Original subtitles

Momochi, you are hired by me, always be beautiful.

I didn't mean to...

Momochi….

Who are you?

Tomoe.

I found myself looking like this.

I'm Masao Tanaka's wife!

I'll take him home.

Actually I ...was transferred to Masao Tanaka's body.

Are you embarrassed? Is that because I'm a man?

No matter if you are a man or woman, if I have you, I don't need anything.

It's called back hug.

Tomoe ... right? No matter how you look, you are still Tomoe.

It's my Tomoe.

I didn't tell you, but he's my ex-husb...

I'm a divorcee...I...

Let's go.

Let's go.

I didn't know that she was Takamizawa's wife...

They were married?...

What... husband and wife?

Married couples kiss, of course.

Of course, they kiss. Oh, so you did.

With that Takamizawa ...

This is a story about a couple I know...

A couple, a writer and an editor, loved each other very much and got married.

The husband's editor was the one who introduced his wife to the world as a writer.

That story...

before they knew it, they didn't call each other by first names anymore

Takamizawa.

Yes?

It's not that she doesn't like him anymore because they're different.

They both know that they don't hate each other,

and that they care about each other,

but they're getting further and further apart.

Oh, no...

They are husband and wife but they became tired of being together.

That was a story about her and Takamizawa...

It's done. Tomoe.

I know it. You look the best in this study.

I'm so glad I was able to bring you home.

Ah..

Are you sure?

You don't want to be without money.

I'll go to the bank tomorrow and withdraw it.

Thank you.

I told you I'll protect you.

I'll bring you a change of clothes and a meal later, and leave them in the living room,

You should take a bath and go to bed.

Is there anything else you want me to do?

Good night.

Morning came, even though I hadn't slept a wink.

Momochi, what's wrong? Aren't you full of motivation from morning?

Yes, I'm full of it!

Hmm? Hmm? What's wrong?

My Tomoe... I've missed you...

I can't say it... I can't say it...

Oh ... I can't say it!

Calm down ...!

Did they stay together...? In that big bed...

Bed ... big ...

Big bed ...

Welcome ~!

Nice catch!

Calm down. Calm down!

I'm sorry.

What's wrong with you? Momochi.

I'm sorry.

So she wasn't having an affair, she was a divorcee?

That person in the red coat.

Yes.

Calm down!

He's already calmed down.

She's a divorcee, but her ex took her away again?

I couldn't say anything, I just watched sensei being taken away.

What? That person is a sensei? What kind of sensei?

I should've resisted more at that time.

I should've rampaged and yelled "Stop it. Let her go..."

Oh, my God! Why? ! Ah...!

Wha....wha.....wah....why ~ !?

Ano Toki Kiss Shite Okeba (If You Kiss Me At That Time)

I think we should tell the chief editor the truth.

It's not good if we don't.

This body, Masao Tanaka, has a wife and kids.

This is not the time to be thinking about others.

Wait for a little longer.

Then, I'll wait to meet chief editor.

But I will say that it's drawn by the living Kanigama Joe, not the dead one.

Kanigama Joe isn't the mangaka who ends with "SEIKA no Sora". There'll be new work.

You'll have to be alive for that time.

Kanigama Joe is still alive.

I met her yesterday and talked to her.

Lo... look...

Yes?

Look, everyone. You're all already in a state of limbo.

Bump, Detroit, everyone...

I'm telling you the truth.

Yes.

Are you talking about Korean dramas?

What?

Don't "what?" me.

You meet a look-alike of your dead girlfriend,

you think it's her, you love her, but

in the end, she's not the same person and you get hurt,

This is already a Korean drama!

Hmm? What are you talking about?

What are you talking about!

I'm sure you'll understand eventually.

"SEIKA no Sora" is to be completed, Kanigama Joe is alive, it will surely make the fans happy.

I've got a meeting with Yuki Higurashi sensei right now...

Kinosaki Come on.

Me?

Tamura... Tamura, look...

She's alive. I saw her yesterday.

Takami-chan ...

Yeah, I'm glad.

Follow Takamizawa.

Eh ...?

That guy's definitely hiding a ghost.

I'm not sure if I can follow him...

I'm begging you. I'm your chief, remember? I'm your chief.

I refuse to do that.

No... What? In my days, the chief's orders were absolute.

I don't know anything about the past.

Then, for now...Just go check out the area around sensei's house.

I don't think it makes sense.

Let's go.

I'm going too?

Did you hear what I said?

You left Momochi?

I'll call Momochi right away, don't worry.

Is that okay with Takamizawa?

That's not his business.

But I feel sorry for the guys.

Mom's always had a soft spot for men.

Hahaha... sorry, sorry.

It's Tomo-chan who's having the hardest time looking like that.

That's right.

I'm going to make some boiled squid, so come visit me.

I'm coming with Momochi.

It's Momochi, after all.

I got a message.

See you later.

Did you run away from home again?

I'd like to see you again and talk to you.

Okay.

Good man...

Honami, I'm sorry I ran away from home again!

I'm sure Yutaro is upset that his father is gone again, even though he's been so open with him.

I'm really sorry.

My husband is not the kind of person who can apologize honestly like that.

That's why I don't think you're my husband.

You look like my husband, but you're not him.

That's what I understood, so I messaged you.

Oh, the diary...?

I've read it.

I know there were some problems over there,

but I can't believe I was pushing him to the point of wanting to die...

If only I had Masao Tanaka's mind in this body...

you'd be reconciled!

Sorry.

Because life doesn't turn out the way you want it to.

But it's a shame, because I kind of liked this version.

B ... version ...?

By the way... Who are you?

I'm Tomoe Yuizuki, a former student of your hula class.

What? You're Yuizuki?

Yes!

That's why you're so good at hula!

What? But... you registered under the name “Kani"... what was that name?

Oh….

Actually I ...

My real name is Tomoe Yuizuki, but my pen name is...

I'm a mangaka called Kanigama Joe.

eh? Kanigama Joe is...

Kanigama Joe from my son's favorite "SEIKA no Sora"?

Yes, yes!

Why would such a wonderful person in my husband...?

Oh, but Kanigama Joe is...?

Dead, right?

That's it!

You see.

You're really supposed to be dead.

My body was cremated, but

only my mind is still alive.

There is such a thing ... It's tough.

What? And where did my husband's mind go?

I don't know, but perhaps...

In the ocean of Okinawa.

Ah….

Then... his mind will never come back...

I'm sorry….

No, no... It's not your fault.

You and I both got into a lot of trouble...

Oh, but...I don't know what's going on, but

we're in hula class, so let's help each other out.

Thank you.

We're women... right?

Hmm... yes. I guess so.

Can I eat here, too?

My boss at headquarters told me to communicate with part-timers...

You guys talk bad about me all the time, but I'm in trouble too.

Sorimachi has no friends, no girlfriend.

You're an unpopular person, right?

Eat. You have to eat something or you won't be able to work.

Thank you.

What you are feeling right now is jealousy.

Jeale ...?

You had a date on Takeshita Street,

you backhugged on the Rainbow Bridge,

and why she ended up with ex-husband.

That's what you are pouting about, right?

That's right!

Calm down!

Momochi If you're jealous, it means you really like her.

That's good! If you really like her, don't give up!

What's her ex's occupation?

He's an editor of a manga magazine.

Oh ... is that a cool job?

Well, it's elite.

He's been here before, you know, the one who got down on his knees.

Oh! that one?

He wasn't the guy from the affair investigation.

He was a little weird, but he was really cool.

So, that's the ex-husband.

The sleek manga magazine editor...

He's a strong opponent.

Yes.

Even so, you can't flinch!

Call her and tell you want to see her!

What do you want to do?

As long as you have unforgettable sex, women will come back!

Eh?

If Momochi can do that, she wouldn't have been taken away from him...

Feelings are not enough for a grown woman! You have to do it!

I do it at least three times a week.

3 times !?

I can't do that ...

3 times... 3 times....

I can't forget ... 3 times ...

Gouda... It's too much of a shock.

Those aunties don't know how men feel.

Well, don't worry about it.

I think you should fill in the external things at times like this.

Like getting to know her mother.

Well, in my case, that's how I got married.

What? You're married?

Yes. My wife is 20 now.

Eh! You've got a 20-year-old wife...?

Yes!

Momochi, how are you doing?

Hello?

Yes!

Want to work again? 50,000 a day.

Part-Time Job…?

Your first job is to bring me the mug that I left over there.

After that, get a refill for the medicated hand soap.

Any manufacturer is fine.

Yes ...

Hurry up!

What's with the easygoing voice of her when I'm in such a state of confusion...

You left without me...

I'm not going! I'm never going to her house!

No No No!

That guy's a ghost...?

Can I have Kanigama Joe-sensei's sign?

No ... he's just a fan.

He's a fan, but he has a duplicate key...?

Why?

Momochi!

It's just a day, but I feel like it's been a long time.

I brought you the mug.

Thank you!

Huh? Only one? Where's Momo?

Momo is mine ...

It doesn't make sense if you don't have two.

You can live here, too.

Hula practice clothes and pens for drawing manga...

And also... What do you call it?

Like a hair band...

My mom wants me to come visit her with you.

When will we go?

No ...

Do you want to go tomorrow?

You called him?

Yeah, I was going to ask him to work again.

Hmm ... I see.

Here's today's dinner. Sushi Komori's Bara Chirashi and Yasohachi's Tomoshibi.

Tomoshibi~! It's hard to buy Tomoshibi!

That's Takamizawa. Thanks.

And bread, quiche and fruit tomatoes for tomorrow morning.

I also bought vanilla rolls from Patisserie Aquino.

Wow!

Hey, Put it in the refrigerator.

I can't say "do it yourself"...

I want to eat Vanilla roll now.

Eh? you don't want to eat Barachirashi?

We can keep the vanilla roll, but it's better to eat the Barachirashi now.

I'd like to try some vanilla rolls.

Then make coffee.

Eh ...?

I only asked Momochi to cook and clean.

Oh, I see. I'll do it then.

Coffee has been here since then.

Momochi, bring me a knife to cut vanilla roll.

Yes.

That was close!

I'm sorry ...

With a cake plate.

Not that one, but Herend's.

Pele ... Perend?

Herend.

Yes. (in English)

In the past, this was all they had, but recently they've been making chocolate rolls.

I'm not interested in chocolate rolls.

After all, it is a classic.

Thank you for the meal.

What's going on?

I put the medicated hand soap in the bathroom under the sink.

Wait, Momochi!

It's okay. Leave him.

Bring me Momo mug tomorrow.

Thank you for the meal.

It's not like you.

You were mean to Momochi.

Eat Barachirashi by the end of the day.

Oh, yeah, let's go clothes shopping tomorrow.

Hey.

Hmm ... bad tea.

How is the hot water today?

It's the best!

I'm glad.

It feels good!

It's delicious.

I'm glad.

A little uncomfortable to wear ...

I don't care about comfort, because fashion is all about patience.

Try on this.

Yes.

Does it look good on me?

The Tomoe I had as a woman was great, but the Tomoe I have now is pretty cool too.

I'll take your bags.

It's okay. I'm a man.

Yes.

Momochi, you are hired by me, so don't wear something ugly.

Always be beautiful.

I've made a reservation at Volare Via in Ginza for the night.

It's a place where you can't get a reservation.

As expected, you know it well.

Cheers.

Would you like some banana juice?

This is embarrassing.

I told her to come with you.

Did you have a fight?

I can't say I came to get external points ...

We're not fighting.

What should I ask? In order not to lose to Takamizawa...

Here.

Thank you.

It tastes like Mom's...!

I'm here to ask you to teach me how to make boiled squid.

I don't have any squid today.

If you'd have told me ahead of time, I would have asked the fishmonger.

You have such a cute, innocent face, Momochi.

Did you think Takamizawa was cute too?

Huh?

Takamizawa is Kanigama-sensei's ex-husband, isn't he?

Oh no! Are you competing with him?

Yes.

Well, I think Haru-kun is more reliable than cute.

He's also the one who discovered Tomo-chan's talent.

Haru-kun...?

His name is Haruto Takamizawa. So "Haru-kun".

Kanigama-sensei calls him "Takamizawa"

Well, that was the case for her.

Haru?

Password is

What's wrong?

Kanigama-sensei was accepted by "Weekly Shonen Maximum" in summer, right?

Yes, it was summer.

SEIKA" is "SEIKA" in "SEIKA no Sora

"Tomo" is "Tomo" from Tomoe.

"Haru" is "Haru" from Haruto Takamizawa

"0807" is the day they met ...

She said she was called to the editorial office on a hot summer day.

Hey, are you okay?

Kanigama-sensei put Takamizawa's name in the password.

So, even though she's divorced, she still loves him.

Eh? Is that so?

What? Momochi, do you care about that?

...I care about it.

Well, he's the one who found her in the first place.

Even after the divorce, she still respects and relies on him.

But what's the point of competing with that?

Haru-kun has his and ...

Momochi has your own charm.

You have the kindness that makes people feel relieved.

That's a charm Haru-kun doesn't have.

That's why Tomo-chan also likes Momochi-kun.

Likes...?

Instead of competing with each other, why don't you try something different?

Compete... No, I don't think I can compete...

Next time, I'll teach you how to make boiled squid.

It will be your weapon.

Thank you. Please!

There's something I want to say first.

I've decided to end "SEIKA no Sora" at Chapter 113.

No, no, no, no, no... There's already Chapter 115.

Instead of "SEIKA no Sora",

we'll start "Mayonnaise King Delta" by Yuki Higurashi.

Kinosaki will be in charge.

Wait a minute, please. What do you mean?

I don't understand.

Calm down Takami-chan.

The manuscript after Kanigama-sensei's death is something you had a ghostwriter draw, right?

No!

As I said before, the touch is more masculine,

and it's slightly different from the one before her death.

You can't fool my eyes.

So that is

Sensei has become a man now.

The man who was sitting beside her during the plane crash has possessed her soul.

Possession... What's that?

Possession is possession.

Pull yourself together, Takamizawa!

I am perfectly fine!

She's in male form now, so it's hard for her to see you.

But I'm certain she's alive now, and she's working on "SEIKA no Sora".

If we say she's possessed, there'll be a bashing storm!

Kuriyama's right.

In order not to betray the readers who loved "SEIKA",

the series ends with Chapter 113 that Kanigama Joe herself drew before her death.

This is for the sake of the work "SEIKA no Sora",

for Kanigama Joe herself, for our company,

and as a responsibility to the readers.

Why are you ignoring me?

It's the mug.

I know it when I see it.

I'm asking you why you ignored me.

I don't know.

Don't make a fool of yourself!

Excuse me.

Wait!

Momochi will live here with me.

That's ...

That's a good idea, isn't it?

That is ...

I think it's bad for Takamizawa.

Huh !?

Takamizawa and you used to be married here,

and used the bathroom, kitchen, and bed together.

I don't know if I can overwrite that, but...

What the hell?

What the hell?

You know, Takamizawa and I are already divorced and done.

Then then then...Why did you leave my apartment with him?

Because your place was too small and damp,

and I knew I couldn't live there forever.

If you're going to be jealous and ignore my messages and calls,

why don't you just come and live here?

You also have an important password with Takamizawa's name and the date you two met!

You're still using the password when you were lovey-dovey even after you broke up,

Because it's too much trouble to change it!

That kind of jealousy is really annoying.

What? Didn't you two treat me like a servant?

I didn't!

You feel too small!

Momochi's an idiot!

What? You're idiot!

I'm just a dumb, dumb, dumb, dumb, dumb Moyao.

Even Lycopene likes Pimen who is handsome, cool, and can do anything

You will like Takamizawa.

What? That... Sounds like an idiot!

Please be happy with Takamizawa.

I did it...!

Momochi.

About the part-time job at Tomoe's house, can we end it today?

You may not understand this, but

Tomoe and I are in the biggest crisis of our lives.

That's why I'm trying my best to protect her future.

I don't want the heart shaken by you.

Whose heart is it that's shaking?

It ’s my....

Yes?

It's my heart!

Ah, yours.

Just so you know, Tomoe's heart is not shaken by you.

Anyway, don't go near that house or Tomoe.

I won't accept it.

No No No No ... No. Wait a minute, wait.

You know, she's originally my wife...

She's mine now.

Uee...I just said something amazing.

You... you've changed.

Yes. When I met her... There was a revolution in my heart.

Huh ...I see...Hmmm

I think it's a waste of time to confront me.

I'll confront you. I'm not going to quit my part-time job.

Excuse me.

Oh hey ...

I lost ...

Still more!

Isn't Okrates a little lackluster?

Okrates is a monster of okra.

So, it's not high energy. It's stickiness.

Hmm ...Then, I'd like to get an edgy word.

I'll make you sticky to the end of your days. Sticky, sticky, sticky!

What do you think?

Hmm ... Good.

It looks like it's better than before.

After all, I can work better when I'm with you.

We're a great team after all.

Two losses in a row...

If you give up, the game ends there!

T/N: This is Slam Dunk's Line.

Itadakimasu!

Hmm...? It's delicious!

Momochi, you're getting better!

It smells!

Doesn't the house smell like cheese?

Takamizawa, Gratin is the best! Eat it. Eat it.

Finally one win

Yahoo!~

I'll go with 1, 2, 3, 4. Then gently ~.

I'll go forward from top to bottom.

1 2.

Left foot down, left hand up. Smoothly rotate. Yes.

Please dance facing forward.

Please look forward.

Hey, hey... What are you doing there?

Please don't dance with arbitrary choreography.

Stop it, stop it ... Stop it.

What are you doing?

Scary, scary, scary... Scary and... Creepy. Creepy!

There, you two people! It's not Hula anymore!

What the hell are you doing? I feel sick. I'm scared. Stop it, stop it, stop it...!

Isn't it dangerous! Ah....

I'm so sorry for bringing strange guys here...

I'm sorry...! I'm sorry, everyone...

Draw

Takamizawa... Who is that guy?

That is my ex-husband.

Eh !?

... that means

If Tomoe in Masao Tanaka's form is Takamizawa's wife, also my husband...

Ugh, it's so gross!

But you like Momochi better, don't you?

eh?

I can see it.

But listen, Honami.

The other day, I got into a fight with him and...

he sulked and said "I'm just a servant anyway" and

"I hope you and Takamizawa are happy"...

Competing with Takamizawa every time,

Momochi is getting a little crazy.

You care about him but

It's sad that you don't talk to him anymore because you're afraid of getting into a fight.

Why don't you tell him that you like him?

But Momochi too stupid to know that.

That pisses me off.

Well... I guess so.

Why don't you just be Momochi as you are?

All men are idiots.

They're all idiots.

What is this?

I can't go along with the decision of president, director, and editor-in-chief. I'm resigning.

Hey, don't say that.

When SEIKA is finished, everything will be back to normal,

there's no way you will quit.

Thank you for everything.

Takami-chan ...

I'll keep this!

Wait Takami-chan! Takami Hey ...

Takamizawa told me that the house smells like cheese...

You made this for Tomo-chan, didn't you?

As long as she says it's delicious, it's fine.

I'll teach you how to cook her favorite boiled squid today.

Make the ultimate boiled squid and make the whole house smell like fish.

Yes, thank you!

Wait, wait, wait... 2 each. 2 each.

It doesn't taste good if you take it all apart.

Ah ... 2 each. 2 each.

Yes yes like that.

Add ginger. 5 to 6 pieces.

Then put the lid on. 10 minutes on medium heat.

10 minutes on medium heat...

Momochi now.

It's from Tomo-chan.

Tell Momochi. "Look at your phone right now."

Here. Ah... yes.

Chapter 116 of SEIKA is ready. Read it.

She said the latest chapter is ready...

I'll watch the squid.

Thank you.

Hmm? What's wrong?

Sorry.

"SEIKA no Sora" was to be discontinued after Chapter 113.

No one believes me when I say Kanigama Joe is alive.

Probably... the readers won't believe it either.

If people think there's a ghostwriter, it'll hurt the work and Kanigama Joe's name.

And above all, it's important for publishers not to betray the trust of their readers.

I see.

I'm sorry this happened while I was in the editorial department.

That's why I submitted my resignation today.

If I stay in this company, I won't be able to protect Kanigama Joe.

I'm going to go freelance and find a publisher

that will publish the final part of "SEIKA no Sora".

Stop it! Don't do that for me.

(Moyao) I'm not worthy of your company.

I was a burden to everyone when I was Count Onion and Imo Nuntius.

"Even the laces on my shoes come undone quickly.

I'm sure they don't want me either!

(Cabejiro) But back then, you were protecting the wildflowers, weren't you?"

The best part about you is that you're kinder than any of us.

You know what it's like to be the one slowing us down sometimes,

And the feelings of people who can't be seen by the ones who run first

We can't do without you.

You're the reason we're all strong.

Sensei...

Sensei...

And freelance editors are not that nice...

I can do it.

What a waste!

You should stay at Togen Publishing.

Anyway, I'm... I'm a person who doesn't exist anymore.

Even though I have so much motivation and ideas...

I have no place to live...

First, you should finish "SEIKA no Sora" and ...

go out into the world again under a different pen name.

If you are good enough, you can surely take the world by storm again.

I wonder if it will work out that way...

If I'm there for you, it'll work out.

Let's fight for our lives, just as we did when we first met.

I think we're going to fight again.

I'm sure it'll work out this time. I've grown up.

I wonder ...

Tomoe, Let's start over.

I love you.

Kanigama-sensei!

If I'd kissed her at that time...

Ahhhh!

Look only at me.

I'm overcapacity!

It's been a while. I'm Kanigama Joe.

"SEIKA no Sora" will be continued.

I feel as if I'm being forced to do something.

Sensei? Sensei!

I like you.