Original subtitles

Ik ga het haar gewoon vertellen. - Nee. Nee, ik...

Ik wil het haar zelf vertellen.

Ze weet hoe het voor je is om weg te zijn.

Je hebt eerder ontdekkingsreizen geleid.

Niet voor zo lang. Maximaal zes weken.

Dit is geen bevoorradingstransport.

Of een sprong naar Cyllene en terug.

Het is een reis van twee jaar. - Ik weet hoe lang het is.

Ga gewoon. - Het is moeilijk.

Ik zal gaan. Ik denk gewoon na over wat ik moet zeggen.

Als ze je salaris verdrievoudigen, kunnen we haar behandelen.

Om haar te genezen. - Gaat het?

Alles prima.

Het is twee jaar...

Ik zal hier niet zijn.

Dat weet ik, maar als je terug bent, zal zij hier zijn.

Pap. - Ik kan het niet.

Gaat het?

Weet je het zeker? - Pap, ik wil dat je me hiermee helpt.

Blaas niet zo hard.

Kalmpjes aan. - Ik denk dat mijn duimen te klein zijn.

Die zijn perfect. Je blaast gewoon te hard.

Hier, kijk hoe ik het doe.

Waarom ben je zo goed in alles? Je laat het er zo makkelijk uitzien.

Het is makkelijk. Je moet gewoon weten hoe.

Niet erin blazen, blaas ertussen.

Zo doe jij het.

Zo moet het niet. Gewoon zachtjes blazen.

Raak niet gefrustreerd. Nog eens.

Het is al goed. Ik weet het.

Wat weet je dan? - Ik weet dat je weggaat.

En ik weet dat het door mij komt.

Nee, het is niet vanwege jou, het is voor jou.

Hoe lang blijf je deze keer weg?

Zoic Verkennend Handvest 3703.

Onverwachte meteooractiviteit gedetecteerd.

Risicoanalyse uitvoeren.

Controle levensfuncties van de passagiers.

Cryostase, normaal.

Waarschuwing. Onverwachte meteooractiviteit.

Besturingsovername is vereist.

Noodlanding.

Cryokamer beschadigd.

Noodsignaal, dit is Handvest 3703.

Ons schip is geraakt en stort neer.

Ben je bang?

Traject uit koers.

Locatie onbekend.

Traject uit koers.

Locatie onbekend. Traject uit koers.

Cryogenische storing.

Openen noodlandingsdatabase.

Vluchtbaan traject onderbroken.

Huidige locatie onbekend.

Dit is Zoic Handvest 3703.

Als iemand dit ontvangt...

Ik ben de enige overlevende van een verkenningsmissie op lange afstand.

Mijn schip is geraakt door een ongedocumenteerde asteroïdengordel.

Ik geloof dat het puin een kleine cluster is van een veel groter asteroïdenstelsel.

Maar ik weet het niet zeker.

We hebben een noodlanding gemaakt op een onbekend hemellichaam.

Mijn schip is in tweeën gedeeld.

Negen ontsnappingscapsules zijn vernietigd en twee weg.

De atmosfeer kan ingeademd worden.

Alle passagiers zijn dood.

Stuur hulp.

Verwijderd. - Dit is Handvest 3703,

verkenningsmissie op lange afstand. Brokstukken raakten mijn schip.

Alle passagiers zijn dood. Berging is niet nodig.

Bericht verzonden.

Drie...

twee...

één.

Openen archief.

Weet je nog dat we een tijdje geleden naar het strand gingen?

En weet je nog hoe... koud het was?

Hoe voelt het daarbuiten?

Waar ben je?

Scannen naar de locatie van het ontsnappingsvaartuig.

Locatie onbekend.

Waar ben je?

Gedeelte van de Zoic gevonden.

Afstand tot ontsnappingsvaartuig, 15 kilometer.

Stop.

Hoe heet je?

Uw naam?

Oké. Laten we uitzoeken wie je bent.

Passagiersnummer 35.

Je naam moet Koa zijn.

Rustig maar.

Laten we eens kijken naar deze brandwond.

Koa, mijn naam is Mills. Ik was de piloot van het schip.

Ik was je naar huis aan het vervoeren voordat we neerstortten.

En je zat in Cryostase...

gedurende een lange tijd.

Het navigatiesysteem is kapot. Ik weet niet waar we zijn. Het is niet in kaart gebracht.

Er is een ontsnappingsvaartuig.

Maar het ligt hoog boven in de bergen.

Dat is onze enige kans om je van de planeet te krijgen.

Er is daar iets buitenaards...

dat gevaarlijk is.

Begrijp je me, Koa?

Het is Koa, toch?

Wat zei je?

Welke taal is dat?

Nou, ik kan het niet...

Ik kan het niet vertalen. Ik begrijp het niet.

Nee, ik begrijp het niet. Ik kan het niet vertalen.

Mijn vertaler is kapot. Zoals al het andere op dit schip.

Wat is dat, Kuu'ri?

Pris'ka?

Berg.

We moeten helemaal tot op de top van de berg klimmen.

Daar ligt de andere helft van ons schip.

Schip. Berg? Begrijp je berg?

Ontsnappingsvaartuig. Hier ligt een ontsnappingsvaartuig.

Dat is waar wij...

Hier. Zo ga je weg.

Zo kom je thuis. - Thuis.

Thuis. - Ja.

Thuis.

Wie zijn dat, je ouders?

Uw gezin?

Gezin.

Op de top van de berg.

Dat is wat ik je probeer te vertellen. Op de top van de berg.

Gezin. - Ja. Ze zijn hier.

Handvest 3703. De dochter van de familie Ona leeft.

Een kind, misschien 9 jaar en in goede gezondheid.

Haar naam is Koa, van de hogere gebieden,

dus we kunnen niet communiceren.

Haar ouders waren passagiers.

Beiden overleden.

Ik breng haar naar 'n ontsnappingsvaartuig dat ik verderop heb gevonden.

Stuur hulp.

Noodsignaal verzenden.

Ja, dat is een schip. Net als degene waarmee je voor je werk vliegt.

Lancering.

Ik heb het gemaakt. Kun je het geloven?

Op school was het leuk.

Ik haal goede cijfers en alles gaat goed.

Ik mis je omdat ik van je hou.

Hallo. We hebben geweldig nieuws gekregen.

Ik ben er erg blij mee omdat je halverwege bent.

Hier is je halverwege feest.

Ik ben heel trots op je...

Trots op jou. Omdat je halverwege bent.

Mama zei het vast, maar er is een klein probleempje met mij, dus...

Maar het is hier wel heel leuk en ik heb leuke mensen ontmoet.

En ze doen me aan jou denken omdat je mijn beste vriend bent, en...

Kom snel terug, alsjeblieft. Geef wat gas bij.

Ik haat je nu echt.

Je geeft niet eens om mij.

Ik wil gewoon dat je weet dat ik...

van je hou.

Ik ben zo moe, pap.

Ik ben moe.

Ik probeer...

Oké, laten we gaan.

Kom op.

Blijf bij mij.

We moeten stil zijn en naar de berg gaan.

Stil.

Stil. - En gaan.

Gaan.

Blijven bewegen.

Afstand tot ontsnappingsvaartuig, 12 kilometer.

Pak mijn hand vast.

Gaat het?

Oké, laten we gaan.

Niet opeten.

In je mond tot in je buik.

Verdomme.

Verdomme.

Koa.

Laat dat.

Verdomme.

Je moet naar me luisteren.

Anders wordt het je dood.

Ik ben moe.

Ik ben gewoon moe.

Ik ben gewoon moe.

Nee, ik ben...

Ik zeg dat ik gewoon moe ben.

Ik ben gewoon moe.

Wil je wat water?

Water. Het is lekker.

Nou, vul maar aan.

Vul het met water.

Water. - Water.

Ga naar de andere kant waar het vlak is.

Water.

Het is een bloem.

Bloem. - Ja.

Nee, dat hoeft niet. - Bloem.

Signaalverstoring.

Bestemming verloren.

Aan het scannen.

"Niet opeten."

Nee, niet doen.

Geef me je voet.

Duw. Duwen.

Lopen.

Het is al goed.

Ben je gewond?

Gaat het?

Koa, we moeten gaan.

Gaan.

Oké. We zullen wachten.

Gaan?

Gaan.

We zijn veilig. Je kunt slapen.

Slapen.

Slapen.

Slapen.

Thuis.

Je thuis is daar ergens.

Onregelmatigheid geconstateerd.

Aan het scannen om te identificeren.

Onregelmatigheid kan momenteel niet worden vastgesteld.

Het kunnen nog brokstukken van de asteroïdengordel zijn.

Wat ben je aan het doen?

Waarom nam je dit?

Ga slapen.

En dan ga ik het plakken...

Hier...

Nu lijkt het erop dat het...

Door de draad ziet het er mooi uit.

Maar ik ga ook dit vleugje rood toevoegen.

Ze hield zoveel van je.

Ze heeft niet geleden, ze ging gewoon...

Ze gleed gewoon weg.

Koa.

Koa.

Gaat het?

Scannen naar alternatieve route.

Gerichte luchtstroom gedetecteerd.

Gezin.

Ja, daar gaan we naartoe.

We gaan naar je gezin toe.

Nee, het is niet genoeg.

Berg.

Verplaatsen? Verplaatsen. Koa.

Ik kan geen berg verplaatsen.

Ik kan het niet. Het is geblokkeerd.

Ik kan niet verder.

Ik raak niet voorbij deze rots.

Niet meer.

Berg.

Koa. Koa. Berg.

Verplaatsen. Koa, berg, verplaatsen.

Verplaatsen.

Er is niemand op die berg.

Ik heb tegen je gelogen en het spijt me. Ze zijn dood.

En je begrijpt me niet.

Nee, het spijt me. Ik kan niet verder. Ik heb geen gereedschap meer.

Gaat het?

Voor de zekerheid.

Blijf daar.

Koa.

Nabijheidsscan gestart.

Ga van me af.

Scannen op onregelmatigheden.

Catastrofale asteroïde gedetecteerd.

Nabijheidsrisico aan het beoordelen.

Inslag dreigt.

Koa.

Koa.

Koa.

Koa.

Dank je.

De asteroïde die ons schip trof?

Traject bijwerken.

Daar. - Asteroïde-inslag: 12 uur.

Het was maar een klein stuk van een veel grotere. Zie je dat?

Dat?

Het komt hierheen.

Koa.

Bind het om iets veiligs.

Hier.

Goed gedaan.

Noodsignaal ontvangen.

Coördinaten van het onderscheppingspunt: 012016.

Het reddingsvaartuig komt eraan. Het schip komt eraan.

Leefsysteem werkt.

Het navigatiesysteem werkt.

Als dit werkt, wat...

denk ik misschien...

Gezin.

Gezin.

Het spijt me.

Gezin.

Koa.

Dit is mijn dochter.

Begrijp je mij?

De laatste keer dat ik haar zag, was ze boos op me.

Omdat mijn werk me bij haar weghaalde.

En toen ik weg was, werd ze erg ziek.

Ze stierf en ik was er niet voor haar.

Ik moet je naar huis brengen.

Koa?

Het spijt me.

Het spijt me.

Ben je er klaar voor?

Oké, lanceringsprocedure controleren.

Dat is de lanceerknop. - Lanceer.

Mills.

Lanceringsprocedure mislukt.

Richting van het schip onbruikbaar.

Het kostte me gewoon wat tijd.

Ik heb het goed kunnen krijgen.

Ik ken het.

Hoe klinkt het?

Ik hou van je.

Richting van het schip hersteld.

Reparatiecyclus gestart.

Lanceer het schip.

Impact nabij.

Impact nabij.

Impact nabij.

Coördinaten van het onderscheppingspunt: 012016.

Vertaling: Jan Dejonghe