Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ
ใ
่ชฐใ
ใใใใๆใคใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆจๅคๅๅ้ถๆ้ใ
ใฏใซใใฐใซใผใใฎ
่ปไบๅฑๆฉ้จ้
้ป็ฐ็นๆฎๅฑๆฉ็ ็ฉถๆใซ
ไฝ่ ใใไพตๅ ฅใ
ๆญฆ่ฃ ่ญฆๅๅกใจใฎ้ๆๆฆใฎๆซ
้่ตฐใใพใใ
่ญฆๅๅกๆฐๅใฏ้ๅผพใๅใ
็ ้ขใซๆฌ้ใใใพใใใ
ๅฝใซๅฅ็ถใฏใชใๆจกๆงใงใ
ๆญฆ่ฃ ่ญฆๅๅกใฏๆช้ญใฎๅใงใใใฉ
ใใฎ็ฏไบบๅฅณใใใใงใใ
ใธใ
็ๅฟซใ ใญใ
ๅฅณในใใคใ้่ฆๆฉๅฏใ็ใฃใฆ
ๆญฆ่ฃ ่ญฆๅๅกใจ้ๆๆฆใฎๆซ้ไบ
ใชใใฆ80ๅนดไปฃใฎ
ใใซใฌในใฏใญใใณใๅฝทๅฝฟใใใใญ
ไผ้ใใใ
ๆฌๅฝใซใใใใใฎใๅฅฝใใงใใญ
ๆญฆ่ฃ ่ญฆๅๅกใ
่ๅ็บ่ถณไปคๅใใฆๆฉ่ฝๆธใจใใฆ
ๅฑฑๅทๆฐใฏ
ๆฌกใฎใใใซ่ชใฃใฆใใใพใ
ใฏใญใใฐใซใผใใฎใใใช
็ฆ็ฅๆดปๅใซ็ฑๅฟใชไผๆฅญใฎ
้่ฆๆฉๅฏใ
ๆญฆ่ฃ ่ญฆๅๅกใๅฎใใใจใใงใ
ๅคงๅคๅใฐใใๆใฃใฆใใใพใ
ใใใใชใใ
ใใกใฎใซใใ
ๅฎใฏๅฅณ
ในใใคใๆฝๅ ฅใใฆใใใใใใใ
็ขๅนๅ
ๅคงไธๅคซใใ
ใใ
ใฉใใใใใกใฎๅฎถใซใฏ
ใใชใใฟใใใ ใช
ๅๆใงใ
ใใฎไบบใฏ
้ป็ฐ็ดไธ
ใใฎๆ ๅ ฑ็ฎก็้จใฎ้จ้ท
ๅช็งใชใทในใใ ใจใณใธใใขใ ใ
็ถ่ฆชใซ้ ญใฎไธใใใชใ
ๅ ธๅ็ใชใๅใกใใพ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใ
ใตใคใณ่ซธๅ
ใใฃใใใใฃใฆใใ
ใกใใฃใจ็ถใใ
ๆฅใใชใ่จใฃใจใใฆใใ ใใ
ไผ็คพใซใใๆใฏ
็คพ้ทใจใใใใจ่จใฃใฆใใ ใ
ใใ
่ซธๅใฎๅพกๆๆใฎ้ใ
ๆจๆฅ
ๆใ็คพใฎ
็นๆฎๅฑๆฉ็ ็ฉถๆใฏใใใใ
ใใใฏ
ใฉใคใใซไผ็คพใฎ็ฃๆฅญในใใคใฎไปๆฅญใ
ใจไผผๅใฃใฆใใใใ
ใใ
้ๅบซใฎใในใฏใผใใฎ่งฃ่ชญใซ
ไบๅใจใใใฃใใช
ใคใพใ
ๅ ้จๆ ๅ ฑ
ใไบๅใซๆผใใฆใๅฏ่ฝๆงใ้ซใ
ใจใใใใจใ
ๅใใก
ๅฟๅฝใใใฏใชใใ
ใใกใซ
ในใใคใใใใฃใฆ่จใใใงใใ
ใฏใญใผใใผใฐใซใผใใฎๆฉๅฏๆ ๅ ฑใฏ
็คพ้ทๅฎคใจ pc ใจ
ใใฎ
ๆ ๅ ฑ็ฎก็้จใง็ฎก็ใใฆใใ
็คพ้ทๅฎคใฎๆ ๅ ฑใฏ
ใๅใๅ จใฆ็ฎก็ใใฆใใ
ใจใใใใจใฏ
ใใใฎ็คพๅกใใกใ็
ใใฎใฏๅฝ็ถใ ใใ
ใใใช
ใฟใใชไผ็คพใฎไธญใซไธ็ๆธๅฝๆใๅฝใ
ใฐใซใผใใฏ
็บใฎไธไธๅ็ฃๅฑใซ้ใใชใใฃใ
ใใฎใฏใทใ
่ฃธไธ่ฒซใง็ฏใไธใใฆใใใใ
ใฏใทใฎ
่กใจๆฑใฎ็ตๆถใ
ไผ็คพใๅคงใใใใใใใชใ
ไฝใงใไธป็พฉใ
ไบบใใๅซใใใใใ
ๆจใพใใใใ
ใใใตใๆงใใๅใใฆใใ
้ซๅถใใใ
ๅ้่ฟใใชใใใ ใฃใใ
ๆ ไฟใใใใใใญใใ ใใ
ใใใจใไฝใ
ๅฅฅใใ
ๅๅบซใงๅใใใใ
ใธใธ
ใชใใ ใฃใใๅจใงใใใใใ ใ
ใ
้ป็ฐใใ
้ ผใ
้ ผใใใไธใถๆใ ใๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใ้กใใใพใ
ๆฅๆใพใงๅพ ใฃใฆใใใใใ
ๅฎๅฎถใง็ถ่ฆชใใ
ๆดๅฉใใฆใใใใใใใใใชใใงใ
ๅฅฅใใ
ไธใถๆใใใใ
ใใใใฎๅฎๅฎถ
ใใใใใจใซใชใใพใใ
ใใใชใฒใฉใใใจ่จใใชใใงใใ ใ
ใ
็งใฎไธก่ฆชใฏ
้ป็ฐใซ้จใใใฆ
่ฒก็ฃใใในใฆๅคฑใฃใ
ไธๅฎถๅฟไธญใฎ็ตๆ
็งใ ใ็ใๆฎใฃใฆใใพใฃใ
ไธไบบใง็ใใฆใใใใใซ
็งใซใงใใใใจใฏ
ใใใชใใจใใใชใใฃใ
ใใ
ใใใใ
ใๅใใใชใซๅผทใใใฃใใ
่กใฃใกใพใใ ใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใฉใ
ใใใฆใ
ใใไปฅไธใใใจๅฅๆ้ใ ใใ
ใใใฃใใใใชๅฃ
่ใใฆใใใใญใใ
ใใฎใฌใญใ
ใใกใฎๅณถใงๅๆใช็ไผผใใใใฃใฆ
ใ ใใใใฆใใใใฌใญใใ
ใๅฃใง5000ๅใชใใคใฃใฆ
่ฆช็ถ่ชใใใ
ๆฌ่ทใฎๅงใกใใใใกใฎๅๅฃฒ
ไธใใฃใใใชใใ ใ
ใฌใญใฎ้ใณใฏใใใพใงใ
ไธใฎใๅฃใฎๅณ่ฆใใใฆใใใใ
็งใฏ่ชๅใฎไบบ็ใๆจใใ
ใใใฆ
ใใฎ็ทใ
ใ
ใใ
ใๅใฉใใงไฝใใใใ ใ
ๆใ ็ฉๅ ทใใใญใใใ
ใใฃใกใๆฑใ
ๅฑใญใใใใใฃใกใๆฑใ
็งใฏใใฎๆ
ๅพฉ่ฎใฎใใใชใไฝใงใใใใจ่ชใฃใ
ๅฟ ใ็ฏไบบใฏ่ฆใคใๅบใ
่ฆใคใใฆ่ญฆๅฏใซ็ชใๅบใใฆใใใใ
ใใใชๅๅใฎใชใใใจใงใฏใชใ
ใจๆใ
ใใใช
ใใฎไผ็คพใซๅ ฅใฃใใฎใฏ
้ป็ฐใซๅพฉ่ฎใใใใใ
ใใใฆ้ป็ฐใฎๅผฑใฟใๆกใใใใซ
ๆงใ ใชๆ ๅ ฑใ้ใใ
็ ็ฉถๆใใ็ใฟๅบใใๆฉๅฏใใผใฟใฏ
ๆๅทๅใใ
่งฃ่ชญไธ่ฝใ ใฃใ
ใใใใ
็คพ้ทๅฎคใฎ pc ใงใชใ
่งฃ่ชญใงใใใใใใใชใ
ใใใใใฉใใใใใ
ใใฃใกใฎๆนใ
ใใฐใใงใใญ
ใใฃใกใ
้ใใชใใใ
ใกใใฃใจใใใงใใ
ใใใใใใฉ
ใใ
ใใใ
ใใใชๅ็ดใชใใจใ
ใชใใ ๅใใใพใซใฏไฝฟใใใใใช
ใใใ
ๅคงใใใใจใฏใชใใใงใใ
ๅใซใๅใใใใชใใจใใฃใใใ ใ
ๅใซใใญใผ
ใใใ ใใญ
ใชใใงใๅๆฐใฅใใชใใใ ใ
ใใใ้้ใใฆใใใงใ
ใใใใ
ใ ใใญ
ใ
ใฏใ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใ็ฒใๆง
ใ็ฒใๆงใงใ
ไปๆฅใฎๆฎๆฅญ
ใฏใ
ใใใพใใ
ใชใใชใ็ตใใใชใใฆ
ใใใ
ใใใใๅ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใ
ใ
ใใฃใฑใ
ใใฎ็ท
็ฆ็ฅใฎ่ผชใฎ
ๅฑฑๅทๆบๆฌก้
ใใ
ใใฎ้ใฎ็ ็ฉถๆใฎๅฐไธๅฎคใ ใ
ใ
็ขๅนใใ
ๅใฎๆญฃไฝใใใใฃใฆใ
ๆฌๅใฏ้ซๆฉใฎ้
ๅฒไธๆๅนดๅฐใงไธ็ๅคงไผใๅชๅใใ
ๆ ๅ ฑๅฆ็ใฎๅคฉๆ
็ถ่ฆชใฏ้ซๅณถ็นๆฎๆฉๅจใฎ็คพ้ท
ใคใพใใใกใฎ็นๆฎๅฑๆฉ้จ้ใฎๅ จ่บซ
่ฆช็ถใไนใฃๅใฃใไผ็คพใ
ใใ
ใใใใฎ็ถ่ฆชใซๆฎบใใใ
้ซๅถ้ๅฝฆใฎๅจใ
ใใใชใใจใใฆ
ๅใฏไธไฝ
ใฉใใใใคใใใชใใ
ใใใใฎ็ถ่ฆชใฎๆชไบใ็ก้งใซ
ใใฎ้ป็ฐใฐใซใผใใ
ไนใฃๅใใคใใใ
ใใใ็ก็ใ
ๅฅณไธไบบใใๅฐๅบ่ฆช็ถใซๆตใใชใ
ใจใซใใๆฉใ้ใใ
ๅใๅ ฅใฃใๆใซ
ใปใญใฅใชใใฃใซ
ๅผใฃใใใฃใใฟใใใ
ใ้ใณใฏใใใพใงใ
ใๅฌขใใ
ใ
ใปใใใ
ใใใชใใฎไฝฟใฃใฆ
่ใใ็ไผผใใใใฃใฆใใ
ใปใ
ไฝใฎ็ฎ็ใ ใ
่ชฐใซ่ฒทๅใใใใใ
ใใใ
่จใใญใใฎใ
ใใใใใฉใๅฅณใ
71
็ ็ฉถๆใซๅฟใณ่พผใใ ใฎใ
ใใฎๅฅณใ ใจใใใ
ๆๅใใ
ใใฎ็ฎ็ใงๅ ฅ็คพใใใใจใซใชใใ
ๅคงใใ็ใ ใใใฎๅฅณ
ๅฅณใฎใใใซๅคง่ใชใใจใใใใ
ใฉใใใฆใใใฎ่จใใใปใ
ใใถใจใๅฅณใ
ใพใใใ
ใๅใ
ๅฅณใ ใฃใฆใใจใๅใใใใฆใใใ
ใใใใ
ใใฎใใกใฒใญใใใ ใใ
ใชใใ ใใๅใฏ
ใใฎไฝใซๆใ็ฅใใใฆใใใใใช
ใจใใจใๆใ็ฅใใใฆใใ
ใฆใใใๅฅณใ ใฃใใฃใฆใใจใใใ
ใใฆใใ
ใใไฝใใฆใใใใชใใ
ใ
ใใใพใงใใใฆใใพใ ๅใใชใใฎใ
ใ
่ชฐใซ้ ผใพใใใใ ใ
ใญ
ใพใๅคงๆนใฎ่ฆๅฝใฏใคใ
ใชใๅคงไบใซใใฆ
ใใใๆฐใซใใฆใใ
ใใฎไผ็คพใๆฝฐใใใฃใฆใใใ
ไฟบใซ
ใฉใคใใซใใใฃใฑใใใใใใช
ใใฎใใกใฎใใใใใ ใ
ใ็พๅณใใ็พๅณใใ
่กใใง
่กใใง
ใใใพใงใใใฆใ
ไฝใใใในใใชใใฎใใๅใฎ
ใ็จๆ ใ ใช
ใใฃ
ใปใ
่ฆใใฆใใใ
่ฆใใฆใใใใใ
ใใ
ๆๅพใพใงไธ็ชใใใฎใพใพใช
ใๅใๅ ฅ็คพ
้ขไผใฃใฆใใใใใใจใซใชใใใใญ
ใ
ใใ
ๆฑใๆใง่งฆใใช
ใใฃใกใจใใฆใๅณ
ใใใชใใกใใช
ใ
ใใ
็ตกใพใใคใใฆ
ใใ
ๅใใใใ่ใ
ๆใซ็ตกใพใใคใใฆใใฆใใใใ
ใธ
ใฐ
ใใใๅใฎใใจใใฃใใใใ
ใปใ
ใๅฅณใฏใใฃใจ
ใใใใใใใฆใใใ ใ
ใ
ๅพๆใใใฆใใใ
ใๅใใใฃใใใจใ ใ
ใๅใใใฃใใใจใซ
ใฉใใใ็ตๆใซใชใใ
ๅพๆใใใฆใใใ
ใ
ใตใใใใปใ
ๅฃ้ใใใฃใคใฃใฆใใ ใๅใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใปใใฉใใใ
็ถใใใใ ใใปใ
ใ
ใใใใๅๆ็ใชๅฎใๅคงๅฅฝใใ
ๆใ่พผใใทใฏใ
ใงใฏไฝใใใ
ใใใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใใใกใใใ
ใ
ใ
ใใ
่ชๅ้ฃฒใพใใกใใใกใ ใ
ๆตใใกใใฃใใใ
็ ใ
ใฉใใใฆ
ใ
ใ
ใ
ใใใชใใ
ใใใใใฏใงใใชใใจๆใใช
ใคใใญใ
ใ
ใ
ใปใ
ใ
ใใๅ ทๅใ
ๆใใใใฉ้กใๅๅฟ
ใใฆใใใใชใใฎใ
ใฉใใชใใ
ใ
ใฉใใใ
11
ใใผใ ๅใใฃใฆใใใ
ใ
ใใใไฟบใฎๆฏๅญใ ใช
ใใใใจๆฅใ
ใชใใ
ใใๅคงไบบใใใใฆใใ
ใๅใ ใฃใฆ
ใ
ใๅใ ใฃใฆๅฅฝใใ ใ
ใใ่ น็ฉบใใ
ๆฐๆใกใใใชใใ
ใปใไฟบใฎๅพใใง
ใใใใผใช
ใปใใปใ
ใญใ
ใใใใใใ
ใปใใกใใใจใชในใใซใใใ
ๅๆฅใฎใใคใๅธ็ใใฆใใ
ๆญปใฌใช
ใใใใใใใใ
่ฆชใซใ้ใใใชใใฎใซ
ๆไฝ
ใใฎ้ใ
ๅฃใ ใใใๆบ่ถณใงใใญใใใช
ๅ ฅใใใใใช
ๅ ฅใใชใใ ใใใ
ใใใซ
ไฝใ
ใงใใ
ใใใชใใจ่จใๆจฉๅฉใฏใญใใใ ใ
ใใใใกใ
ใใ
ใใฎใ
ๅฏๆใใ ใใ
ใใใฆ
ใญใฃใผ
ใใ ใใใก
ใชใใๅบใใกใพใฃใ
ใ
ใฃใคใใ
ไธๆใใใชใฃใฆ
ๆบใพใฃใฆใใชใใ
ใ
่ฆชๅญใจไธ็ทใซใใใชใใฆใชใใใชใ
ใใใใ
ใ
ใๅใฎใใผใฏใฎไธญใง
่ฆชๅญใฎ็ฒพ็ฅ็ดใใใใฆใใใใ
ใใใกใใกใใกใ
ใกใใก
ไฟบใใชใใใญ
ใใ
ใใพใชใ
ใใใชใใจ
ใใใคใใใฏใชใใฃใใใ
ใงใ
ใใใ
ใจใใใใ
ใใใ
ๅฑฑๅทใฎๅ็
่ฆใใ ใ
ๅฑฑๅทใใณใใฃใณใฐใฃใฆใใ
็งๅฏใตใผใฏใซใฎ
ๆๅใชใใ
ๅฅณๆงใใกใๆ่ดใใฆใใฆ
ๆ่ชญใใฆๆฅฝใใใงใใ
ๅคๆ ็ต็นใ
็ ็ฉถๆใฎ
ๅฐไธๅฎคใซใใฃใ
ๆฎๅฝฑๆฉๆใฏ
ใใใงๅฅณๆงใใกใๆ่ชญใใฆ
ใใใๆฎๅฝฑใ
ๅ จไธ็ใฎไผๅกใใกใซ
ใชใขใซใฟใคใ ใงๆตใใฆ
ใใใๆฅฝใใใงใ
่ฆช็ถใฏ
ใใฎๅ ดๆใๅฑฑๅทใซๆไพใ
ๅฑฑๅทใจ็งๅฏใๅ ฑๆใใใใจใง
ๅฑฑๅทใๅฉ็จใ
ใใใฆ
ไผ็คพใๅคงใใใใฆใใใใ
ๆไฝใญ
ใใ
ๆไฝใ
ใใใชใใใคใใกใฎๆช่กใ่ฆใฆ
่ฆใฆ่ฆใฌใตใใใฆใใๅใ
ๆไฝใ
ใ
ใใใใชใใ
็ง
ใใ็ก็ใใ
ๅฅฅใใ
ใฝใผใใงๅใใใใ
ไฝใ ใฃใใๅจใงใใใใใ ใ
ใใบใฎๆฑบๅใ
ๅฑฑๅทๆบๆฐใฎ้ฆ้ฝ
้ป็ฐใฐใซใผใ็คพ้ท
้ป็ฐ็ดไธๆฐใๅๅใใฆ
็ตๆธๅ็
ๅฐๅๅพฉ่ใซๅคงใใ่ฒข็ฎใใ
ๅคง่ฆๆจกๅ้็บ่จ็ปใ็บ่กจใใพใใ
ไธกๆฐใๅๅใใฆๆใใใ
ๅคง่ฆๆจก็ฆ็ฅไบๆฅญใฏ
้ซ้ฝข่ ๅใใฎ
ไธๅคงใใผใใใผใฏใฎๅปบ่จญใง
ๅฎๆใใใฐ
ใขใธใขๆๅคงใฎ
ใใผใใใผใฏใซใชใไบๅฎใงใ
่จฑใใชใ
็ตถๅฏพใซ่จฑใใชใ
ใ
ๅฑฑๅทๆบๆฒป้ใฎๅคๆ ็ปๅใ
่ฒทใๅใฃใฆใปใใใฎ
ใ ใใ1ๅ็จๆใใฆ
ๆ้ใฏไปใใไธๆ้ๅพ
ๆ้ๅณๅฎใงใใใใ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.