Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐉💕 The Dragonhearted Warriors 💕🐉 @Viki.com

song credit

♪At dawn♪ ♪I open my eyes♪

♪At long last, the night is past♪ ♪The story has ended♪

♪If someone ever asks the question♪♪I'll say I never regret it♪

♪Where I touch you♪ ♪Is marked with the trace of our entanglement♪

♪Goodbye is not farewell♪

♪Why always focus on results?♪

♪In an instant, my longing for you♪ ♪Spilled to the horizon♪

♪The barren land is singing♪ ♪The ground is remaining silent♪

♪Light penetrates the sea♪ ♪Flowers bloom among the dust♪

♪The mayfly gazes upon the sky♪ ♪Swearing to pursue the light♪

♪My soul is searching♪ ♪For the time rift♪

♪And you♪

[Back From The Brink]

[Adapted from the novel of the same name in jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]

[Episode 14]

[Wuqi Hall]

In that case, both of you were behind the incident in Yongzhou.

Yes.

In the beginning, I indeed wanted to help Tianyao retrieve his dragon horns.

But after that, I did it to rescue the lives of the trapped monsters in Yongzhou.

The truth is, the dragon is not as fierce and brutal as rumored.

And not everyone in the Taoist clan is righteous.

I had no idea the Guanghan Sect would do such a thing in Yongzhou.

Yanhui, is the dark aura still inside of you?

When Tianyao used his sword to dispel the black aura in the Misty Forest,

the black aura in my mind's eye had been destroyed as well.

I'm glad to hear that.

I didn't expect him to have the capability to destroy the black aura.

Senior, what exactly is this black aura?

This dark aura is the evilest energy in the world

It can make people lose their minds.

The phantom spirit in the Misty Forest was corrupted by the dark aura.

Phantom spirit?

Have you also encountered a phantom spirit?

Yes.

After I was dragged away by the thorny tree that day...

[Phantom King]

Are you from the Taoist clan?

Yes.

I'm looking for someone who has a dark aura in their body.

It's not you.

You don't have it.

Let's play hide and seek!

Time to play hide and seek!

(That phantom spirit mistaken me for someone else and pulled me into the forest.)

Let's play hide and seek!

(Could it be that the thorny tree at that time actually wanted to take Bai Xiaosheng away?)

(Because Senior had Bai Xiaosheng's spell on him.)

(Thus, he mistakenly dragged Senior away?)

Master sent me

to investigate the whereabouts of Taoist clan cultivators who have gone off the deep end.

But among the cultivators I found,

most of them didn't go off the deep end because of cultivation,

but because of the dark aura in their bodies.

So I suspect

someone wants to use the dark aura to control cultivators of the Taoist clan.

(Bai Xiaosheng.)

(Hui,)

(I'm here to kill you.)

Speaking of which, where did the other person go?

I saw him controlling the dark aura.

Is he a dark practitioner?

Wait for my return.

You guessed it correctly.

But he never harmed me.

Instead, he has always helped us.

I don't know where he went.

He probably fled after his identity was exposed.

This matter is of great importance.

I need to return to Chenxing Mountain and report this to Master immediately.

I'm still worried about leaving you alone out here.

Why don't you come back with me?

I'm not alone.

I promised Tianyao that I would help him.

I can't break my promise.

All right, then.

I'll report your situation to Master as well.

Senior,

thank you for coming to see me.

You'll always be my junior.

You got lost.

How could I not come to find you?

I've already grown up. How could I still get lost?

Take good care of yourself.

See you around!

-How's your injury? -How are you feeling?

I feel great.

I've never felt better.

How about your injury?

Does it still hurt?

It's nothing.

Have some congee first, and then take the medicine.

Feng Qianshuo warned us that the forest in the west is very dangerous.

Why did you go there?

Bai Xiaosheng dislikes my senior.

So he wanted to leave him in the forest.

Then my senior was dragged into the forest.

Then Bai Xiaosheng was dragged into it too.

So I went in to save them.

In the end, you saw what happened.

Where's Bai Xiaosheng?

He fled.

What about your senior?

He went back to Chenxing Mountain.

What about my sword?

Would you believe me if I said it flew away on its own?

Do you know who was behind the illusions in the forest?

We'll have to ask her.

Where is she?

Come out.

Who do you mean?

A phantom spirit is living inside this ring.

Why is she quiet now?

Huan Xiaoyan, you chatterbox.

She's probably scared out of her wits.

We'll have to wait for her to wake up to ask her.

We've wasted too much time here.

It's time to leave.

Where are we going?

Dragon Valley.

Dragon Valley?

Isn't that your hometown?

Are you taking me back to your hometown?

My sword that flew away probably went back there.

Your sword can fly back home by itself?

This time, I forced it to come with me.

Since we have retrieved the dragon horns,

the Taoist clan will undoubtedly increase more guards for the two remaining barriers.

I need to go back and tame the Flaming Dragon Fang to increase my strength.

(Dragon's fang?)

You still need to tame your fang?

Let's eat.

Let me see it.

Which fang is it? Has it grown back?

Just eat your food.

Stop looking. It has already grown back.

-Greetings, Senior. -Welcome back, Senior.

Eldest Senior, you're back.

Where's Yanhui?

She must know she'll be severely punished for doing evil with the evil dragon.

That's why she dares not come back, right?

Don't spout nonsense.

Where's Master?

I have important things to report to him.

Master hasn't returned yet, but something strange happened.

Senior,

the Starhaven was suddenly covered in mist last night,

making it difficult to see the surroundings.

An elder sent a snow owl up to inquire about the situation.

But we received no response.

We don't know what's going on up there now.

So we can only wait and see.

What was that just now?

The spirit energy of Dragon Valley.

Spirit energy can fly and even laugh?

It's my first time seeing it.

The spirit energy of Dragon Valley is abundant.

It can even condense into elves back then.

Elves?

The elves lived here with me for thousands of years.

His Majesty looks so handsome today.

Of course, when is His Majesty not handsome?

What I meant

was he looks even more handsome and majestic than yesterday.

(Dragon Valley was even more beautiful back then.)

(It's just a pity)

(that later on...)

Forget it,

let's not dwell on the past.

Is the entrance to Dragon Valley up ahead?

We're here.

Heartless Valley?

Did you rename Dragon Valley?

(There was no such sign before.)

(Has someone else entered Dragon Valley?)

I seem to have seen this tree before.

You've seen it?

(When I was still a child, before I joined Chenxing Mountain,)

(I had a special affinity with monsters.)

(I always ran into all kinds of monsters.)

(Some saved me, while others wanted to eat me.)

(I remember one time I was chased by a very powerful bad monster.)

(It seemed I ran to this place.)

Let me go!

Let me go! Let me go!

(It was Lingxiao who saved me that day.)

Zichen, watch her.

Speaking of which, I actually burned down this tree that day.

When I think back, I feel really sorry about it now.

You burned down this tree?

My eldest senior was there that day too.

That monster wouldn't give up

(and still wanted to kill us.)

(I was so anxious at the time that I didn't know how I ended up setting a fire)

(before my master could do anything.)

(From now on, Chenxing Mountain will be your home,)

and I will be your master.

(Ten years have passed,)

and I only remember Lingxiao bringing me back to Chenxing Mountain.

Then, I don't remember anything else about the monsters.

If it weren't for today...

Come to think of it, the reason I was able to set that fire back then

was that I have your Heart Protecting Scale in my body.

Yanhui, I should thank you.

For what?

Twenty years ago, Suying sealed me with the Five Elements Formation.

Water to trap the bones.

Earth to subdue the horns.

Fire to burn the veins.

Metal to wrap around the heart.

Wood to bind the soul.

Yanhui, it was you who released me from this Soul Binding Wood.

Are you saying

this is the Soul Binding Wood that Suying used to seal your dragon soul?

(It turns out we are destined to meet each other from a long time ago.)

(If no one mentioned it, who would have known that Tianyao's dragon soul was sealed inside?)

(Who would have known that we actually go way back?)

It really is fate.

Your Heart Protecting Scale saved my life.

And I, in turn released your soul here.

If my dragon soul didn't escape from here ten years ago,

I wouldn't have been able to find the dragon bone energy,

live in disguise as Doofus Fu in Tongluo Village, and

survive until now to find dragon bones and dragon horns.

Yanhui, it turns out you're the fortunate starting point,

beginning, and turning point that I could not have found.

It's truly a blessing in disguise.

How can I not thank you?

The debts and grudges between us is a mess now and cannot be distinguished anymore.

But I'm a generous person.

When you become successful in the future, you must pay back the money you owe me.

Yanhui, if I can have peace in my life,

all my wealth will be yours.

The only woman who can possess all your wealth is your wife.

I... I'll only take what I deserve.

Let's go.

Reporting to the Valley Master. We have uninvited visitors outside!

Prepare for battle! [Rui, Elf of the Dragon Valley]

Stop right there! Who are you?

Who are you?

[Peng, Elf of the Dragon Valley]

[Yun, Elf of the Dragon Valley]

I'm the Valley Master of this valley.

Small fries like you can't enter my valley without permission!

Leave now!

Especially you, you hateful Taoist clan woman.

You're the hateful one.

He said he's the Valley Master.

Who are you? When did you arrive in the Dragon Valley?

Rui, they know this is Luochuan Dragon Valley.

You really are up to no good.

I've sworn to defend the pure Luochuan Dragon Valley from evil people entering.

I'll fight you.

I...

Let go.

-Enough! -Ouch, that hurts.

Oh, no. She's going to kill me. Everyone! Run for your lives!

Please don't kill my Valley Master.

Please don't kill them.

I wasn't going to kill him. He was the one attacking me.

Then let us go.

- I know you're here for the divine sword. The divine sword is at... - Peng!

We must not tell them that the Flaming Dragon Fang of the Dragon King is on Snow Peak.

We're the sword guardians.

We swore to guard the sword for the Dragon King.

Where did you find these sword guardians?

They don't look too bright.

Who told you to guard the sword?

Why would you guard the sword?

We, the Luochuan Dragon Valley elves, have lived here for generations.

Our parents' last wish before they passed away twenty years ago

was for us to guard the sword for the Dragon King and wait for the Dragon King to return.

Your parents...

So, you're the surviving elves from that disaster.

You were waiting for the Dragon King to come back, right?

He's the Dragon King.

You don't need to guard the sword anymore.

Do you know what the Dragon King looks like?

I don't know.

I vaguely remember my mother saying he's very tall, handsome, and majestic.

Does he look like it?

He doesn't look like it.

Indeed, he doesn't seem to look like it.

He doesn't even have horns.

Horns?

Show them your horns.

Hurry up.

This still doesn't prove anything.

We've seen deer spirits before. Deer spirits also have horns.

Yes, deer spirits also have horns.

A water buffalo has horns too.

Yanhui, let them be.

Once I retrieve the sword, they'll know the truth.

That's right.

He came back to retrieve the sword before.

Have you seen him?

Impossible. I've been guarding the sword this month.

I assure you that no one has come near Snow Peak.

I stay up every night with my eyes wide open.

(I guard the sword every day from dusk until dawn.)

(No one has ever come to retrieve it.)

Besides, the sword is still on Snow Peak.

This mountain seems to have become shorter.

As expected of me, I grew taller overnight.

In any case, I can't let you in.

Stop!

Wait. We can't beat them. We should save our strength and think of another way.

Let's go.

Hurry up and go after them.

-Yes, sir. -All right.

Dragon Valley is so beautiful.

It was even more beautiful back then.

But can this paper house withstand the wind?

We never said you can stay. Why are you picking?

I want to stay. I'll pick if I want to. I'm going to pick a big place.

I'm not listening!

We'll be sharing a room.

It won't take up much space.

After we pull out the sword, we'll leave.

How about this one?

You even have your eyes on our Valley Master's house.

In your dreams!

It's not like we're staying for free.

This is for letting us stay.

- Isn't this... - This ring looks pretty nice.

Valley Master, why don't we let them stay?

Valley Master, you're bought off too easily.

I thought about it earlier.

Some people tried to pull out Dragon King's Flaming Dragon Fang before.

But did anyone succeed? No, right?

They'll fail anyway.

- It's better to let them give up on their own... - That's true.

than to fight them and end up losing on both sides.

Yes, you're right. Only the Dragon King can pull out the Flaming Dragon Fang anyway.

♪Hey, look at the vast land♪

♪We should sing and drink♪

♪Don't overthink things♪

♪Just drift along with the wind♪

♪Rest your eyes on the pretty lakes and hills♪

♪Why should I be bothered by troubles?♪

♪Hey, they say fate is hard to predict♪

♪Coming and going, passing by like strangers♪

♪Don't worry too much♪

♪Hey, but what if the moth is fated♪

♪To be attracted by flame?♪

♪What does it matter if it's a tiger's den or a dragon's lair?♪

These elves may look silly.

But they made their living space quite cozy.

Tianyao, you'll sleep on the bed tonight and I'll lay out the bedding and sleep on the floor next to you.

You should rest well.

Why are you being nice?

Did you forget what day it is today?

What day?

It's the full moon.

It seems like

you remember even better than me.

You got injured when you pulled out the sword last time.

Since we're back in Dragon Valley,

there's something I must do tonight.

I'll accompany you.

On the night of the full moon, we pay tribute to our loved ones.

May our family rest peacefully in heaven

and keep watch over Dragon Valley until the return of the Dragon King.

Until the return of the Dragon King!

(Your Majesty, we've prepared a gift for you.)

Your Majesty protects the Dragon Valley and watches over us.

I hope this sword can protect you in critical times.

Your Majesty, the sword is ready. I hope that you'll work harder

(in your cultivation in the future.)

I hope Your Majesty will be the strongest dragon in the world.

You fool! His Majesty is the only dragon in the world.

Of course, he's the strongest.

On the night of the full moon...

Let's hurry.

Fly faster.

(We can't miss His Majesty's wedding!)

- They died because of me. - Stop hurting our master!

-Your Majesty! -Your Majesty!

- Stop it now! -Your Majesty! -Stop hurting him!

Stop hurting our master! Stop it!

Don't hurt him! Stop!

Your Majesty!

-(Your Majesty!) -(Your Majesty!)

This blood debt...

Your Majesty!

must be repaid with blood.

Tianyao...

Tianyao.

Tianyao.

You said being close to the Heart Protecting Scale would make it less painful.

This is...

I deserve this.

I'll stay with you.

Get out.

Stay away from me.

I don't want you to see me

in such an ugly state.

Tianyao,

the truly ugly one

is never you,

but the person who broke your heart.

Tianyao. Tianyao.

It pains me

to see you like this.

Tianyao,

it's okay.

There, there. You're fine.

Tianyao...

(This wedding)

is

your funeral.

(What...)

(What's wrong with me?)

Tianyao, you're awake.

Does it still hurt?

No.

I'm glad to hear that. Then I'll go back to sleep.

Where are you going?

To pull out the sword.

I'll come with you.

It's all right.

You should get some rest.

I... I'll go by myself.

Something's not right.

I should follow him.

Report to Valley Master. That man went towards the snow mountain.

Investigate further and give me more reports.

I haven't finished yet. That woman also followed him.

They looked sneaky.

Sneaky? Why?

What's their relationship?

I'm not worried about the sword.

But I'm afraid they might be...

Me too. So, are they...

Valley Master, Dragon Valley is in danger.

(Flaming Dragon Fang,)

(I need your strength)

(to avenge this blood debt as soon as possible.)

We probably shouldn't go up there.

I went a few steps too far last time.

My finger was injured by the wind and snow.

We should just wait down here.

Stop right there.

It's that annoying Taoist clan woman again.

Taoist clan woman again.

Who are you referring to? Come here.

Where do you think you're trying to go? Let me go!

Don't think you can run away. Let go!

I can let all of you go.

But you have to tell me where I can find medicinal herbs to treat burns nearby.

I knew the one up there couldn't hold on anymore.

Our Valley Master is truly ingenious.

You're really overestimating yourselves.

Only someone with a pure heart like the Dragon King

can pull out the Dragon Valley's Flaming Dragon Fang.

Forcing the sword out will definitely burn you and make you seriously wounded.

A pure heart?

You don't understand, do you?

The Flaming Dragon Fang may be forged from the fang of the Dragon King.

But it also carries the blessings of all the elves of our Dragon Valley.

It's a sword of protection.

Those with impure thoughts, full of hatred,

and selfishness are not worthy of wielding the sword.

- I advise you to give up early! -Just give up!

-Give up!

Miss, there's a kind of delicate blue flower called Linglong Grass growing on the west wall

of the small path you came in from,

which can treat burns.

Why are you telling her? Hurry. Let's go. Let's go home. Come on.

Hurry up now. Let's go.

Let's go quickly.

(Tianyao is carrying so much burden.)

(What can I do for him?)

This woman seems to have found the medicinal herbs

and is helping that rascal to decoct them.

She keeps scooping something up over and over again. What is she scooping?

It looks very complicated and troublesome.

She's skimming off the foam.

She has to do it carefully.

That girl seems to care a lot about the person who's pulling out the sword.

Someone from a Taoist clan and a deer spirit.

Could they be a master and a familiar?

But who's the master, and who's the familiar?

Tianyao,

I brought you some medicine.

This one is for external use and this one is for internal use.

Drink it while it's hot.

Where did you get the medicine from?

I picked it.

Did you go and pick herbs?

Drink it while it's hot.

Get some rest.

Yanhui, wait.

A leaf? Are there any more?

Be careful.Don't pull too hard.

Let me comb it for you.

♪Feelings start swirling secretly with every tiny leap♪

♪Couldn't help but be gentle♪

Tianyao,

in the Taoist clan,

only a husband can comb his wife's hair.

♪Every little thing is a love letter♪

♪The dream that filled the starry sky♪

♪Let there be a rainbow at night♪

Do it yourself.

♪Melting all of my doubts away♪

Why did I bring this up?

Never mind.

It's not like it would change anything if I talked to him.

Am I too concerned about his feelings?

♪Yearning turns into clouds in the sky♪

♪Quietly loving you for me♪

♪I never doubt as my yearning filled the starry sky♪

(I brought you some medicine.)

This one is for external use and this one is for internal use.

Drink it while it's hot.

(Calm down. I can't think about these things anymore.)

(Flaming Dragon Fang, you're filled with the blessing of the elves.)

(You should understand my desire for avenging them.)

(Why do you still resist me?)

(What exactly is the meaning)

(of "a pure heart"?)

Just now, their action

was the legendary love...

We cannot speak of it.

Our Dragon Valley absolutely forbids us from mentioning those words.

You're right. I almost misspoke.

But... I feel like they are...

Our Dragon Valley absolutely does not allow such things to happen.

It was because

Dragon King fell for someone back then

that the disaster struck.

We must separate them.

First of all, we cannot let them live together.

I've fallen in love with him.

I don't like him.

I've already fallen in love with him.

Yes, I've already fallen in love with him.

I've fallen in love with him?

I'm done for.

What do you mean by done for? Why are you scared?

If you like someone,go and pursue him.

That's right. When he comes back, I'll confess to him.

(But)

(I don't know why)

I just really like you.

I will never fall in love with anyone in this lifetime.

No, I can't do that.

I can't be impulsive this time.

When I was affected by Fox Incense last time,

he already rejected me once.

This time I need to plan

and think of this carefully

so that he will accept my passionate love.

If you want to pursue someone,

you have to know what he likes

and understand his preferences.

Then cater to their likes

and win them over.

- Last night, I was being emotional... -It's all right.

Let bygones be bygones.

People should always move forward, right?

I'm glad you were not upset.

I wasn't upset.

But I have a few questions to ask you.

Just ask.

What do you like to eat?

What do you like to eat?

What do I like to eat?

I don't like eating.

I never knew someone who doesn't like eating actually exists.

Why are you asking this?

Never mind.

Next question.

What do you like to drink?

Don't tell me you don't like drinking too.

You see. For instance, tea, liquor,

the ice from the mountains,

the water from the lake,

and dewdrops in the distance.

Choose one.

Dewdrops, I guess.

Dewdrops.

[Favorite drinks]

Wait, I'm not done yet.

What's your favorite color?

None.

None?

Black. It's black, isn't it?

You always wear black.

But you're not wearing black today.

Black.

So, what's your favorite weather?

Any weather is fine.

You can't just say any weather.

Today.

Today?

It's sunny.

Hold it right there.

What's the matter?

Are you trying to kick us out again?

We can't fight you. We admit that.

But we can't allow you to continue living together.

Starting today, you'll stay downstairs.

There's no need for that trouble. We can stay together.

No, you can't. You have to move!

Why must I move?

If I say you must, you must move!

The Dragon Valley forbids romantic relationships.

If you want a romantic relationship, you can't do it here in Dragon Valley.

Who's having a romantic relationship here? Stop talking nonsense.

This morning... Jeez...

Let him go! Let him go!

Fine, I'll move!

You better move out.

We are in Dragon Valley, also known as Heartless Valley.

We don't allow romantic gestures like combing the hair you did last night.

Let's go.

I was wondering why they were talking nonsense.

It turns out they misunderstood.

This paper house doesn't look very sturdy anyway.

I'll move downstairs.

You didn't want... to stay with me before.

Why don't I move down there?

That's not necessary. I'll move downstairs since my bedding is already here.

Indeed, I don't really like being around you.

Timing and Subtitles by the The Dragonhearted Warriors @ viki

[The Passing Wind - Liu Yuning]

♪You are in the opposite direction, I can't see you clearly♪

♪My grey hair represents my longing for you♪

♪Each frame slipping through my fingers Marks our history♪

♪The breeze blows, the pear blossom falls The swan goose honks♪

♪I trace your silhouette One portrait after another♪

♪I caress your cheek One memory after another♪

♪I drown my nights with this forlornness ♪The wind blows as I sigh♪

♪Everything I've been through in my life Is so that I can find you♪

♪Who has had the taste of a true departure?♪

♪Just like the moon, our reunion is few and far between♪

♪Among the green hills and the clear rivers My love for you will never change♪

♪How easy it is to meet and part Retelling our encounters to the endless rain♪

♪May the drifting petals scatter throughout the world♪

♪I carry the memory of you with me♪

♪I look back a few times♪

♪We hold hands, reminiscing on our good memories The mortal world is as bustling as always♪

♪Sometimes, it's just hard To convey my feelings♪