Original subtitles

I love Tomoe-san.

Who are you?

eh? eh? eh…? eh? Huh?

Who are you? What the hell are you doing?

What? Just a little...

Ah ...! Ah ... eh?

Okinawa? Here.

Where is it?

Tokyo.

What were you doing just now...?

What are you doing right now?

Huh?

Were you trying to kill me?

No... no, sir.

Then... then what were you doing?

No, no... eh...

Ki ...

It's a kiss.

A kiss?

Sensei?

It's Okinawa.

Okinawa?

Heaven?

No, it's Tokyo.

Who are you?

What's wrong with you, sensei?

Wait...

I'm...

....dead?

Could it be that you're...

....Masao Tanaka?

Why my name...

Tomoe ...

Tomoe! Tomoe! Tomoe!

He was going to die in Okinawa.

At the end of the diary, there were some words like a suicide note.

If that person dies,...

Tomoe will die ...

Oh, God...

Sensei...

Sensei...

Takamizawa ...!

Don't be spoiled!

I'm sorry!

Momochi! What do you mean by Masao's dying?

Sorimachi!

Oh... what? What's going on?

Anyway, we should secure Masao Tanaka.

If he dies, she will die.

Who?

Who the hell are you?

No, I'm his boss...

Not now!

Introduce yourself later! Masao Tanaka comes first!

You recognize his face, right?

Of course.

Please search with us. Every second matters.

I'm begging you. Please rescue Masao Tanaka.

Oh ... But why is he dying?

I don't have time to explain. Please!

Masao.

Ah... don't come!

Oh no no no no ...

Um, please don't be too rushed. You'll be fine. Don't worry...

Tomoe!

Ah ...

Masao!

Ah ...

Move!

Wake up! Wake up!

-Wake up! Tomoe! Tomoe! -No, no, no. Wait a minute.

What the hell are you doing to Masao?

-Are you okay? Masao. -Shinji!

Get out of my way! Tomoe, are you okay? Wake up! Wake up! Wake up!

What the hell is wrong with you? I'm Masao's...

Hey ... hey hey ...

Please stop...

Let go of me!

Wait a minute... Please stop!

Let me die!!

Eh?

Ah ... wait wait wait....!!

Wait a minute!

What am I doing?

Whoa! I'm scared.

Oh... what was I doing here?

Sensei...?

Momochi ...

Thank goodness...

What? Why? Mushroom head. Why?

What? What? Hey...

What are you doing, Takamizawa?

Thank goodness...

Thank goodness...

Ouch... ouch... ouch!

What? My face is shaking.

Ouch... and I'm barefoot!

My nails are broken! Oh, no...

Ouch! I'm bleeding!

Ano Toki Kiss Shite Okeba (If You Kiss Me At That Time)

That means I've been Masao for an hour.

That's right.

Momochi ...

What happened to us after that?

What happened?

What happened to us?

Oh, no...

We didn't?

We...

We didn't.

At that moment, you were like, "Who are you?

I don't remember.

It's not that Masao Tanaka died and gave his body to her.

Masao Tanaka's soul is still alive.

What's going to happen to me now?

I felt like crying because I could understand her anxiety.

I'll draw "SEIKA"!

You can't, not today!

Because if I become Masao Tanaka again,

I won't be able to meet the deadline!

It's not going to happen!

You're not going to become Masao Tanaka again.

You'll always be you!

Are you awake?

Yes.

I hope she'll get up as Tomoe tomorrow morning.

Of course.

It'll be Tomoe.

Morning.

Morning.

Good morning.

Takamizawa, you stayed here too.

I can't leave you in that state.

Wow, salmon!

I'll prepare it right away.

After that, Masao Tanaka didn't show up for a while.

Cinderella man!

Please don't do that.

It's all right. The ladies are at the store.

Thank you for the other day, Sorimachi.

No no no no ...

So, you..., the great sensei in Masao's body,

and that pretentious guy, are in a love triangle?

It's not like that.

What's with "heehehe"?

When did you become friends with Executive Shinji?

No, we're not particularly close.

Lies!

You can't fool my eyes.

Don't blame me, Gouda.

Ah ...

Momochi has rebelled.

I'm shocked!

At that time, both of us are in so-called lust.

And then Masao Tanaka came out.

Oh no...

I must never feel like that again.

No lust, absolutely. No lust, never.

Absolutely no lust.

Momochi.

Yes.

Momochi, have you ever wanted to continue last time?

eh?

Let's continue that time?

At that time…?

Let's kiss. Kiss.

chair? chair? Chair...

Don't be so boring.

That's enough!

Momochi's an idiot!

No...

I'm sorry, but I can't have lust. Absolutely.

With all my heart.

I love you.

Takamizawa is very good.

Yes, next ...

Illuminate the beach.

With all my heart.

I….

Honami...

Kaninogi, what's wrong?

Masao?

You guys again...!

What I feared has happened again.

Sorry….

What happened? Sensei!

Takamizawa, what is happening?

You know what's going on, don't you?

Masao!

Masao, right?

I thought I'd never see you again...

Welcome back.

Honami...

After this, we watched Honami and Masao leave together.

To Honami, Masao was very important.

When we thought about it, there was no way we could keep them together.

I'm sure it'll come.

Yes.

Please take your time.

Nice parfait!

We can't think of a good idea without raising blood sugar. Isn't that right?

It can't be helped, he's the beloved husband of Hula sensei.

You thought that, right?

Tomoe won't come back if you keep talking like that!

When Tomoe first became Masao, what were you two doing?

eh?

I'm talking about if there's any rule on how Tomoe became Masao.

I don't know.

What were you doing during the first time?

eh?

You were hugging and kissing each other in bed, right?

No, no... no kissing yet. Kissing... Kissing...

No kissing yet...Not yet.

Let's say Tomoe was so excited that her heart rate had risen.

And before Masao became back to Tomoe,

his heart rate had risen because he was afraid of jumping.

And earlier,

her heart rate had risen at the hula lesson.

Isn't it the heart rate that triggered it?

That's something I thought about long ago too, but I guess not.

Really?

You know Tomoe better.

I'm sorry.

No ...

I thought that Takamizawa and I lived in completely different worlds.

But now I think we share the same feelings.

We are buddies.

Yes ... buddies?

Yeah. Eat.

Yes.

Ah!

Apparently, that night, she became sensei and returned home.

Momochi

Sensei!

I'm back when I was talking to Honami yesterday.

Um ... Did your heart rate go up?

Heart rate?

No, it's nothing.

I don't remember anything about being Masao, but Honami filled me in.

She's a good person, right? Honami.

At first, I was gone for an hour, but yesterday, it was half a day...

I wonder if I'll be Masao for a longer time in the future...

Sensei

You will always be you.

You're back to calling me "sensei" again, Momochi.

Tomoe-san!

No!

eh?

I have to get back to work.

I have to stop drawing "SEIKA" while I become Masao.

I have a deadline to meet.

I don't feel like working when I'm flirting with you.

It was a mess!

No, it's okay. No, it's okay. It's okay.

I love her!

I love her!

Sensei!

Did you read the latest issue of SEIKA?

What's that thing about Konnosuke being a child from a human and a monster?

It's like it's trying to make the reader cry.

I can't help but feel it.

I'm afraid that she'll become Masao again.

I couldn't think of anything else but her.

The next time Masao showed up was 3 days later.

We've met again...

Excuse me….

You've got words on your face...

eh? What ...?

"Loot at..."

"your arm!".

Oh, there's something written.

"Don't die! I'll be in trouble!"

"I've already paid off your debt! Don't worry about your wife and son!"

"Go out with Honami! And talk to your son!"

"Be nice to Momochi!"

This is ...

Is this a message from the other person to me?

It seems so.

You're Momochi, right?

That's right.

Ah ... no ...

The power of money is amazing.

eh?

I heard from Honami ...

She said Tomoe took care of all my debts.

Before, my wife and son hated me,

they didn't even want to breathe the same air in the same house...

She suddenly became nice to me when I had money.

I don't think it's just about money...

Hmm?

No ... Honami

She regretted that she couldn't understand your feelings.

Let's go to your house.

You'll see that it's not just about money.

You should also talk to Yutaro, as it says there.

Welcome back.

Yu-chan, your father.

Welcome back, dad.

This is the autograph I got from Kanigama-sensei.

Ah... this is the main character.

Cabejiro is the hero, not Moyao!

Didn't you know that this manga caused all vegetables in supermarkets to be sold out for a while?

It's a super-hit manga!

It's been years since I've seen anything like this.

I'm glad.

I'm sorry.

Eh?

I feel like I'm taking away your Tomoe.

I hope it's 50-50.

50-50? I think it's good like this!

Right?

Yeah, 50-50.

The reason why he became a monster makes me cry!

It's the eggplant that SNS addicted young people used for their own shows and then threw away.

It's too sad that he became a monster because of that grudge.

I know, it's the Mariana Trench.

It's really too sad, Kanigama-sensei!

Oh, dad, now.

I don't know anything about manga.

Come on.

Um?

Come, come, come, come.

I'm sorry.

Also, isn't the moment when Okrates is born as a monster too great?

Yes!

Hey, do you remember this menu?

Karaage is my favorite food...

Karaage and potato salad.

This was the first menu I made returning from our honeymoon.

You don't remember.

Karaage is my favorite food, so I ate it a lot.

I made it a lot.

Oh no, your nose is running.

Sorry, Yu-chan. Bring me a tissue.

Here.

Are you okay?

Why are you crying over Karaage?

I'm sorry. It's delicious, Karaage.

It's delicious….

Thanks for the food. Karaage was delicious.

Come again.

Yeah.

Bye.

Be careful.

Yes, excuse me.

Bye bye.

I made Somen for Momochi.

I'll go with you if you want to drink.

I'll come back to your place.

We're all going to die someday.

We will disappear ...

Yes Yes.

Yes.

How did Operation Boiled Squid go?

Ah….

You didn't tell me anything.

Sorry.

Can I come now?

Eh?

So, Masao Tanaka is still alive.

That's right.

Tomo-chan's not coming back?

I don't know about that yet.

But Masao is staying longer and longer, isn't he?

I can't believe that she is gradually disappearing.

But Masao Tanaka's soul lives in his body.

That's natural, isn't it?

That's the way it should be.

I don't like that ...

I'm sorry.

Masao Tanaka has a family waiting for him, right?

You're a kind child, you understand what I mean, right?

I understand.

I don't want to take Masao away from them, but at least...

I want her back, even if it's half and half.

Life is not so convenient.

It's sad, but...

Tomo-chan ...!

Tomo-chan... Tomo-chan...

I think the past month and a half has been a miracle time given by God.

I think she had been called to heaven at that time.

Tomo-chan's life is too short to finish, but...

Masao's life, my life, and...

Momochi's life will end someday.

It's the law of life that we all have to carry.

I'm not sure...

Next time Tomo-chan appears, bring her to me.

I don't know how many more times I can see her.

I've got some mangoes, take them with you.

I'm done, so I'll leave you to it.

Oh my god! Isn't that Tanaka!

Tanaka, are you back?

I'm glad. I'm glad. I'm glad.

Wow!

Did you return to Raccoon Cleaning?

Again... Oh, nice to meet you.

Tanaka, do you remember me? I took your picture.

My name is Li Xiang Xiang.

Please call me "Ritaso".

Hmm ... Ritaso ...

-You're in trouble, Tanaka. -Why is he in trouble?

Good morni... Ah...Eh?

Who are you now?

That's Masao!

Shinji.

I'm sorry about the other day.

Please don't die on me again, I beg you!

Momochi, forgive me. I'm Masao's friend.

No no no….

Get out of the way! Tanaka, please go out with me.

I'm sorry, I have family.

I'm fine as second one.

Half is fine.

Hey, Momochi.

What's wrong with him?

If this continues, there will be a gap in the "SEIKA" series.

If the serialization stops as soon as Kanigama Jonny is drawing it,

the work will be damaged.

We have to bring her back at all costs.

I've been thinking about it all day.

You know Tomoe best, right?

Use your head.

Yes.

After all, isn't it heart rate?

Is that so?

It's heart rate!

To get her heart rate up. Exercise!

Sex!

Oh, well... if he is back at his wife's place,

his heart rate might go up around tonight.

I don't have time to wait for such ambiguous stuff!

Things we can do now!

Bath!

Bath! Nice! Bath! Okay! Let's give Masao Tanaka a bath.

Huh?

He wants to see me now to talk about something.

Eh now?

Eh~? Why...

All right. Please go.

Be sure to come back.

Yup.

-I'm off. -Yes.

What's this situation?

Why are you here, Sorimachi?

I'm a regular at Inari-yu.

It's a little hot. Can I get some water?

No.

I heard that you are at my wife's hula dance class.

Hula dance?

Because Kanigama-sensei was learning hula.

I want to learn hula dance too.

It's harder than you think, physically.

Heart rate goes up.

Isn't it good? Work up a good sweat, take a bath, and go home.

Momochi, you come here often too?

Once before with Kanigama-sensei.

What?

I can't help it, she wants to go to a public bath and won't listen...

Is it mixed bathing? Oh, mixed bathing, right?

Please calm down!

What are you going to do if your heart rate goes up?

Oh~ I'm getting annoyed!

Tanaka, excuse me.

Wait...

Takamizawa, I'll do that!

Calm down!

What are you doing?!

She'll make it by the deadline.

I believe so ...

Okay, okay. bye bye!

Bye!

Everyone is waiting for Tomoe, right?

Oh, what do you want to talk about?

I'm sorry.

I lied because I wanted to take a bath with you.

eh?

I'm sorry.

Hair... You'll catch a cold.

Your hair is so smooth~.

Sensei?

Sorry.

Are you okay?

Ah yes.

Thank you, Momochi.

eh?

While I was disappearing somewhere,

the world was changing dramatically.

When I ate Honami's Karaage and

saw my son's smile like I've never seen before,

I was so glad to be alive...

Thank you.

No, that's ...

If there's anything I can do, please let me know.

I'll take a bath as many times as you want.

No, thank you ...

Then excuse me first.

Momochi

Eh?

Your face looks sick since this morning, are you okay?

Eh?

You look sick! Very!

Sick?

Yup.

Oh, my God! There's such a thing as possession.

It's a turbulent time for you, Momochi.

I think it was really good for Masao Tanaka to be happy with his family.

But I can't be honestly happy...

I feel like my face looking sick, and not just my face, but my heart too...

Ah, I see I see.

Momochi, you've changed a lot lately.

To a weird face?

It's not that.

Before you know it, you're getting along with Executive Shinji.

You say what you want to say to me.

You've done well with Mizuide too.

What? You knew about Mizuide?

Muddy water, right?

It's tough being in this situation, but

it's the reason you're able to talk properly to everyone these days.

Is that so?

Before, all you did was mumble in your mind.

Eh !?

How do you know that?

You're communicating and getting to know people, aren't you?

They're all basically good people.

It's because you're a good person.

You're making people around you good.

No, I'm not.

You have a lot of friends,

so if you're in pain, just ask for help.

I have lots of friends...

What do you want to do, Momochi?

Eh?

You can do whatever you want.

But there are many people who are sadder than me...

Don't compare your sadness with someone else's.

You're well-loved, it's okay.

You have friends, so it's okay.

You can do what you wish.

I'm sorry.

Oh, she's here.

Excuse me.

Yes, hello.

Momochi, come right away.

Eh?

I'll wait for you where I put a bandage on your foot.

What? Ah, no, um... sensei? Oh...

Go!

Eh?

I'll take care of the rest of work!

No.

Go!

Thank you very much!

Is it going to be like this forever?

If it stays like this forever, it's bad for Momochi.

Momochi is my boyfriend, right?

You should be on my side at all times.

Stay with me.

Say "I love Tomoe".

At that time ...

If I kissed her at that time

Would any of this have happened?

Momochi

Long time no see.

I have something to tell you.

Will you break up with me?

Long time no see.

I have something to tell you.

Will you break up with me?

I think I only have little time left to live in this world, right?

That's why I want to use the time I left to draw "SEIKA.

Mangaka pride.

I have to draw until the last episode, no matter what.

You want to read it, don't you?

Fans and anti are all waiting.

So, I'm sorry. Let's break up.

Please Stop Joking!

I don't believe any of those lies!

What's the point? Lying like this?

Of course, I want to read "SEIKA". I'm waiting.

I'm rooting for you. But...

But please don't choose between me and your job!

I...

I love mangaka Kanigama-sensei and Tomoe-san all together.

So I don't understand what you mean by we should break up.

I want you to tell me you like me a lot.

I also want to tell you that I like you a lot.

Even if we become grandpa and grandma

Or grandpa and grandpa.

I want to be with you forever.

I like Tomoe-san.

I like you.

I like you.

I love you very much.

Momochi.

Don't say that.

I'm....

I'm the same.

I don't want to break up with you.

I want to be with Momochi...!

I ...

I want to have a kiss with you.

Don't turn me down every time, idiot.

I'm sorry.

Momochi

Tomoe-san.

This was the last time I saw her.

I want you to forget about me and live.

I can't believe this is goodbye. What the hell is that?

You're leaving me?

I think she came to say goodbye to that child.

I'm glad to have met Momochi.

It was fun.

Please marry me.