Original subtitles

Momochi, you are hired by me, always be beautiful.

I didn't mean to...

Momochi….

Who are you?

Tomoe.

I found myself looking like this.

I believe that you are sensei.

Kanigama-sensei may still be alive!

I will definitely look for her!

Nice to meet you. I want to join.

Nice to meet you ...?

What was Tomo-chan like when she was Kanigama Joe?

the best mangaka in the world and person I really love.

I'm sorry ... I didn't notice it right away.

Mom ~!

Tomo-chan!

As long as Mom believes it, that's all that matters!

Who are you?

Masao Tanaka's wife, who's on your back!

Get off that man's back!

What's with your attitude earlier?

Why are you coming to Hula like this?

Hula ...?

Are you making fun of me?

Ah, Hula sensei!

You abandoned me and my son to run away with this man, right?

Didn't you think about Yutaro's feelings?

Yutaro ...? Who? The son?

He has a child?

What's with the blank look on your face?

I'm sorry... You're Hula Sensei and...

... also my wife?

Huh?

I don't remember... anything.

Next thing I know, I'm in Okinawa...

Okinawa?

I have no memory. I can't even remember my own name.

That's ridiculous...

Really,..I'm surprised at myself.

You're pretty calm for someone like you!

No…! I'm not calm.

Then, who is this guy?

... I don't know.

Eh?

No way!? You were flirting!

I've been watching you!

He helped me when I was hanging around Okinawa.

No matter how you look at it, it's an affair!

It's not like that.

It's an affair no matter who sees it!

It's not that...

If you're saying I'm your husband...

I'm sorry.

So, who are you?

It's Momochi.

What?

Nozomi Momochi.

Not your name!

I'm asking you why you were flirting with my husband!

Sensei...

There's nothing wrong with him!

I see.

Then, you'll leave him here and let's go home, okay?

Let's go home.

Because I can't say, "I hope you two are happy together".

Um ... he is my husband, I'll take him home.

Yes.

Yes? sensei...

Why are you staring at each other?

Go home for now.

Her eyes are telling me that she has to go now.

I got it.

Hello...

Toi ... Toi ... Where is the toilet?

eh?

I've reached my limit. It's like that...

Over there.

Let me borrow it!

"Borrowing" ...?

Tea.

Excuse me.

I'll accept it, thank you.

May I sit down?

Yes.

Excuse me.

Itadakimasu.

Thank you for the meal.

When you were in our house, we never had tea together.

You were never one to say "thank you for the meal".

Really….

Can I see the photos?

Go ahead.

What was I doing around this time?

Sales at Modern City Real Estate.

Was I a real estate agent?

I used to be a receptionist at the head office in the general affairs there.

So, the two of you...

I thought I could be happier than anyone else, but...

I was a fool.

Let's get rid of these photos.

What? Oh, wait... Please don't do that!

Oh, thank God, it didn't crack.

This is your room.

And next door is Yutaro's, and over there is mine.

Yes.

Hello?

I'm sorry. I suddenly took a day off today.

Of course, I'll be fine tomorrow.

Yes. Excuse me.

I skipped my part-time job today because of you.

Do you have a job other than Hula?

There's no way we can live on hula alone.

Thank you for your hard work.

I haven't changed the room since you left.

Narrow!

That means...

Masao Tanaka has a wife and a son, and he's having an affair with me and eloped...

Sensei is smart, so going to that house as Masao Tanaka must mean she has some thoughts.

She must be thinking something I can't even imagine...

Oh ... this needs to be washed.

Why are you staring at each other?

That was a hell of a show earlier.

I hope she didn't get yelled at by his wife...

Is she alright? Oh ~ I'm worried ...

Yahoo ~!

Masao Tanaka's Room

Narrower than Momochi's bathroom

Pants are trunks

Wobbly and annoying.

She seems surprisingly fine

eh…?

Wow…! Amazing!

Yutaro ...?

Welcome back.

SEIKA is good, isn't it?

The "sky" in "SEIKA no Sora" has a meaning.

Do you know?

No one can ever look up at the sky the same way again.

Because everything is changing...

eh?

Well, I don't care about that.

Vol 6, You read it in the bath, right?

You see, it's soggy!

Maybe, you also like the part where Moyao told everyone for the first time, "Wait, I'll retie my shoe"?

A child who likes "SEIKA no Sora" is a good child.

I'm sorry for entering without permission.

Let's go home and draw Chapter 114.

Wanna know what it's about?

Finally, I can read manga by myself!

It's been a long time

It's boring being alone ...

Let's make dinner.

I made for 2.

Wow cassette.

Diary?

I don't feel like living without her telling me what to do...

How was I living before I met her?

Ah ~ I can't remember ...

What should I do now...?

What's going to happen to me now...?

Ano Toki Kiss Shite Okeba (If You Kiss Me At That Time)

Good morning.

Are you going out?

I told you I work at a bento shop during the day.

Was that so?

Ah ...wait

Lint.

Bye.

Fighting.

What….

I've started reading "SEIKA no Sora" because my daughter says she likes it.

Are you kidding? Where are you now?

Cabejiro is about to save Lycopene and he shouts, "It's water spinach!.

Ah ~ Still there.

Yeah.

But the mangaka of "SEIKA no Sora" died, right?

That's right. The other day ...

Ah ... talented people don't live long.

It's so fleeting.

Namu Amida Butsu Namu Amida Butsu ...

Stop it... Sensei is alive.

She's enduring an unbelievable fate, and struggling to stay alive.

Ah ... I'm sorry.

Tweet: I'm glad that shitty mangaka is dead, SEIKA stans! hahaha. I want a new series by a young talent!!

What will happen to sensei's life if she continues to be Masao Tanaka like that?

It will be 1200 yen.

Kanigama-sensei liked "Hongo" from Sabatani Onsen

Royal Platinum Hotel in Sasagaoka Highlands

Hoshizora resort of Lake Soma ...

I know everything.

But I can't find her.

Where is she now? Please tell me.

It's not safe to leave her alone like this!

No ... That...

The old man I was with the other day is sensei.

Bullshit!

I'm sorry!

Excuse me.

But I'm serious.

Please tell me where she is.

Please ...

No ... Oh no no a little ...!

No ... please stop.

I won't stop!

I know her best, ever since she brought the project of "SEIKA no Sora" to me.

Her talent, loneliness and anxieties

Good points and bad points

Favorite liquor, favorite restaurant, favorite cake

Favorite clothes, flowers, acupuncture professional, beauty treatment salons, even reflexology

I know everything!

That's why I understand her agony.

She is definitely lonely now ...

She needs my help!

So, please let me see her.

Please tell me where she is.

Please ...!

Oh ... what should I do ...

She is that old man! It's the truth!

Please. Please tell me!

Please. Please understand. She's the old man!

Please!

Please. She's an old man.

-Please tell me. -Please understand.

-Please! -Please!

Even though I've shown so much sincerity.

You're not going to tell me...

No...

You really are a horrible person...

That ... wait..

That ... wait...

No ...

I'm at your house.

Come back quickly.

Hey ... eh ...?

I am back….

Shut up!

It's her ...

I'm tired!

The touch is different when the body is a man.

My fingers are thicker and strength is different.

She looks tired. I wonder if she's okay...

Sensei That ... this ... that ...

Hmm? This ...

Momochi, you're so clever. Please.

It feels so good.

You're getting better.

Thank you very much.

Don't you have to go back to the store now?

I've left my work behind, so I have to get back soon.

If that mushroom head finds out... you'll be fired.

Mushroom head is not there today.

That's good, then.

But one of us is off today.

What? And yet, you came back... Momochi.

No ...

How about Masao Tanaka's place?

I understand Masao Tanaka a little bit now.

I found his diary in his room.

He left it there as if he wanted someone to find it.

He wanted to die... in Okinawa.

Eh ...?

At the end of the diary,

Sayonara. there were some words like a suicide note.

It seems that he bought a ticket under a fake name.

That's why they didn't contact his family after the accident.

My body was cremated with my mind gone,

but I wonder where Masao Tanaka's mind went.

Oh….

Could it be that he's been to another person...?

Then, what about the mind of another person?

Oh ...

If you think about it, there are many people who have different bodies and minds.

Oh….

The horror ...!

Horror?

I thought about it when I was over there last night.

I can't keep playing Masao Tanaka like this.

And I can't stop thinking about Hula Sensei and Masao Tanaka's relationship.

They were married for love because they love each other.

Sensei is a good person

She cares about many people...

And the most important thing is...

to clear up the misunderstanding that you and I are having an affair.

Ah ... yes

I'll clear up the misunderstanding and come back to you.

Ah... but how can I clear up the misunderstanding?

I'm sure you'll be able to advise me.

Eh?

Such ... I can't advise her with such thing ...

Ah ... I have to go back ...

Let's go on a date next time.

Date!

As soon as I finish the manuscript.

I'm still not feeling well, but I don't want to pause the series.

It will continue to be serialized even if Kanigama Joe dies!

(T/N: Isn't it Shinken-Red pose? LOL)

I'm going back to work.

Date! Date! Date! Date! Date! Date! Date! Date ...!

Date!

Date?

Isn't that a date?

But, where are we going on our date?

Do I have to decide?

Ah, what should I do?

Hello.

Hello.

Have you ever been on a date, Gouda?

Ahan?

No, um... I was just wondering what a date would be.

Are you going on a date with someone?

No no no no ...

If you were sleeping with that fancy married woman,

wouldn't she have said "I want to go out on a date"?

Don't say like that!

Or maybe you got a new girl?

No no no no ...!

Then, who are you going on a date with?

No... nothing like that...

When it comes to dating, Harajuku is the place.

Harajuku ...

Meet at Takeshita exit of Harajuku station.

Takeshita Exit ... Yes.

Eat crepes while walking on Takeshita Street!

Crepe….

With a straw that has a tip like this, drink juice!

Banana Juice.

It is very popular these days, banana juice!

Ah ... banana juice ..

Wouldn't it be nice to walk from Harajuku to Shinbashi and then take her to Odaiba?

The Rainbow Bridge at dusk is beautiful!

Do a back hug while watching the night view, Momochi!

Ba bba ...?

It's a back hug! Back hug ...?

Welcome back!

Do you eat cheese?

I bought it today ~.Here.

Did you like this?

Ah ... Wow ... it stinks, right?

That's what good about this cheese!

It stinks ...

It's too early for a high school student to like the adult taste.

The best~!

What do you usually do for dinner?

There's only enough rice for me and mom.

Really!

Are you really my father?

He would never read "SEIKA".

Even if you had read it, it's weird that you can only remember "SEIKA" and forgot everything else.

"SEIKA" is a good manga.

Can I ask you one too?

Why do your mother and father not get along?

I don't know.

Tell me!

Somehow after retrenchment ...

I'm home.

Welcome back.

We had leftover Shumai, so I took some.

Let's go.

Wow, this is popular!

Wow! This is definitely a good one!

Right? Right? Right?

Eh ... eh? What is this? Salmon ...

It's only for my son and me.

Ah, it's gone...

Here.

You're surprisingly short.

You look taller when you're dancing hula.

Then, I will eat outside.

No... it's fine, the three of us can share.

Green peas.

Because I hate iiiitttt!

"iiiitttt"?

"iiiitttt" is strange?

Impossible.

Gya ...

I hate it when you leave things like that. Eat it, Yu-chan.

Because ...

I hate iiiitttt.

What ... what are you imitating?

Kanigama-sensei!

Please go to heaven...!

What's going on?

Takami ... Takamizawa..wait wait..

As expected ...

The "continue" is also exquisite.

This is drawn by the spirit of sensei, isn't it?

Eh ...

Did you finally understand?

Isn't this line a bit strange?

Eh?

It's like the lines are thicker, the brush pressure is stronger, something like a male artist.

eh? I don't feel it at all.

I'm not asking you.

Isn't there an impostor in this?

There is no imposter.

She's the only one who can draw this development.

It's not a spirit drawing but it's an impostor?

Imposter is a human, right?

Kinosaki aren't you in charge of Kanigama-sensei?

Find the impostor.

How?

I don't know. First, search the area around her.

Chief!

This is her work.

We need to find the real one, not the imposter.

I'll look for her.

Finally, the date!

Date Plan with Kanigama-sensei

1. Meet at Takeshita Exit of Harajuku Station

You're here.

Momochi!

2. Walk around Takeshita Street

Eat crepes while walking around Takeshita Street!

Would you like to eat crepes?

3. Eat crepes

Yeah, that's okay.

I don't know what to eat.

Banana chocolate cake cream.

We'll drink banana juice later.

What about Momochi?

I'll take Peach Special.

How about a peach special for you too?

Didn't I say banana chocolate cake cream?

Banana chocolate cake cream ...

It's Momo!

Cute ~.

It's Kani.

Momo and Kani.

Kani and...

Momo.

Kani and...

Momo.

It's too cute!

This one, please.

Would you like to drink banana juice?

Banana? I just ate it.

But in Harajuku, you have to drink banana juice ...

Who said that?

Drink juice with a straw like this!

It's very popular these days, banana juice!

I'm full but if you want to drink, I'll go.

Thank you!

It's here.

4. Drink Banana Juice

Please go in.

Thank you for waiting.

Note: With 2 straws from 1 cup.

Thank you.

It's here.

What is this?

It's banana juice.

I know that.

No! Straw!

You should buy one for each of us. This is embarrassing.

I'm sorry ... I will change.

It's okay, Momochi.

Eh?

Let's drink it.

Eh..but..

Itadakimasu!

Difficult to drink ...

I'm sorry.

I am sucking as much as I could, but it didn't come out at all ...

One two...

Hmm ...!

We've been here before.

5. See the night view in Odaiba

Do you remember that time?

Say something.

I was wearing shoes I'd never worn before. I got a shoe blister...

You remember!

You put a bandage on it.

It feels like a long time ago.

So tall ...

You too...

Height difference... I liked it...

I've gotten used to it, but...

Do you like having my face in front of you?

Do you like having my face in front of you?

Let it be!

You are that kind of guy.

Back hug while watching the night view!

6. Back hug while watching the night view

Wait...

Momochi ... What's wrong?

No ... It was said I should do a back hug in front of the night view.

That's only when you say "I love you"!

You idiot!

"She's angry but smiling ..."

Come.

Nothing ...

Are you embarrassed?

Ah….

Is that because I'm a man?

No ... It's embarrassing either way.

Am I going to be like this forever?

If it's going to stay like this forever, but I feel bad for Momochi.

You are at the right age and

it's not a bad idea for you to marry a woman, have children

and live happily together as a family.

I don't need that.

No matter if you are a man or woman, if I have you, I don't need anything.

I thought that ... but I couldn't say.

We're all going to die someday.

We will disappear ...

But, first...

I have to clear up the misunderstanding with Masao Tanaka's wife.

I want her to understand the truth so that I can live my life proudly.

Ah….

Coffee, please.

Yes.

I'm sorry to call you.

I thought it would be better outside than at home...

What? Are you talking about breaking up?

Not that...

I just wanted to tell you the truth.

The truth?

Actually I ...

I'm not Masao Tanaka, but Tomoe Yuizuki.

eh?

How did it happen was

I sat next to Masao Tanaka on the plane to Okinawa.

The plane missed its landing and fell into the sea.

When I regained consciousness in a hospital in Okinawa,

I found my body looking like this.

You may not believe it, but...

Tomoe's mind has been transferred to Masao Tanaka's body.

That can't be...!

This person isn't Tomoe Yuizuki's boyfriend, but...

They were close enough to go to Okinawa.

So, this person was not having an affair with Masao Tanaka,

he was dating Tomoe Yuizuki.

Wait a minute... I'm having trouble following this,

but why did my husband go to Okinawa in the first place?

That is….

Please read this.

It was placed in Masao's room.

Reading this,...

I could understand Masao's feelings why he quit his job and went to Okinawa.

You're lying because you want to break up with me, aren't you?

It's not a lie!

I know it's hard to believe, but it's true!

Who would believe such a lie?

You're also lying about dating this guy, right?

Didn't you hire him for money to play your lover?

To break up with me.

It's just like you to make such an absurd show.

I don't know what's in this,

but you didn't even tell me you were laid off, went into debt,

got out of control, got pissed off,

stopped talking to your kid...

I thought about it then too.

Why didn't you tell me the truth before all this happened?

Why don't you talk to me about it?

We could've worked it out if we'd just solve together...

And yet you just ran away ...

It's the same now.

Why don't you just tell me you want to break up?

You're being weirdly nice to me getting my hopes up, making all these shows.

Why don't you try to talk more normally!

What should I do ... What should I do?

This is a story about a couple I know...

A couple, a writer and an editor, loved each other very much and got married.

The husband's editor was the one who introduced his wife to the world as a writer.

he supported and loved her the most but

as soon as they became married, he couldn't tell her the truth anymore,

he couldn't give her advice on her novels...

and their daily conversations became awkward.

I've never heard of this before...

Things started to get awkward.

she got annoyed at how he hung up the towel,

how he brushed his teeth,

before they knew it, they didn't call each other by first names anymore

and they couldn't say "thank you" anymore...

It's not that she doesn't like him anymore because they're different.

They stop talking to each other because they're afraid of getting into a fight.

They get so defensive when they think of talking...

They are husband and wife but they became tired of being together.

Even if they don't have sex,

they don't hate each other,

and even if they don't talk to each other, they still care about each other in their heart.

I think it can't be helped but

you can recognize love, right?

He's in your heart too, isn't he?

A thought for Masao.

Yes.

I understand that feeling.

I understand!

Even if we love each other, there are times when we can't...

Has she experienced such painful love many times?

It's been a long day...

Yes.

Um ...

Yeah?

Why did Masao Tanaka's wife tell you can go home?

I think she understood.

She understood everything?

Yup.

It's difficult…

The problem of love is too difficult for me...

Wow!

Please tell me...

Where is Kanigama-sensei?

I've been looking for her without eating or drinking. But I don't know.

You would know, wouldn't you?

No, so ...

Please ... Please ...!

I'm Kanigama...

Oh! Wait...! Takamizawa! Are you okay?

Takamizawa ...?

How do you feel?

Where is it?

It's my house.

Would you like some porridge?

Which do you think is better, Cabejiro's new special move, "Shredded Cabbage" or "Infinite Cabbage"?

"Infinite Cabbage"

How about "Infinite Cabbage Extinct"?

Good!

I'll go with that.

Are you drawing the background and everything by yourself?

I don't have a choice.

My assistant thinks I'm dead.

The part where Cabejiro comes back to life was brilliant.

Of course. Who do you think is drawing this?

I was also surprised to see Moyao featured in this.

I thought "SEIKA" was going to end, so I'm glad...

Tomoe.

Tomoe ... right?

I knew it... you're alive.

I told you that Kanigama Joe was me, but you didn't believe me.

Sorry!

You're late!

You were worried, weren't you?

Must have been lonely, right?

Sorry….

I'm glad... I'm really glad...

You're the Tomoe who complained about the priest's long preach at the wedding, right?

You're the Tomoe who always wants to do something after turning in a manuscript on deadline, right?

You're the Tomoe who said "crack" when I licked behind her ear, right?

You're the Tomoe who got her wallet snatched at the Blue Grotto on her honeymoon in Naples, right?

You're the Tomoe who said, "SEIKA no Sora" is my work, so don't interfere but lonely without me, right?

Shut up!

No matter how you look, you are still Tomoe.

It's my Tomoe.

I missed you.

Tomoe !!

Oh, Momochi... I didn't tell you, but he's my ex-husb...

I'm a divorcee...I...

At the time, I didn't think that Takamizawa and I would have a fierce love battle over Kanigama-sensei.

I told you I'll protect Tomoe.

I'm feeling jealous.

Stop it.

Don't do that for me.

If you really like her, don't give up.

You're an idiot!

You're also an idiot. Be happy with Takamizawa!

Let's start over. I love you.

Sensei...