 --> 00:12:29,370
Seems like we have to hold a celebration.
183
00:12:29,370 --> 00:12:30,780
Forget about the celebration.
184
00:12:30,780 --> 00:12:33,120
We can't even read the book.
185
00:12:35,940 --> 00:12:37,370
Why isn't the old man here yet?
186
00:12:37,370 --> 00:12:42,340
That old man said that he needed to get changed since he was going to see the Leader.
187
00:12:42,340 --> 00:12:44,800
He's so pedantic.
188
00:12:44,800 --> 00:12:48,920
The old man you guys mentioned, is he...
189
00:12:48,920 --> 00:12:53,440
I, Yan Buhuo, am here to greet Your Majesty.
190
00:13:04,700 --> 00:13:06,920
What are you doing here?
191
00:13:06,920 --> 00:13:09,220
Such audacity!
192
00:13:09,220 --> 00:13:10,320
Where's His Majesty?
193
00:13:10,320 --> 00:13:12,650
Where's His Majesty?
194
00:13:13,650 --> 00:13:14,920
His Majesty is currently in a retreat.
195
00:13:14,920 --> 00:13:17,430
Right now, Young Master Changlan is in charge.
196
00:13:17,430 --> 00:13:19,280
Young Master?
197
00:13:19,280 --> 00:13:24,330
Since when did the younger twin son get to be in charge of Qingqiu?
198
00:13:24,330 --> 00:13:28,220
- This is ridiculous!
- What's going on?
199
00:13:28,220 --> 00:13:31,010
Changlan and Qingqiu's current leader, Chenyi, are twins.
200
00:13:31,010 --> 00:13:32,440
However, there's a rule in Qingqiu.
201
00:13:32,440 --> 00:13:34,870
If the royalty of Qingqiu gives birth to twin sons,
202
00:13:34,870 --> 00:13:38,850
they have to gorge the eyes of the second son and imprison him for the rest of his life.
203
00:13:39,680 --> 00:13:41,170
What kind of boorish rule is that?
204
00:13:41,170 --> 00:13:42,390
Boorish?
205
00:13:42,390 --> 00:13:44,150
Since ancient times, Qingqiu
has followed such regulations.
206
00:13:44,150 --> 00:13:47,700
Twin sons are an ill omen, and they will plunge the state into chaos!
207
00:13:47,700 --> 00:13:50,180
We're already benevolent enough
to keep him alive.
208
00:13:50,180 --> 00:13:55,430
The current leader, Chenyi, made an exception and released you on account of your ties with him.
209
00:13:55,430 --> 00:13:57,020
He granted you freedom.
210
00:13:57,020 --> 00:14:01,950
However, you actually took advantage of that and stole his throne from him!
211
00:14:01,950 --> 00:14:03,580
This is utterly ridiculous!
212
00:14:03,580 --> 00:14:07,120
Get out of the main hall immediately!
213
00:14:11,450 --> 00:14:13,025
Scram!
214
00:14:13,025 --> 00:14:14,030
What nonsense are you saying?
215
00:14:14,030 --> 00:14:16,130
How dare you bully my second uncle?
216
00:14:19,090 --> 00:14:21,160
The nine-tailed fox?
217
00:14:21,160 --> 00:14:24,900
You must be the little son of His Majesty Chenyi.
218
00:14:24,900 --> 00:14:27,360
Where did this old man come from?
219
00:14:27,360 --> 00:14:30,900
I taught your father how to read and write when he was young.
220
00:14:30,900 --> 00:14:35,650
Even your name was named by me under Her Majesty's request.
221
00:14:35,650 --> 00:14:38,820
How dare you be so rude to me?
222
00:14:38,820 --> 00:14:40,680
You have no right to speak here!
223
00:14:40,680 --> 00:14:42,720
Go away.
224
00:14:44,330 --> 00:14:48,110
Since it has come to this, please request His Majesty
to come out of his retreat.
225
00:14:48,110 --> 00:14:49,500
No.
226
00:14:50,210 --> 00:14:53,400
It's inappropriate to interrupt His Majesty on his retreat.
227
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
But we have no choice.
228
00:14:55,300 --> 00:14:59,550
This old man is stubborn and has to be respected.
229
00:14:59,550 --> 00:15:03,450
Please request His Majesty
to come out of his retreat.
230
00:15:03,450 --> 00:15:09,590
You blind symbol of misfortune, you'd better get out of the main hall!
231
00:15:12,700 --> 00:15:14,675
Scram!
232
00:15:31,150 --> 00:15:32,820
Second Uncle.
233
00:15:36,770 --> 00:15:41,440
Even His Majesty cannot say anything about your marriage.
234
00:15:41,440 --> 00:15:46,510
Her Majesty requested me to look after the Ghostly Eulogy.
235
00:15:46,510 --> 00:15:50,720
According to Her Majesty, both of you have to practice it together.
236
00:15:50,720 --> 00:15:55,700
That means both of you have to do it unless Her Majesty makes an exception.
237
00:15:55,700 --> 00:15:58,110
If so, you can do whatever you want.
238
00:15:59,020 --> 00:16:01,690
My mother has been dead for several decades. You're just putting them on the spot here.
239
00:16:01,690 --> 00:16:04,470
We can practice it together. But why must we get married?
240
00:16:04,470 --> 00:16:06,230
You're a Taoist.
241
00:16:06,230 --> 00:16:07,730
Of course you need to get married.
242
00:16:07,730 --> 00:16:10,730
Her Majesty didn't say we must get married.
243
00:16:10,730 --> 00:16:11,930
That's right.
244
00:16:11,930 --> 00:16:13,250
I can't rest at ease unless you two get married.
245
00:16:13,250 --> 00:16:14,770
You!
246
00:16:14,770 --> 00:16:16,550
Fine.
247
00:16:16,550 --> 00:16:18,380
We'll get married.
248
00:16:21,200 --> 00:16:23,260
What do you mean by that?
249
00:16:23,260 --> 00:16:24,450
Get married?
250
00:16:24,450 --> 00:16:26,560
I thought you were afraid of getting married?
251
00:16:27,680 --> 00:16:29,390
It depends on the person.
252
00:16:34,250 --> 00:16:36,460
Will you marry him?
253
00:16:43,480 --> 00:16:45,070
Fine.
254
00:16:45,070 --> 00:16:47,440
That's more like it.
255
00:16:48,080 --> 00:16:49,620
Excellent!
256
00:16:54,390 --> 00:16:57,650
(I thought Miss Yan was an item with Mr. Bai?)
257
00:16:57,650 --> 00:17:01,130
(Why does it seem like she's getting married to the Dragon King?)
258
00:17:01,130 --> 00:17:05,820
As the saying goes, as long as you take the right approach, you can even steal other people's partners.
259
00:17:05,820 --> 00:17:08,160
Who do you take the Dragon King for?
260
00:17:08,160 --> 00:17:11,090
He's the wisest of all beings.
261
00:17:11,090 --> 00:17:15,060
Once he sets his mind upon something, he'll definitely get it.
262
00:17:19,360 --> 00:17:22,730
Dragon King, congratulations on your marriage to Miss Yanhui.
263
00:17:24,370 --> 00:17:27,480
Mr. Bai, don't be too disheartened.
264
00:17:27,480 --> 00:17:28,620
You're a guard.
265
00:17:28,620 --> 00:17:30,860
Tend to your duties.
266
00:17:30,860 --> 00:17:32,600
Where are you going? Come back!
267
00:17:32,600 --> 00:17:33,740
Bai Xiaosheng, what are you doing?
268
00:17:33,740 --> 00:17:35,210
Nothing.
269
00:17:36,690 --> 00:17:38,940
Don't invite me to your wedding.
270
00:17:38,940 --> 00:17:42,260
I won't turn up. Get out of the way!
271
00:17:54,790 --> 00:17:57,540
Huan Xiaoyan, you can come out now.
272
00:18:00,550 --> 00:18:03,820
Why did you hide inside the ring when you needed to see us urgently? What's the matter?
273
00:18:03,820 --> 00:18:08,990
Lately, I've sensed something terrifying within the palace.
274
00:18:08,990 --> 00:18:11,390
I think it's better for me to be cautious.
275
00:18:12,020 --> 00:18:14,930
Have you located the visual spell master?
276
00:18:14,930 --> 00:18:17,350
Yesterday, I think the geomantic compass sensed something.
277
00:18:17,350 --> 00:18:20,420
It led Zhuli and me to the place where His Majesty was on his retreat.
278
00:18:20,420 --> 00:18:23,330
We met Zhao Yu there.
279
00:18:23,330 --> 00:18:24,690
Screw his customs.
280
00:18:24,690 --> 00:18:26,450
That stupid old man always talks about those stupid rules.
281
00:18:26,450 --> 00:18:28,000
My goodness.
282
00:18:28,000 --> 00:18:29,530
What are you guys doing here?
283
00:18:29,530 --> 00:18:31,360
How did you find us?
284
00:18:31,360 --> 00:18:33,060
The entire land here belongs to my family.
285
00:18:33,060 --> 00:18:35,410
What's wrong with taking a walk in my courtyard?
286
00:18:36,130 --> 00:18:38,690
What's with the spiteful remarks?
287
00:18:38,690 --> 00:18:39,980
Don't bring it up.
288
00:18:39,980 --> 00:18:44,010
Yesterday, after you guys left, that stupid old man wouldn't stop nagging me and Second Uncle.
289
00:18:44,010 --> 00:18:47,630
I would've plucked his beard if Second Uncle hadn't stopped me.
290
00:18:47,630 --> 00:18:49,970
Look at you guys. Why did you bring someone as pedantic as him here?
291
00:18:49,970 --> 00:18:51,770
He's so troublesome.
292
00:18:51,770 --> 00:18:54,580
That's right. He's such a drag.
293
00:18:54,580 --> 00:18:57,270
By the way, my mother's screen had been missing for many years.
294
00:18:57,270 --> 00:18:59,300
Where did you guys find it?
295
00:19:00,410 --> 00:19:02,060
Over here.
296
00:19:03,550 --> 00:19:05,060
Over there?
297
00:19:12,990 --> 00:19:15,940
Why have I not seen it before?
298
00:19:15,940 --> 00:19:17,650
A magic spell was cast on the tree hole.
299
00:19:17,650 --> 00:19:19,880
It's not what it seems.
300
00:19:22,640 --> 00:19:24,580
So, you knew long ago?
301
00:19:26,450 --> 00:19:28,310
Sorry about that.
302
00:19:31,170 --> 00:19:35,750
So, you guys came to Qingqiu just to acquire the Ghostly Eulogy?
303
00:19:37,890 --> 00:19:39,480
Yes.
304
00:19:40,230 --> 00:19:43,430
Did you save me at the Obsidian River
305
00:19:43,430 --> 00:19:45,520
just so you could use me?
306
00:19:45,520 --> 00:19:47,130
No.
307
00:19:48,200 --> 00:19:51,330
If so, you're still my buddy.
308
00:19:51,860 --> 00:19:54,670
Is my mother's screen still inside?
309
00:19:54,670 --> 00:19:56,080
It vanished.
310
00:19:56,080 --> 00:19:58,030
Vanished?
311
00:19:58,030 --> 00:20:00,630
Yesterday, the screen started flickering all of a sudden.
312
00:20:00,630 --> 00:20:02,470
(It was as if it were disappearing.)
313
00:20:02,470 --> 00:20:04,530
(We took a risk and entered the screen.)
314
00:20:04,530 --> 00:20:08,170
Luckily, we managed to retrieve the Ghostly Eulogy before it vanished.
315
00:20:08,170 --> 00:20:09,800
Yesterday?
316
00:20:09,800 --> 00:20:11,450
When?
317
00:20:11,450 --> 00:20:15,800
When we entered the tree hole, I think the sun was about to set.
318
00:20:15,800 --> 00:20:18,160
The sun was setting?
319
00:20:18,160 --> 00:20:22,080
When Zhao Yu destroyed your geomantic compass, the sun was setting too.
320
00:20:26,960 --> 00:20:29,530
Could these two artifacts be connected somehow?
321
00:20:29,530 --> 00:20:32,310
The screen belonged to my mother.
322
00:20:32,310 --> 00:20:34,480
The geomantic compass belonged to my mother too.
323
00:20:34,480 --> 00:20:37,680
The screen started to vanish after Zhao Yu destroyed the geomantic compass.
324
00:20:37,680 --> 00:20:39,650
Under the screen lies the Ghostly Eulogy.
325
00:20:39,650 --> 00:20:42,630
Now that I think about it, Zhao Yu is trying to destroy the Ghostly Eulogy!
326
00:20:42,630 --> 00:20:44,870
That's right. The Ghostly Eulogy can counter the dark aura.
327
00:20:44,870 --> 00:20:47,320
I'm sure he's scared.
328
00:20:47,320 --> 00:20:48,470
Indeed.
329
00:20:48,470 --> 00:20:51,520
He's the visual spell master I was looking for. I'll go and seek revenge now.
330
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
Wait. There's something more to it.
331
00:20:53,560 --> 00:20:56,090
Right now, it's just speculation. We don't have substantial evidence.
332
00:20:56,090 --> 00:20:58,560
If we act recklessly, we'll alert them to our presence.
333
00:20:58,560 --> 00:21:03,900
If so, do you want me to just stand idly by?
334
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
Zhao Yu is quite powerful.
335
00:21:05,700 --> 00:21:10,510
Even if he's your sworn enemy, with your powers, I'm afraid you can't even get close to him when you see him.
336
00:21:10,510 --> 00:21:13,460
What should I do then?
337
00:21:13,460 --> 00:21:16,140
Revenge is a dish best served cold.
338
00:21:16,140 --> 00:21:21,350
If you keep training hard enough, one day, you'll be able to strike him down with one blow.
339
00:21:21,350 --> 00:21:24,730
He's a veteran when it comes to revenge. You should listen to him.
340
00:21:42,120 --> 00:21:44,570
Venerable One is still waiting for the Ghostly Eulogy.
341
00:21:44,570 --> 00:21:46,570
And you still have time to see me?
342
00:21:46,570 --> 00:21:49,540
What have you done to that old fox?
343
00:21:50,150 --> 00:21:52,210
What has that got to do with you?
344
00:21:52,210 --> 00:21:56,720
The secret realm only exists because of the old fox's power.
345
00:21:56,720 --> 00:22:00,690
By attacking him at this moment, it's obvious that you're ruining my plan.
346
00:22:00,690 --> 00:22:03,080
You've already gotten your hands
on the Ghostly Eulogy.
347
00:22:03,080 --> 00:22:05,830
Take the book and leave Qingqiu.
348
00:22:06,970 --> 00:22:08,730
What a joke.
349
00:22:08,730 --> 00:22:12,860
You don't get to tell me when I should leave.
350
00:22:22,720 --> 00:22:26,450
(His visual power is so strong that he can control my shadow.)
351
00:22:26,450 --> 00:22:31,090
Bai Xiaosheng, are you sure you want to fight me?
352
00:22:34,550 --> 00:22:37,940
I will let you off for ruining my plan this time.
353
00:22:37,940 --> 00:22:43,290
If you do it again, I will never let you off,
354
00:22:43,880 --> 00:22:46,930
no matter how powerful your visual spells are.
355
00:23:01,520 --> 00:23:03,550
We've already agreed to get married.
356
00:23:03,550 --> 00:23:06,770
You should hold your end of the bargain and start your translation.
357
00:23:09,420 --> 00:23:10,530
Be patient.
358
00:23:10,530 --> 00:23:14,420
You need to go through the wedding ceremony before you're considered married.
359
00:23:17,480 --> 00:23:18,930
Let's go.
360
00:23:19,440 --> 00:23:21,550
Bow to Heaven and Earth.
361
00:23:21,550 --> 00:23:23,500
Bow to one's parents...
362
00:23:23,500 --> 00:23:24,270
We have no parents.
363
00:23:24,270 --> 00:23:26,400
Skip to the couple's bow.
364
00:23:26,400 --> 00:23:28,170
Bow!
365
00:23:29,550 --> 00:23:31,340
Come on!
366
00:23:33,680 --> 00:23:34,930
All right. We're done.
367
00:23:34,930 --> 00:23:36,720
Start your translation.
368
00:23:37,630 --> 00:23:40,530
There are procedures we need to follow for a wedding.
369
00:23:40,530 --> 00:23:42,720
There are procedures for it? What stupid procedures?
370
00:23:42,720 --> 00:23:44,550
Mister, please tell us what procedures we need to go through.
371
00:23:44,550 --> 00:23:46,390
We will follow your command.
372
00:23:47,060 --> 00:23:50,990
There are six rites
to a wedding ceremony in Qingqiu.
373
00:23:50,990 --> 00:23:53,610
Matching, asking, preparing dowries,
374
00:23:53,610 --> 00:23:57,110
cleaning, setting dates, and getting married.
375
00:24:02,400 --> 00:24:04,880
Come on, have a seat.
376
00:24:04,880 --> 00:24:07,350
Sit down.
377
00:24:07,350 --> 00:24:11,590
The first rite is matching.
378
00:24:13,690 --> 00:24:15,210
We did that when we were in the screen.
379
00:24:15,210 --> 00:24:16,560
Why should we do this again?
380
00:24:16,560 --> 00:24:18,570
Skip to the dowry part.
381
00:24:18,570 --> 00:24:20,300
Give me a copper coin.
382
00:24:27,300 --> 00:24:28,950
All right. Next part.
383
00:24:28,950 --> 00:24:30,130
What's cleaning?
384
00:24:30,130 --> 00:24:33,010
According to the rules of Qingqiu, both parties
385
00:24:33,010 --> 00:24:36,120
need to immerse themselves
in the cold spring for seven days
386
00:24:36,120 --> 00:24:39,070
before they can get married.
387
00:24:41,230 --> 00:24:43,490
What?
388
00:24:45,300 --> 00:24:48,980
The cold spring gathers the essence of Qingqiu's earth energy.
389
00:24:48,980 --> 00:24:51,200
It can wash away the impurities in your body.
390
00:24:51,200 --> 00:24:55,910
Look at that flower on your head. It's quite dirty.
391
00:24:55,910 --> 00:24:58,590
Taking a bath is beneficial to you.
392
00:24:58,590 --> 00:24:59,610
No.
393
00:24:59,610 --> 00:25:01,440
Seven days are too long.
394
00:25:01,440 --> 00:25:04,130
Seven days is the basic requirement.
395
00:25:04,130 --> 00:25:05,270
This won't do!
396
00:25:05,270 --> 00:25:07,130
I need the Ghostly Eulogy to save my life.
397
00:25:07,130 --> 00:25:08,550
I still need to practice it
after you finish translating it.
398
00:25:08,550 --> 00:25:09,930
And I might not master it.
399
00:25:09,930 --> 00:25:12,050
The longer you delay it, the more danger I'll be in.
400
00:25:12,050 --> 00:25:13,360
Rules are rules.
401
00:25:13,360 --> 00:25:14,780
We have to follow them!
402
00:25:14,780 --> 00:25:17,030
You stubborn old man! You shouldn't go overboard!
403
00:25:17,030 --> 00:25:20,170
If we follow your stupid procedures, I'll die before I get married!
404
00:25:20,170 --> 00:25:22,820
Since I'm going to die anyway, I'll bring you down with me!
405
00:25:22,820 --> 00:25:23,950
You!
406
00:25:23,950 --> 00:25:25,450
Yanhui!
407
00:25:26,370 --> 00:25:27,360
Mister,
408
00:25:27,360 --> 00:25:30,110
Her Majesty wrote the Ghostly Eulogy to find a successor.
409
00:25:30,110 --> 00:25:31,620
Now that you've finally found two successors,
410
00:25:31,620 --> 00:25:33,070
you could've let the successors
take up their roles as the next leaders.
411
00:25:33,070 --> 00:25:35,490
But you're stubborn about the useless rules and procedures.
412
00:25:35,490 --> 00:25:37,560
If Her Majesty's will was delayed because of this,
413
00:25:37,560 --> 00:25:41,940
Mister, how would you face Her Majesty in the afterlife?
414
00:25:41,940 --> 00:25:43,840
We've already made a concession with you.
415
00:25:43,840 --> 00:25:45,580
You proclaimed yourself
as the one who followed all rules,
416
00:25:45,580 --> 00:25:47,860
yet you don't know\
when you should compromise at all.
417
00:25:55,000 --> 00:25:57,960
On account of the Dragon King,
418
00:25:57,960 --> 00:26:00,270
three days will do, then.
419
00:26:00,270 --> 00:26:02,410
Fine. Three days it is then.
420
00:26:02,410 --> 00:26:03,890
We'll go to the cold spring tomorrow.
421
00:26:03,890 --> 00:26:05,360
You may start translating the Ghostly Eulogy now.
422
00:26:05,360 --> 00:26:08,220
After three days, we'll get married,
and you'll give us the transcript.
423
00:26:08,220 --> 00:26:11,330
You guys mustn't slack off
during the cleaning process.
424
00:26:11,330 --> 00:26:13,360
I will keep an eye on you guys.
425
00:26:13,360 --> 00:26:14,830
Got it.
426
00:26:27,750 --> 00:26:30,830
Dragon King, do not be happy yet.
427
00:26:31,550 --> 00:26:37,500
Since ancient times, all weddings require lavish dowries.
428
00:26:37,500 --> 00:26:40,450
Please do not brush me off
429
00:26:40,450 --> 00:26:44,320
by just giving her an ingot of gold.
430
00:27:03,260 --> 00:27:04,780
Although I can't see,
431
00:27:04,780 --> 00:27:09,080
I can smell the scent of gold and jewelry in the palace.
432
00:27:10,130 --> 00:27:11,250
Tianyao.
433
00:27:11,250 --> 00:27:13,320
How much gold did you bring?
434
00:27:13,320 --> 00:27:16,140
Before this, I was penniless when I was in the Taoist clan.
435
00:27:16,140 --> 00:27:18,200
Now that we've crossed the Obsidian River,
436
00:27:18,200 --> 00:27:21,170
it's easy to find these things.
437
00:27:21,170 --> 00:27:23,020
You're the Millennium Spirit Dragon.
438
00:27:23,020 --> 00:27:25,060
Even if you don't love money,
439
00:27:25,060 --> 00:27:28,100
many people still worship you every day.
440
00:27:29,500 --> 00:27:32,860
Over time, much wealth has been accumulated.
441
00:27:33,820 --> 00:27:35,090
I didn't move everything here
442
00:27:35,090 --> 00:27:37,730
as I was afraid
that your Qiankun Pouch couldn't fit everything.
443
00:27:41,650 --> 00:27:43,350
Here's the Qiankun Pouch you asked for.
444
00:27:43,350 --> 00:27:44,760
Thank you.
445
00:27:56,440 --> 00:27:58,010
Judging from that sound,
446
00:27:58,010 --> 00:28:02,700
could it be that you plan to give Miss Yanhui
the entire Dragon Valley as your dowry?
447
00:28:04,410 --> 00:28:05,780
Sorry for interrupting your peace.
448
00:28:05,780 --> 00:28:07,350
I'm fine with it.
449
00:28:07,350 --> 00:28:09,980
I was just thinking that wouldn't it be disrespectful
450
00:28:09,980 --> 00:28:14,870
for you to prepare these worldly objects for Miss Yan as her dowries?
451
00:28:17,260 --> 00:28:19,170
She will like them.
452
00:28:21,260 --> 00:28:23,770
You sound happy.
453
00:28:23,770 --> 00:28:28,880
Although Mr. Yan forced you two to get married,
454
00:28:28,880 --> 00:28:32,560
I assume you're very satisfied with it.
455
00:28:32,560 --> 00:28:34,210
I...
456
00:28:34,210 --> 00:28:39,300
Initially, I promised her that I would leave
after acquiring the Ghostly Eulogy.
457
00:28:39,300 --> 00:28:41,330
However,
458
00:28:41,330 --> 00:28:43,710
I'm staying.
459
00:28:43,710 --> 00:28:45,930
Although I broke my promise,
460
00:28:46,820 --> 00:28:48,300
I
461
00:28:50,650 --> 00:28:53,020
still can't help but be happy.
462
00:28:57,060 --> 00:28:58,730
You
463
00:28:58,730 --> 00:29:01,380
just can't bear to part with her.
464
00:29:02,930 --> 00:29:04,690
I can't bear to part with her?
465
00:29:05,410 --> 00:29:07,020
So,
466
00:29:07,690 --> 00:29:09,380
that's what it feels like.
467
00:29:16,840 --> 00:29:18,380
Tianyao,
468
00:29:18,380 --> 00:29:22,900
just treat this as a chance for you to start anew with Miss Yan.
469
00:29:22,900 --> 00:29:25,320
Cherish your chance.
470
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
Don't matchmake her and other men again.
471
00:29:42,280 --> 00:29:45,730
I thought we would meet each other in the cold spring.
472
00:29:45,730 --> 00:29:48,920
According to the rules, I need to receive you.
473
00:29:48,920 --> 00:29:51,410
You do play your part well, huh?
474
00:29:51,410 --> 00:29:53,050
All right. Let's go.
475
00:29:53,050 --> 00:29:54,590
Wait.
476
00:29:56,400 --> 00:29:59,430
Mr. Yan said the dowries must be grand.
477
00:29:59,430 --> 00:30:01,100
That's why I...
478
00:30:08,860 --> 00:30:11,030
It's fine. It's just an act.
479
00:30:11,030 --> 00:30:12,540
You don't need to follow all of his instructions.
480
00:30:12,540 --> 00:30:15,590
You can keep this pouch.
481
00:30:38,730 --> 00:30:40,340
Be careful.
482
00:30:53,550 --> 00:30:55,420
Is this the place?
483
00:30:55,420 --> 00:30:57,530
There's only one pool.
484
00:30:58,350 --> 00:31:00,420
You can sit there while I'll sit here.
485
00:31:00,420 --> 00:31:02,340
Keep your distance from me.
486
00:31:06,280 --> 00:31:08,150
It's so cold!
487
00:31:08,150 --> 00:31:09,840
It's freezing!
488
00:31:09,840 --> 00:31:12,830
Why is the spring water so cold?
489
00:31:14,210 --> 00:31:15,960
It's freezing!
490
00:31:25,860 --> 00:31:28,800
Maybe you'll feel better after some time.
491
00:31:43,630 --> 00:31:45,930
I do feel better after moving around.
492
00:31:45,930 --> 00:31:50,560
âȘYou are in the opposite direction,
I can't see you clearlyâȘ
493
00:31:53,180 --> 00:31:58,280
âȘMy grey hair represents my longing for youâȘ
494
00:32:00,460 --> 00:32:04,500
Why does this place feel so warm?
495
00:32:05,290 --> 00:32:06,830
It's so warm.
496
00:32:06,830 --> 00:32:08,480
It's all thanks to this rock.
497
00:32:08,480 --> 00:32:12,400
âȘThe breeze blows, the pear blossom falls,
the swan goose honksâȘ
498
00:32:13,680 --> 00:32:20,900
âȘI trace your silhouetteâȘ âȘOne portrait after anotherâȘ
499
00:32:20,900 --> 00:32:27,800
âȘI caress your cheekâȘ âȘOne memory after anotherâȘ
500
00:32:27,800 --> 00:32:30,000
âȘI drown my nights with this forlornnessâȘ
501
00:32:30,000 --> 00:32:32,610
This cold spring is more comfortable than I think.
502
00:32:32,610 --> 00:32:34,510
It calmed my heart.
503
00:32:34,510 --> 00:32:35,210
Let's go.
504
00:32:35,210 --> 00:32:37,590
âȘEverything I've been through in my life
is so that I can find youâȘ
505
00:32:37,590 --> 00:32:39,670
Why aren't you leaving?
506
00:32:40,400 --> 00:32:42,100
My legs...
507
00:32:43,070 --> 00:32:44,020
They grew numb from the cold.
508
00:32:44,020 --> 00:32:46,150
They grew numb from the cold?
509
00:32:46,970 --> 00:32:48,580
Dragons are truly strange.
510
00:32:48,580 --> 00:32:51,220
You guys actually grow numb from the cold?
511
00:32:52,770 --> 00:32:54,630
You should hurry up then.
512
00:32:57,320 --> 00:32:59,340
I'll make a move first.
513
00:33:08,450 --> 00:33:10,060
Zhao Yu destroyed Mother's geomantic compass.
514
00:33:10,060 --> 00:33:12,170
It's obvious that he's guilty!
515
00:33:12,170 --> 00:33:13,760
Zhuli,
516
00:33:13,760 --> 00:33:18,430
has it been some time since you last practiced martial arts?
517
00:33:18,430 --> 00:33:20,680
Second Uncle, I'm speaking the truth here!
518
00:33:20,680 --> 00:33:23,330
Qingqiu will be in danger if we don't get rid of Zhao Yu!
519
00:33:23,330 --> 00:33:26,160
You're the Crown Prince of Qingqiu.
520
00:33:26,160 --> 00:33:29,680
In the future, you will shoulder the entire Qingqiu.
521
00:33:29,680 --> 00:33:32,730
If you still don't want to practice your martial arts,
522
00:33:32,730 --> 00:33:34,870
Qingqiu will be in danger.
523
00:33:34,870 --> 00:33:35,860
Second Uncle,
524
00:33:35,860 --> 00:33:38,160
you should send someone to investigate Zhao Yu.
525
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Something's definitely wrong with him.
526
00:33:39,680 --> 00:33:43,010
The geomantic compass only points toward areas surrounded by the dark aura.
527
00:33:43,010 --> 00:33:44,340
I think it's likely that Zhao Yu
528
00:33:44,340 --> 00:33:46,800
might be the evil visual spell master
that harnesses the dark aura.
529
00:33:46,800 --> 00:33:47,940
Enough!
530
00:33:47,940 --> 00:33:51,980
Although Mr. Zhao is strict, he has done everything he can to serve Qingqiu.
531
00:33:51,980 --> 00:33:53,300
Everyone could tell.
532
00:33:53,300 --> 00:33:55,430
But now, you're maligning Mr. Zhao by saying that he's the visual spell master.
533
00:33:55,430 --> 00:33:58,060
You've let me down.
534
00:33:58,060 --> 00:34:00,370
Zhuli, as the future leader of Qingqiu,
535
00:34:00,370 --> 00:34:02,830
you mustn't act based on the rumors you hear
536
00:34:02,830 --> 00:34:04,010
and be controlled by your emotions.
537
00:34:04,010 --> 00:34:04,820
But, Second Uncle...
538
00:34:04,820 --> 00:34:06,480
Enough.
539
00:34:06,480 --> 00:34:08,600
Stop overthinking it.
540
00:34:08,600 --> 00:34:10,520
If you have time,
541
00:34:10,520 --> 00:34:13,480
you should practice your martial arts.
542
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Go now.
543
00:34:33,850 --> 00:34:35,880
It's late. What are you doing here?
544
00:34:35,880 --> 00:34:37,850
Where did you guys go in the middle of the night?
545
00:34:37,850 --> 00:34:39,150
It's a long story.
546
00:34:39,150 --> 00:34:41,330
We went into the cold spring.
547
00:34:41,330 --> 00:34:42,880
The cold spring?
548
00:34:42,880 --> 00:34:44,450
In the same pool.
549
00:34:44,450 --> 00:34:47,770
Why does that sound strange when you put it like that?
550
00:34:48,690 --> 00:34:50,800
In the same pool?
551
00:34:51,860 --> 00:34:54,190
Are you guys going to ditch the act
and make it true?
552
00:34:54,190 --> 00:34:58,630
Wait, don't spout nonsense. It was all because of the Brush Sprite.
553
00:34:59,900 --> 00:35:02,580
We have to go there tomorrow too. Rest early.
554
00:35:02,580 --> 00:35:04,520
You should explain it to him.
555
00:35:04,520 --> 00:35:07,050
I'll join you guys tomorrow.
556
00:35:09,400 --> 00:35:12,600
What's the matter? There is no rule in Qingqiu that forbids the three of us from going into the cold spring together.
557
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
Why are you being a busybody here?
558
00:35:14,080 --> 00:35:17,580
The wedding is between Yanhui and me. What gives you the right to come?
559
00:35:18,930 --> 00:35:20,130
You!
560
00:35:20,130 --> 00:35:22,800
Because I fancy her.
561
00:35:24,630 --> 00:35:26,180
I'm jealous of him.
562
00:35:27,980 --> 00:35:29,500
- If so, you can suck it up.
- I can't.
563
00:35:29,500 --> 00:35:32,110
I can't stand it when you spend time alone with her.
564
00:35:32,110 --> 00:35:33,150
If so, you can close your eyes.
565
00:35:33,150 --> 00:35:34,340
Why are you joining him?
566
00:35:34,340 --> 00:35:36,920
Don't forget! You signed a pact with her.
567
00:35:36,920 --> 00:35:38,970
Leave since you have retrieved
the Ghostly Eulogy.
568
00:35:38,970 --> 00:35:41,200
The pact has been destroyed.
569
00:35:44,030 --> 00:35:47,720
I was wondering why you guys were getting married
570
00:35:47,720 --> 00:35:52,770
when you said "we shall never meet again in life and death" to her a few days ago.
571
00:35:52,770 --> 00:35:56,220
I think you and the Brush Sprite came up with this idea.
572
00:35:56,220 --> 00:35:59,500
Stop arguing! I burned the pact.
573
00:36:02,030 --> 00:36:04,730
Do you wish to make him stay that much?
574
00:36:04,730 --> 00:36:08,170
That's not it. I didn't know this would happen.
575
00:36:08,840 --> 00:36:12,190
Speaking of which, you said you fancy me.
576
00:36:12,190 --> 00:36:15,450
When did it start? It's so sudden.
577
00:36:16,070 --> 00:36:17,860
Weren't my actions obvious enough?
578
00:36:17,860 --> 00:36:21,620
Or were you blaming me because I didn't complete the journey in the secret realm together with you?
579
00:36:21,620 --> 00:36:24,350
- That's not it.
- If so, was it because I was abandoned by my parents?
580
00:36:24,350 --> 00:36:26,110
I have no way to change my past.
581
00:36:26,110 --> 00:36:27,840
Stop finding excuses.
582
00:36:27,840 --> 00:36:31,290
You! Keep quiet, will you?
583
00:36:35,080 --> 00:36:38,450
But your dismemberment was also an entertaining act, wasn't it?
584
00:36:38,450 --> 00:36:42,120
What a shame. I didn't manage to witness it myself back then.
585
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Bai Xiaosheng!
586
00:36:43,400 --> 00:36:46,700
- You!
- What's wrong? You got a problem?
587
00:36:46,700 --> 00:36:49,860
Do you feel like punching me? Bring it on then.
588
00:36:53,280 --> 00:36:55,560
You got your weapon out, huh? Come on.
589
00:36:55,560 --> 00:36:57,330
Come at me.
590
00:36:58,710 --> 00:37:02,420
If not, stab my heart. That's what you're best at, right?
591
00:37:04,640 --> 00:37:06,580
Bai Xiaosheng!
592
00:37:06,580 --> 00:37:09,270
- Hey, you overdid it!
- I...
593
00:37:09,270 --> 00:37:13,400
He has the Heart Protecting Scale now. I'm no match for him.
594
00:37:18,070 --> 00:37:19,520
Enough.
595
00:37:19,520 --> 00:37:22,450
He went overboard with his words tonight.
596
00:37:22,450 --> 00:37:25,070
I'll apologize to you on his behalf.
597
00:37:25,070 --> 00:37:28,470
Why are you apologizing to him? What did I say wrong?
598
00:37:28,470 --> 00:37:32,040
Just shut up. He has the Flaming Dragon Fang now. It counters the dark aura.
599
00:37:32,040 --> 00:37:36,620
Both of us can only survive
with the help of the dark aura. I can't stop him if he wants to kill you.
600
00:37:36,620 --> 00:37:39,510
I knew you care about me.
601
00:37:39,510 --> 00:37:42,200
Enough. That's all for tonight.
602
00:37:42,200 --> 00:37:44,450
I'll help you to your room.
603
00:37:44,450 --> 00:37:45,690
That hurts.
604
00:37:45,690 --> 00:37:47,280
Be careful.
605
00:37:57,590 --> 00:37:59,050
Here.
606
00:38:04,280 --> 00:38:07,350
You're seriously wounded. You shouldn't go to the cold spring tomorrow.
607
00:38:07,350 --> 00:38:10,230
No way. That dragon is up to no good.
608
00:38:10,230 --> 00:38:12,830
I have to go with you even if it means I have to suffer.
609
00:38:12,830 --> 00:38:14,310
It's not what you think.
610
00:38:14,310 --> 00:38:15,710
What's the situation then?
611
00:38:15,710 --> 00:38:20,220
It's a huge pool. We sat on different sides. After that, I stayed in position.
612
00:38:20,220 --> 00:38:24,340
Listen. The cold spring is pretty effective.
613
00:38:24,340 --> 00:38:27,950
After I went inside, I felt a kind of peace that I had never had before.
614
00:38:27,950 --> 00:38:31,230
Look at me. My black flower has closed up again.
615
00:38:35,740 --> 00:38:39,050
Bai Xiaosheng, were you listening to me?
616
00:38:39,050 --> 00:38:40,550
I was.
617
00:38:41,960 --> 00:38:43,540
All right. I'll head back first.
618
00:38:43,540 --> 00:38:46,080
Be careful. Don't touch your wound by accident.
619
00:38:50,550 --> 00:38:52,340
Sit down for now.
620
00:38:57,480 --> 00:38:58,980
Yanhui,
621
00:38:59,610 --> 00:39:03,790
did you know how my mother abandoned me?
622
00:39:04,820 --> 00:39:06,980
Why are you bringing that up again?
623
00:39:06,980 --> 00:39:11,810
The night is still young. I wish to share this story with you.
624
00:39:11,810 --> 00:39:14,040
Are you willing to listen?
625
00:39:14,040 --> 00:39:15,500
Sure.
626
00:39:19,150 --> 00:39:23,350
I still remember that it was a sunny day.
627
00:39:23,350 --> 00:39:27,000
And she bought my favorite apples for me, which was rare for her to do so.
628
00:39:27,000 --> 00:39:29,490
She said she was going to bring me on a trip.
629
00:39:30,520 --> 00:39:33,300
Back then, I was delighted.
630
00:39:33,300 --> 00:39:38,590
It had been a long time since I went outside after my clan declared me the evil child.
631
00:39:42,230 --> 00:39:47,820
She held my hands and brought me to a remote forest.
632
00:39:48,700 --> 00:39:51,280
She said she wanted to play hide-and-seek with me.
633
00:39:52,900 --> 00:39:54,550
She said this.
634
00:39:55,320 --> 00:40:00,580
Stand there and count to 100. I'll seek you out by then.
635
00:40:00,580 --> 00:40:02,720
Thus, I started counting.
636
00:40:03,630 --> 00:40:07,780
I counted from 1 to 99.
637
00:40:07,780 --> 00:40:10,160
(And I counted from 99 to 1.)
638
00:40:12,490 --> 00:40:15,030
I had no idea how many times I repeated it.
639
00:40:19,750 --> 00:40:21,650
But in the end,
640
00:40:24,970 --> 00:40:27,080
she never showed up.
641
00:40:30,970 --> 00:40:33,080
So,
642
00:40:33,080 --> 00:40:38,480
you didn't finish the second test in the screen
643
00:40:38,480 --> 00:40:41,780
because you were afraid that no one was waiting for you at the end.
644
00:40:43,360 --> 00:40:45,160
But I was wrong.
645
00:40:46,220 --> 00:40:48,470
I should've believed in you.
646
00:40:49,980 --> 00:40:51,370
That's not true.
647
00:40:51,370 --> 00:40:54,700
There's no right or wrong when it comes to this.
648
00:40:55,690 --> 00:40:57,990
I was wrong.
649
00:40:57,990 --> 00:41:00,850
Do you remember the shadow maze inside the Misty Forest?
650
00:41:00,850 --> 00:41:04,170
The Phantom King created it with my inner trauma.
651
00:41:04,170 --> 00:41:10,020
Back then, I thought it was going to be like the past, where no one would show up for me.
652
00:41:10,020 --> 00:41:14,670
But just when I was about to count to 100, you showed up.
653
00:41:16,960 --> 00:41:18,390
Let's go!
654
00:41:27,320 --> 00:41:31,860
Yanhui, you found me.
655
00:41:31,860 --> 00:41:35,830
(Since then,) I have fallen for you.
656
00:41:42,960 --> 00:41:44,510
Yanhui,
657
00:41:45,890 --> 00:41:48,220
thank you for saving me.
658
00:41:49,490 --> 00:41:53,950
Since I like you, I should've believed in you.
659
00:42:08,670 --> 00:42:10,390
I'm sorry.
660
00:42:16,390 --> 00:42:20,540
I saved you to survive back then.
661
00:42:22,740 --> 00:42:25,590
Now, I'm doing this to survive too.
662
00:42:25,590 --> 00:42:29,860
You shouldn't waste your time on me. It's impossible between us.
663
00:42:37,760 --> 00:42:42,710
Didn't I tell you already? I'm only willing to do this because it's you.
664
00:42:42,710 --> 00:42:47,010
You're pretty smart usually. Why are you so stubborn when it comes to this?
665
00:42:50,950 --> 00:42:53,260
You should calm down and think about it.
666
00:43:01,170 --> 00:43:06,680
You're the only ray of light in my world of darkness.
667
00:43:14,270 --> 00:43:21,280
Timing and Subtitles brought to you by
đđ The Dragonhearted Warriors đđ @Viki.com
668
00:43:43,720 --> 00:43:49,200
âȘYou are in the opposite direction,
I can't see you clearlyâȘ
669
00:43:50,900 --> 00:43:57,320
âȘMy grey hair represents my longing for youâȘ
670
00:43:58,180 --> 00:44:04,420
âȘEach frame slipping through my fingers Marks our historyâȘ
671
00:44:04,420 --> 00:44:11,340
âȘThe breeze blows, the pear blossom fallsâȘ âȘThe swan goose honksâȘ
672
00:44:11,340 --> 00:44:18,500
âȘI trace your silhouetteâȘ âȘOne portrait after anotherâȘ
673
00:44:18,500 --> 00:44:25,700
âȘI caress your cheekâȘ âȘOne memory after anotherâȘ
674
00:44:25,700 --> 00:44:32,560
âȘI drown my nights with this forlornnessâȘ âȘThe wind blows as I sighâȘ
675
00:44:32,560 --> 00:44:41,260
âȘEverything I've been through in my lifeâȘ âȘIs so that I can find youâȘ
676
00:44:51,980 --> 00:44:57,520
âȘWho has had the taste of a true departure?âȘ
677
00:44:59,120 --> 00:45:04,900
âȘJust like the moon,
our reunion is few and far betweenâȘ
678
00:45:06,140 --> 00:45:12,260
âȘAmong the green hills and the clear riversâȘ âȘMy love for you will never changeâȘ
679
00:45:12,260 --> 00:45:19,660
âȘHow easy it is to meet and partâȘ âȘRetelling our encounters to the endless rainâȘ
680
00:45:19,660 --> 00:45:28,340
âȘMay the drifting petals scatter
throughout the worldâȘ âȘAnd the spring breeze remains the sameâȘ
681
00:45:28,340 --> 00:45:35,400
âȘI carry the memory of you with meâȘ âȘAnd move forwardâȘ
682
00:45:35,400 --> 00:45:42,340
âȘI look back a few timesâȘ âȘTrying to look for the you I knewâȘ
683
00:45:42,340 --> 00:45:48,340
âȘWe hold hands,
reminiscing on our good memoriesâȘ âȘThe mortal world is as bustling as alwaysâȘ
684
00:45:48,340 --> 00:45:58,060
âȘSometimes, it's just hardâȘ âȘTo convey my feelingsâȘ
54081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof