Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ
้ขใใชใ
ใ
้ขใใฆ
ใใจใชใใใใใ
ใ
ใใ
ใฉใใใฆ
ใใใซใใใใจใใใใฃใใใ ใ
ไฝใซๅนใใฆ
ใใฃ
้ขใใฆ
ใใ
่ฆใใใ
ๆฐๆใกใใใ
้ใ
ใใฃใฑใใๅใฏใใฃใกใฎๅฃใซ่ใ
ใฆใ
ใใกใฎๅฃใฎๆนใใใๅใฃใฆใใใใ
ใ
ใฏใณใฏใชใข
ใ
่จใใชใ
ใใ
ใ
ใฟใใช
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
็พๅณใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใฉใใๆฌฒใใใใใใชใใฎใ
ๅคงๅฅฝใใชใฎๅ ฅใใฆใใใ
ใๆฏใ
ใ
ใใ
ใปใ
ใใฃใทใใใคใผใใซใใฆใปใใ
ไปๅนดใฏ็พๅณใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
่ชๅใงๅใใใใใช
ใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใช
ใ
ใใชใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ๅพใง่จใฃใฆใใใใใช
ๅ ๅฃๆใคใ
ใ
ใ
ใใ
ๆฌฒใใใ ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใใ
ใ
ใ
่ชๅใงๆชใ
้ใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใผ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ไฝ่
ใ
ใชใๅฟใณ่พผใใ
ใฉใฃใใฎ็ต็นใฎไบบ้ใ
็ฅใใชใ
็ฅใใชใ
็ฅใใชใใใใชใใงใใ
ไฝใฎใใใซๆใ็คพใซๅ ฅใฃใ
็ฎ็ใฏ
ใชใใชใๅฃใ็กฌใๅฅณใ ใญ
ๅ ๆ
ๅฃ
ใใใช
ๅคงๅฅฝใใ
ๅใใ ใใงใใใชๆ้
ใซ
ใใฃใจใใฆ
ๆฌฒใใใ ใ
ใ
ใฉใใฉใ
ใใฎ่ฌใฏๅผท็ใ ใใ
ไฝ
ใซๆตธ้ใใใ ใใง้กใๅใฃใฆใใพใ
ใใใใใชใฃใฆใใ
ๆฐใซๅ ฅใฃใใใช
ๆฐๆใกใใ
ๅฃๆชๆฐใใใใงใใ
่ชๅใๅคงไบใชใใจใ่ฉฑใใใใชใฃใฆ
ๅฟซๆฅฝใซ่ฒ ใใฆ
ๅผทใใฃใใฃใฆใใใใใใใงใใ
ใปใ
ๅ ๆ
ใใ
ใ
ใใใใใซ่ใใใใใใญใ
็ณๆตฆในใคใใ
ๅใๆฐใซใชใฃใ
ใใใ ใใใใ
ใพใ ๅใใใชใใฎ
ๅ ๆ
ใ
ใฉใ
ใใฃใฑๆฐๆใกใใใชใใชใใจ
ๅฑฅใใชใใฎใใใใญ
ใ
ไปใปใ
ไธไบบใงๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใ
ใใคใใใไฝๅๅใๆฐๆใกใใใชใ
ใ
ใฃใ
ใฉใ่กใฃใใ ใใชใฎใซ
ๆๆใซใชใฃใฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
ไธ็ชๅฃฒใ
ๆๆใชใใจใซใชใฃใฆใใ
ใฉใใชใใใใใญ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใ ใใพใงๅใใใฆ
ใใใใใใ
่จใใชใ
ใ่จใฃใใๆฅฝใซใชใใใ
ใพใ ่ถณใใชใ
ใปใ
ๆณฃใใชใใ
ใชใใ ใ
ใใ็ตใใ
ใ
ใใฃใจๆฉใ
ใใ
ใใใ
ๆๅพใฎไปไธใใจใใใพใใ
ใงๅ ๆใ
ใ
ใ
ๆฅฝใใใช
ใ
ใปใ้ๅฐใซใชใคใใฆใพใใ
ใฟใใชๅพ้ ใซ่ฒใฃใฆ
ๆตทๅคๅบ่ชใใใ
ใใฃใใใชใใใใใงใใใญ
ใใฃใใใชใใใจ
ๅคงๅฅฝใใ ใใ่ชฒ้ทใ
ๅใๅ ฅใ่ฒทใฃใฆใใใใใช
ใ
ใฃใจ็ฝฎใใฆใใใใใใใใงใใใญ
ใใชใ
ๅฌใใใใฏใ
ไน ใใถใใซ
่ชฒ้ท
ใใฃใฑใใใใค
ใใใใจใใฆ
ใใฃใจ็ฝฎใใฆใใใใใงใใ
็ขบใใซ
ใใฃใใใชใใชใ
ใใฎไผ็คพใฎๆ ๅ ฑใฏ
ๅ จ้จ็งใใใใ ใใพใ
ใ
้ขใใฆ
้ขใใฆ
้ขใใฆ
ใ
ใใ
ไฝใฎใใใซ็ดนไปใใฆใใใใ ใ
่ชฐใ่ชฐใชใใ
่จใใใใชใใงใใ
ใใฃใใจๅใฃใฆใใใ
ไฟบใฎใใใ ใ
ใกใใฃใจใใใฆ
ไฝใซๅนใใใใญใใชไฟบ
ใใใฆ
็ฎ็ใฏใชใใ
่งฆใใชใใงใ
ใกใใฃใจ
ๆตๆใงใใญใใใ ใ
็กฌใใชใฃใฆใ
ๅฑๆฉๆใญใใช
ใปใใฎ็ถๆณใง็ซใฃใฆใใฎใใใ
ใใใฆใ
ใ
ใใใใ้ใณใๅฅฝใใชใฎใ
ใใใใผใซใชใฃใใ
้ขใใฆ
้ปๅญไนใ่พผใใ ใใฉใฃใกใ ใ
ใใ
ๅใใใใชใใ
ใ
ๅใใใฆ
ใฉใใใ
ๅใใงใใฎใ้ใ
ใฉใใใฆ
้ใใงใใใใญใใใ ใ็ฎ็่จใใ
็ตถๅฏพ่จใใชใ
ใใฃใใจไผใใๆนใใใใ
ใใใฆ
ใใกใ ๆฐใซใชใฃใใ
่จใใชใ
่จใใชใใง
ไฝ่จใใชใใ
ใใ
ไฝใใ
ใกใใฃใจ
ใใใฆใใ
่จใใชใใ
ใ
ใ
ใใฆ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ๆญฉใใฎใใใใใฉใ
็ฎ็
ใใ
ๅฃใใใฆๅฅณใ ใช
ๅคงไธๅคซ
ใใกใใก
ๆกๆใฏใใใพใงใใใญใใช
ใใฃใใจๅ ฅใฃใกใพใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
็พๅณใ
ใ
ใตใฉใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใใชใใ
ใใใใใใ
่จใใใใชใฃใกใใใใใใชใใฎใ
ใ
ใใชใ
ใใใฆ
ใใใฆใ้ก
ใใ้กใใใใฆ
2
1
ใ้กใ
ใ้กใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใฆ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใฆ
ใใ
ใใใ
ใ
ใฏใณใฏใณ
ใฏใณ
ใฏใณใฏใณ
ใฏใณ
ใฏใณใฏใณ
ใฏใณ
ใฏ
ใณ
ใใใใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใฃใ
ใใใฃใ
ใ
ใใๅ ๆธๅใๆฐใซใชใใช
ๆณณใใฏใใใช
ๅใใใฆใใใใ
็ฎใคใใฃใฆใช
ไฝใใใฎ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ๆฐใซใชใฃใใ
ใใถใจใใช
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
็บใใใ
ใใ
ใใฎ็ใฟใใช
ใ ใใ ใๅฟซๆฅฝใซ่ฟใฃใฆใใ
ๆฅฝใใฟใซใใจใใ
ไฝใใใใใ
ใใใใ
ๅผท็ใชๅใใ
ใใใคใฏๅนใใ
ใใใฆ
ใฉใใชใฃใกใพใใใ ใช
ใ
ใ
ๆใใ
ใใใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใฃใก
ใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใฉใ็ฅใฃใฆใปใใใใ
ใใ
ๆใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ๅฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใใฃใกใๆใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใใใใๆฅฝใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใ
3
2
ใใๆฅใใ
ใใใใใชใใใคใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใฎ้ ผใใซใชใใจใใใง้ ผ
ใฟใใใฃใใใฉใช
ใฏใ
ใใใชใใ
ๆใ็คพใฎ
ๆตทๅคใงใฎๅๅผๅ ใฎ
ๆ ๅ ฑใใในใฆใใฎไธญใซๅ ฅใฃใฆใใ
ๆชใใใ ใ
ไฟก็จใๅใใ้่กใฎ้ๅบซใซ
ใ่ฟใใฆใใใชใใใช
ใฏใใใใใพใใ้ ผใใ
ใ
ใงใๅใใกใฎใใใใง
ๆฅญ็ธพใไผธใณใฆ
ๅฒใใฃใฆใใใใใชใ
็คพ้ทใฎใใใใงใใ
ใใใใ
ใฉใใ
ไปๆฅใใใใ
ใใใจ็นฐใๅบใใ
ใ
ใใฃ
่ชฟๅญไนใใใใฃใฆ
ใใคใใค
ใ
ใ
ใใๅใ ใช
ๆ็ใซใชใๆฐๆใกใฏ
ใใใ
ใใ
ใใฃใจ่ฆใใใฆใใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใน
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใใชใใ ใใใใใ
ไฝใใ
ใใฎ็ถๆ ใ
ใ
ใใฎในใคใใใๆผใใจ
ใฉใใชใใใใใใใ
ใ
ใใฃใกๅใใฆ
ๅผฑใใฟใใใ ใช
ใใใ ใชใใฃใจๅผทใใใฆใใ
ใ
ๆฒใใฟใฏใใใใใใใช
ใ
ใ้กใใใ่จ่ใใใชใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใฃใจๅฏๆใ
ใขใฆใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ๆฉใ
ๆฉใ
ใ
็ตใใใฆ่ๅฅฎใใใ
ใ
็ใฏ้ใใใใใ ใใ ใใ
ใ
ใใใใใใ
้ฃใ่พผใใฐ้ฃใ่พผใใใจๆใใ
ใฟใใใช
ๆ นๆฌใฏ
ใใใใฆ
ใใ
ใ
ใใๅผใใใ ใใใ
่ฆใใฆใใใ
่ชๅใง้ใใใ
ใๅใใใกใ่ฆใใใฆใ
ใๅใฎใใฎไฝใงใช
ใปใ
ใใฃใจๅบใใ
ใใใใใฏ
ใปใ
่ฆใฆใใ ใใ
่ฆใฆใใ ใใใๆบ่ถณใงใใชใใช
ๅคงๅฅฝใใชใใใ
ๅฃ้ใใฆ
ใปใ
่ฆใใฆใใปใ
่ๅบใใฆ
ใใใ
ใปใ่ก่ฆใฆใใฎ
ใฉใใฉใๅซใซใชใฃใฆใใ
ใๅใๅๅ ใใใใ
ใ
ไฝใใใใคใฏ
ใ
ๅใฃใฆใใ ใใ
ใ้กใใใพใ
ใใ
ใใ
ไฟบใซ่ฆใใฆใใใใปใ
็ธๆ
ใใฃใกใธ้ฃใใฆใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใฟใใชใ
ใ
ใ
ใใใใใใ
ใใ
ใฃใใกใใใ ใ
ใใใฃใใกใใใ ใ
ใใใใกใใใกใใ
ใใกใใใกใใใใใใ
ใใ
่กใๆตใใฆใใ
ใใๅฏใกใ
ใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
33
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใคใๅธฐใฃใฆใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใผ
ใ
ๆใใใ
ใใใพใงๅพใใใ
่ชๅใใ
ใ่ถใ่ฆใชใใ
ใ
ใ
ใ
ๆฌฒใใใใใ
ๅฅชใฃใฆ
ใ
ใ
ใใ
ๅ จ็ถๆใใ
ใใ
ใใใ
ๆฌๅฝใซใ
ใ
ใ
ใ
ๆใงๆใคใใ ใ
ๆฉใๅชใใใ
ใใฃใ
ใใ
ใใ
ๆใๆใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใๅใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใๆฑใ
ใ
ใ
ใใใใใฃใใใๅผฑใ
ใใ
ใ
ใฃ
ใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใฟใใใใใใใ
ใใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใชใใ ใใใฏ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
็ชใๅบใใฆใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใใ
็ใ็ใ็ใ็ใ็ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ่ฅใๅญใซใใใฃใฆ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไฝ่ฒใจใใซใใฆใใใใใช
ใใผ
ๆฐใใใ
ใขใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใ
ใใใใ
้ใใฆ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
้ ๅผตใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.