Original subtitles

Momochi, you are hired by me,

Always be beautiful.

I didn't mean to...

Overruns at Naha Airport.

The plane Kanigama-sensei is on!

Momochi ...

It's me, Tomoe.

I found myself looking like this.

I'll draw since I'm alive!

This is definitely Kanigama Joe's manuscript.

I'm Tomoe. This Tomoe!

Mom!

Don't call me, mom!

Why do I have to go through this...?

I believe you.

I believe that you are sensei.

Don't you dare dodge!

It hurts ...

Already….

Your body is a man, please go easy on me.

Let's buy a cake and go home.

I want to eat something sweet after kicking.

I don't have that kind of money.

Stingy!

You live in such a small house and always saving up.

I bought a suit that cost 500,000 yen.

Didn't you think you just bought that suit for me?

Huh?

That's the part-time job money I gave you, right?

That's the same as I bought.

I haven't said anything yet ...

It's a public bath.

Let's stop by!

Eh?

I want to relax and take a bath!

The bath at Momochi's house is so small, it's the size of a cardboard box.

But we don't have a towel or change of clothes...

They have towels, shampoo, and everything.

We'll just have to go now.

No, no, no, no, I'm... I'll wait here.

Excuse me.

Do you work house-cleaning during the day?

No, I work at Yumehana Supermarket during the daytime.

Excuse me….

I believed that this person is Sensei,

but can I see her naked?

it was okay because she's an old man?

I wonder if it's okay for me to show my naked body to sensei...

She may be an old man but exposing her naked body to the eyes of the men in the world...

@#$%^&

Hurry up and take it off.

I'm going in first.

I have to protect sensei here, after all.

She's an old man, but sensei's a woman!

Alright ...!

What are you hiding?

Momochi, that's weird. Hahahaha...!

Please keep quiet!

Is this a mixed bath?

We've never even kissed, but mixed bathing...

Naked together...

I've ...

I've always wanted to go in a men's bath.

But ...

All I see are naked old men. I can't stand it!

...if it's all young men, is that okay?

I can't hear you!

...if it's all young men, is that okay?

Even Momochi would rather see a young woman naked than an old lady, right?

Neither is good.

Lie.

There are also people like this.

Momochi, don't you have a sexual desire?

why I'm the only one who's getting frustrated...

What are you ashamed of?

Is a man named Momochi working here?

Momochi! I know him.

Can you give me Momochi's contact info, please?

It's urgent.

People in this country are very audacious.

In my country, when you ask for something, you have to pay for it.

Li-chan !?

Excuse me.

People in this country are so stingy!

Li-chan! Don't be like that!

No. If I could ask you to do this...

Momochi works here every day. Today, he came in the morning and left right away.

Why is that?

I don't know.

Do you know where he lives?

He lives in an apartment in 4-chome.

What kind of apartment is it?

Heights... something.

Don't you know?

He said it was a poor apartment with a nice name.

Momochi is in love.

His partner is a married woman who can do jumping kick.

Jumping kick?

He's been taking a week off from work and going home early.

Proof of being in love!

I see.

What are you doing?

Just now, Li-chan is begging this guy for money!

No.

Who are you?

I'm an acquaintance of Momochi. It's urgent business.

If you know each other, you must know his phone and email address.

Well, that's because I suddenly lost my contacts.

Just so you know, Momochi is a good guy.

He's not the kind of guy who messes with other people's wives.

I won't forgive you if you try to hunt down Momochi!

I'm not going to hunt down, but ...

Excuse me.

He's a detective.

The husband of that married woman hired a detective

to investigate his wife and Momochi, right?

I see.

Oh hey! I'm still washing ...

Want me to shampoo you?

No, thank you.

Eh...it's in the movie.

Don't you know?

An old movie "A Man and a Woman" (1966).

I don't know.

Wait...eh.

Oh, no. It's okay, it's okay, it's okay...!

Stop!

Ano Toki Kiss Shite Okeba (If You Kiss Me At That Time)

Resurrected!

Ah.

Hair is smooth.

Shosho ...

What is "shoshosho"?

Uh.. no ...

You don't like me because I'm not a woman.

Well ... that kind of thing ...

You refused to kiss me even when I was a woman.

Today is the release date of "Weekly Shonen Maximum".

It's still there. Thank goodness.

Welcome.

It was sold out.

"SEIKA" is popular.

I think so.

Good boy, good boy, good boy... No, no, no, no, no, no...

Good, good, good .... No, it's okay, so ...

No ...

Let's go home and draw Chapter 114.

Oh ....

Wanna know what it's about?

No! Don't tell me!

That ... slo.. ... Because it's a slope ...

It's a steep slope, so it's a little ... dangerous.

Momochi.

Ah….

I'm sorry.

No...Um ... um .... Oh no ...

I've tried to contact you many times, but why don't you answer?

I'm sorry ... I'm a little busy ...

You ignored it.

No, not like this..

Isn't it because of a reason to ignore it?

No, not really….

You're the one who uploaded the manuscript of "SEIKA no Sora"

Chapter 113 to Kanigama-sensei's storage, aren't you?

Isn't that right?

What are you talking about?

I can't think of anything other than you.

No, I don't know what that is.

I'm the one who uploaded it.

You are ...

Did we meet somewhere?

I'm Kanigama Joe.

This person is Momochi's

Lover?

No, it's not like that ...

Oh no, it's okay... No no

I'm really ... No, no, no, no,....

Mom ~! Mom! it's me! Mom!

Get this person out! Mom! Mom ~!

The pervert at that time!

No!

That's what I've been telling you all along!

I'm Kanigama Joe!

Momochi, let's talk outside.

Without this person. No, wait a minute...

I'm the one who uploaded it.

Me!

You may not know this, but Kanigama-sensei is a woman.

I know ~.

What is it? This guy. No...

You know, Momochi.

You and her mother are the only two people who had a key to Sensei's house.

You routinely cleaned sensei's study.

Her mother did not know the password to her tablet.

But there's a chance you could have known.

…I don't know.

Well, Momochi.

Please tell me about it to protect sensei's honor.

How far did she draw "SEIKA no Sora"?

Do you still have stock?

We're planning to hold a farewell party in honor of her achievements.

It has to be done in line with the timing of her death, else the fans will be confused.

You understand, right?

"SEIKA no Sora" will be serialized until the end.

Can you keep silent?

Password is

"SEIKA-tomo-haru0807"

If you think I'm lying, why don't you try typing it in?

I don't know it...the password.

You know, Momochi.

I can understand your shock at sensei's sudden death.

I feel the same.

But

it's not good to escape reality by hanging out with such a weird person.

Wake up.

I'll never make it worse for you or sensei.

Because my love for Kanigama Joe is second to none!

So, please believe me and tell me the truth.

That's what you have to do now.

Please contact me again when you're ready to talk.

I'll be in touch with you soon.

(3 years ago) I feel your talent in this work.

But with all due respect, you are already in late 30s.

We were a little hesitant...

But...Takamizawa raised his hand and said he'd like to be in charge of you.

Thank you.

Let's work hard together.

Okay!

(2 Years Ago) You're number one in the readers' poll again this week.

The first edition of Vol 1 was 250,000 copies.

Is that amazing?

It's amazing!

This is the first time since the beginning of Weekly Shonen Maximum.

Thank you!

Thanks to Takamizawa, everything.

Let's get married.

I like you.

(1 Year Ago) So, if you do what I say, you won't go wrong.

Who are you talking to?

You too, who are you talking to?

You are my husband and not my teacher.

Don't speak so highly to me.

Kanigama Joe is a mangaka that the two of us created together.

You came up with the name.

But "SEIKA" is my soul.

Don't step on it anymore.

This is a duplicate key.

Thanks.

I'll return it to you tomorrow.

There's no need to hurry.

It's no problem for you to keep it.

There's no tablet ...

Kanigama-sensei is amazing person.

Today, in the morning,

found out that the body owner was a man named Tanaka.

tried on a lot of clothes and chose.

went to her mom's and got kicked out.

Cried hard under sakura

Then went to a public bath and had a lot of fun.

Met Takamizawa on the way home and got completely ignored.

I've never had such a turbulent day in my life,

and if I had, I'd be exhausted and down by now.

And yet, Kanigama-sensei is working tirelessly on "SEIKA.

Really awesome

I can't stand the fact that she looks like an old man,

but the way she draws the manga, her back shines like a god.

I knew this person was Kanigama-sensei.

About the manuscript of "SEIKA",

I thought it was the part-timer that uploaded it.

But it might not be.

Her beloved tablet is missing from her home.

She may have taken it with her.

Huh?

So, Kanigama Joe is still alive, isn't she?

No...We picked up her bones together.

So, that means it might be someone else who is cremated.

Huh?

She was scared of antis.

She got hurt and hiding somewhere.

However, there is a desire to create.

She's still drawing somewhere, because she wants to deliver her series to readers.

Can't you see that?

I don't see it.

It's not a mystery, so there can't be. Are you okay?

That manuscript belongs to Kanigama Joe,

and she's the one who uploaded it.

If the upload time is after her death,

it's just a bug in the storage.

Anyway, have you gotten permission from her family to serialize the last work?

That's okay.

President will hold a press-con tomorrow to announce it.

No, wait for it.

If Kanigama Joe is still alive, it'll be a huge embarrassment for president and company.

Kanigama Joe is no longer with us.

They'll announce it fast to boost the sales,

and have a farewell party right after the last chapter to boost the book sales.

This is the best way to pay tribute to our beloved Kanigama Joe.

And it's for the company, too.

You're not listening to me at all.

We'd like to inform you that Kanigama Joe, the author of "SEIKA no Sora", has passed away.

She was actually a passenger on NJO Flight 135, which overran at Naha Airport the other day.

Sensei's real name is Tomoe Yuizuki.

With the permission of her family, we are releasing her photo.

In the case of manga, the deadline is 3 weeks in advance,

so the editorial department still has stock.

"SEIKA no Sora" will be out of print in 4 more issues... without seeing its completion.

Wait a minute!

Kanigama-sensei may still be alive!

Wait! That's not good!

I will definitely look for her!

Kanigama Joe is alive!

Tomoe! Tomoe is ...!

(Tomoe)

Yes.

They announced my death.

eh?

It's on the net news.

News: Super Popular "SEIKA no SORA" Mangaka, Kanigama Joe Passed away. It's on the net news.

It's on the net news.

I'm worried about Mom.

Oh….

Go check her out.

Yes?

Go check on my mom.

No, but ...

No ...

No ... but

Your mom believes you are dead ...

So, she won't be surprised...

But I want you to go check her out!

Take a photo.

Photo?

Please.

Wait a minute. Um...going over there and coming back on my lunch break is a bit...

Stingy! Don't you love me?

Love? Love...

Hello?

I can only rely on Momochi.

Please do it for me.

How do you feel now that your daughter lost her life in a plane crash?

I still can't believe it.

I have nothing to wear ...

What is it?

What kind of taste does this guy have?

There are people

They're interviewing her, is Mom okay?

To publish my real name and photo...

She looks fine to me.

eh?

I don't know what's going on there.

I can't see my mom. Take it from above.

On a tree or on a fence.

What kind of child was Kanigama-sensei?

From a young age, she was strong-willed and active...

I'm often asked if she's a boy.

Oh no. This is impossible ...

Is that a picture of Tomoe?

I think this is the most unique picture of her.

After that, she had mumps and had a hard time...

Isn't it chickenpox?

Whatever...

Ouch...

I took it ~.

You and I have a connection, don't we?

Sorry.

I know you're not a bad person, so I'm just going to say this

you really shouldn't be scamming anymore.

Scam?

Don't you have money?

So, all you do is scamming people?

I work in the produce section of a supermarket.

Then, you don't have to do such a thing.

Such a thing ...?

That kind of thing has a boss, right?

A boss?

It's said on TV that a mastermind tricks young people

who want money and brings them here to commit a scam.

Oreore scam, bank transfer scam, refund scam, international romance scam.

What scam are you doing?

Shaman scam!

Shaman scam?

I'm sure there are parents who are grieving over their child,

and if you come to them and say, "I have your child on my mind," they'll pay you.

I'm not that kind of thing ...

You're doing that, right?

No!

If that's the case, why did you two show up in front of me twice?

that is….

If I tell people he's Kanigama Joe-sensei,

they'll think it's a Shaman scam.

What should I do…?

What up?

that….

Let's go back!

Thank you. I apologize for the inconvenience.

Yeah ...! Ah…! Oh, no!

See! You hit your head, after all. I'll call an ambulance. Ambulance.

Oh, no, it's okay. It's okay. It's okay. It's okay.

Is 119 bad because you're a scammer?

I haven't eaten anything since this morning...

eh?

Itadakimasu!

Mom!

Your food is the best in the world!

Mangaka-s are so over the top.

I think I'm done being mangaka.

I've been told that the "Hair Follicle Girl Manami" in "Bessatsu Violet"

may be discontinued after the readers' poll next month.

That's because ...

It's not erotic enough.

You should add more vulgarity. I'm sure you'll be popular then.

It's a shoujo manga.

Even kids love erotic. Erotic, erotic!

Stop it. You don't even know.

Erotic. Erotic. Erotic!

It's shoujo manga!

Erotic! Stop…!

Well….

The person from last time, can I bring him back again?

eh?

That....

He's the one who said the disease she got after this wasn't mumps, but chickenpox.

I'd like to point out that I'm not fooled by shaman scams.

I know that. But please.

But please see him only once again. Please!

It hurts!

It's okay!

It hurts!

It's okay.

It doesn't hurt It doesn't hurt! You see, You're not injured.

Are you okay? It hurts!

Did you get hurt? Show me. Which one?

Alright! Then ...

It hurts, it hurts ... Poi! Poi!

It hurts ... It hurts here!

See! the pain is gone, right?

It's amazing! It feels better now!

You're so lucky!

You look cooler when you're not crying.

Alright. I'm sorry ...

I'll bring your bags to your house if you like.

Which is it?

I'm sorry!

Alright! Let's go!

Weird uncle.

Ah ... uncle ... That's right.

It's bro!

I don't mean that.

Alright, let's go!

Momochi.

How many hours of lunch break are you taking?

Just because we're in the era of work-style reform,

do you think it's okay to just do whatever you want?

I'm sorry.

I'm going to have to get a report on this~.

A report?

I'd like you to write a report on why you repeatedly leave work early without permission

and extend your lunch break, and what you're doing to prevent this from happening again.

It's not "ha", it's "yes", Momochi.

Report ...Report ...

A report is an exaggeration.

The cause is "carelessness" and the only measure is "being careful.

Hmm ...

I can't believe he's getting paid more than us!

Bargain!

I need ginger.

Welcome.

Oh. Huh?

What are you doing?

Thank you for the photo.

Oh it's okay ...

I was worried and lost it.

Uh ... what's wrong? this.

eh? Oh ~! Um ... a little...now.. here ...

Since I'm indebted to Momochi,

I decided to live frugally from now on.

Actually that ...

I was just asked to take a picture.

but if she heard that I went into her house

and ate her mother's food too...

she might be mad at me.

What are you thinking about!

Ah ... I'm sorry. I'm sorry. Um ...

Momochi, there's no slip for green beans!

Come now!

Well then ... well ... I will come back right away. Yes!

Masao?

I haven't seen you for a while. I was worried about you!

Ah ... pee? Go ahead.

Yeah ...

Oh, it's not pee ...

Masao! I'm smoking!

Masao ... Raccoon cleaning's Tanaka ...

Huh?

Did you quit smoking?

Hmm ... Hmm ...

Why? You were the only friend of mine.

What did you buy last Sunday?

Didn't you go?

No….

Seriously? You didn't really go?

Sensei is with Executive Shinji...eh, why?

I won a million-dollar ticket with a 3-in-1 formation.

Ehhhh...

I thought "Now, I can feel good for a week!"

But then, the manager asked me to write a report on our inability to save money.

I don't need to write a report to know the cause and measures,

but report, report, report is annoying!

No one even reads them!

Executive Shinji is laughing!

Are you kidding…?

How about your son? These days...

Son?

Is it as bad as ever? With your son.

Son.

Don't keep repeating yourself.

Repeat? Ah, repeat...

Is he still going to be violent? Son.

What about the money?

Money?

Didn't someone borrow it from you?

There's Kami for you.

You should kneel and ask her to help you out.

Huh? Isn't it supposed to spread out more?

Well, that's okay.

I'm home.

What with that face?

What are you doing?

I made somen for Momochi.

I also ground some ginger.

I can't believe Sensei did this for me.

Here.

Thank you.

It's on sale, so... Hmm... I don't know.

Itadakimasu!

Sticky... Sticky..

What is it? This feeling...

It is delicious.

Lie.

It's delicious for me.

Then, you eat everything. I can't eat this.

I will eat.

Is there bread?

This was boiled from cold water...

'You have to put it in boiling water.'

But I couldn't say that to her.

Because sensei boiled somen noodles for me.

It's a miracle that happened in my life.

Somen was pretty bad,

but my heart was so full that

I couldn't even bring to tell her to go to her mom's house again.

I see!

Masao Tanaka ran away from home after getting into debt from bicycle racing.

Or

He ran away from home because he couldn't handle his son's domestic violence anymore.

I think it's either of them.

Did Tanaka also go to Okinawa?

Was Masao Tanaka on that plane?

Gross.

Um ... that unpleasant person with this face.

But why

But, why was Masao Tanaka left unidentified?

When you buy a plane ticket,

you have to enter name and address, right?

Is it a fake name?

What?

Is he a criminal?

Momochi.

Yes?

I want to go to Hula tomorrow, so give me some money!

10,000 yen for admission, 25,000 yen for 10 tickets.

Total 35,000 yen!

What... Such a sudden thing...

I don't care if we're poor,

and I'll put up with Momochi's bad taste in clothes,

just let me go to Hula. Please!

Aloha.

Hello.

I want to join.

I think it's only for women here.

Sensei, a person who wants to join!

Yes.

Nice to meet you. I want to join.

Sensei? What happened?

Nice to meet you ...?

Please take care of me.

We only teach women's hula.

Yes, women's hula is fine.

You can take one free trial lesson....

It's just a trial for now.

Please give me your name and contact.

Okay.

Kaninogi?

Yes, it is.

Then, I'll go change my clothes.

This is Kaninogi. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Hands are down.

Behind Behind ... Yes.

Diagonally in front.

Turn around ... We're going back. Please be careful.

Yes. Gentle. Yes Kahoro.

Yes Kahoro ...

Yes, on the spot.

In front of the navel.

Yes, good job.

It's amazing ... Kaninogi!

You're just next to the teacher!

No, I'm afraid ...

It's a woman's dance, but he's amazing.

Where did you learn?

Yes, that's all for today.

Thank you everyone.

Thank you.

Mahalo ~. Mahalo ~.

Sensei.

I'm officially joining.

I got it...

Thank you!

Thank you. Thank you.

Momochi?

Did you come to pick me up?

I'm happy!

Sensei, I have a favor to ask.

Would you like to go to your mom again?

Welcome.

I've been waiting for you.

Thank you ...

I'm the one who asked these two to meet again.

So, I have to say something. Something...

Momochi

How long have you been cleaning Tomo-chan's house?

Thank goodness.

It's been about a month and a half.

It's just that long.

Yes.

Tomo-chan, what kind of girl was she?

She became famous around this time,

and I felt like I didn't know her at all...

I thought you might know her better than me...

It doesn't mean bad.

As a parent, I was so happy to see my daughter spread her wings.

But the feeling of being out of reach was still a little lonely.

That's why I want to know.

What was Tomo-chan like when she was Kanigama Joe?

It's hard to say in front of sensei...

Don't be hesitant about saying it.

She sees right through me!

I want to hear it too. What kind of person is Kanigama Joe?

Kanigama-sensei is... well... what can I say...

She's very selfish, short-tempered, doesn't listen to anyone, and is abusive.

She said "Go buy toilet paper right now, even if you're at work."

She also spends a lot of money, buys 500,000 yen clothes

gave me 50,000 yen a day for my part-time job

I realized that rich people are amazing.

And as a mangaka, she's very harsh to the person-in-charge

if I didn't do what she wanted, she would tell me to stop coming.

She was also annoyed by the vacuum cleaner noise and yelled to shut up.

I realized how hard it is to be a manga artist.

Also ...

Since she became an uncle,

she talks loudly and stares at naked people in public baths

she's been a weird old man.

But... when she was working,

she draws "SEIKA no Sora" with her life.

Even if I look at it from her back, she's cool like a god.

Also, even though "SEIKA no Sora" is very interesting,

she is scared when she sees anti accounts,

At such times, she's very whiny and cute ...

Ah, her sleeping face is so cute.

She's also kind enough to put a bandage on my shoe blisters.

On the road, she would carry the bags of a heavily pregnant mother.

When I saw that...

Somehow ... I felt like crying.

She's scary, but also a really nice person,

when I was at the supermarket and a customer was bullying me,

everyone was pretending to ignore it

she kicked him and said, "Enough!"

The customer was blown away with a great kick.

At that time, I thought I was helped by a person for the first time in my life.

I saw a person who has justice for the first time in my life.

Moreover, that person is the mangaka of my favorite "SEIKA no Sora"

I was so surprised to know that...

And when I was offered a job as a cleaner,

I was so happy...

So... Kanigama-sensei is...

the best mangaka in the world that I really respect from bottom of my heart

and a person that I really love.

Um um ... That's it.

Oh no, she's angry...

Do you want to eat some boiled squid?

Boiled squid.

Grilled eggplant with sesame sauce.

Potato gratin with chicken.

All things that Tomo-chan loves.

I'm sorry ... I didn't notice it right away.

Mom ~!

Tomo-chan!

Mom ...!

Mom...Mom..

Mom!

I can't believe this ...

As long as Mom believes it, that's all that matters!

Mom ...!

But there's something...

I don't know... I feel a little weird when we're hugging because you're a man.

But, I'm Tomoe.

Okay, okay.

Come on, let's eat.

Go over there ...

Momochi, please.

Yes ...

Itadakimasu!

It tastes like Mom's...!

There's white rice, too.

I'll eat! I'll eat!

You are like twin brothers.

Momochi.

Yes.

Thank you for today.

No, that's ...

Momochi's good at it sometimes.

No...

Mom seems to have grown quite fond of you.

Let's live together at Mom's house.

It's a big place. Don't you think it's nice?

Haha ... good ...

What's with that face!

I'm sorry. Um ...

Sorry, are you okay?

I can't decide anymore!

Sorry.

It hurts.

I'm sorry ...

It's bad.

It hurts. It hurts ....

I'll carry you!

It's heavy.

Go ahead!

I'll go... Ready...

Let's stop by the public bath.

No.

Why?

Sprains should not be warmed.

I'm just gonna put my foot out and go in!

No!

Go go go! Let's go to the public bath!

Wait a minute, wait a minute! Wait a minute ...!

Masao Tanaka!

eh?

Sensei?

You're Masao Tanaka, right?

Who are you?

Masao Tanaka's wife, who's on your back!

Why you were flirting with my husband...

No matter how you look at it, it's an affair!

The problem of love is too difficult...

How did mom and dad get so far apart?

Some of the words were like a suicide note...

They're the only husband and wife I've ever known...

No matter if you are a man or a woman, if I have you, I don't need anything.