Original subtitles

We've been here before.

Do you remember that time?

Say something.

I was wearing shoes I'd never worn before. I'd got a shoe blister...

You remember!

You put a bandage on it.

I said "It's the other way around, isn't it?

I was wearing this that time too.

It feels like a long time ago.

So tall ...

You too.

Height difference... I liked it...

I've gotten used to it, but...

Do you like having my face in front of you?

Don't hit here.

Sorry, sorry...

You've done it!

This is no good anymore.

How many times have you ruined a product? Momochi.

I'm the one who's responsible.

Gouda, we're running low on 150-liter garbage bags, so please place an order.

We have, ...

Place your orders as soon as possible!

Do it properly.

I'll take this.

Got it. I'm on my way now.

It's in great shape, right? "SEIKA no Sora"?

Kinosaki. Yes.

You're coming with me.

But Kanigama-sensei is, if Takamizawa is there...

If it'ss not just Takamizawa,

her mood is....

Why aren't you going?

Who's in charge of Kanigama-sensei? Kinosaki, right?

I can't stand in the way of those two.

If she's going to call Takamizawa so often.

she shouldn't get divorced.

Husband and person in charge are different things.

But he's a little erotic, isn't it ... even now.

Oh... you bought that?

You know I've always wanted a red sofa, right?

Ah! Is it Ichimatsu Tenmusu?

You want some now? Yeah!

Oh, and about the love line between Lycopene and Cabejiro...

You can repeat that many times, right?

It's not like they're sleeping together or kissing.

They don't have anything else to do.

Let's eat.

Yup!

Well, they have nothing to do now.

Side by side, they looked up at the moon,

they also stared at the sunset

They slipped off the cliff together and fell into the river.

Oh, and the wind? Eh?

What happens when the wind blows and

Lycopene's hair brushes Cabejiro's face?

The wind ...

It's good, but it is difficult to draw wind.

I'm sure Kanigama Joe can do it.

The wind ... Yeah. Let's try it.

Tomoe ...Isn't a phone call enough for a conversation like this?

If you don't like it, don't come.

This week's issue.

This is an anti-virus account.

It says "Muddy water" has been amazing until now,

but I could also say "This is the last of Kanigama".

Don't look at this.

Because I'm curious.

That's just what they want.

It's things like this that make me scared to be home alone.

Don't worry, Kanigama Joe won't go down because of this.

Tell me more.

Because you are chosen by God.

Tell me more.

It has a million readers.

Tell me more! I won't come anymore.

This is next week's bonus.

Takamizawa.

Volumes 7 and 8 of "SEIKA no Sora" are reprinted 50,000 copies each.

I just called Kanigawa-sensei and she was very happy.

From now on, you'll be the one to consult with her.

I'm backing out.

If she has someone to talk to, she can get through this on her own.

You have to talk to her often.

Her favorite food these days is Ichimatsu's Tenmusu Sushi, Komori's Bara Chirashi

Vanilla roll from Patisserie Aquino

Raw milk yogurt from Sanbayashi Farm

Mino-chu's Agari Yokan

White wine: Pissler Sake: Kuheiji

Well no. I'll email you later.

To eat is to live. To live is to create.

This is a return of 161 yen. Thank you very much.

You don't have this.

If it's not on the shelf, it's sold out.

It's today, right?

But ... if it's not on the shelf ...

This is why I'm here.

It's not sold out today, is it? It's a scam!

I'm sorry.

Are you okay to deceive me?

Customers are gods, right? I'm so sorry!

I'm not leaving until I get it. Because I'm a customer and a god.

It's the end of the day now! Please hurry up!

I am sorry.

Who is upsetting other customers?

You are!

It's your fault! Hey, get the meat out!

Has Executive Shinji returned yet?

It's times like this when Executive Supervisor comes important.

I think he's still here. I'll go check it out.

I will go the meat counter... Are you trying to escape?

Contact the department manager right now!

Call him! Call him now.

Call now! Call the store manager, too!

Hurry up! Store manager!

I'm sorry .... Call him now!

Store manager!

Come on,

Come on!

That's enough!

Hello... Hello

Thank you for helping me earlier.

Ah.. The cashier's boy.

Um... is this, by any chance. .. Does it belong to you?

Yeah.

Could it be the Moyao from "SEIKA no Sora,"?

Are you reading "SEIKA"?

Yes!

This is a bonus for the next issue. You want it?

You don't need Moyao then...

No no no ...! I like Moyao the most.

Are you kidding?

Moyao is like me in that he has no dreams,

no goals, and is just breathing...

That's why I like him the most.

So you're Moyao? You.

I'll give you this.

I'll give you this too.

This is just printed.

See ya.

Thank you.

Why don't you bring home some tomatoes?

Look at this. Here we go.

Momochi scattered them all over the floor this morning,

so we couldn't sell them. Thanks, I'll take it.

Thank you.

Gouda, people in this country are so kind!

Except for Executive Shinji.

Executive Shinji has a small asshole, you know.

I hate him.

What do you mean by "Executive Shinji"?

Because he's an executive supervisor from headquarters.

And his real name is Shinji Sorimachi, so Executive Shinji for short.

He was hiding somewhere watching

when Momochi was bullied by a customer today.

I'm sure of it...!

Gouda, we've got plenty of 150-liter trash bags here, but you ordered more?

You said earlier that I should place an order so, I did.

There's so much here. Why are you ordering it again?

Because you told me to order!

I don't remember saying that.

I said we still have it, but you told me to place an order!

Whether you did or didn't say, that's a pointless argument.

But you did say it! I think it was Gouda's order error.

I will report it to the head office.

Momochi! Momochi! You were watching, right?

Ah .. that ...

Also, it's violation of the rules to take those tomatoes home with you, so please return and discard them.

What a waste! You can eat them!

The rules are rules ~.

Yes, thank you.

Thank you.

Thank you.

Throw away the tomatoes.

It's Moyao ...

I'll give you this too.

in charge of Kanigama Joe-sensei?">

she wouldn't wear such fancy clothes, right?">

Her clothes are flashy too.">

she comes back. Yeah, that's right...">

"SEIKA no Sora" is

It's a hit manga about a battle between a monster

born out of resentment over discarded vegetables and a hero who protects them.

Set in the Seika Kingdom, a land of beautiful vegetables.

The main character, Cabejiro (Cabbage), who had his family killed

sets out on a journey to defeat the demon king, Yaoya. Yaoya.

Cool, unsociable, and handsome

Oniryuin Pimen (Onion, Pea)

A stubborn heroine Red Lycopene (Tomato)

Macho, handsome man Shiranui Konnosuke (Japanese Citrus, Corn)

And then there's the extremely useless Moyao Mameda. (Bean, Sprout)

He met the brave men who were chosen as vegetables.

Purify!

Finally, in the latest issue,

they've reached the Demon King's hideout

in order to save the captive Princess Shallot.

I'm glad I'm alive this week... Seriously.

"SEIKA" Oh my god!

She didn't come today either.

You must have fallen in love with the fly kicker!

No..

Straight No!

But given her age, I'd say she's almost certainly a married woman.

I think it's best not to have an affair. You'll be punished.

No, it's not like that. I'm not interested in romance.

Then what are you interested in?

Manga.

I'm happiest when I'm reading manga at home.

Momochi.

Are you a virgin?

Do you know such Japanese?

Yeah. I'm studying.

I'm going to the bathroom. Me too...

Are you a virgin?

I'm going to the bathroom.

You're a virgin.

Thank you.

Thank you.

This is from the president.

Your favorite, Pissler.

Today's lunch, What did you mean by that?

Pulling until this time ... It's not evening anymore.

As I've said many times before, today is a party to thank you,

The president doesn't read "SEIKA no Sora".

He keeps calling "Cabejiro" as "Cabetaro"

It's the name of the main character!

The president is always grateful to Kanigama-sensei.

Don't say my name out loud. I kept it a secret in my neighborhood.

See? People are listening.

Thank you for the last time.

Do you like Moyao's goods?

Yes! Thank you very much.

Ah ... this ... that this ...

Could you give me the signature of Kanigama Joe-sensei?

Sorry, that's a little ...

Why is it Volume 6?

Moyao's shoes have been untied for a long time,

and he can't say "I'll fix it, just wait a minute"...

But finally, in volume 6, he mustered up the courage to tell Cabejiro.

I'm so moved by that little bit of courage that I'm using volume 6 as a good luck charm.

You seem to have misunderstood something,

but this is Yuizuki's house. Please don't come near it.

Kinosaki, it's okay.

Come on, I'll sign it. Yes...

Sensei!

Excuse me.

Cabejiro, Red Lycopene

Oniryurin Pimen Shiranui Konosuke ...

Mameda Moyao is at my home.

Is that okay? Thank you.

Sit down.

Let's continue where we left off. What?

What do you like about "SEIKA no Sora"?

Oh... there are so many things I like about it.

Like what? Well... there's a lot.

I don't know where to start...

It's hard to talk to Kanigama-sensei's wife...

It's really hot, like when Cabejiro said

"I'm not chosen, it's chosen by me"

when he pulled out the legendary leek sword

that only the chosen hero can pull out.

And it's even more awesome than the leek Sword.

He pulled out the holy sword, the Universal Negi Caliber. (Spring Onion)

That made me shiver.

Also, lycopene heals friends with tomato juice,

so it's hard to tell if it's bleeding, returning blood, or tomato juice.

Normally, if you've been together that long, you'd know.

But every time, it's always, "Which one? Which one? That's the good thing.

You really like "SEIKA".

Yes!

Take out Vol. 6.

Ah ... yes!

What's your name?

It's Momochi.

Momochi ... what?

Nozomu Momochi.

Volume 6. You want an autograph, right?

Ah….

Okay.

Momo is "peach," right?

Ah ... yes. And on the "chi" of the ground

"Nozomu" is hiragana ...

Yes. Ah ... Thank you.

Is Madam doing the sign?

I don't have a husband.

Kanigama Joe is not a man.

It ’s me.

Don't tell anyone.

You are tight-lipped. I expected that, are you?

I'm tight-lipped.

Don't betray the Kanigama Joe.

Yes.

her real name is Tomoe Yuizuki">

We are friends now!

Good morning

Thank you for signing yesterday.

I was so happy that I couldn't sleep at all.

No ... No ... No ...

Who is this?

Are you not eating?

I will eat!

There are blessings in leftovers.

Momochi, is there something wrong with you?

I just don't have enough sleep.

You're not sleeping well?

Is it because of that married woman? No...

He said he's not interested in love.

Because he can't say he's having an affair. Right? Momochi.

No, no... Adultery! We also have it in my country.

They do it in every country, that kind of thing.

Is everyone having an affair?

Everyone, I mean...

Gouda is having an affair, too.

I'm not!

Oh, no...

Here it comes!

Here it comes!

Buy toilet paper

As much as you can carry.

No pattern, two layers of white. Soft-touch.

And a light bulb for the ceiling in the living room.

Yes Yes Yes!

Stuff it on the shelf in the toilet.

Toilet over there.

This is for toilet paper and light bulbs.

Eh ... oh ... the change ...

I don't need it.

And change the light bulb in the living room.

I'm done.

Shut up!

You're such an idiot to call me at a time like this!

You're fired!

Ah ~ I'm hungry ~!

It's Moyao's fried bean sprout.

Sorry, I'm borrowing it.

Itadakimasu!

It tastes like a school cafeteria.

Yum!

You should eat too, Momochi.

Aren't you hungry?

Then I'll eat it.

Momochi, you're surprisingly useful.

Would you like to work part-time?

Ah, part-time job... I'm at the supermarket...

Take out the trash before the supermarket starts, and clean and shop afterwards.

Sometimes cook... 50,000 a day.

How? No….

Not enough?

I don't want to hire a house cleaner or a housekeeper.

Why is that?

I don't know, but I don't like it.

If you keep the secret that I'm Kanigama Joe

and work properly for 50,000 yen,

I'll let you read the rest of "SEIKA no Sora".

Weird face.

This is a duplicate key.

I don't like it when people ping-pong while I'm working, so just come in.

"Weird face…"

Huh ... secret ...

Shut up!

I'm bored with all the stir-fries, I want gratin.

Gratin….

I knew Momochi was having an affair with that married woman.

He's always looking at his phone.

That was a pushover.

He pushed me over... What do you mean?

It's hard to explain! Li-chan.

You're stingy, Gouda.

Excuse me! I'm sorry!

He's having an affair ...

I forgot my hula practice clothes, bring them here right away.

Yes.

This? This is it?

Here it is.

Ah... It's here.

I'm sorry. Thank you.

With all my heart, I give you

my love, my love.

Love to you with all my heart. Love to you...

I'm back.

Thanks for the help earlier.

Oh! It's gratin!

I've never seen hula dance before.

I was learning kickboxing

It was too hard, so I switched to hula.

Come here. What?

Sit here.

This is for this coming Wednesday.

Your reward.

eh! Is that ok!?

Go ahead.

(Cabejiro) "The purple cabbage zero formula was found ...!"

(Pimen) "Papri eyes!"

"No. I can't even catch his movement!"

(Konnosuke) "I'm next...Cornflake, Sangetsukiri!

(Nasutte) "I can see five seconds into the future"

"Your swords will never reach me."

"5 seconds it is"

"That's a distance of eight eggplants".

(Pimen, Cabejiro, Konnosuke) "Guaaaaaaaaaa !!"

(Nasutte) "... Sorry Nasutte"

(Moyao) Damn it! A special rhapsody of bean sprouts!

(Lycopene)I can just see the vegetable grower's face...

What a trick, I can't beat that guy...

(Nasutte) "That's a cute move. What do you want to do?"

(Moyao) "Nuwa!"

"Why am I here?"

I don't have the power to protect everyone, and I'd rather be protected.

Why was I chosen to be a hero? Why did they...

That's enough, isn't it?

I'm eating gratin.

Wow ...

Kanigama-sensei is a genius.

Thank you very much.

Ah ~ It suits you well.

good good.

A little uncomfortable to wear ...

I don't care about comfort, because fashion is all about patience.

Then next ...

Take a look.

Momochi, you are hired by me, so don't wear something ugly.

Always be beautiful.

Beautiful... Even though she said I have a weird face...

Being beautiful is one of the services of a servant.

Good wind.

Do you want to go to the toilet?

No, I have shoe blisters

Eee~ Lame.

I hate it! Looks painful!

Momochi should've been worried about me.

It's the other way around now.

Sorry...

Yes it's over!

Thank you very much.

Your tie is loose, too.

What is it?

Weird face.

Thank you.

Ah~ That was a tiring movie.

Shoulder massage. Yes.

Excuse me.

Weak. Yes.

Really weak. Yes!

Harder! Yes!

I...

I didn't mean to...

You don't mean to even have a kiss with me?

Then what do you think you're doing lying there?

enough!

You don't have to come anymore! Leave the key!

I...

I didn't mean to...

Momochi, that's a sticker for radishes.

Strawberry and radish stickers.

What are you doing? I'm sorry.

He got dumped. That was...

That flashy married woman was too heavy for him.

Yes.

Forgot something.

What kind of idiot honestly leaves when being told to leave it?

I'm going home.

Come quickly!

Yes!

Would you like to go to Okinawa?

The president of Togen Publishing gave me a trip to Okinawa.

Because the book is selling well.

Are you going? You're not going? I'm going.

Then take a week off.

No, a week is a bit...

I'm telling you to take it! Okay.

Be prepared.

What are you fidgeting about?

Nothing.

Sorry.

Gross.

Ladies and gentlemen

This plane will be taking off shortly.

Flight 135 of New Japan Oceanic Airlines overruns at Naha Airport.

Life and death of 130 passengers and crew unknown.

This is the plane Kanigama-sensei is on!

Patient is a male in his 30s. Blood pressure 110...

Okay. This way, please.

Male, 40s, level 2 consciousness.

Blood pressure 60 over 128. Pulse 84.

Momochi, can you hear?

It was a plane crash, remember?

Doctor, he's conscious again.

Change the drip from 80 to 50 milliliters.

Momochi, I'll check the pupils.

Four of the 130 people on board have just been confirmed dead.

We will now read out the names of those who have been confirmed dead.

Michiko Sato, Yusuke Numata, Tomoe Yuizuki...

Kanigama-sensei...

Where is Kanigama-sensei?

That's enough!

It's me, Kanigama Joe.

It tastes like the school cafeteria. It's yum!

Momochi should be worried about me,

but it's the other way around now.

You don't mean to even kiss me?

As reported earlier,

I'd like to repeat the names of deaths confirmed.

"Michiko Sato, Yusuke Numata

Tomoe Yuizuki ... "

Momochi ...

I….

Who is it?

It's me, Tomoe.

Kanigama Joe.

What should I do? Momochi...

I found myself looking like this.

After this, I'm going to think about this a lot.

I should've kissed her at that time.

Let's be together today.

No no no no ...! No! No! No!

Mom~! It's me! Ahh~!

Please come out. I just can't believe it.