Original subtitles

Even if we're grandpa and grandpa.

I want to be with you forever.

I love you very much.

I'm....

I want to be with Momochi...!

I want to have a kiss with you.

I didn't know at that time yet...

That this was the last time I saw her.

Oh...

Ah….

Masao... is it?

Yes...

I don't know what's going on, but...

I'm sorry.

No...

Did I come out at an important time?

No no no no ...!

Well ...

Let's go back?

Ah ... ah ...

This way.

Momochi! How'd it go? How'd it go?

I'm sorry about earlier in the day!

I heard it!

Are you dating Kanigama Joe?

Then, you should tell me~!

I can't wait!

That Masao suddenly turns into Kanigama Joe right in front of my eyes.

So? How did it go?

Did you say what you wanted?

Did you do various things?

Yes.

We kissed.

You did it, Momochi!

Just a kiss?

Oh... um... let's see...

I said I wanted to be with her forever, until we become grandpas.

Yay!

That's a proposal!

P... p... p... p...?

What's next after the proposal?

A wedding!

Wed ... Wed.. Wed..?

We have to have a wedding!

No... no, no, no, no...!

Let's go for happiness!

Go!

Go Go Go Go!

Momochi!

You have to study this.

Ah, thank you. Ah~!

Proposed

Wedding Preparation

"10 things to do for your wedding."

"Buy rings"

I haven't bought...

"Propose"

I did it!

Yes ... yes ...!

Hey! Say it!

What?

I just heard from Executive Shinji.

eh?

Wedding! You're going to do it, right?

Light mouth...

I'll be in-charge of the entertainment.

Eh?

Ex-husband's gonna be in-charge?

Is the speech by Executive Shinji?

Oh, and the size of ring is ... 8!

Oh no! It's different now.

eh?

How to do?

Do we ask Masao's wife?

Ah...

Yeah, that's right!

For the entertainment, we'll all do the hula dance.

Of course you will join us too.

I'm the groom...

I don't care if you're a groom or not.

Got it?

Yes.

I love you.

The sea, the mountain, the sky, the wind...

Yes, this is it. Is it okay so far?

It's not okay.

We might not be able to hula dance.

Don't say that. Let's make Tomoe happy together.

Momochi too!

Okay, then. Let's try it again.

Hula Practice

Next time you come back to Tomoe, please contact me immediately.

I have something to tell you.

Please give me your daughter!

The next time Tomoe comes back...I...

I'd like to have a wedding.

I hope you'd give me your permission...!

I can't give you my only daughter, whom I've taken such good care of!

...just kidding. Hahahahaha.

eh…?

I wanted to try it once.

Thank you very much!

Thank you very much!

You can have a wedding, but...

I'm sure it won't be long after that.

Are you still okay with that?

I don't think I'm still okay with that.

But I can't give up on marrying the person I love due to that.

That's right ...

I'll make something, too!

Is it boiled squid?

No!

eh…?

It's like the "Welcome" sign at the entrance of a wedding hall.

Something like "Happy Wedding".

I'll make it with these.

Which one is Tomoe?

eh? It's this one.

Greet her mother.

Hmm…?

Takamizawa

The manuscript of "SEIKA" has been uploaded to the last chapter.

Eh?

Did you hear anything?

No….

Where is Tomoe now?

I don't know...

"SEIKA" can only be drawn by Tomoe.

Check it out now.

Yes.

The euphoric mood changed, and a bad feeling spread through my heart.

What's wrong?

Um... Masao?

He went out early this morning...

Eh?

What happened?

No... I'm fine. Thank you very much.

Hey ...!

Yes.

It's Tomoe! Mom~

Itadakimasu!

It's always delicious! Mom's boiled squid!

Was it the first year of junior high?

Tomo-chan liked it so much that I put it in your bento.

A boy said it stunk...

So you pushed him away and hurt him.

I had to go apologize, remember?

That little prick.

He was such a jerk.

There's potato salad I made yesterday.

Oh, no, no, no...

Mom! Are your legs getting weaker?

Don't treat me like I'm old.

You should try hula.

What?

It's a good way to strengthen your legs.

The one where you wear a fancy aloha and dance? With a lei or something.

Yes.

Momochi and Takamizawa are doing it together with me.

What? Everyone is being influenced by Tomo-chan.

Weaklings, right? Men.

Yeah, well...

"Yeah, well..."? That's too bold.

Delicious potato salad.

What's wrong?

Come see me tomorrow and the day after that...

Two days after tomorrow too...

Tomo-chan ...

There are still so many dishes I want to make for you

and so many things I want to do for you...

Mom ...!

Tomo-chan ...

That's scary, right? Even after being scared by plane crash.

If I'm ever reborn, I'll be your child again.

I'll eat the food you make and draw manga!

Erotic one...

Hahaha... you're saying it again.

Erotic, please. Erotic. Erotic. Erotic.

All right!

Yes!

I'm Momochi.

Is Tomoe here?

That ... that ...

Tomo-chan was here a while ago, but she's gone now.

eh…?

To the publisher.

Publisher...?

I don't think she'll come here anymore.

No way...

I think she came to say goodbye.

No way...No way...

Wait a minute.

Eh?

I made these for the two of you. Will we still make it in time?

I think I can make it in time.

Thank you.

Excuse me!

Ouch!

Thank you for final manuscript!

It was wonderful. I cried.

Good morning.

Thank you for your manuscript.

It's literally the finest one I've ever seen.

It's a great honor to be your chief.

"SEIKA no Sora" is the pride of "Maximum".

You're exaggerating as usual.

SEIKA anime...

I'm okay with it.

An anime? Didn't she hate it?

Yeah.

We're very thankful!

If we make it into an anime, more people will know the beauty of "SEIKA no Sora".

It'll be all over the world!

It'll be exciting for the whole company.

Thank you then...

We've had a lot of meetings here.

You've had so many refills of kuromitsu matcha milk...

You always said to me, "Drink too much and you'll get fat."

It's because you drink it one-shot, like draft beer.

Ah, I miss it.

It's not that long ago, but it's like 10 years ago already.

Ah ... that ...

The last chapter was wonderful.

It was the finale with your philosophy.

Thank you.

How about the next one, where Moyao gets carried away and falls to the dark side?

A title like "Rebellion's SEIKA"

or "Half Price's SEIKA"?

Ah ... that ...

If you want to move on from "SEIKA", you can go for something completely different.

Gag manga is fine, even erotic manga.

I want to make a school story with you...

You've finished SEIKA, so...

Are you going to leave now?

I should've made another characters with different vegetables and made it last longer...

I could've done more with the fillers.

I loved you.

Takamizawa.

Thank you for finding me.

"SEIKA no Sora" is the work of you and me.

When we were together,

I told you not to step on "SEIKA" because it was my soul, but ...

Forgive me.

Sorry.

I also loved you very much.

Thank you….

Kinosaki.

Is Tomoe here?

She was here just now, suddenly.

Where is she now?

She left with Takamizawa.

Where? Where did they go?

Takamizawa, Kanigama-sensei is...?

Did you read the finale?

Tomoe-san!

Whoa...! No, it's me! It's me!

Oh….

It's too late...

I just realized that it's been two weeks since I kissed her.

You came back today, right?

Why didn't you come to see me?

It's really not something I should say in a message, but...

Please marry me.

I'm preparing for the wedding with everyone and waiting.

Then I started texting Tomoe as much as I could.

It's a beautiful day today.

It's just a wedding, but I'm sure I'll be able to surprise you!

When you come back...

I want to go to Red Brick Warehouse to ring the Happiness Bell.

I also want to go to food sample theme park in Asakusa.

It's a date spot recommended by my senior, Gouda.

And I want to take a revenge trip too.

Maybe Hokkaido instead of Okinawa.

Alright ...

Hello.

Hello.

Hello.

Momochi, she's still not coming back?

I've been practicing hula so much, I'm bored.

Li-chan!

That's right! Momochi, I made you a bouquet and rings.

Eh?

Bouquet and...

Rings!

Cute ~!

I'm sorry... Thank you, everyone.

Thank you!

You have nothing to apologize for.

Thank you.

1 2 3 4 5...

Yes, next, please extend this side.

1 2 3 4 5...

Hello.

Ah ... Yutaro!

My son.

I'm so honored to be in Kanigama Joe's wedding.

Please take care of me.

Everyone, thank you for today!

Thank you!

Alright!

Momochi ...

I'm home.

I brought some leftover bento. Would you like some?

Ah ... Yeah. Where's Yutaro?

On the way home, he went to his friend's house.

Tomoe's phone?

I don't know what to do...

I wonder if Tomoe will ever come back?

"Go out with Honami!"

"And talk to your son!"

"Be nice to Momochi!"

Hon ... Honami ...

Do you want de...?

Hmm?

No ... Ah...date ...

eh?

Would you like to?

Date?

De ... Date ...

The dinosaurs are so big, I'm tired.

What? You're tired already?

Let's rest there.

Yeah.

This... will we do it again?

Why do you have this?

Yutaro told me about it.

He told me that you have rings in the drawer.

Oh, no. that child... I didn't know that.

From now on….

Please take care of me.

Looking at Momochi and Tomoe, I thought...

No matter how much they love each other, there are times when they can't tell.

So, I have to say it when I can...

Is there anything we can do for Momochi?

Well...

I was scared to read the finale of "Seika no Sora."

I think she has a message for me...

That's why I've been running away.

But I can't keep running away,

and I don't think she would forgive me for not reading "SEIKA."

Look, there's a light in the sky... They've defeated Demon King Yaoya.

(Lycopene) Cabejiro? (Cabejiro) Time's up. I just came back to life for 3 months.So, from now on...

Moyao! I'll leave it to you!

Moyao, you may think you're a supporting character but everyone is a star of their own life.

You're also brave, it's the brave people who strengthen the brave.

Cabejiro! We'll have another adventure together.

What the hell is this...

Why like this?

Hey, Li-chan... Stop it! It hurts, it hurts...

Yes Yes Yes Yes Yes Yes.

Let's get started.

Huh? Where's Momochi?

Excuse me! Excuse me….

I have an announcement or a request.

Please let me cancel the wedding.

I don't think Tomoe is coming back,...

I'm sorry for this, I'll return this too.

What happened?

No, I'm okay now...

What's wrong, Momochi!

I'm okay now...

You're not okay.

I'm sure Tomoe doesn't like me crying all the time,

and I don't think I'll be at peace if I'm full of regrets.

So, I'll sleep well, eat well, and work hard!

If I don't, Tomoe will kick my ass.

I'll do my best so that Tomoe can rest in peace!

Thank you so much!

Excuse me.

I couldn't have bothered you all anymore.

But I'll keep waiting for her.

Even when I'm a wrinkled grandpa, I'll keep waiting for her to come back.

That's what I decided.

Asparagus direct from Hokkaido, 170 yen per bunch.

The best price in the world for you, for you, for you....

It's hard for customers to get close with that kind of tension.

When did he become monstrous?

Jumbo mushrooms from Yamagata prefecture.

Potassium rich, vitamin B rich jumbo mushrooms.

That's half price. Why half price?

That's because it's the manager's special deal!

You, you, you ...

How about some jumbo mushrooms with butter today?

How is it? Welcome!

Yes! It's Ritaso.

Is Momochi okay?

Welcome! Yamagata Prefecture's products...

Totally turned into workaholic.

I'm home…

Nozomu Momochi

Takamizawa?

"Next Saturday, noon, come to the plaza 200 meters straight"

"after entering the south entrance of Uruwashi no Mori Park, in formal attire!"

Formal attire...?

"I'll kill you if you're late!"

I told you to come in formal attire.

Sorry.

I'm sorry, I don't have any...

Secure him!

Eh?

What? What the...? What are you doing? I'm scared. I'm scared...

Amazing ...

Hello.

What is this ...?

Momochi

Good..Good..

It looks good on you, Momochi.

Tomoe...?

Eh, Tomoe?

Tomoe! Tomoe!

Tomoe...

I missed you....

We're getting married at last.

Yes.

Please marry me.

Congratulations!

Thank you.

He is a man with a pure heart like a natural treasure

I am so happy that Momochi is able to celebrate this good day...

I'm now ...

Oh no, no, no, no... Wait, wait, wait...!

Chief, what are you doing?

Congratulations!

Let's dance!

I love you.

Thanks, Momochi.

It's enough now.

Hmm?

Masao... right?

I'm sorry.

I've noticed.

I'm sure that all who came today knew that you're actually Masao, right?

I've been practicing a lot with Honami...

Oh no... I'm sorry.

Oh, no, no! Um...

I'm very happy with yours and everyone's kindness.

Thank you very much.

I'm a fortunate person.

I finally realized that this is what Tomoe left for me.

She wanted me to be able to live on my own from now on...

I think that was our wedding ceremony and...

Tomoe's funeral...

That was really the last time I saw her.

I want to meet her....

That….

Excuse me….

Ahaha ...

What's wrong?

Oh, no, um...

It's Masao's face, after all.

I can't help it, but I think it's Tomoe...

Eh...

Can I kiss you?

Go ahead.

Excuse me.

No matter how lonely you are, you're never kissing Masao, okay?

I thought you might not come back...

Well, it can't be helped.

I'm sorry...

Ah, you thought I'm gone?

No way, God! I thought...But...

This really might be the last time.

I'm glad I met you.

It was fun, Momochi.

You're the best! I really like you! I love you!

Me too!

It was worth being born to meet you!

I love you!

I'll see you again when we're reborn.

Okay.

Masao...?

Yes.

Um, today ...

Thank you so much for today!

Thank you very much….

So that's how I died.

1 Year Later

Goodbyes are always so sudden.

I think God makes people die suddenly

because it's too sad to be aware of goodbyes.

I feel like I was lucky to have the time to say goodbye to Momochi,

but I also feel like I caused him a lot of pain.

Why did I come back to life when I was supposed to be dead?

Revival Lottery

Sorry, you've missed.

The lottery for the revival of the heavens...

First prize! There it is!

That's because I won the first prize!

Seriously? Yay! Yay!

While you're possessing someone and resurrected,

you'll forget everything here.

Yes, yes, yes! I know!

By the way, we have quite a few resurrected souls.

Like this bug, for example.

This bug! It's... it's persistent!

And so is this dog.

In many forms, the soul returns for a brief moment to be near those it loves.

I ...

The wedding hula dance video of me and Momochi's was so popular and...

Japan was in the midst of an epic hula boom.

Honami became a charismatic hula instructor.

You're so beautiful, I couldn't stop looking at you.

What... How can you say that?

"I love you..."

Mom's legs are still okay.

Momochi said the world changed when he met me,

but the world changed for me, too.

Back then, I wouldn't have thought that an insignificant wedding,

a tacky hoodie, or a life without taking cabs would be so endearing.

Achieved the target quickly this term, thanks to "SEIKA no Sora".

We've taken the world by storm again!

T/N: Homage for "Kimi no Nawa/ YOUR NAME (2016)"

"Onushi no Nawa/YOUR NAME" is a famous actress and an old man are replaced. It's interesting.

I'm in charge now, let's take over the world together!

Thank you!

What is, "take over the world"? It's 100 years too early.

OK, OK ...

The reader reads from the main character's point of view,

So, Sarutahiko's words here are too abrupt.

This word from Sarutahiko is my soul!

My soul ...

I like you.

It's too fast!

Let's get married.

(Moyao) Let's go, everyone. Defeating Demon King isn't the end.

We have to spread the importance of vegetables to as many people as possible.

From now on, I'm going to save the world in a real sense.

(Lycopene) Oh, my... the cape still doesn't fit you.

(Moyao) I'll become a man who looks good in it!

Yes, my adventure in life has only just begun.

It was awesome.

Oh no!

Oh no!!!

By the way, Momochi, I'm still drawing manga in heavens.

I have a feeling this is going to be a big hit.

When I've saved up enough virtue or money,

They say I'll be able to participate in the lottery again,

so I hope to see Momochi again then.

But I really wish you'd forget all about me.

Welcome.

You don't have this.

Sold out.

It's still today, right? I don't think it's sold out.

Give it out. It'll be a scam if you don't.

It's that guy again. Come on...go.

No, no, no. No way, no way, no way...

Isn't the customer God?

Customers are human beings, not gods.

And... Anyway, you should serve Oma's tuna!

I don't know what you're talking about.

Get me the manager of fish section! Call the manager!

Store Manager! Fish Section!

Store Manager! Fish Section!

That's enough!

Ouch... I've got a cramp!

Cramp!

Can't make up your mind again.

No ... I'm sorry.

Isn't this Moyao!

Are you a fan of "SEIKA Sora"?

Well, that's right ...

Who are you a fan of?

No, wait a minute, I'll guess.

Eh, it's Villager A from Vol. 4, right?

Your hairstyle was the same.

I'll take this instead of the tuna.

Eh?

Thank you!

Wait a minute! That's my good luck charm.

The sadness of goodbye never goes away.

Pretending to forget won't fill the hole in your heart.

But you'll live on.

In a world without me...

Thank you for your hard work.

Momochi

Masao

Oh, isn't he going to be born soon?

The second one.

That's right.

Honami came to the supermarket the other day, and her stomach was this big.

But she is still teaching hula.

She can't rest because she's starting to get popularity, right?

Please come and visit us when he's born.

Of course!

Then, see you.

Yes.

Excuse me.

Momochi!

Ano Toki Kiss Shite Okeba (If You Kiss Me At That Time)

Welcome home.