Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Per la centesima volta, Cass, non venderò la casa.

Guarda qui.

Una vita spensierata in una comunità con tutti i comfort

e uomini single.

Sai quanti Natali ho passato qui?

E guarda i lavori di ristrutturazione che io e Greg abbiamo fatto insieme.

Perché mai dovrei volermene andare?

Per un camino incassato nel marmo e pieno di cristalli?

So che adori questa casa, Molly, ma è troppo grande per una sola persona.

Non è male.

Ok.

Sto solo dicendo che, forse, dovresti provare qualcosa di nuovo.

- Il nuovo è sopravvalutato. - Sei stata cinque anni dietro a Greg.

E prima di lui ai tuoi studenti, e prima di loro a Kristen.

Mi piace prendermi cura delle persone.

È il momento di prendersi cura di Molly.

Io mi prendo cura di me stessa.

- Ballo. - Fai zumba.

Beh, l'altro giorno ho comprato un nuovo rossetto.

Un burrocacao.

"Ciliegia selvatica", ed è biologico.

Ci sono. Dovremmo fare un viaggio tra ragazze.

Ho trovato una casa enorme su Vrbo che non vedo l'ora di prenotare.

Guarda.

Io, te e un paio di amiche...

Per una settimana di divertimento.

Guarda che villa.

È fantastica,

ma mi divertirò un sacco con le mie ragazze,

soprattutto con la mia piccola Tofino.

Va bene.

Ma non venirmi a cercare quando sarai sola in questa casa,

annoiata a morte mentre io mi godo la vita.

Non lo farò!

Cass, so che hai buone intenzioni.

- So cosa stai cercando di fare. - Voglio solo vederti felice.

E anche Greg lo vorrebbe.

Lo so.

Ma starò bene.

Sarà un Natale meraviglioso.

Fidati di me.

Traduzione: Vanellope27, BettinaStinson, ximi

Traduzione: MikyCarter84, RedRuby, giuditta, elrindin

Traduzione: apollyon97, Adelaide, Zulema93, Frncesco82

Traduzione: Crissyna, Alfonsina, gintonica, PrincessAle

Revisione: PotionFlame

- Ehi, orsacchiotta. - Ciao!

Ho trovato dei pattini a rotelle arcobaleno scintillante fantastici

su eBay a 30 dollari.

E le ruote si illuminano.

Tofino le adorerà.

Mamma, sono per me. Sai che non resisto agli scintillii.

Non hai mai imparato a pattinare.

L'avrei fatto, se avessi avuto i pattini arcobaleno che si illuminano.

Non vedo l'ora che veniate per Natale.

Ho già fatto l'albero.

Ho messo le vostre decorazioni preferite

e ho tutti gli ingredienti per fare i biscotti.

Sarà come ai vecchi tempi.

Quasi.

Mamma, è per questo che ti chiamavo.

Non mi hai chiamata per dirmi dei pattini?

Non proprio.

Perché non venite una settimana prima, invece di due giorni prima di Natale?

- Perché... - Il fatto è...

Potremmo andare alla pista di pattinaggio

e vedere "Lo Schiaccianoci". L'ultima volta non l'abbiamo visto.

- Mamma. - E ho preso un altro scarabeo.

Stevie sarà felice. Sai quanto gli piace lo scarabeo.

Mamma, non torniamo a casa per Natale.

Siete divertenti.

Ci sono quasi cascata.

State sempre a scherzare.

Non sto scherzando.

Sai quel ruolo per cui Steve era in lizza?

In quell'azienda...

- Grande. - Molto grande...

- Molto bella... - Bella.

- Meravigliosa... sì, meravigliosa. - Meravigliosa!

In quell'azienda tecnologica?

Beh, l'hanno assunto.

- Ce l'ha fatta. - Ce l'ho fatta!

- Evviva! - Evviva.

Evviva.

È un'azienda importante.

Quindi, dato che l'hanno assunto,

è il nuovo dipendente e deve lavorare durante le feste,

- quindi... - Già.

Non possiamo venire.

- Mi dispiace. - E il Natale?

Ciao, Molly. Sono Stevie. Ciao.

Stavamo pensando a una cosa.

Forse potresti...

Venire tu qui per le feste.

No, le abbiamo sempre passate qui.

È tradizione.

Lo so,

ma cambiare aria potrebbe essere divertente, non credi?

No.

Mamma, noi vogliamo passare il Natale con te, davvero.

È solo che...

Quest'anno non è possibile.

Mi dispiace.

No, no, lo capisco.

Allora...

Allora suppongo che festeggeremo il Natale...

Nel New Hampshire.

Ero sicura che ci sarebbe stata la neve.

No! Potrebbe non nevicare affatto per Natale.

Oh, va bene.

Sai cosa ho portato da mettere in cima all'albero?

Cosa?

La stella di Natale di papà.

Fantastico!

Ti sei ricordata di prendere una scatola di caramelle da Roy's?

Sì, sì.

L'ho presa.

Ottimo. Grazie! Ci vediamo presto.

L'ultima!

- Mi serve. - Anche a me.

È per mia nipote. Sono le sue preferite.

Sono per una mia amica. Sono le sue preferite.

Ma mia nipote ha solo nove anni. Quanti anni ha la sua amica?

Nov... novantadue.

Riesce almeno a masticare le caramelle gommose?

Le succhia, ok?

È l'ultima gioia della sua vita triste e sdentata.

Sa, ho insegnato recitazione al liceo per 30 anni,

e quello è stato uno dei più bei sospiri che abbia mai sentito.

Mi ha quasi spezzato il cuore.

- Allora le prendo io? - Col cavolo!

La sua amica sarà pure sul letto di morte,

ma mia nipote mi ucciderà se non le porto questa scatola.

Gli zuccheri non fanno bene ai bambini. Ecco perché io non ne ho mai mangiati.

Allora sono per lei?

No, ne avrei prese un paio prima di dargliele, ma...

Che razza di persona ruba le caramelle a una bambina?

Le avrei pagate!

Perché lei e la sua amica non succhiate quelle?

Hank Marshall.

Molly Foreman.

Allora, è in arrivo o in partenza?

In arrivo, per trascorrere il Natale con mia figlia.

- E lei? - Di ritorno. Sono andato da mia sorella.

No.

Offro io.

Perché paga le caramelle a una perfetta sconosciuta?

Sconosciuta?

Dopo quello che abbiamo appena vissuto?

Beh, comunque...

Siamo tutti più buoni, giusto?

- Quante caramelle le hai dato? - Solo una.

Per volta.

- Mamma. - È Natale!

Forse gliene ho date quattro o cinque.

No, no, diciamo quattro e mezza, perché...

Quella zenzero e cannella non le è piaciuta molto.

Beh, visto che siamo in argomento caramelle,

- vuoi sentire la mia nuova grande idea? - Certo.

Preparerai le caramelle?

Sì, posso inventare diversi gusti nuovi e poi possiamo offrirle ai vicini.

Cosa ti hanno fatto di male i vicini?

- Mamma, sono seria. - Lo so.

Penso che potrei venderle anche al mercatino di Natale,

così poi diventerò popolare, aprirò un negozio e saremo ricchi.

Non sarà come l'incidente delle candele, vero?

Esperimento. L'esperimento delle candele.

È tutto a posto, perché ora abbiamo l'assicurazione contro gli incendi.

So cosa stai pensando.

"Kristen è in preda a un altro dei suoi capricci,

- sbatterà la testa al muro". - No, certo che no.

Non siamo tutte mamme perfette come te.

Non sono perfetta, Kristen.

Non è un insulto, mamma.

Sei decisamente vicina alla perfezione.

Quando ero piccola, preparavi ogni pasto da zero.

Mi cucivi i costumi per Halloween,

allenavi la mia squadra di calcio

e facevi i migliori biscotti di Natale.

Posso insegnarti come fare tutte queste cose per Tofino.

Perfetto.

- Nonna! - Stevie!

Pizza!

- Ciao. - Ciao.

Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro.

Grazie. Siamo così entusiasti di averti qui per Natale quest'anno.

Questa è la prima volta dopo tanto tempo che non organizzo il Natale a casa mia,

ma la bella notizia

è che qui possiamo fare tutto quello che faccio a casa mia.

- Sì. Certo. - Voi sarete molto impegnati, vi aiuterò io.

Ditemi pure se c'è qualcosa che posso fare.

Al patio sul retro serve una verniciata, la porta della soffitta cigola tanto

e te la cavi con le tasse?

Hai dimestichezza con le normative per le piccole imprese?

Non sei qui per lavorare, Molly.

Sei qui per rilassarti e goderti le feste.

- Hai preso tutto? - Sì.

Porto Tofino a scuola e poi devo fare delle commissioni.

Vuoi che venga con te?

No. Torno tra qualche ora. Ricordi cosa ha detto Steve?

"Rilassati".

Già.

Ciao, nonna!

Om...

"Essere mamma".

"Aggiungi oli essenziali al tuo tè".

Preferirei aggiungere il Bailey's al mio caffè.

Ma c'è un posto per tutto.

Qui ci sono troppi giocattoli.

Ciao! Scusa, ho fatto tardi!

Mamma, che stai facendo?

Così è molto meglio, vero?

Vedi i colori complementari?

Mamma, scendi da lì, per favore.

E ho riordinato la tua dispensa. Ho pulito anche la lavanderia.

Non devi fare tutte queste cose, mamma. Posso pulire casa da sola.

Ho un sistema! Forse particolare...

Caotico, del tutto folle, ma per me funziona.

Scusa, tesoro, ma...

- Sono abituata a prendermi cura di te e... - Lo so, ma so prendermi cura di me stessa.

E di te.

Perché non lasci che mi prenda cura di te?

Lascia che qualcuno si prenda cura di te.

Lo farò, quando Brad Pitt finalmente rinsavirà

e capirà che le donne sono come il buon vino,

e il nostro sapore matura con gli anni.

Ok.

Io devo uscire di nuovo.

Tofino ha lezione di arte in centro. Perché non vieni con me?

- No, rimango qui perché non ho finito... - No. No, tu non rimani.

Devo fare un'altra cosa...

No.

Vieni?

Penso che darò un'occhiata in giro.

Sei contenta di essere tornata in un teatro, vero?

Abbraccia nonna.

Ciao, angioletto. Ci vediamo tra un po'.

Ciao.

Ci metto solo un minuto.

Non rifare la moquette dell'atrio mentre sono via.

Accidenti, di nuovo la ladra di caramelle dell'aeroporto...

Sono lieta di rivederla.

Siamo in due.

Tenga.

- Che cos'è? - Il resto.

Dal negozio di caramelle.

Non volevo che pensasse che le stessi rubando anche i soldi.

Molly, giusto?

- Ottima memoria. - Quale uomo sano di mente

dimenticherebbe una persona come lei?

Mamma, Tofino vuole che rimanga a lezione con lei per un po'.

- Ci vediamo nella sala comune? - Va benissimo.

È stato bello averla rivista, Hank.

Ottima memoria.

Grazie.

Questa è la parte in cui dovrebbe dire che anch'io sono indimenticabile.

Oh, mio Dio!

Gemelline!

Per fortuna non sono l'unica con un po' di buongusto.

- Ciao, io sono Bunny. - Molly.

Ti sei appena trasferita?

Sono venuta a trovare mia figlia, Kristen Valdi.

Oh, è fantastica. Ci è stata di grande aiuto

nell'organizzare gli eventi natalizi della città.

Ragazze.

Ragazze, lei è Molly.

Sua figlia ha quel blog di cui vi parlo sempre.

"Bacetti e bollicine".

Io sono Ayako e lei è mia moglie, Liana.

Piacere di conoscervi.

Anche per noi. Prego, accomodati.

Qui ci chiamano le "dolcezze del Natale", perché...

Beh, siamo noi a gestire quasi tutte le attività.

E a giudicare dal maglione,

direi che anche tu adori questo periodo.

Ho le lucine e le ghirlande nel sangue.

Lo sapevo che era una di noi!

- Per quanto rimani? - Per tutto il mese.

- Sei in pensione? - Sì.

Insegnavo letteratura inglese e recitazione fino a qualche anno fa,

ma ora sto pensando...

- Insegnavi recitazione? - Sì.

- Perché? - Uno degli eventi di cui dobbiamo occuparci

è la recita di Natale.

È tra tre settimane e mezzo e il regista ha mollato.

Sì, per "motivi personali".

Ho saputo che deve farsi operare all'anca.

Io ho saputo che ha conosciuto qualcuno su Tinder.

Ci serve un regista.

Io non posso.

Ho promesso a mia figlia di essere solo in visita per Natale.

Vedo che hai conosciuto le dolcezze del Natale.

Sapevo sareste andate d'accordo.

- Devi aiutarci. - Ok.

Tua madre deve fare la regista per la recita di Natale.

Ho detto loro che sono qui per aiutarti soltanto a organizzare il Natale.

No! Cioè...

Ho bisogno del tuo aiuto, certo,

ma questo progetto è per il bene comune, quindi posso condividerti con loro,

se proprio devo.

Non saprei, è che...

Dai, adori dirigere le recite. Ti divertirai un sacco.

Potresti anche interpretare qualcosa.

No, non ci penso neanche.

- Dirigere è fin troppo impegnativo. - Allora accetti?

Se inizi a sistemare il garage, Steve mi chiederà il divorzio.

Hai sistemato il garage?

Non riuscivo a dormire.

Accetta.

Accetto.

- Sì! Prendi i miei appunti. - C'è così tanto da fare.

E l'asta dei disegni? I genitori...

Però... però...

La recita è l'evento che raccoglie più soldi.

Il Comune ci ha tagliato i fondi, quindi dobbiamo dare il massimo,

altrimenti dovremo eliminare alcune attività.

La recita è la stessa da dieci anni, perciò è piuttosto semplice.

Adoro seguire le tradizioni. C'è già un cast?

- Più o meno. - Il regista faceva Babbo Natale

e ce ne serve uno nuovo.

Qualcuno con un atteggiamento da stella.

Allora facciamo delle audizioni.

Le faremo stasera.

- Però... - Abbiamo già un'idea in mente.

- Sperando che accetti. - Una celebrità locale?

- Diciamo di sì. - Abbiamo paura che rifiuti, se chiediamo.

Magari potresti convincerlo tu.

Se lui facesse Babbo Natale,

- faremmo sicuramente il tutto esaurito. - Esatto.

Chiediamoglielo, allora.

Quando potrò incontrarlo?

Proprio ora.

Molly, ti presento Hank Marshall.

Ragazze.

Hank, devi fare Babbo Natale nella recita natalizia.

No.

- Hank... - Mi dispiace, ragazze.

Vorrei aiutarvi,

ma non fa per me.

Scusatemi.

Signora Foreman.

Oh, no. Non pensate a lui.

Troveremo qualcun altro alle audizioni.

Possiamo ricominciare daccapo?

Ho bisogno di altro caffè.

Ne vado a prendere un po'. Volete qualcosa, già che sono lì?

Dei tappi?

- Del whisky? - Fallo doppio.

Ce la faremo.

- Ok. Niente Babbo Natale. - E l'ultimo?

- Dai, quelle note? È stato meraviglioso. - Oh, ma dai.

Mi stai stalkerando?

A me non dispiace.

Prima una ladra di caramelle e ora una stalker.

Non solo...

Anche regista della recita di Natale.

Nonostante tu sia in città da cinque minuti.

Le ragazze sembrano volere te come Babbo Natale.

So di aver mangiato troppi cupcake, ultimamente,

ma non avevo realizzato di avere le misure di Babbo Natale.

Beh, come regista che è in città soltanto da cinque minuti...

Sei la nostra unica opzione.

Tu sì che sai far sentire un uomo il benvenuto.

Ok, allora, proviamo così. Abbiamo fatto le audizioni

e sono stati tutti pessimi...

Tu non potresti essere peggio.

Così va meglio.

- Allora lo farai? - No.

- Non sono un attore. - Ma sembri apprezzare le attenzioni.

Mi piacciono le attenzioni,

ma di solito sono quello che scrive le cose, non quello che le recita.

Sei uno scrittore?

Giornalista in pensione.

Io...

Usa la tua voce: Narrazione - Le basi

Faccio lezione qui.

Quale modo migliore per usare la voce della recita di Natale?

Raccoglieremmo soldi

per dei corsi d'arte per bambini piccoli.

Bella prova.

Ma sono più un Grinch che un Babbo Natale.

Cos'hai contro il Natale?

- Sei una persona insistente, vero? - Sì.

Qual è il tuo prezzo?

Dieci scatole di caramelle?

No.

Facciamo 20.

- Venti scatole di caramelle? - Sì.

Affare fatto.

Allora...

Le prove sono domani alle 12:00.

Ci sarai?

Con i campanellini.

Beh...

Ok, io ci sarò.

Cioè...

- Ok. Allora ci vediamo lì. - Attenta.

Certo.

Certo.

Che stai facendo, tesoro?

Faccio le caramelle.

- Posso aiutarti? - No.

Ce la faccio. Devo solo...

Oh, beh...

Sbagliando si impara, giusto?

Sarà per questo motivo che sono così intelligente, allora.

- Grazie dell'aiuto con la recita. - Mi conosci.

Non riesco a non aiutare.

So che non pensavi di venire per Natale, ma...

Forse è meglio così, giusto?

Ero un po' preoccupata per te, mamma.

Perché?

Da quando è morto papà, sembri...

Un po' persa.

Sto bene, tesoro.

"Bene"?

"Bene" va bene, ma ti meriti di meglio. Ti meriti qualcosa di meraviglioso.

È bello vederti fare ciò che ami.

A questo proposito...

Ho un copione da leggere.

Ho così tanto lavoro da fare.

- Attenta con quel mestolo, tesoro. - Certo.

Salve a tutti. Mi chiamo Molly Foreman e sono molto emozionata

perché dirigerò la vostra nuova recita.

Come sapete, abbiamo solo tre settimane,

ma credo che, se lavoreremo tutti insieme,

questa sarà la migliore recita natalizia

- che la città di Abbott abbia mai visto. - Sì!

Allora,

per cominciare...

È davvero questa la storia?

Babbo Natale se ne sta lì seduto

e tutti arrivano a dirgli i loro desideri di Natale.

Lui li fa avverare

e tutti vanno a sentire dei canti natalizi?

- E che c'è di male? - Già, Babbo Natale fa avverare i desideri.

- È noioso. - La facciamo uguale da dieci anni.

- Abbiamo già scenografie e costumi. - Non possiamo movimentarla un po'?

Aggiungere delle canzoni, oppure...

Oppure potremmo dare a Babbo Natale una specie di missione.

Tipo...

Una creatura aliena è atterrata al Polo Nord.

Babbo Natale deve andarci per salvare gli elfi

prima che vengano rapiti.

"Alien - La storia di Natale".

Potrebbe piacermi.

E poi un bambino elfo alieno

esploderà dalla mia pancia e...

Non faremo uccidere Babbo Natale da un alieno.

Certo che no.

Perché Babbo Natale guarirà...

Grazie... alla magia del Natale, direi.

No, faremo la recita così com'è.

- È una tradizione. - Lo so, ma...

Le tradizioni non si cambiano, Hank.

E perché no?

Perché con le tradizioni restiamo con i piedi per terra.

Ci ricordano che,

quando le circostanze cambiano e...

Ci sentiamo persi...

E soli...

Le tradizioni sono sempre lì,

a sostenerci.

È come...

È come se dei vecchi ricordi

ci abbracciassero forte.

È stato un giorno produttivo.

Sì, anche se abbiamo ascoltato qualche idea assurda.

- Le tradizioni sono molto importanti. - Sono d'accordo.

- Beh, ci vediamo domani. - Ciao.

A me piaceva l'idea dell'alieno.

Molly!

Come sono andato?

Non scherzavi quando hai detto che non sei un attore.

Aspetta di vedermi ballare.

Per nostra fortuna, non dovrai ballare nella recita.

Ma se volessi fare altre prove, perché non ci vediamo per un caffè?

Domani?

Volentieri.

Entreremo in contatto col mio bimbo interiore.

Credo che tu ci sia già in contatto.

Allora entreremo in contatto col mio Babbo Natale interiore.

Il tuo Babbo Natale motociclista interiore?

Vai in moto?

No! No, sono più una donna da quattro ruote sulla strada.

Noi non cambiamo le tradizioni, no?

Ci vediamo domani.

L'artista ha molto talento.

Mi hanno anche detto che è molto bello e affascinante.

- L'hai fatto tu? - Lo ammetti? Sono bello e affascinante?

- No, hai appena detto... - Sì.

Le ho fatte io.

Mi serviva una scappatoia creativa, quando sono andato in pensione,

e mi piace aggiustare le cose.

Questo è...

Uno stile che ho imparato viaggiando per il mondo.

È una tecnica giapponese chiamata kintsugi.

È bellissima.

Già.

Vuoi sederti?

Allora, qual è stato il tuo luogo preferito?

Beh, se proprio dovessi scegliere...

Direi l'Egitto.

La storia antica...

Un sacco di storie non raccontante e tanto ancora da esplorare.

Ho sempre sognato di andare a vedere le piramidi.

E perché non l'hai fatto?

Non era mai il momento giusto.

Ê sempre il momento giusto per inseguire i propri sogni, Molly.

Ciao, Hank. Il solito?

Sì. Grazie, Maeve.

Lei è Molly Foreman.

Mi dirigerà nella recita di Natale.

È una diva?

Perché dice così?

Il suo solito è un cappuccino, doppio cioccolato

con tanti marshmallow.

Mi piacciono le cose dolci!

Sembra delizioso. Ne prendo uno anche io.

- Sarà fatto. - Grazie.

Sembri molto felice qui.

Fare il giornalista è bello, ma a volte è anche...

Un lavoro molto solitario.

Quando sono andato in pensione,

ho deciso di venire qui per mettere radici, finalmente.

E tu, invece?

- Qual è la tua storia? - Oh, io sono il contrario.

Ho trovato presto le mie radici.

Sono venuta qui dal Regno Unito per studiare.

Ho...

Sposato il ragazzo con cui stavo dal liceo.

Abbiamo avuto una bambina,

e ho insegnato letteratura inglese e recitazione al liceo per...

Trent'anni.

- Sembra una bella vita. - Lo è stata.

Finché a mio marito

non hanno diagnosticato il morbo di Parkinson.

Ma stavamo comunque bene.

Sono stata fortunata a potermi prendere cura di lui.

Finché non se n'è andato, due anni fa.

So cosa vuol dire perdere un coniuge.

Mia moglie è morta molto giovane.

Avevamo appena 30 anni.

Mi dispiace.

Ho imparato molte cose sulla vita.

Ed è per questo che rincorro sempre ciò che voglio.

Io non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho pensato a ciò che voglio.

Non ho idea di cosa mi aspetti nel futuro.

Grazie.

Oh, chiedo scusa.

Non dovrei scaricarti addosso tutti questi miei pensieri.

Cos'è che hai sempre voluto fare, ma non ne hai mai avuto la possibilità?

Beh, una cosa c'è.

Non eri più una tipa da quattro ruote?

Lo ero e lo sono!

Ma le moto mi hanno sempre affascinata.

E gli uomini che le guidano?

Forse.

- Sicura di volerlo fare? - No!

Ma lo farò comunque.

Ok, ricordati quello che ti ho detto.

Freni,

acceleratore.

Va tenuto costante.

Parti lentamente,

resta calma.

Capito. Va tenuto costante.

Partire lentamente.

Ho capito!

L'hai fatta guidare senza patente?

- Sai che non si fa, Hank. - Sì.

Mamma?

Stai bene? Cos'è successo?

Una multa per guida senza patente.

Intanto... un avviso.

Se la farà, vero?

Promesso.

Stavi guidando una moto?

Abbiamo fatto un giro.

- "Abbiamo"? - Sta bene. È stata colpa mia.

Doug? Posso offrirti un caffè?

Sono a posto. Mia moglie mi fa fare una dieta chetogenica.

Scusate, chi è lei?

- Chi è lui? - Hank.

Salve.

È la star della recita di Natale.

E questa è la sua moto, Hank?

Sì, signora.

Io me ne davo andare, ragazzi.

Ho promesso a mia moglie di portare lei e i bambini a cantare.

- Buon Natale, Doug. - Buon Natale, Molly.

- Ricorda la patente! - Certo.

Ma che...

Che c'è?

- Pronta per i biscotti. - Anch'io.

La mamma ne ha parecchi in forno. Dovrebbero essere quasi pronti.

- Che buoni. - Che buoni.

Quanto è bello che nonna sia qui?

È troppo bello.

Mamma, ti ho detto che nonna mi ha fatto usare il suo rossetto?

- Mamma? - Era un burrocacao!

Poteva andare peggio. Poteva essere mascara.

Allora, come va la recita?

Bene, bene.

È un po' da sistemare, ma spero di ravvivarla.

A proposito di ravvivare le cose...

Ho sentito che hai un ragazzo.

- Nonna! - No! Cioè, non è il mio ragazzo.

- Dovreste vedere come la guarda. - Ma no!

È solo un amico. Un amico.

Se fosse più di un amico, andrebbe bene comunque.

Mi spavento sempre.

È proprio un bel temporale.

Davvero. Peccato non sia neve.

Qualcosa sta bruciando?

- I miei biscotti. - I biscotti!

- No! - Sapete una cosa su nonno Greg?

Amava i biscotti bruciati.

- Perché? - Guarda qui.

Sono bollenti.

Ascolta.

- Hai sentito? - Sì.

Sai...

I biscotti bruciati sono i migliori perché puoi assaporarli e sentirli.

E poi...

Non c'è niente di sbagliato se si è un po' bruciati ai bordi.

La cosa importante è essere dolci dentro.

Sai quale altra cosa bruciata è buonissima?

- Che cosa? - I marshmallow.

Papà li brucia sempre quando andiamo in campeggio.

- Ehi! - E dice di esprimere un desiderio.

Ma non serve bruciare i marshmallow per esprimere un desiderio.

Soprattutto durante le feste.

Biscotti?

Biscotti!

Sono incredibilmente buoni, davvero.

E croccanti.

Assaggia.

Ho avuto un'idea geniale. Se facessi delle caramelle salate?

Non sono mai state fatte prima.

Forse c'è un'ottima ragione.

Non sto scherzando!

Ricordi le ciambelle al bacon e sciroppo d'acero?

Furono un successo.

Quindi questa è una caramella al bacon e sciroppo d'acero?

No! Quella è una cosa già vista.

Questa è una caramella al cheeseburger con bacon.

Assaggiala.

Dentro c'è un vero hamburger?

Sì.

Sei già arrivata allo spruzzo di ketchup nel mezzo?

Ah, sì, proprio adesso.

Ti avevo avvertita!

È vero, hai ragione.

Fa schifo, vero?

Era un'idea molto... creativa, tesoro.

Allora devo solo continuare a provarci.

Perché le Foreman non si arrendono.

- Giusto. - Giusto!

Nonna, verrai alla mia gara di nuoto, oggi pomeriggio?

Non me la perderei mai, certo!

Prima devo andare alle prove, ma dovrei finire per le 15:00.

Basta giri in moto e farsi fermare dalla polizia, signorinella.

No, signora. Farò la brava.

- Giurin giurello. - Giurin giurello!

Doug non ti ha fatto la multa, vero?

- È mio nipote, posso parlarci io. - Era solo un avviso.

Hai una cattiva influenza, Hank.

Io? Lei non è di certo innocente!

Cos'è successo?

- Cos'è successo? - A occhio e croce,

direi una conduttura dell'acqua ostruita.

Le nostre scenografie! Gli oggetti di scena!

I nostri costumi!

È tutto rovinato!

Non possiamo permetterci cose nuove.

Non so come faremo ad allestire la recita, adesso.

Sapete una cosa?

Forse non tutti i mali vengono per nuocere.

No, non guardatemi così, ascoltatemi un attimo.

So che fate questa recita da anni, ma il copione...

È terribile.

Questa è la nostra occasione per vivacizzarlo.

- Un nuovo inizio. - Ma è una tradizione cittadina.

Tutte le tradizioni hanno un inizio, Molly.

Tutto ciò che è vecchio una volta era nuovo.

Ma non significa che si debba gettare via ciò che è vecchio.

No, insomma, non fraintendetemi.

Io amo le tradizioni.

Le tradizioni mantengono vivo il passato, ma le cose nuove...

Sono quelle che ci mantengono vivi.

Non è così?

Forse dovremmo dare a questa città qualcosa di nuovo di cui parlare.

- Hank? - Dimmi.

Io e te scriveremo un nuovo spettacolo.

Dolcezze, ci servono nuovi costumi e scenografie.

Oh, magari organizziamo una vendita di dolci.

- Qualcosa per raccogliere abbastanza soldi. - Ma abbiamo solo due settimane!

Appunto! Che fate ancora qui? Sbrigatevi!

Va bene.

Vediamo cosa possiamo recuperare, ok?

È bagnato!

Allora, da dove iniziamo? Vuoi che scriva al computer?

- Sì, magari. - Va bene.

"Un Natale"...

Ok, non ho mai scritto niente del genere, ma...

Ogni storia funziona allo stesso modo.

Ruota tutto attorno a una domanda

e al trovare delle risposte.

E noi a quale domanda vogliamo rispondere?

Se in una foresta cade un albero di Natale

e nessuno lo sente,

- Hank riceverà dei regali comunque? - Oh, avanti.

Non essere così sciocco! Non abbiamo tempo!

Ok.

Va bene.

Io...

Ho una confessione.

Di solito non festeggio il Natale.

Sì.

Io...

L'avevo già capito.

Come mai?

Principalmente per via del lavoro.

Di solito ero di turno a Natale, quindi...

È questo l'unico motivo?

Ma guardati, indaghi come una giornalista.

Cerco delle risposte.

Touché.

Senza Claire e non avendo figli,

Natale era solo un giorno come un altro, niente di che.

È davvero triste, Hank.

La cosa divertente è che non l'ho mai pensato,

finché non ti ho incontrata.

Il Natale ti rende così felice.

Quindi, io chiederei...

Cos'è che ami così tanto del Natale, Molly?

- Ci sono così tante cose. - Tipo?

Sentire i canti natalizi ovunque,

il luccichio degli addobbi sugli alberi,

passare il tempo con la mia famiglia.

A Natale,

tutto sembra un dono.

Ogni momento sembra più speciale

e l'amore aleggia nell'aria,

come il profumo dello zenzero e della cannella.

E tutto ti riempie di...

Amore.

Ti rassicura e ti rende sereno.

Credo tu mi abbia fatto ricredere.

Su Babbo Natale?

Sull'amore.

State scrivendo una commedia di Natale o una melensa commedia romantica?

- No, stavamo solo... - Io...

Non importa! Sentite.

Non possiamo lavorare sul set e sui costumi

finché non abbiamo una sceneggiatura, quindi...

Qualunque sia il vostro processo creativo,

- sbrigatevi! - Ok, ricevuto.

Ecco, sarà pronta per quando?

Domani.

- Domani? No, è impossibile. - Domani?

Io credo che voi due ce la farete.

Continuate pure.

Noi...

- Beccati. - Beccati.

- Va bene! - Ok.

Diamoci da fare.

Ce l'abbiamo fatta.

Non esserne così sorpresa.

Avevo piena fiducia in noi.

Anch'io.

Va un attimo perfezionata, ma...

Penso sia buona.

Siamo una bella squadra.

Già.

Abbiamo molto lavoro da fare.

Sai una cosa?

Sono felice che i tuoi piani siano saltati e sia venuta qui per Natale.

Sei il miglior regalo che io abbia ricevuto da tempo.

Ti accompagno fuori.

Mamma.

Ok, lo so che è tardi, ma...

- Eravamo presi con la sceneggiatura... - No.

Ti sei persa la gara di nuoto di Tofino.

Me ne sono scordata.

- Oh, mi dispiace. - Capita.

No! No, a me non succede.

- Oh, mi dispiace così tanto. - Mamma, non importa.

Davvero. Ma lei è sveglia che ti aspetta.

- Ehi, tesoro. - Nonna!

Mi spiace di essermi persa la tua gara di nuoto.

Ho vinto io!

Sono così fiera di te, nocciolina mia.

Avrei voluto esserci.

All'inizio ero un po' triste,

ma poi la mamma mi ha detto

che anche se qualcuno non è presente fisicamente,

lo è nel nostro cuore.

Nonna, tu sei nel mio cuore.

E tu nel mio.

Vuoi sapere qual è il mio desiderio per Natale?

Qual è?

Che tu possa restare con noi per sempre.

E un unicorno arcobaleno scintillante.

Uno vero, però.

Beh, è un desiderio importante.

Per quello dovremo contare su Babbo Natale, ok?

La mamma l'ha detto veramente?

Sì.

Ha i suoi momenti.

Già.

Allora, ecco il nuovo copione.

Parla di un vecchio elfo.

Interpretato da me.

Che ha perso lo spirito natalizio

e, per ritrovarlo, deve esprimere un desiderio

- al cospetto di una stella di Natale. - Interpretata da me.

Durante il tragitto strige nuove amicizie

e quando finalmente raggiunge la stella di Natale,

lei gli dice che ha già dentro di sé tutto l'amore che gli serve,

e che non ha bisogno di esprimere un desiderio,

perché lui stesso è la sua stella di Natale.

Si chiama "La scintilla del Natale".

Sembra fantastico.

Beh, ci sarà parecchio lavoro da fare, ma so che potete farcela.

Raccoglieremo tantissimi soldi!

Ed è un bene, visto che la perdita sul tetto ha fatto parecchi danni.

Sembra magnifico, ma come faremo per i costumi e gli oggetti di scena?

Ho altre donazioni!

La gente del paese si è davvero superata.

Sapevo che l'avrebbero fatto!

Questo è tutto quello che sono riuscito a recuperare dal ripostiglio.

Questo cappello non mi convince molto. Puzza di formaggio.

Hai seguito la guerra in Iraq,

hai dormito in capanne di fango in Amazzonia,

sei andato sotto copertura alla convention dei Backstreet Boys,

e ti scandalizzi per un cappello da elfo puzzolente?

Annusalo.

Ti stai rammollendo, Hank.

Sarai un elfo adorabile, Hank.

Sì, un vero elfo.

Sarai una principessa bellissima.

Perché non vedi se riesci a recuperare qualcos'altro?

- Vieni. - Che c'è?

Che ne dici se stasera cucinassi qualcosa per te

- come ringraziamento per il tuo aiuto? - Sai cucinare?

Sì, Molly, sono un uomo moderno.

Cucino, pulisco...

- Seguo Chrissy Teigan su Instagram. - Anche io!

In realtà non la seguo.

Verresti comunque?

Sì.

- Porto il dolce. - Bene!

Facciamo alle 19:00?

Andata.

A dopo, allora.

Sputa il rospo.

- Cosa? - Stai arrossendo come una bottiglia di rosé.

Conosciamo Hank da tantissimo tempo

e io non l'ho mai visto così con nessuna.

Il regista e la stella...

Un cliché, eppure è così poetico!

Non c'è niente tra noi.

Sì, è un tipo divertente, ed è anche carino,

ma resterò solo per qualche altra settimana.

Ecco perché è perfetto.

Una storiella natalizia! Solo per divertimento. Solo per te.

Attenta, però. Ayako doveva essere il mio ripiego.

E dopo 20 anni, siamo ancora insieme.

Volete la verità?

Non sono più uscita con nessuno da quando Greg è morto.

E...

Non riesco a immaginarmi con qualcun altro.

Ma non riesco nemmeno a immaginare di restare sola per tutta la vita.

Dopo il divorzio, pensavo che non l'avrei mai superata.

Mi ci è voluto un po'.

Ma ora?

Vivo di nuovo la mia vita come se fosse solo mia!

È una sensazione fantastica.

È questo il bello di invecchiare.

Non ho tempo di vivere seguendo le regole degli altri.

Vivo seguendo le mie.

Ieri si è inventata una nuova regola.

Mangiare gelato per colazione.

Gelato a colazione!

- Come fa a non essere la normalità? - Dovrebbe esserlo!

Qualsiasi sia la tua normalità, Molly,

ora è il momento di seguirla.

Qualsiasi cosa tu stia preparando ha un profumo delizioso.

È uno stufato argentino.

Una parte che amavo del mio lavoro

era la possibilità di conoscere i posti in cui viaggiavo.

Cos'altro hai imparato...

Oltre a cucinare?

- Vieni, ti faccio vedere. - Che cosa?

Come si balla il tango.

Mi avevi detto di non saper ballare.

Infatti.

Io, invece, so ballare.

Che ne dici di venirmi dietro?

Hai tre piedi!

Vuoi condurre tu?

- Sicura? - Affermativo.

- Che bello. - Già, è proprio bello, vero?

È il pane.

Fai anche il pane?

C'è qualcosa che non riesci a fare?

Non riesco a smettere di guardarti.

Era delizioso.

Non ho spesso la possibilità di cucinare per altre persone.

Non lo fai per tutte le signore?

- Tu non sei una qualsiasi signora. - Su questo hai ragione.

Non avevi detto che avresti portato tu il dolce?

Sì, l'ho portato!

Mantengo sempre le promesse.

Caspita.

E c'è anche altro.

Non le condividi?

Sono buonissime!

Tieni.

Non dirlo a Kristen.

Ha quest'idea folle di avviare un'impresa di caramelle.

E cosa c'è di tanto strano?

Che non sa come fare le caramelle.

Molly, Molly, Molly...

Non è sbagliato sperimentare cose nuove.

Ma non è nemmeno sbagliato

godersi il vecchio e il classico, una volta ogni tanto.

Come adesso, per esempio.

E cos'hai in mente?

Perché non mi racconti

il tuo ricordo di Natale preferito?

Della tua infanzia.

Davvero?

Va bene. A una condizione.

Eccoci...

Qua.

Adesso è perfetto.

Non ti dimentichi qualcosa?

Il racconto del tuo ricordo di Natale?

Va bene.

Senti qua.

Avevo cinque anni

e mia sorella mi prendeva in giro

perché diceva che ero l'unico bimbo del quartiere

che credeva ancora a Babbo Natale.

Così, quell'anno decisi di dimostrarle che Babbo Natale esisteva,

- per davvero. - Che bravo.

Già. Così, la vigilia di Natale, rimasi sveglio tutta la notte,

aspettando con la mia fidata macchinetta fotografica

di fotografare quel vecchio folletto mentre si calava dal camino.

E?

Mi addormentai.

Però...

Quando mi svegliai,

Tutto ciò che desideravo per Natale era sotto a quell'albero.

Tua sorella ha cambiato idea, poi?

No. Disse che le era indifferente, ma io sapevo che non era vero.

E tu hai continuato a crederci?

Certo, io sì,

finché non ho smesso.

Sai una cosa?

Quando ti guardo,

mi sento l'Hank di cinque anni che si sveglia la mattina di Natale

e trova sotto l'albero tutto quello che voleva.

Un'altra volta.

Dove sei stata, signorina?

Io?

Ero con Hank.

Fino a mezzanotte?

Perché non hai risposto ai messaggi?

Ho lasciato il cellulare in macchina.

Non intendevo farti preoccupare.

E invece mi sono preoccupata.

Avrei dovuto scriverti.

Scusami.

Almeno hai passato una bella serata?

Sì.

Non avrete...

Kristen! No! No!

Ma certo che no, non essere ridicola!

Mamma!

Sei una donna bellissima e sexy.

Va benissimo uscire e vivere un pochino.

Papà avrebbe voluto così.

Avrebbe voluto che... uscissi con altre persone?

Avrebbe voluto che tu fossi felice.

Se Hank ti rende felice, allora è tutto quello che conta.

Lui sarà sempre con te.

A prescindere da cosa fai.

E ci sarò anche io.

Ti voglio bene, orsacchiotta.

Ti voglio bene anche io.

Ora vai a dormire. È ora di andare a letto.

E uno, due...

E uno, due, tre...

C'è qualcosa che non va.

È tutto il giorno che facciamo prove.

No, non siete voi, ragazzi. Voi siete fantastici!

No, è che...

Non lo so, manca qualcosa.

Devo capirlo.

Perché non vi prendete 10 minuti di pausa?

Ok.

Stai facendo un bel lavoro. Questa recita sarà fantastica!

Grazie.

È veramente bello mettersi di nuovo in gioco.

Parlando di giochi, vedo che le cose...

Tra te e Hank si fanno più vivaci.

No, non è una cosa seria.

Non lo è mai con Hank.

Cosa vuoi dire?

Voglio bene a Hank.

È affascinante, è gentile, ha ancora i suoi veri capelli e denti,

ma...

No.

Non si sistemerà mai.

Chi sta parlando di sistemarsi?

Rimarrò qui solo per un'altra settimana.

Voglio dire...

Non è possibile che si trasformi in qualcosa di serio.

Non che lo voglia.

È fantastico!

Sii sciolta e disinvolta con lui, e andrà tutto bene.

Sciolta e disinvolta. Proprio il mio caso.

Brava ragazza!

Divertiti.

Sì, va tutto bene.

Beh...

Non c'è nulla di meglio che uscire dalla propria zona di comfort.

Ma guardati.

Ma guardati.

Il suo destriero l'aspetta.

Ci sono.

Ricordi quello che ti ho insegnato?

Certo.

Ok.

Sei pronta?

Sono nata pronta.

Perbacco, penso che abbia capito!

È veramente bello, non trovi?

Rilassante, vero?

Andiamo.

In questi giorni hai sprizzato energia da tutti i pori.

- Faccio fatica a tenere il passo. - Ho capito che la vita va vissuta,

e le moto vanno guidate.

Ho appena capito cosa non va nell'ultima scena, comunque.

Non riesce a far recepire

il messaggio della recita.

- Sai cosa potrebbe migliorarla? - Cosa?

Un alieno.

È da un po' che sto provando un nuovo monologo.

Sentiamolo.

No, no. Ancora non è perfetto.

Magari potrei aiutarti.

Già lo hai fatto.

Molto.

Lo sentirai molto presto.

Vuol dire che lo dirai durante le prove di oggi?

Assolutamente no. Non recito più.

Perché?

Quando ero all'università, facevo l'attrice.

Ma...

Non ero mai soddisfatta del mio lavoro. Ho sempre sentito di poter far di più.

Sei una perfezionista. Ho sentito parlare di persone come te.

- È quello che dice sempre Kristen. - Sì?

Beh, ok, lo ammetto.

Almeno ci provo a esserlo.

Questo spiega molte cose.

Hai paura di provare cose nuove

perché hai paura di non riuscirle a fare perfettamente.

Quindi è più facile rimanere attaccata alle cose che hai già padroneggiato.

Ho ragione?

No?

Sai cosa penso? Se non c'è niente che non va,

perché cambiare le cose?

Vero, ma...

L'unico problema di questo ragionamento

è che ti privi di tante cose nuove, nuove opportunità,

nuove... relazioni.

Nuovi sentimenti.

Ti stai tenendo alla larga da tante cose.

C'è molto altro per te, Molly, più di quello che già hai fatto.

Più delle tue...

"Tradizioni".

E per quanto riguarda te?

Cosa?

Da cosa ti sei tenuto alla larga?

Elfo musone.

Andiamo, si sta facendo tardi.

Ci vediamo domani alle prove.

Certo.

Mamma, entra! Dobbiamo mettere la stella.

Hank, vuoi unirti a noi?

- Beh, non... - Mi piacerebbe molto.

- Ho una sorpresa? - Che sorpresa?

Ti ho preparato una calza!

Grazie! Che gesto carino.

- Grazie. - Prego.

Ecco che arriva la cioccolata calda.

Evvai!

Sentite, non vorrei essere troppo formale o fare lo sdolcinato,

ma posso dire qualcosa?

Certo.

È un po' che non festeggio il Natale e...

Sono stato un po' come l'elfo nella recita e...

Credo di aver perso lo spirito del Natale.

Ma tu, Molly...

Non ho mai incontrato qualcuno che diffonda così tanta gioia.

E vorrei ringraziarti per avermi aiutato a ricordare come ci si senta a Natale.

Grazie.

Beh...

Salute.

Mi piace.

Anche se è un cattivo esempio.

Mi piace proprio per questo.

E piace anche a te.

Beh, ha un qualcosa.

È per la sua moto?

È troppo sexy!

Facciamoci un selfie. Andiamo, avvicinatevi. Non ti vedi.

- Faccio io, ve la faccio io. - Ok.

- Ok. Pronti? - Bene.

Tre, due... dice "cheese"!

Cheese!

Che carina.

- Uno splendore. - Grazie!

Non tu, Hank... l'albero.

Oh, certo...

Carino è carino.

L'unica cosa che manca è la stella di papà.

Hank?

Potresti andarla a prendere? È in una scatola, sul tavolo.

L'ha fatta mio padre per il mio primo Natale.

Ci ha messo una vita per finirla.

E, ogni anno,

la mettiamo sull'albero tre giorni prima di Natale, giusto?

- E avete mantenuto questa tradizione? - Certo.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto...

È stato un incidente, Hank.

- Sì, lo so, ma è che... - Non ci sono problemi.

Questa sera mi sono divertito molto.

A parte l'aver rotto la stella cadendo.

Mi dispiace davvero.

È stata una bella serata.

Anche se hai barato nel gioco dei mimi.

Non ho barato.

Sono solo molto bravo a capire le persone.

- Davvero? - Sì.

E tu sei un bel libro,

perché non riesco a toglierti gli occhi di dosso.

Come sei diventato il playboy della città con frasi di questo tipo?

Chi dice che lo sono?

- Tutti. - Davvero?

Se definisci "playboy"

una persona a cui piace divertirsi, allora lo sono.

Perché ci stiamo divertendo, giusto?

Certo che sì.

Vero?

Buonanotte, Molly.

Buonanotte, Hank.

Chi diavolo è Hank?

Non agitarti troppo. È solo un amico.

Non sono io quella agitata, quella radiosa, che sta arrossendo.

- Molly! - Che c'è?

Raccontami di più di questo Hank che ti fa accaldare tutta.

È una cosa seria?

No. Abitiamo in Stati diversi, ricordi?

Stai solo trovando delle scuse.

Hai ragione, Cass.

Dovrei vendere la casa, sposare Hank e vivere felice e contenta.

Cosa?

Cass, devo andare.

Era solo una battuta.

Cass vorrebbe che io...

Pensa che dovrei vendere la casa

e "godermi la vita".

- Ma non temere, tesoro, le ho detto no. - Perché?

- Perché non sono pronta! - Non sei pronta per cosa?

Mamma, so che non sei una che molla tutto.

- Che vorrebbe dire? - Tu tieni alle cose.

E alle persone.

Come papà e me.

Tu?

Beh, sono tua madre. Si suppone che ci tenga a te.

Mamma...

Ti voglio tanto bene, ma non sono come te.

Già, questo lo so.

Allora fammi essere la persona che volevi che diventassi.

Indipendente, impavida e un po' fuori dagli schemi.

Devi lasciarmi andare.

Lasciar andare papà e pensare alla tua vita.

Ma voi siete la mia vita.

Tu e papà.

Beh, puoi lasciarci andare e tenerci nel tuo cuore.

Fai posto per nuove persone e nuove esperienze.

Ok.

Beh, quando sarai pronta a riaccendere quel fuoco,

sarò qui per aiutarti ad attizzare la fiamma.

Buonanotte.

Gente, è domani sera!

Concentriamoci!

È troppo stretto!

È troppo stretto!

Forse non dovevi prendere il nome "dolcezze del Natale" alla lettera.

Dai, tu metti lo zabaione nei cereali!

Il mio medico mi ha detto che ho bisogno di proteine.

Dov'è Hank?

Lo zabaione è diverso dall'albume.

Scusate il ritardo, scusatemi.

Dovevo fare una cosa.

Questa è la prova generale. Non c'è tempo per altre "cose".

Ottimo, un'altra cosa che si rompe.

Ci penso io.

Ok! Ascoltate tutti!

Prima fila, avanti!

Siete stati fantastici!

Voglio ringraziarvi per tutto il duro lavoro.

Dirigere questa recita è stata una delle esperienze più belle della mia vita.

E grazie!

Grazie per avermi dato questa opportunità.

Allora...

Ragazzi, riposatevi!

È la grande serata! Ok?

Bel lavoro! Bel lavoro, ragazzi!

- È stato bellissimo! - Bellissimo!

Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta alla grande.

Grazie mille.

Hank...

Metteremo la slitta di Babbo Natale qui.

- Sì, qui vicino. Dovrebbe andare. - Molly.

Molly, abbiamo un problema.

Lo so, l'ultimo monologo... ci sto ancora lavorando.

No, no, no, non quello.

Abbiamo venduto abbastanza biglietti per coprire il costo delle nuove scene,

ma adesso dobbiamo coprire quelle per le riparazioni al tetto, e...

Anche se vendessimo tutti i biglietti,

- non basterebbe. - Quindi cosa facciamo?

Dovremmo tagliare i corsi d'arte

- e ridistribuire i fondi. - Deve esserci un modo migliore.

Penserò a qualcosa, te lo prometto.

Tieni.

- Torna a casa e riposati. - Va bene.

Sono un po' stanca.

Sono così felice che ci sia una persona come te qui

che sistema le cose.

- Ci vediamo domani? - A domani.

Sì, questo mi piace, è molto meglio.

Accidenti, che look.

Vero?

Non ero sicuro della calzamaglia all'inizio, ma...

Ho delle belle gambe.

Anche le scarpe a punta contribuiscono.

Già.

- Come ti senti? - Sono nervosa, ma...

Tutto bene, sono pronta.

No, intendevo...

Mi dispiace tanto per la tua decorazione.

- Hank, ti sei già scusato. - Lo so, ma...

So cosa significa perdere qualcuno che ami.

Ti aggrappi a ogni loro pezzetto...

Scusa il gioco di parole.

Ho capito che quella stella significava molto per te.

Mia figlia mi ha aiutato a capire che...

Le cose si possono lasciar andare,

ma che resteranno sempre nel cuore.

Ha ragione.

Ho anche capito

che delle volte bisogna...

Rompere le cose in mille pezzi per poterle ricomporre a nuovo.

In persone nuove.

Molto poetico.

Ti ringrazio.

Puoi venire da me stasera?

Prove dell'ultimo minuto?

No, sto scrivendo una storia, ma ho bisogno di una mano per il finale.

- È per il corso che insegni? - No, è una cosa personale.

Sei sempre così misterioso?

Può darsi.

Alle 19:00?

Alle 19:00.

Allora, che storia volevi raccontarmi?

C'era una volta

un uomo molto affascinante, bello,

talentuoso...

Un romanzo di fantasia, quindi?

E tutto ciò che voleva era una scatola di caramelle.

Una scatola di caramelle! Ma un piccolo bell'elfo gliela rubò.

Non te l'ho rubata!

E non si fermò lì. No!

Gli rubò il suo tempo, convincendolo a partecipare alla sua recita di Natale.

- Poi gli rubò la sua moto. - No, no, no. Me l'hai prestata tu.

Gli rubò persino il suo essere Grinch,

invitandolo a casa sua per decorare l'albero di Natale.

Ma una cosa non gli rubò.

Il suo cuore,

perché fu lui a darglielo.

Sono stato ovunque, Molly Foreman,

ma non c'è posto che mi faccia sentire come mi sento quando sono con te.

Tu sei un sogno che diventa realtà.

Era ora che qualcuno realizzasse i tuoi sogni.

Andiamo fuori. C'è una cosa che voglio mostrati.

Vieni.

Hank...

Greg mi aveva promesso di portarmi a vedere le piramidi, dopo la pensione.

Ti ci porto io.

Resta qui. Non andartene.

Possiamo andare in Egitto. Possiamo andare ovunque.

Credevo ci stessimo solo divertendo.

È così.

Quindi perché fermarci?

Sono pronto per un nuovo capitolo, Molly.

E tu?

Non posso.

Ti prego, almeno pensaci.

Per favore.

Mi dispiace, Hank.

Devo andare.

Mi aspetti un'altra volta sveglia?

No.

Devo essermi addormentata.

Stavo cercando come vendere online.

Vendere cosa?

Caramelle.

Giusto.

Assaggia.

Penso di esserci finalmente riuscita.

- È deliziosa. - Lo so.

Sa di...

Casa di marzapane.

Ne ho al gusto di zabaione,

al bastoncino di zucchero e persino al marshmallow bruciato.

Una caramella natalizia? Fantastico.

Beh, a Tofino piacciono, ed è questa la cosa importante.

Non so neanche cosa dire. Sono scioccata!

No, no, tesoro, non intendevo quello.

- Cioè... - So che pensi che io sia un disastro.

Ma ci provo.

A volte è troppo difficile essere alla tua altezza.

Posso confidarti un piccolo segreto?

Quando ero giovane,

sentivo di sbagliare tutto, ed ero sicura...

Che ti avrei rovinata a vita.

Ho dovuto insegnare a me stessa

come essere madre a modo mio.

E non imitando mia madre

o le mie amiche o le mamme perfette in TV.

Io non ero mia mamma.

E tu non sei me e non voglio che tu lo sia.

Questa è l'ultima cosa che mi aspettavo uscisse dalla tua bocca.

Oh, no. Mi dispiace.

Adesso continuo.

Ti farò impazzire...

Ti dico sempre come fare le cose e quello che devi fare.

Non serve che tu mi dia ragione fin da subito.

Penso...

Di aver cercato di usare la tua vita per riempire la mia.

E mi dispiace.

Ma tu hai la luce più bella e unica di tutte,

Kristen.

E io non vorrò mai spegnerla.

Anche tu hai la tua luce, mamma.

Devi solo usarla.

È il momento.

Hank vuole che rimanga qui...

Per girare il mondo insieme a lui.

E... iniziare un nuovo capitolo insieme.

Quindi?

Non posso.

Per papà?

Ti ricordi che alcuni anni fa, Tofino ti aveva detto

che non voleva avere un fratellino o una sorellina

perché aveva paura che io e Steve non l'avremmo più amata così tanto?

Tu cosa le avevi detto?

Che il cuore cresce per contenere tutto l'amore che ci metti dentro.

Non c'è bisogno che tu smetta di amare papà per amare Hank.

Mamma, il tuo cuore è così grande...

Può farcela.

Non devi far altro che aprirlo per far fluire l'amore dentro...

E fuori.

Come hai fatto a diventare così saggia?

Beh, ho i miei momenti.

E ho avuto una maestra piuttosto brava.

Sei ancora sveglio, Hank?

Sei ancora sveglio, Hank?

- Entra pure. - Ciao!

È il grande giorno, sei pronta?

Sono contenta per la recita, ma temo non basterà.

Non era sold out?

Lo è, ma Bunny mi ha appena detto

che il preventivo per le riparazioni supera il nostro possibile guadagno,

perfino se fosse sold out.

Il problema è che il teatro non contiene abbastanza persone.

Cosa?

Niente! Tu concentrati sulla recita.

Ho la sensazione che si risolverà tutto.

Ho... ho guardato il cielo...

Ho guardato il cielo.

Ho guardato il cielo così...

Ehilà.

Ciao.

- Mi dispiace per ieri sera... - No, no, no!

No, è a me che dispiace.

Tu mi hai offerto un sogno e io avevo troppa paura di realizzarlo.

Ho avuto una vita meravigliosa con Greg...

Ma la mia vita non è ancora finita.

Tu mi fai sentire come se potessi fare qualsiasi cosa.

E per la prima volta dopo tanto tempo...

Il futuro sembra ricco di possibilità.

Non devo smettere di amare lui per amare te.

- Me lo ha fatto capire Kristen. - Aspetta...

Hai appena detto che mi ami?

Credo di averlo fatto.

Anche io ti amo.

Mamma...

Scusatemi.

Ho trovato un modo per pagare le riparazioni del tetto.

Ho venduto più biglietti.

Kristen, non abbiamo abbastanza posti per accogliere più persone.

- Siamo sold out! - Lo so.

Ecco perché ho avviato una diretta streaming.

Steve e Tofino stanno sistemando la telecamera.

Biglietti per una diretta streaming?

Sì, per un totale di 2 mila dollari!

Santo cielo!

Darò anche le mie caramelle di Natale a tutto il pubblico come omaggio.

"Caramelle di Natale?"

Beh, le adoreranno!

I clienti faranno la fila!

Lo so.

Sei un genio!

Tu hai sistemato fin troppi dei miei casini.

È stato bello aiutare te, per una volta.

Come ho fatto a essere così fortunata ad averti?

E che dire di me?

- E anche ad avere te. - Grazie.

Abbiamo un'emergenza!

Bunny ha perso la voce.

Sto bene.

Ho solo bisogno di un po' di miele.

Non può recitare così.

No.

Allora che cosa facciamo?

Dovrai recitare tu al suo posto.

- Oh, no, no, no, non posso. - Sei l'unica che conosce tutte le battute.

E... il nuovo monologo.

Già.

Non salgo su un palcoscenico da anni!

È tempo di tornare in scena.

No, sono più una tipa da "dietro le quinte".

- Non ho un abito di scena. - Sono sicura che troveremo la soluzione.

- Ma sì. Certo! - Nessun problema.

Io non sono una stella.

Non posso farlo.

- Sono il primo elfo. - E io il secondo.

Con noi potrai divertirti un mondo.

- Da bravi elfi, di gioia siam pieni... - Lo spirito del Natale c'invade senza freni.

- La voglia di giocare e ballare ci assale. - E cantiamo le nostre canzoncine di Natale.

- È ora di mostrargli chi siamo! - Non vi preoccupate, poi lavoriamo.

Toglietevi di mezzo!

Che cos'ha che non va?

Non ha sentito?

Ha perso il suo spirito natalizio.

Ehi.

Ehi!

Se rivuoi indietro il tuo spirito natalizio,

devi trovare la stella di Natale

ed esprimere un desiderio.

E come la trovo, questa "stella di Natale"?

Devi cercarla nel posto giusto,

al momento giusto.

E come faccio a saperlo?

Vieni con me.

Conosco qualcuno che potrebbe aiutarti.

Ti sei perso?

Sì.

Possiamo aiutarti a ritrovare la strada.

Possono venire anche loro?

Certo, basta che non chiedi agli elfi di cantare.

- Ehi! - Ehi!

Ogni fiocco di neve è unico.

È questo che ci rende così meravigliosi.

Cosa c'entra tutto questo con me?

Tu sei meraviglioso, perché c'è una stella speciale

che aspetta proprio te.

E se la trovo...

Riavrò il mio spirito natalizio?

Sì! Devi solo crederci.

Ho guardato il cielo così tante volte,

alla ricerca di quella stella speciale.

Si nascondeva da me.

E ho desiderato

e ho atteso notte dopo notte, dopo notte

che qualcuno illuminasse la mia strada.

Che qualcuno mi facesse credere di nuovo.

Ma non è qui.

E ho paura che non verrà mai.

Sono qui.

Ho attraversato tutto il mondo per trovarti.

Perché ti sei nascosta?

Non mi sono nascosta.

I cielo era troppo scuro perché tu potessi vedermi.

Per anni, la mia luce è rimasta oscurata dal dubbio e dalla paura.

Quando le persone non credono,

quando dimenticano quanto può essere gioioso e bellissimo il mondo...

Quando lasciano che il freddo dell'inverno geli i loro cuori,

è allora che il mio bagliore comincia a offuscarsi.

Ma tu sei venuto a cercarmi.

Hai mandato i tuoi desideri fino alla notte,

e il tuo amore e la tua fede

mi hanno dato la scintilla per brillare di nuovo.

Ora tutti riescono a vedermi.

È ora.

È ora di cosa?

È ora, per noi, di brillare.

Buon Natale a tutti.

E a tutti, buona vita.

Te l'avevo detto che sei una stella.

Va bene così.

Allora è così che dovrebbe essere il Natale.

Esatto!

Hai notizie di Cass?

Già tre offerte, tutte superiori al prezzo di vendita.

Ma è fantastico!

- Nonna, voglio girare il mondo con te. - Beh...

Ti porteremo un regalino da ogni posto che visiteremo, ok?

- Magnifico. - A proposito di regali...

Molly?

Questo è per te.

Come ci sei riuscito?

Quando hai parlato di prendere cose vecchie e farne cose nuove,

mi hai dato un'idea, quindi...

Ho chiesto a Kristen i pezzi della stella.

Ed ecco fatto.

Ti piace?

È perfetta.

Kristen, vorresti farci l'onore?

Certo!

- Buon Natale, tesori miei. - Buon Natale!

Buon Natale, Molly.

Buon Natale, Hank.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com