Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,500 --> 00:00:07,250
Timing and Subtitles brought to you by
đđ The Dragonhearted Warriors đđ @Viki.com
2
00:00:07,250 --> 00:00:10,640
song credit
3
00:00:10,640 --> 00:00:15,360
âȘAt dawnâȘ âȘI open my eyesâȘ
4
00:00:16,140 --> 00:00:22,580
âȘAt long last, the night is pastâȘ âȘThe story has endedâȘ
5
00:00:24,580 --> 00:00:29,480
âȘIf someone ever asks the questionâȘ âȘI'll say I never regret itâȘ
6
00:00:30,300 --> 00:00:36,880
âȘWhere I touch youâȘ âȘIs marked with the trace of our entanglementâȘ
7
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
âȘGoodbye is not farewellâȘ
8
00:00:41,160 --> 00:00:44,560
âȘWhy always focus on results?âȘ
9
00:00:44,560 --> 00:00:51,160
âȘIn an instant, my longing for youâȘ âȘSpilled to the horizonâȘ
10
00:00:51,160 --> 00:00:58,160
âȘThe barren land is singingâȘ âȘThe ground is remaining silentâȘ
11
00:00:58,160 --> 00:01:05,380
âȘLight penetrates the seaâȘ âȘFlowers bloom among the dustâȘ
12
00:01:05,380 --> 00:01:12,240
âȘThe mayfly gazes upon the skyâȘ âȘSwearing to pursue the lightâȘ
13
00:01:12,240 --> 00:01:18,780
âȘMy soul is searchingâȘ âȘFor the time riftâȘ
14
00:01:18,780 --> 00:01:24,040
âȘAnd youâȘ
15
00:01:28,480 --> 00:01:30,560
[Back From The Brink]
16
00:01:30,560 --> 00:01:35,480
[Adapted from the novel of the same name
in jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
17
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
[Episode 17]
18
00:01:45,660 --> 00:01:47,480
(Ouch!)
19
00:01:50,660 --> 00:01:53,730
(Isn't this the woodshed in Tongluo Village?)
20
00:01:55,660 --> 00:01:57,940
(Why am I tied up again?)
21
00:02:01,240 --> 00:02:02,510
(No.)
22
00:02:02,510 --> 00:02:04,330
(Something's not right.)
23
00:02:05,010 --> 00:02:07,320
(Wasn't I in Dragon Valley?)
24
00:02:22,390 --> 00:02:23,770
-Yanhui.
-Yanhui.
25
00:02:23,770 --> 00:02:24,520
Yanhui!
26
00:02:24,520 --> 00:02:25,490
Yanhui!
27
00:02:25,490 --> 00:02:27,190
Yanhui!
28
00:02:27,190 --> 00:02:30,140
-Yanhui!
-Yanhui!
29
00:02:30,680 --> 00:02:31,710
Yanhui!
30
00:02:31,710 --> 00:02:33,880
Oh heavens! Was that dragon mad?
31
00:02:33,880 --> 00:02:36,000
Why did he want to kill Yanhui?
32
00:02:36,000 --> 00:02:38,740
Don't touch her. She's only going to bleed more in this state.
33
00:02:38,740 --> 00:02:41,310
Wait here. I'll go and find a physician right away.
34
00:02:45,220 --> 00:02:46,580
(Yanhui,)
35
00:02:46,580 --> 00:02:48,510
(I won't let you die.)
36
00:02:48,510 --> 00:02:49,780
(No matter what it takes,)
37
00:02:49,780 --> 00:02:52,140
(I won't let you die.)
38
00:03:03,660 --> 00:03:06,390
Suying, are you all right?
39
00:03:07,440 --> 00:03:08,990
I'm all right.
40
00:03:24,270 --> 00:03:26,670
Activate the Spirit Binding Formation
of Guanghan Sect.
41
00:03:27,350 --> 00:03:31,630
I want to ensure that the evil dragon has no chance of escaping.
42
00:03:53,190 --> 00:03:54,330
(The great evil spirit is approaching.)
43
00:03:54,330 --> 00:03:56,200
(Activate
the Myriad Thread Spirit Binding Formation.)
44
00:03:56,200 --> 00:03:58,100
(Senior disciples,
stabilize the formation's core.)
45
00:03:58,100 --> 00:04:00,650
(Junior disciples,
retreat down the mountain for safety.)
46
00:04:01,310 --> 00:04:02,510
(The great evil spirit is approaching.)
47
00:04:02,510 --> 00:04:04,280
(Activate
the Myriad Thread Spirit Binding Formation.)
48
00:04:04,280 --> 00:04:06,290
(Senior disciples,
stabilize the formation's core.)
49
00:04:06,290 --> 00:04:09,290
(Junior disciples,
retreat down the mountain for safety.)
50
00:04:12,930 --> 00:04:14,820
He's here.
51
00:04:32,630 --> 00:04:33,920
Myriad Thread Spirit Binding Formation?
52
00:04:33,920 --> 00:04:35,290
This formation has not been activated
in the past hundreds of years.
53
00:04:35,290 --> 00:04:38,860
What kind of evil spirit could have provoked the sect leader
to use such a formidable formation?
54
00:04:45,770 --> 00:04:48,780
Suying, why has the evil dragon's cultivation suddenly become so powerful?
55
00:04:48,780 --> 00:04:50,440
When we were in Yongzhou, he was...
56
00:04:50,440 --> 00:04:53,880
It's because he obtained the Heart Protecting Scale.
57
00:05:01,730 --> 00:05:03,540
The formation is about to be broken.
58
00:05:03,540 --> 00:05:04,730
You all need to leave the mountain quickly.
59
00:05:04,730 --> 00:05:07,360
Don't let me and the evil dragon's fight affect you.
60
00:05:07,360 --> 00:05:09,820
Let's go, Master Lingfei.
61
00:05:11,280 --> 00:05:14,090
(The power of the Heart Protecting Scale
is truly impressive.)
62
00:05:15,070 --> 00:05:16,380
Stabilize the formation!
63
00:05:16,380 --> 00:05:18,690
Don't let the evil dragon break it!
64
00:06:14,890 --> 00:06:16,140
(This wedding...)
65
00:06:16,140 --> 00:06:18,370
(Is the day of your funeral.)
66
00:06:19,850 --> 00:06:22,550
(Tianyao, where's Yun?)
67
00:07:14,720 --> 00:07:18,790
(The power of the Heart Protecting Scale is unexpectedly formidable.)
68
00:07:47,430 --> 00:07:49,350
This strike
69
00:07:50,880 --> 00:07:54,100
is for the innocent people who died in Dragon Valley.
70
00:08:19,820 --> 00:08:23,990
(The power of the Heart Protecting Scale is surprisingly strong.)
71
00:08:45,280 --> 00:08:46,340
Ma'am!
72
00:08:46,340 --> 00:08:47,560
That's our sect leader's life star!
73
00:08:47,560 --> 00:08:48,310
That's...
74
00:08:48,310 --> 00:08:50,130
Suying!
75
00:08:52,880 --> 00:08:54,590
Ma'am!
76
00:08:54,590 --> 00:08:57,460
(Your Majesty, we're here!)
77
00:08:57,460 --> 00:08:59,610
(Your Majesty, please save us.)
78
00:08:59,610 --> 00:09:01,030
(We're here, Your Majesty.)
79
00:09:01,030 --> 00:09:03,120
(Your Majesty, Your Majesty!)
80
00:09:03,120 --> 00:09:06,360
(Your Majesty, please save us.)
81
00:09:06,360 --> 00:09:07,910
(Save us!)
82
00:09:07,910 --> 00:09:09,800
(Your Majesty!)
83
00:09:10,860 --> 00:09:12,390
(We're over here.)
84
00:09:12,390 --> 00:09:15,090
(We're here!)
85
00:09:16,460 --> 00:09:19,060
(We're right here, Your Majesty!)
86
00:09:23,820 --> 00:09:27,130
(Your Majesty, we're here!)
87
00:09:40,070 --> 00:09:42,370
I'll take you home.
88
00:09:42,370 --> 00:09:44,660
Let's go home.
89
00:09:54,790 --> 00:09:57,090
Suying!
90
00:10:01,890 --> 00:10:03,450
Suying...
91
00:10:08,820 --> 00:10:09,880
Huan Xiaoyan.
92
00:10:09,880 --> 00:10:12,010
Huan Xiaoyan! Open your eyes.
93
00:10:12,010 --> 00:10:13,570
Xiaoyan!
94
00:10:14,300 --> 00:10:16,010
Where's Yanhui?
95
00:10:17,510 --> 00:10:19,970
You're such a wicked dragon. Yanhui was so good to you!
96
00:10:19,970 --> 00:10:21,350
How could you kill her?
97
00:10:21,350 --> 00:10:22,890
Do you have no conscience?
98
00:10:22,890 --> 00:10:25,530
You heartless beast!
99
00:10:25,530 --> 00:10:28,630
Tell me where she is.
100
00:10:29,790 --> 00:10:31,370
Don't hit His Majesty.
101
00:10:31,370 --> 00:10:34,030
He did all of this to save us.
102
00:10:34,030 --> 00:10:36,410
That terrible Taoist woman killed Yun
103
00:10:36,410 --> 00:10:38,510
and took us hostage to blackmail His Majesty.
104
00:10:38,510 --> 00:10:40,390
That's why His Majesty...
What?
105
00:10:40,390 --> 00:10:42,990
Don't hit him. Hit us instead.
106
00:10:42,990 --> 00:10:46,060
Tell me. Where is Yanhui? I can save her.
107
00:10:46,060 --> 00:10:47,560
Yanhui...
108
00:10:47,560 --> 00:10:49,110
Bai Xiaosheng took Yanhui with him.
109
00:10:49,110 --> 00:10:51,190
Bai Xiaosheng? Where did he go?
110
00:10:51,190 --> 00:10:53,250
I don't know.
111
00:11:00,530 --> 00:11:02,250
Evil dragon?
112
00:11:10,910 --> 00:11:12,880
Frost Blossom Technique?
113
00:11:12,880 --> 00:11:16,200
You're Master Lingxiao of Chenxing Mountain.
114
00:11:16,200 --> 00:11:18,680
Where's Yanhui?
115
00:11:18,680 --> 00:11:21,100
You know something happened to her?
116
00:11:21,100 --> 00:11:24,400
Could it be the seal of the Heart Protecting Scale...
117
00:11:25,520 --> 00:11:28,160
Did you take out her scales?
118
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
So you're here
to obtain the Heart Protecting Scale?
119
00:11:35,320 --> 00:11:37,600
I'll kill you!
120
00:11:47,160 --> 00:11:50,100
I need to go and save Yanhui. I have no time to fight him.
121
00:11:50,100 --> 00:11:52,800
(For Yanhui, I'll trust you once again.)
122
00:11:52,800 --> 00:11:54,940
(Master!)
123
00:12:00,740 --> 00:12:02,800
Illusion technique.
124
00:12:05,020 --> 00:12:08,280
(Yanhui, hang in there.)
125
00:12:11,140 --> 00:12:14,000
(Yanhui, you can't die.)
126
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
(Hang in there.)
127
00:12:41,360 --> 00:12:43,320
Shadow Gate, unseal!
128
00:13:09,140 --> 00:13:12,340
With my life, I humbly seek your presence.
129
00:13:40,000 --> 00:13:43,540
Please rescue this person.
130
00:13:43,540 --> 00:13:45,880
I didn't expect you
131
00:13:45,880 --> 00:13:49,340
to have such a compassionate heart.
132
00:13:49,340 --> 00:13:52,400
You haven't completed the task assigned to you.
133
00:13:52,400 --> 00:13:55,300
Yet, you have the nerve to ask me to save her?
134
00:13:55,300 --> 00:13:57,660
Don't do anything useless.
135
00:13:57,660 --> 00:13:59,440
Venerable One,
136
00:14:00,380 --> 00:14:05,160
this woman and the Spirit Dragon are true Taoist spirit lovers.
137
00:14:05,160 --> 00:14:09,300
Only they can help you find the Ghostly Eulogy.
138
00:14:25,480 --> 00:14:28,380
[Yanhui's Mind's Eye]
139
00:14:44,840 --> 00:14:49,160
(The Millennium Spirit Dragon seems to have a strong attachment to this woman.)
140
00:14:49,860 --> 00:14:52,700
(This situation is quite intriguing.)
141
00:14:54,080 --> 00:14:55,980
I shall grant your request.
142
00:14:55,980 --> 00:14:57,880
I'm indebted to you, Venerable One.
143
00:15:04,320 --> 00:15:08,900
Yanhui, I don't know if what I'm doing is right.
144
00:15:08,900 --> 00:15:12,440
But I can't just stand by and watch you die.
145
00:15:18,500 --> 00:15:23,040
I hope you won't blame me for this in the future.
146
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
Are you sure Bai Xiaosheng will be here?
147
00:15:28,160 --> 00:15:31,300
Bai Xiaosheng wants to use the power of dark aura to save Yanhui.
148
00:15:31,300 --> 00:15:33,520
Dark aura?
149
00:15:35,600 --> 00:15:36,560
Do you mean the thing that made my lord lose his mind?
150
00:15:36,560 --> 00:15:37,680
that made my lord lose his mind?
151
00:15:39,900 --> 00:15:43,060
But why would Bai Xiaosheng take Yanhui back
152
00:15:43,060 --> 00:15:44,760
to this Misty Forest?
153
00:15:44,760 --> 00:15:49,460
I thought you destroyed the dark aura here.
154
00:15:49,460 --> 00:15:52,480
(Why is Phantom King confused, but you're clear-headed?)
155
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
That's because my true body is still being controlled by someone
156
00:15:55,080 --> 00:15:58,340
and hasn't been completely invaded by the dark aura.
157
00:15:58,340 --> 00:15:59,720
(Who is the person controlling you?)
158
00:15:59,720 --> 00:16:03,260
Lord of Dark Aura, a master of visual spells from Qingqiu.
159
00:16:03,260 --> 00:16:06,280
Unfortunately, I don't even know what he looks like,
160
00:16:06,280 --> 00:16:08,160
let alone his name.
161
00:16:08,160 --> 00:16:11,340
(That person is from Qingqiu and is an expert in using visual spells.)
162
00:16:11,340 --> 00:16:16,400
He lures those who have lost control into Misty Forest.
163
00:16:16,400 --> 00:16:21,280
He tormented them until they died there.
164
00:16:21,280 --> 00:16:24,700
(The dark aura gathers)
165
00:16:24,700 --> 00:16:27,900
(in the tombstones deep inside the forest.)
166
00:16:29,980 --> 00:16:32,420
Can you still find the way
to the tombstones?
167
00:16:32,420 --> 00:16:35,560
Yes. I've lived here for a long time,
168
00:16:35,560 --> 00:16:38,020
and I remember every place.
169
00:16:38,020 --> 00:16:39,760
Take me there.
170
00:17:26,320 --> 00:17:29,820
So this is what the underworld looks like.
171
00:17:31,300 --> 00:17:33,060
Tianyao.
172
00:17:38,640 --> 00:17:40,580
That ungrateful dragon.
173
00:17:40,580 --> 00:17:42,720
You heartless thing.
174
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
I can't believe I trusted him!
175
00:17:46,860 --> 00:17:48,480
You can trust
176
00:17:48,480 --> 00:17:51,480
no one in this world.
177
00:18:05,040 --> 00:18:07,840
Don't tell me you're Yama.
178
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
Soul messenger?
179
00:18:13,280 --> 00:18:15,860
Ox-Head and Horse-Face?
180
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Judge of the underworld?
181
00:18:20,900 --> 00:18:22,280
Don't panic.
182
00:18:22,280 --> 00:18:24,180
You're not dead.
183
00:18:24,180 --> 00:18:25,960
I saved you with magic.
184
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
You saved me?
185
00:18:32,340 --> 00:18:34,450
I'm still alive?
186
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
I'm still alive!
187
00:18:37,480 --> 00:18:39,640
I still have a heartbeat.
188
00:18:41,720 --> 00:18:43,660
You saved me?
189
00:18:43,660 --> 00:18:44,760
Who are you?
190
00:18:44,760 --> 00:18:45,640
-I am...
-If you're not Yama,
191
00:18:45,640 --> 00:18:47,780
who are you,
192
00:18:47,780 --> 00:18:48,920
and where are we?
193
00:18:48,920 --> 00:18:51,040
Why did you save me?
194
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
What exactly is this place?
195
00:18:52,560 --> 00:18:54,160
Quiet!
196
00:19:00,300 --> 00:19:02,340
That hurts!
197
00:19:09,900 --> 00:19:12,020
Why are you doing it again?
198
00:19:12,020 --> 00:19:13,860
Stop it!
199
00:19:13,860 --> 00:19:17,380
I said, stop it! Go away!
200
00:19:21,560 --> 00:19:26,180
(Bringing someone back to life sure is not easy.)
201
00:19:26,180 --> 00:19:27,320
You're still doing it?
202
00:19:27,320 --> 00:19:29,980
Again?
203
00:19:29,980 --> 00:19:31,980
Stop it!
204
00:19:35,440 --> 00:19:37,720
How dare you!
205
00:20:00,240 --> 00:20:04,820
If you behave insolently again, I'll take your life.
206
00:20:08,040 --> 00:20:11,700
You Lord Dark Aura.
207
00:20:11,700 --> 00:20:13,940
Why did you save me?
208
00:20:14,660 --> 00:20:17,620
I didn't have to save you.
209
00:20:19,020 --> 00:20:22,700
But do you still want to live?
210
00:20:22,700 --> 00:20:24,420
Yes.
211
00:20:32,980 --> 00:20:35,340
Tell me
212
00:20:35,340 --> 00:20:38,100
the reason why you saved me.
213
00:20:38,100 --> 00:20:40,480
I like clever people.
214
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
I want the Heart Protecting Scale.
215
00:20:47,800 --> 00:20:51,140
I don't have it.
Then use your hatred to take it back for me.
216
00:20:51,140 --> 00:20:51,980
I can't do it.
217
00:20:51,980 --> 00:20:55,840
If you can't do it, I'll get someone else to do it.
218
00:20:56,780 --> 00:20:58,680
I said
219
00:20:58,680 --> 00:21:01,460
I didn't have to save you.
220
00:21:09,760 --> 00:21:12,200
I'll give you three months to complete this task.
221
00:21:12,200 --> 00:21:15,020
If you fail,
222
00:21:15,020 --> 00:21:17,160
you can forget about living.
223
00:21:27,880 --> 00:21:30,480
(I suggest you not do anything tricky.)
224
00:21:30,480 --> 00:21:34,860
(I know everything you're up to.)
225
00:21:43,740 --> 00:21:46,940
That's weird.
226
00:21:46,940 --> 00:21:49,740
Why can't I find it?
227
00:21:57,340 --> 00:22:01,380
It seems this place is different from before.
228
00:22:05,160 --> 00:22:06,620
We only have four hours left.
229
00:22:06,620 --> 00:22:07,920
We must find her quickly.
230
00:22:07,920 --> 00:22:09,380
What do you mean by four hours?
231
00:22:09,380 --> 00:22:11,640
Yanhui only has three days to live after the Heart Protecting Scale was removed from her body.
232
00:22:11,640 --> 00:22:12,780
We don't have much time left.
233
00:22:12,780 --> 00:22:15,600
Then what do we do now?
234
00:22:23,340 --> 00:22:26,900
Her aura still lingers in the Heart Protecting Scale.
235
00:22:26,900 --> 00:22:29,080
Perhaps it can help me find her.
236
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
By my knowledge,
237
00:22:46,300 --> 00:22:50,440
I summon the spirit of heaven and earth to seek this aura.
238
00:23:11,200 --> 00:23:12,580
Let's go.
239
00:23:13,980 --> 00:23:15,400
Huh?
240
00:23:26,320 --> 00:23:30,680
Could this be the gathering place of the dark aura that Zichen mentioned?
241
00:23:30,680 --> 00:23:34,740
Why did the evil dragon come here?
242
00:23:38,940 --> 00:23:41,120
[Weeping bitter resentment day and night,
wandering souls with endless grievances.]
243
00:23:42,740 --> 00:23:44,540
[Immortal Zichen of the Zixiao Clan]
244
00:23:44,540 --> 00:23:47,640
Immortal Zichen of the Zixiao Clan?
245
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
Taoist Zihuan of Tiandao Clan.
246
00:23:52,140 --> 00:23:54,500
Monk Kongbei of Diyi Clan.
247
00:23:55,120 --> 00:23:58,860
The souls of the masters of Taoist clans who went missing for a long time
248
00:23:58,860 --> 00:24:01,380
should have been laid to rest here.
249
00:24:04,660 --> 00:24:07,020
(What's this aura?)
250
00:24:18,160 --> 00:24:21,180
(The hidden aura of the statue behind this barrier)
251
00:24:21,180 --> 00:24:25,120
(seems to share the same energy as the one that suppressed the dark aura in Starhaven.)
252
00:24:42,580 --> 00:24:44,940
(What a powerful visual spell.)
253
00:25:00,920 --> 00:25:02,520
Dispel!
254
00:25:12,440 --> 00:25:15,920
Master Lingxiao, your reputation precedes you.
255
00:25:17,780 --> 00:25:20,780
I've been waiting here for a long time.
256
00:25:32,800 --> 00:25:36,320
(This aura belongs to a dark practitioner.)
257
00:25:36,320 --> 00:25:39,620
Righteousness fills the universe, and all evil spirits scatter!
258
00:25:49,300 --> 00:25:54,540
[Master Lingxiao of Chenxing Mountain]
259
00:26:07,420 --> 00:26:09,120
(Yanhui,)
260
00:26:10,180 --> 00:26:12,940
(this is the only way I can save you.)
261
00:26:12,940 --> 00:26:14,040
Ninety-four...
262
00:26:14,040 --> 00:26:16,640
Bai Xiaosheng. Bai Xiaosheng!
263
00:26:18,400 --> 00:26:22,140
(From the moment you found me under the thorny tree,)
264
00:26:23,080 --> 00:26:26,220
(you've been the only light in my dark world.)
265
00:26:27,940 --> 00:26:30,860
(Now, handing you over to the Lord of Dark Aura)
266
00:26:30,860 --> 00:26:33,360
(is a last resort.)
267
00:26:34,260 --> 00:26:36,820
(Whatever happens in the future,)
268
00:26:36,820 --> 00:26:39,880
(I'll protect you with my life.)
269
00:26:44,080 --> 00:26:47,140
(Why is it taking so long?)
270
00:26:47,140 --> 00:26:50,220
(I wonder if he can save her.)
271
00:26:59,020 --> 00:27:00,640
Yanhui?
272
00:27:04,220 --> 00:27:06,260
Are you all right now?
273
00:27:06,260 --> 00:27:08,680
So you took me here.
274
00:27:09,860 --> 00:27:11,720
I'm indebted to you, Venerable One.
275
00:27:12,980 --> 00:27:14,880
What are you doing?
276
00:27:18,540 --> 00:27:20,340
Don't you want to live anymore?
277
00:27:21,640 --> 00:27:25,560
Thank you. Sorry for what happened just now.
278
00:27:29,300 --> 00:27:32,720
Don't make me wait too long for the thing I want.
279
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Understood.
280
00:27:34,420 --> 00:27:35,920
Come on.
281
00:27:42,940 --> 00:27:47,620
Venerable One, I've trapped Lingxiao with your power.
282
00:27:50,220 --> 00:27:52,280
Excellent.
283
00:28:06,800 --> 00:28:10,240
So? Have you found her?
284
00:28:10,940 --> 00:28:13,220
But four hours have already passed.
285
00:28:13,220 --> 00:28:15,580
Do you... Do you think Yanhui is...
286
00:28:15,580 --> 00:28:17,260
She's still alive.
287
00:28:17,960 --> 00:28:22,320
Dragon King, are you in a state of denial?
288
00:28:22,320 --> 00:28:26,040
I'm certain that she's still alive.
289
00:28:27,720 --> 00:28:31,100
Heart Protecting Scale
has left her body for three days now.
290
00:28:31,100 --> 00:28:35,320
If she still lives,
291
00:28:35,320 --> 00:28:38,280
does that mean Bai Xiaosheng has managed to save her?
292
00:28:38,940 --> 00:28:42,940
But since she's still alive,
293
00:28:42,940 --> 00:28:46,140
why can't we find her?
294
00:28:46,140 --> 00:28:48,580
Could it be...
295
00:28:49,820 --> 00:28:51,820
Yanhui!
296
00:28:51,820 --> 00:28:54,160
Bai Xiaosheng!
297
00:28:54,160 --> 00:28:57,220
Where are you guys?
298
00:28:57,220 --> 00:28:59,020
Yanhui!
299
00:28:59,020 --> 00:29:01,000
- (Do you...)
- Bai Xiaosheng!
300
00:29:01,000 --> 00:29:02,660
(not want me to find you?)
301
00:29:02,660 --> 00:29:05,160
Yanhui!
302
00:29:10,700 --> 00:29:14,040
Finally, we're out of that dark and cold place.
303
00:29:14,040 --> 00:29:15,840
You only stayed for a while, and you already couldn't stand it.
304
00:29:15,840 --> 00:29:17,720
Have you been there for a long time?
305
00:29:17,720 --> 00:29:20,260
Yes, a very long time.
306
00:29:20,260 --> 00:29:22,380
So long that I can't even remember how many years it has been.
307
00:29:22,380 --> 00:29:24,920
You're pretty pitiful too.
308
00:29:27,340 --> 00:29:30,660
So this is what it feels like to have one's life in someone else's hands.
309
00:29:30,660 --> 00:29:33,940
What's...What's that black flower on your head?
310
00:29:33,940 --> 00:29:35,340
I don't know either.
311
00:29:35,340 --> 00:29:39,060
I guess it's something that Lord of Dark Aura gave me to prolong my life.
312
00:29:41,900 --> 00:29:43,960
Yanhui,
313
00:29:43,960 --> 00:29:45,660
will you blame me for this?
314
00:29:45,660 --> 00:29:47,720
Blame you?
315
00:29:47,720 --> 00:29:50,540
I saved you. You may live.
316
00:29:50,540 --> 00:29:54,660
But from now on, you have to live under someone else's control.
317
00:29:55,520 --> 00:29:58,320
How could I blame you?
318
00:29:58,320 --> 00:30:01,400
You always showed up at the critical moment to help me.
319
00:30:02,700 --> 00:30:03,920
You're a reliable friend.
320
00:30:03,920 --> 00:30:07,220
From now on, we're now in the same boat.
321
00:30:07,220 --> 00:30:10,980
Whatever it is, you saved my life.
322
00:30:24,540 --> 00:30:26,000
By the way,
323
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
you mentioned that there's a secret treasure in Qingqiu
324
00:30:28,500 --> 00:30:30,960
that can free someone
from Lord of Dark Aura's control.
325
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
I'll accompany you to find it.
326
00:30:32,280 --> 00:30:34,300
What do you think?
327
00:30:34,300 --> 00:30:36,160
Are you going to resist him?
328
00:30:36,160 --> 00:30:38,780
Well, not really.
329
00:30:39,820 --> 00:30:42,340
I just don't want to live under someone's power.
330
00:30:42,340 --> 00:30:44,080
I'll keep feeling indebted to them.
331
00:30:44,080 --> 00:30:45,760
It's a meaningless way to live.
332
00:30:45,760 --> 00:30:47,640
Aren't you going to seek revenge on Tianyao?
333
00:30:47,640 --> 00:30:50,420
No. I don't want to.
334
00:30:50,420 --> 00:30:52,160
It's not worth it.
335
00:30:53,260 --> 00:30:56,220
I've already died once.
336
00:30:56,220 --> 00:30:58,060
I've seen through it. I've figured it out.
337
00:30:58,060 --> 00:31:02,660
I realized that there's nothing more important than living well.
338
00:31:03,540 --> 00:31:07,600
Besides, the Heart Protecting Scale in my body was originally his.
339
00:31:07,600 --> 00:31:09,400
It's good that he took it back.
340
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
We're even now.
341
00:31:12,060 --> 00:31:15,820
From now on, I don't want
342
00:31:15,820 --> 00:31:18,620
to have anything to do with him anymore.
343
00:31:20,020 --> 00:31:22,460
I just want to live well.
344
00:31:25,540 --> 00:31:27,200
Then
345
00:31:27,920 --> 00:31:29,040
have you ever thought about this?
346
00:31:29,040 --> 00:31:32,520
If Lord of Dark Aura finds out you're going to defy him,
347
00:31:32,520 --> 00:31:34,960
your life might be in danger...
348
00:31:36,560 --> 00:31:41,120
No matter how difficult it is, even if there's only a one-in-a-million chance,
349
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
I still want to try.
350
00:31:44,560 --> 00:31:46,140
Let's go together.
351
00:31:48,640 --> 00:31:54,180
But you said before that obtaining this Qingqiu treasure requires a pair of Taoist spirit lovers.
352
00:31:54,180 --> 00:31:58,060
We probably need to find another pair.
353
00:32:00,000 --> 00:32:01,840
Maybe not.
354
00:32:01,840 --> 00:32:03,020
You have other candidates?
355
00:32:03,020 --> 00:32:06,900
I'm from Spirit Clan, and you're a Taoist.
356
00:32:06,900 --> 00:32:11,360
Maybe we can try to be a pair of lovers.
357
00:32:16,000 --> 00:32:17,940
You must be joking.
358
00:32:22,380 --> 00:32:26,800
But don't be discouraged. We'll look for suitable candidates while we're on our way to Qingqiu.
359
00:32:26,800 --> 00:32:29,140
I'm sure we'll find suitable candidates.
360
00:32:32,060 --> 00:32:33,720
All right, then.
361
00:32:38,620 --> 00:32:42,100
That's the direction of the Guanghan Sect. What is the Guanghan Sect celebrating?
362
00:32:42,100 --> 00:32:45,860
Why are there so many fireworks that they blow up their monastery?
363
00:32:45,860 --> 00:32:49,340
That's really reckless of your clan.
364
00:32:54,620 --> 00:32:56,920
That's the Nine-Tailed Fox emblem.
365
00:32:59,120 --> 00:33:02,580
So it was Nine-Tailed Fox of Qingqiu that blew up Guanghan Sect's mountain.
366
00:33:02,580 --> 00:33:04,440
I can't believe we get to witness it.
367
00:33:04,440 --> 00:33:05,560
Nine-Tailed Fox?
368
00:33:05,560 --> 00:33:10,180
The fireworks just now were the emblem of the Nine-Tailed Fox Clan.
369
00:33:10,180 --> 00:33:15,500
Nine-Tailed Fox Clan of Qingqiu is so bold that they dare
to blow up Guanghan Sect's mountain.
370
00:33:15,500 --> 00:33:20,440
Come on. Suying killed the Princess of Qingqiu. This is revenge.
371
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
This is bad.
372
00:33:24,100 --> 00:33:25,700
What's wrong?
373
00:33:25,700 --> 00:33:29,180
The conflicts between the Spirit Clan and Taoist clans accumulate over time.
Do you think they'll go to war?
374
00:33:29,180 --> 00:33:31,040
Are you worried
your fellow sect disciples will be involved?
375
00:33:31,040 --> 00:33:32,860
I'm worried
376
00:33:34,620 --> 00:33:36,920
we won't be able to enter Qingqiu.
377
00:33:42,900 --> 00:33:45,440
(Stop by and take a look!)
378
00:33:45,440 --> 00:33:47,460
(This doesn't look too bad.)
379
00:33:47,460 --> 00:33:51,540
[Yuelai Inn]
380
00:33:51,540 --> 00:33:56,680
If we want to go to Qingqiu, we'll have to cross the Obsidian River by boat.
381
00:33:56,680 --> 00:33:59,840
But now, the Taoists have blocked all the boat crossings
382
00:33:59,840 --> 00:34:02,900
to catch the Nine-Tailed Fox.
[Boat Crossings]
383
00:34:02,900 --> 00:34:05,760
So it's impossible to take a boat.
384
00:34:09,140 --> 00:34:11,320
How are we going to get across then?
385
00:34:13,720 --> 00:34:15,360
See this?
386
00:34:15,360 --> 00:34:17,580
[Boat Crossings]
The river flow here is rapid and rarely traveled.
387
00:34:17,580 --> 00:34:20,140
Why don't we just swim across it?
388
00:34:20,140 --> 00:34:22,720
Do you know what this place is?
389
00:34:23,840 --> 00:34:25,780
This is the Obsidian River we're talking about.
390
00:34:25,780 --> 00:34:31,500
This barrier was constructed by the Taoist grandmasters and the Great Leaders of Qingqiu
of past generations.
391
00:34:31,500 --> 00:34:33,980
Within this river, nothing floats.
392
00:34:33,980 --> 00:34:38,440
If you enter, you'll only die.
393
00:34:39,660 --> 00:34:43,700
But if nothing floats, why do the boats at the crossing float?
394
00:34:43,700 --> 00:34:48,080
Excellent question. That's because the boats at the crossing are made of Ganhong bamboo.
395
00:34:48,080 --> 00:34:49,940
Ganhong bamboo?
396
00:34:49,940 --> 00:34:54,100
[Ganhong Bamboo Grove]
Ganhong bamboo is grown near the Obsidian River.
397
00:34:54,100 --> 00:34:58,860
The dew in the core of the Ganhong bamboo has a natural counterbalance
to the water of the Obsidian River.
398
00:34:58,860 --> 00:35:01,520
So it's not affected by the river.
399
00:35:01,520 --> 00:35:05,720
Then we can chop some Ganhong bamboo and build a raft out of them to cross the river.
400
00:35:05,720 --> 00:35:08,000
A raft?
401
00:35:08,000 --> 00:35:09,560
Don't you think that's a little risky?
402
00:35:09,560 --> 00:35:13,860
Why are you hesitating? You were not this timid before.
403
00:35:13,860 --> 00:35:16,120
(Breaking news! Breaking news!)
404
00:35:16,120 --> 00:35:18,480
(The evil dragon battles Master Suying.)
405
00:35:18,480 --> 00:35:20,720
(Only seven wen for the answer.)
406
00:35:20,720 --> 00:35:23,220
- (Give me one copy!)
- (What kind of news?)
407
00:35:23,220 --> 00:35:24,800
- (Kid, I want a copy.)
- (Here you go.)
408
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Kid, I want one too.
409
00:35:25,800 --> 00:35:27,840
I'll have one copy.
410
00:35:27,840 --> 00:35:29,180
Me too.
411
00:35:29,180 --> 00:35:31,740
Can you lend me seven wen? I'll pay you back later.
412
00:35:31,740 --> 00:35:34,800
(Don't snatch.)(There's enough for everyone.)
413
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
I want a copy too!
414
00:35:36,480 --> 00:35:39,080
(I'll have one.) (They battled out.)
415
00:35:39,080 --> 00:35:40,700
(Did you buy a copy?)
416
00:35:40,700 --> 00:35:41,980
(Please enjoy reading.)
417
00:35:41,980 --> 00:35:43,260
That scared me. This thing talks.
418
00:35:43,260 --> 00:35:44,440
This Flower Bulletin can talk?
419
00:35:44,440 --> 00:35:46,260
(There's enough for everyone. Don't snatch.) (This one.)
420
00:35:46,260 --> 00:35:47,460
Is this for real?
421
00:35:47,460 --> 00:35:50,300
The Flower Bulletin's news spreads throughout the world!
422
00:35:50,300 --> 00:35:53,340
It's trustworthy and absolutely no falsehood!
423
00:35:53,340 --> 00:35:55,340
(Come and hear about it!) (Here's your copy.)
424
00:35:55,340 --> 00:35:57,360
Let's go inside and read it.
425
00:35:57,360 --> 00:36:01,740
[Breaking News! Revenge Battle!]
(As the evil dragon arrived alone, a dark cloud loomed over the city.)
426
00:36:01,740 --> 00:36:04,460
(Master Suying remained undaunted)
427
00:36:04,460 --> 00:36:07,820
(and displayed her dominance by unleashing
the Myriad Thread Spirit Binding Formation.)
428
00:36:07,820 --> 00:36:11,400
(The evil dragon made a desperate move
to break through the formation.)
429
00:36:11,400 --> 00:36:14,100
(But Master Suying resisted fiercely.)
430
00:36:14,100 --> 00:36:16,580
(In the end, she was defeated) (and pinned down)
431
00:36:16,580 --> 00:36:20,280
(on the seat of the Guanghan Sect's main hall.)
432
00:36:28,120 --> 00:36:32,280
Do you think this news is real?
433
00:36:32,280 --> 00:36:34,580
It's real.
434
00:36:34,580 --> 00:36:38,340
There's Feng Qianshuo's secret treasure flower mark on this.
435
00:36:38,340 --> 00:36:40,640
He would never spread fake news.
436
00:36:43,440 --> 00:36:47,160
Then what are you thinking now?
437
00:36:50,660 --> 00:36:54,920
Congratulate him, I guess. He has finally avenged himself.
438
00:36:54,920 --> 00:36:56,500
That's it?
439
00:37:02,340 --> 00:37:07,460
Let's get some rest for a while. After our meals, we'll go to Ganhong Bamboo Grove.
440
00:37:17,200 --> 00:37:22,340
(Your life is different from anyone else's to me.)
441
00:37:23,160 --> 00:37:27,140
(Yanhui, you're a special one.)
442
00:38:51,340 --> 00:38:53,200
Yunxi,
443
00:38:55,880 --> 00:38:58,360
you died because of me.
444
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
I'm taking you home now.
445
00:39:07,810 --> 00:39:14,730
Timing and Subtitles brought to you by
đđ The Dragonhearted Warriors đđ @Viki.com
446
00:39:50,780 --> 00:39:57,900
[The Passing Wind - Liu Yuning]
447
00:39:57,900 --> 00:40:03,350
âȘYou are in the opposite direction,
I can't see you clearlyâȘ
448
00:40:05,020 --> 00:40:11,100
âȘMy grey hair represents my longing for youâȘ
449
00:40:12,260 --> 00:40:18,560
âȘEach frame slipping through my fingers Marks our historyâȘ
450
00:40:18,560 --> 00:40:25,380
âȘThe breeze blows, the pear blossom falls The swan goose honksâȘ
451
00:40:25,380 --> 00:40:32,640
âȘI trace your silhouette One portrait after anotherâȘ
452
00:40:32,640 --> 00:40:39,740
âȘI caress your cheek One memory after anotherâȘ
453
00:40:39,740 --> 00:40:46,700
âȘI drown my nights with this forlornness The wind blows as I sighâȘ
454
00:40:46,700 --> 00:40:55,400
âȘEverything I've been through in my life Is so that I can find youâȘ
455
00:41:06,120 --> 00:41:12,060
âȘWho has had the taste of a true departure?âȘ
456
00:41:13,260 --> 00:41:19,140
âȘJust like the moon,
our reunion is few and far betweenâȘ
457
00:41:20,280 --> 00:41:26,400
âȘAmong the green hills and the clear riversâȘ âȘMy love for you will never changeâȘ
458
00:41:26,400 --> 00:41:33,800
âȘHow easy it is to meet and partâȘ âȘRetelling our encounters to the endless rainâȘ
459
00:41:33,800 --> 00:41:42,480
âȘMay the drifting petals scatter
throughout the worldâȘ âȘAnd the spring breeze remains the sameâȘ
460
00:41:42,480 --> 00:41:49,520
âȘI carry the memory of you with meâȘ âȘAnd move forwardâȘ
461
00:41:49,520 --> 00:41:56,480
âȘI look back a few timesâȘ âȘTrying to look for the you I knewâȘ
462
00:41:56,480 --> 00:42:02,480
âȘWe hold hands,
reminiscing on our good memoriesâȘ âȘThe mortal world is as bustling as alwaysâȘ
463
00:42:02,480 --> 00:42:12,000
âȘSometimes, it's just hardâȘ âȘTo convey my feelingsâȘ
35229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof