Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,643 --> 00:00:17,643
(Jenerik müziği)
2
00:00:37,746 --> 00:00:40,746
(Jenerik müziği devam ediyor)
3
00:01:00,788 --> 00:01:03,788
(Jenerik müziği devam ediyor)
4
00:01:12,093 --> 00:01:15,093
(Müzik)
5
00:01:35,277 --> 00:01:38,277
(Müzik devam ediyor)
6
00:01:58,246 --> 00:02:01,246
(Müzik devam ediyor)
7
00:02:08,388 --> 00:02:09,951
Beni eve götür.
8
00:02:46,927 --> 00:02:49,453
-Paketledin mi şerefsizleri?
-Paketler, evdeler.
9
00:02:49,694 --> 00:02:51,598
Sen burada kal, onları bana bırak.
10
00:02:55,241 --> 00:02:56,446
Gitme.
11
00:02:56,687 --> 00:02:58,071
Dur, nereye gidiyorsun?
12
00:02:58,312 --> 00:03:00,616
Sana bunları yapanlara
bedelini ödeteceğim.
13
00:03:00,857 --> 00:03:02,308
Yapma, lütfen.
14
00:03:02,849 --> 00:03:05,726
O adamlara bir şey yapma, lütfen.
15
00:03:06,076 --> 00:03:07,164
Gitme.
16
00:03:07,405 --> 00:03:09,675
Seni mezara gömdüler,
neredeyse ölecektin.
17
00:03:09,916 --> 00:03:12,381
Ölmedim ama yaşıyorum.
18
00:03:13,321 --> 00:03:15,099
Benim için duramaz mısın?
19
00:03:17,306 --> 00:03:18,480
Duramam.
20
00:03:24,337 --> 00:03:25,869
(Deva) Gülcemal.
21
00:03:26,158 --> 00:03:29,158
(Müzik)
22
00:03:42,976 --> 00:03:44,928
Ben onları affettim, lütfen.
23
00:03:45,582 --> 00:03:47,987
Sen de benim için affedemez misin?
24
00:03:49,005 --> 00:03:50,187
Lütfen.
25
00:03:52,202 --> 00:03:55,202
(Müzik)
26
00:03:58,255 --> 00:04:00,049
Eve gitmek istiyorum.
27
00:04:01,112 --> 00:04:02,343
Beni evi götür.
28
00:04:16,350 --> 00:04:19,350
(Müzik)
29
00:04:39,486 --> 00:04:42,486
(Müzik devam ediyor)
30
00:04:49,966 --> 00:04:51,235
Eve gidiyoruz.
31
00:05:02,582 --> 00:05:05,582
(Müzik)
32
00:05:22,144 --> 00:05:24,064
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.
33
00:05:24,305 --> 00:05:27,003
-Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
-Of!
34
00:05:27,244 --> 00:05:30,839
Allah'ım Deva yok, Armağan yok.
Ben bunları nasıl bulacağım?
35
00:05:31,497 --> 00:05:34,026
-Hah, ben onu alayım.
-Tabii.
36
00:05:34,368 --> 00:05:35,757
Teşekkür ederim.
37
00:05:36,093 --> 00:05:37,632
Babacan.
38
00:05:38,198 --> 00:05:39,563
Ağa.
39
00:05:42,808 --> 00:05:44,314
Kızım, sen nereye kayboldun?
40
00:05:44,555 --> 00:05:46,518
Hiç, buradayım babacığım.
41
00:05:46,988 --> 00:05:50,107
-Sana yemek getirdim.
-(İbrahim) Oh!
42
00:05:51,367 --> 00:05:53,442
Kurt gibi acıktım vallahi.
43
00:05:58,959 --> 00:06:01,110
Az daha dişimi sıkacağım artık.
44
00:06:01,351 --> 00:06:04,573
Zaten doktor birkaç güne
seni taburcu ederiz dedi.
45
00:06:09,687 --> 00:06:11,106
Hele eve bir çıkayım.
46
00:06:11,376 --> 00:06:14,559
Şöyle dört başı mamur,
mükellef bir sofra kuracağım.
47
00:06:19,806 --> 00:06:22,163
Evim gözümde tütüyor vallahi.
48
00:06:22,789 --> 00:06:25,732
Deva'yı da kolumun kanadımın
altına aldım mı...
49
00:06:25,973 --> 00:06:28,773
...Halil İbrahim'den zengini
yok bu dünyada.
50
00:06:31,736 --> 00:06:33,936
Baba, benim sana
bir şey söylemem gerekiyor.
51
00:06:34,177 --> 00:06:35,182
Söyle.
52
00:06:41,971 --> 00:06:46,812
Bizim evimiz artık yok.
53
00:06:48,082 --> 00:06:49,186
Nasıl?
54
00:06:50,029 --> 00:06:51,362
Ne diyorsun?
55
00:06:52,807 --> 00:06:54,096
Yandı.
56
00:06:54,815 --> 00:06:57,799
-Bayağı kül oldu her şeyimiz yani.
-Yandı mı?
57
00:06:59,498 --> 00:07:01,071
Nasıl yandı, neden?
58
00:07:02,408 --> 00:07:04,200
O çok güvendiğin adam var ya.
59
00:07:05,110 --> 00:07:07,911
Gülcemal.
Hani yanına kızını yolladığın.
60
00:07:09,623 --> 00:07:11,073
O yaktı evimizi.
61
00:07:24,080 --> 00:07:25,446
Nereye gidecektin?
62
00:07:29,432 --> 00:07:30,829
İstanbul'a.
63
00:07:33,275 --> 00:07:35,255
Beni niye kaçırmışlar?
64
00:07:36,812 --> 00:07:38,399
Benden ne istiyorlar?
65
00:07:39,277 --> 00:07:42,532
Benim kardeşimi aramam lazım.
Beni çok merak etmiştir.
66
00:07:42,798 --> 00:07:45,798
(Müzik)
67
00:08:05,953 --> 00:08:08,522
Ağlama babacığım, ağlama.
68
00:08:09,904 --> 00:08:11,983
Evimiz de olacak aşımız da.
69
00:08:12,640 --> 00:08:13,962
Ben daha ölmedim.
70
00:08:15,599 --> 00:08:19,832
Deva'yı da yanıma aldıktan sonra
eskisi gibi birlikte yaşayacağız.
71
00:08:21,669 --> 00:08:23,344
Ben her şeyi yoluna koyacağım.
72
00:08:23,775 --> 00:08:24,989
Merak etme.
73
00:08:26,852 --> 00:08:29,112
Baba benim sana
bir şey daha söylemem lazım.
74
00:08:29,353 --> 00:08:30,409
Ne?
75
00:08:30,650 --> 00:08:32,274
(Telefon çalıyor)
76
00:08:32,944 --> 00:08:34,642
(Telefon çalıyor)
77
00:08:36,707 --> 00:08:39,186
Baba, ben bunu açayım,
geleceğim hemen, tamam mı?
78
00:08:46,079 --> 00:08:47,800
-Alo?
-İpek, Deva ben.
79
00:08:48,041 --> 00:08:49,046
(İpek ses) Deva.
80
00:08:49,287 --> 00:08:52,615
Kızım sen neredesin, meraktan öleceğim,
beni niye aramadın?
81
00:08:53,000 --> 00:08:54,181
Ne yaptın, vardın mı?
82
00:08:54,422 --> 00:08:55,927
İpek, ben gidemedim.
83
00:08:57,811 --> 00:09:00,622
Yolda önümü kesip beni kaçırdılar
ama şu an iyiyim, tamam mı?
84
00:09:00,863 --> 00:09:02,697
Merak etme, Gülcemal benim yanımda.
85
00:09:03,649 --> 00:09:06,322
Al işte bak, ben biliyordum
o manyağın seni bulacağını!
86
00:09:06,570 --> 00:09:08,584
Kim bilir nasıl psikopata bağladı şimdi?
Deva, iyi misin?
87
00:09:08,825 --> 00:09:09,989
Bak polisi arıyorum hemen, tamam mı?
88
00:09:10,230 --> 00:09:12,079
İpek, beni kaçıran Gülcemal değil.
89
00:09:12,452 --> 00:09:13,738
Ne demek değil?
90
00:09:14,119 --> 00:09:15,783
Kızım saçmalama.
Kaç tane manyak var onu gibi?
91
00:09:16,024 --> 00:09:17,362
(İpek ses) Kim kaçıracak seni?
92
00:09:17,603 --> 00:09:19,921
Yine korkuttu seni değil mi?
Sen bana şu an yalan söylüyorsun.
93
00:09:20,162 --> 00:09:21,611
Hayır, yemin ederim.
94
00:09:21,963 --> 00:09:25,163
Yardım etmesi için Gülcemal'i ben aradım.
95
00:09:25,789 --> 00:09:28,199
-İpek, beni öldüreceklerdi.
-Ne?
96
00:09:28,596 --> 00:09:30,771
Gülcemal yetişemeseydin ben şu an...
97
00:09:31,999 --> 00:09:34,246
...ölmüştüm, şu an yaşamıyordum.
98
00:09:34,833 --> 00:09:37,264
Deva, sen ne anlatıyorsun?
99
00:09:37,617 --> 00:09:40,443
Saçmalama.
Kafayı yiyeceğim ben şu an.
100
00:09:40,840 --> 00:09:43,636
Ama şu an iyiyim, tamam mı? Merak etme.
101
00:09:44,001 --> 00:09:47,879
Sadece babama sakın bir şey söyleme,
babamın haberi olmasın.
102
00:09:48,120 --> 00:09:49,618
Deva, nasıl söylemeyeyim?
103
00:09:49,861 --> 00:09:52,089
Korkuyorum yani şu an.
O insanları tanımıyoruz.
104
00:09:52,330 --> 00:09:54,400
Ya sana tekrar bir şey yapmaya
çalışırlarsa?
105
00:09:54,641 --> 00:09:55,884
Korkma.
106
00:09:56,444 --> 00:09:59,317
Gülcemal yanımda, bana kimse dokunamaz.
107
00:10:00,644 --> 00:10:02,184
İçin rahat olsun.
108
00:10:03,527 --> 00:10:06,397
İçim rahat değil ama
seni görmek istiyorum. Neredesin?
109
00:10:06,961 --> 00:10:11,073
Gelmene gerek yok.
Biz şimdi eve gidiyoruz.
110
00:10:12,184 --> 00:10:14,367
Ben sana haber veririm, tamam mı?
111
00:10:18,274 --> 00:10:19,616
Of!
112
00:10:19,857 --> 00:10:21,451
(Telefon çalıyor)
113
00:10:23,791 --> 00:10:24,877
Alo?
114
00:10:25,118 --> 00:10:26,648
-(Armağan ses) İpek.
-Armağan!
115
00:10:38,102 --> 00:10:40,989
Kızım şu abini arasana. Neredeler,
ne yapıyorlar? Bir haber alalım.
116
00:10:41,230 --> 00:10:45,680
Yazdım ben Vefa'ya. Aramayın sakın,
bir şey bulursak bir sizi ararız yazmış.
117
00:10:47,965 --> 00:10:51,755
Nereye gitti bu kız ya?
Devam mıydı adı, neydi?
118
00:10:53,650 --> 00:10:54,840
Hım.
119
00:10:55,625 --> 00:10:57,065
Şeyi de ben anlamıyorum.
120
00:10:57,591 --> 00:10:58,768
Bu kız kendi isteğiyle gittiyse...
121
00:10:59,009 --> 00:11:01,045
...Gülcemal Bey neden bu kızın
peşinden gidiyor?
122
00:11:01,452 --> 00:11:02,690
(Gülendam) Yolda başına
bir şey gelmiş galiba.
123
00:11:03,065 --> 00:11:04,740
Abimi arayıp yardım istemiş.
124
00:11:04,981 --> 00:11:06,672
Allah'ım sen koru ya Rabb'im.
125
00:11:06,913 --> 00:11:09,213
Ben size bir şey diyeyim mi?
Hiç merak etmeyin.
126
00:11:09,664 --> 00:11:12,296
Deva Gülcemal abiyi arayıp
medet diledi ya.
127
00:11:12,845 --> 00:11:15,307
Gülcemal abi ölse onu bulmadan gelmez.
128
00:11:15,571 --> 00:11:19,482
-Şuraya yazıyorum.
-İnşallah Canan, inşallah.
129
00:11:19,723 --> 00:11:21,086
(Mesaj geldi)
130
00:11:21,351 --> 00:11:24,423
-Aa Vefa!
-Ne yazmışlar, kim, ne diyor?
131
00:11:27,983 --> 00:11:29,150
Oh.
132
00:11:29,854 --> 00:11:32,154
Bulmuşlar Deva'yı, eve gidiyorlarmış.
133
00:11:33,433 --> 00:11:34,678
(Canan) Çok şükür.
134
00:11:34,919 --> 00:11:38,050
Ben demiştim ama.
Gara ana, ben demin şuraya yazmıştım.
135
00:11:38,291 --> 00:11:39,518
Çok şükür.
136
00:11:49,328 --> 00:11:50,626
Açmıyorlar mı hâlâ?
137
00:11:50,867 --> 00:11:52,867
Hayır efendim, adamlara ulaşamıyorum.
138
00:11:53,158 --> 00:11:56,760
-Sen bu adamları nereden buldun?
-Daha önce bir işimizi halletmişlerdi.
139
00:11:57,503 --> 00:11:58,926
Ara bir daha bakayım.
140
00:11:59,167 --> 00:12:02,167
(Gerilim müziği)
141
00:12:08,153 --> 00:12:09,518
(Mesaj geldi)
142
00:12:12,068 --> 00:12:14,271
(Mert dış ses) Deva, Gülcemal'le
eve dönüyormuş.
143
00:12:14,621 --> 00:12:17,520
Nasıl bu kadar emindin,
ne yaptın da Deva bu eve dönüyor?
144
00:12:17,974 --> 00:12:19,293
(Zafer iç ses) Sorgulama.
145
00:12:19,686 --> 00:12:21,806
Ben sana verdiğim sözü tuttum.
146
00:12:22,653 --> 00:12:25,928
Sen de yaptığımız anlaşmaya uyup,
iş birliğine devam et.
147
00:12:31,982 --> 00:12:35,335
Armağan'ın öğrenmesiyle planlarımızda
sapma oldu ama...
148
00:12:35,847 --> 00:12:37,654
...Deva'yı döndürmeyi başardık.
149
00:12:39,434 --> 00:12:41,729
Gülcemal'in ipleri hâlâ elimizde.
150
00:12:41,992 --> 00:12:43,718
Evet, tabii ki.
151
00:12:44,352 --> 00:12:46,582
İtalyanlarla kurduğumuz oyuna da düştü.
152
00:12:47,263 --> 00:12:48,497
(Emrullah) Elimiz hâlâ güçlü.
153
00:12:48,976 --> 00:12:50,433
Yetmez Emrullah.
154
00:12:51,719 --> 00:12:53,255
Beni oğlumdan ayırdı.
155
00:12:54,386 --> 00:12:56,462
Oğlumu göndermek zorunda kaldım.
156
00:12:57,781 --> 00:12:58,805
(Zafer) Yetmez.
157
00:12:59,823 --> 00:13:04,047
-Onun burnundan fitil fitil getireceğim.
-Ne yapmayı düşünüyorsunuz?
158
00:13:05,685 --> 00:13:07,818
O beni kolay lokma sanıyor, biliyor musun?
159
00:13:08,715 --> 00:13:10,747
Öyle olmadığımı göstereceğim ona.
160
00:13:11,781 --> 00:13:13,345
Agresif olacağız.
161
00:13:13,586 --> 00:13:16,586
(Gerilim müziği)
162
00:13:26,361 --> 00:13:27,400
Hah!
163
00:13:27,641 --> 00:13:29,489
Geliyorlar, geliyorlar!
164
00:13:37,524 --> 00:13:39,539
Gel, gel yavrum.
165
00:13:40,215 --> 00:13:42,116
(Gara) Gel buraya bakayım.
166
00:13:48,453 --> 00:13:49,845
Gel bakayım.
167
00:13:50,172 --> 00:13:53,418
Hoş geldin. Geçmiş olsun canım benim.
168
00:13:57,306 --> 00:13:58,393
(Canan) Gel.
169
00:13:59,665 --> 00:14:00,983
Yavaş.
170
00:14:09,619 --> 00:14:13,005
Devacığım, canım benim
ne oldu sana böyle?
171
00:14:13,936 --> 00:14:15,839
(Gara) Ayakta fazla tutmayalım.
172
00:14:17,040 --> 00:14:18,679
Odanı hazırladım.
(Mesaj geldi)
173
00:14:18,937 --> 00:14:22,703
(Gara) Ayı postunun da
gözleri örttüm, korkuyorsun ya sen.
174
00:14:22,944 --> 00:14:24,373
Canım.
175
00:14:24,614 --> 00:14:27,614
(Gerilim müziği)
176
00:14:41,031 --> 00:14:43,417
Deva Hanım bundan sonra
aşağıdaki katta kalacak.
177
00:14:46,994 --> 00:14:49,994
(Gerilim müziği)
178
00:14:54,717 --> 00:14:55,978
Benim odamda değil.
179
00:15:11,116 --> 00:15:12,243
(Canan) Ee...
180
00:15:13,517 --> 00:15:16,913
Hadi gidelim. Daha fazla
ayakta tutmayalım biz.
181
00:15:17,516 --> 00:15:19,498
-Gel canım.
-Gel canım.
182
00:15:26,863 --> 00:15:29,062
Abi, ne oluyor?
183
00:15:30,650 --> 00:15:32,995
Vefa, yalnızca sen gel.
184
00:15:33,236 --> 00:15:36,236
(Gerilim müziği)
185
00:15:46,200 --> 00:15:48,217
(İpek) Ya Zafer anneden bahsediyoruz.
186
00:15:48,701 --> 00:15:51,175
Senin, benim, Deva'nın...
187
00:15:52,112 --> 00:15:54,014
...hepimizin annesi bu kadın.
188
00:15:54,748 --> 00:15:57,954
Gerçekten Deva'yı öldürtmeye mi çalıştı?
189
00:15:58,927 --> 00:16:00,361
Bence delirdi.
190
00:16:01,127 --> 00:16:03,374
Hakikaten yani
bayağı düpedüz aklını kaybetti.
191
00:16:03,616 --> 00:16:05,558
Ben başka bir açıklama getiremiyorum.
192
00:16:06,766 --> 00:16:10,497
İpek, benim annem
böyle psikopatın biri olabilir mi?
193
00:16:11,873 --> 00:16:13,167
Olamaz, değil mi?
194
00:16:14,143 --> 00:16:15,261
Bilmiyorum.
195
00:16:16,519 --> 00:16:17,679
Ne yapacağız?
196
00:16:18,944 --> 00:16:20,737
Kadın beni kaçırmaya çalıştı.
197
00:16:21,895 --> 00:16:24,932
Annemin burada olduğumu
kesinlikle bilmemesi gerekiyor.
198
00:16:26,164 --> 00:16:30,525
Armağan, yani Zafer anneden
bahsediyoruz. Zafer Pehlivan bu kadın.
199
00:16:30,766 --> 00:16:33,382
Sen istersen yılan deliğine gir,
bu kadın seni bulacak yine.
200
00:16:33,623 --> 00:16:35,814
Ne yapacaksın, nerede kalacaksın
böyle bir durumda?
201
00:16:36,365 --> 00:16:38,833
-Bulamayacak.
-Nasıl?
202
00:16:40,319 --> 00:16:44,070
Bir yer biliyorum.
Öyle biri var ki aklımda...
203
00:16:44,423 --> 00:16:47,827
...emin ol annem beni orada
kesinlikle bulamayacak.
204
00:16:50,743 --> 00:16:54,288
(Vefa) İtalyanlarla anlaşmanı
Zafer Hanım ayarlamış.
205
00:16:56,352 --> 00:16:57,391
Nasıl yani?
206
00:16:57,663 --> 00:16:59,299
Nasıl ya, bu nasıl olabiliyor?
207
00:17:00,975 --> 00:17:03,272
İtalyanlar Zafer Hanım'ı adamı
demek oluyor.
208
00:17:05,734 --> 00:17:07,775
-Emin misin?
-Eminim.
209
00:17:10,991 --> 00:17:14,023
Zafer Hanım'ın Deva'yı neden kaçırttığı
çıktı ortaya.
210
00:17:14,310 --> 00:17:16,945
(Gülcemal dış ses) O, o gün buraya
Deva'yı almaya gelmedi.
211
00:17:18,223 --> 00:17:20,324
Aksine, burada kalmasını istemeye geldi.
212
00:17:21,787 --> 00:17:22,795
(Geçiş sesi)
213
00:17:23,036 --> 00:17:25,614
Gülcemal Bey'in yanında
kendi isteğimle kalıyorum.
214
00:17:26,963 --> 00:17:28,598
Onunla çalışıyorum.
215
00:17:30,443 --> 00:17:32,328
Tasarımlarımı onun için yapacağım.
216
00:17:33,297 --> 00:17:36,236
(Gülcemal dış ses) O da kendisini büyüten
Zafer annesinin sözünü dinledi.
217
00:17:37,387 --> 00:17:40,750
İtalyanlarla anlaşmamızı sağladı,
iş birliği yapmamızı.
218
00:17:40,991 --> 00:17:43,372
Çünkü zaten İtalyanlar
Zafer Hanım demekti.
219
00:17:43,613 --> 00:17:44,880
(Geçiş sesi)
220
00:17:48,718 --> 00:17:50,991
Deva benimle ilk tanıştığında
söylemişti zaten.
221
00:17:51,421 --> 00:17:52,659
(Deva dış ses) Sen kimsin ya?
(Geçiş sesi)
222
00:17:52,900 --> 00:17:55,129
Sen kimsin, sen kime emir veriyorsun?
223
00:17:55,519 --> 00:17:57,577
Biz sadece Zafer Hanım için çalışıyoruz,
anladın mı?
224
00:17:57,818 --> 00:17:58,839
(Geçiş sesi)
225
00:17:59,080 --> 00:18:00,729
Meğer doğru söylemiş uzun kirpik.
226
00:18:01,991 --> 00:18:05,099
Benim teklifimi kabul ederken de
Zafer Hanım'la çalışacağını biliyordu.
227
00:18:05,340 --> 00:18:06,585
(Geçiş sesi)
228
00:18:08,775 --> 00:18:11,010
(Gülcemal dış ses)
Önce ona güvenmemi sağladı.
229
00:18:13,917 --> 00:18:15,849
Ama sonra bir şey oldu, bilmiyorum.
230
00:18:16,574 --> 00:18:19,050
Ona en güvendiğim anda kaçtı gitti.
231
00:18:19,291 --> 00:18:20,461
(Geçiş sesi)
232
00:18:20,702 --> 00:18:22,284
Zafer Hanım da bunu öğrendi.
233
00:18:23,638 --> 00:18:27,026
Kendi adamına ihanetinin cezasını kesti.
Onu kaçırttı.
234
00:18:28,139 --> 00:18:31,238
Abi, sen ne diyorsun ya,
bu kadar mı gerçekten?
235
00:18:31,984 --> 00:18:33,471
Ajan mı yani şimdi bu kız?
236
00:18:34,480 --> 00:18:35,988
Her şey ortada Vefa.
237
00:18:37,931 --> 00:18:39,056
Ne yapacağız peki?
238
00:18:39,297 --> 00:18:42,297
(Müzik)
239
00:18:50,542 --> 00:18:53,093
Kimse Gülcemal'i aptal yerine koyamaz.
240
00:18:58,026 --> 00:19:00,118
Onlara öyle bir oyun kuracağım ki...
241
00:19:01,401 --> 00:19:05,208
...Zafer Hanım yaptıklarının bedelini
tüm servetini kaybederek ödeyecek.
242
00:19:08,324 --> 00:19:10,602
O gözümde yücelttikleri kız var ya.
243
00:19:11,890 --> 00:19:13,917
Ona da yaptıklarının bedelini ödeteceğim.
244
00:19:18,660 --> 00:19:20,303
Hepsine bedelini ödeteceğim.
245
00:19:26,425 --> 00:19:29,302
Ah güzelim benim ya,
ne oldu böyle sana?
246
00:19:29,543 --> 00:19:31,496
Elleri kırılsın inşallah.
247
00:19:31,737 --> 00:19:34,842
(Gara) Ne istediler senden?
248
00:19:36,054 --> 00:19:37,846
Abim çok öfkeli, çok fena.
249
00:19:40,896 --> 00:19:45,186
Devacığım, ne oldu sana böyle,
ne yaptılar sana?
250
00:19:46,935 --> 00:19:48,578
Ben İstanbul'a gidiyordum.
251
00:19:50,023 --> 00:19:52,335
Sonra bir araba durdu önümüzde.
252
00:19:53,279 --> 00:19:54,631
Önümüzü kestiler.
253
00:19:56,028 --> 00:19:57,052
Adamlar...
254
00:20:00,070 --> 00:20:03,350
...beni kaçırdılar.
Ben de bir şekilde...
255
00:20:03,606 --> 00:20:06,946
...bir fırsat yaratıp Gülcemal'i aradım,
yardım istedim.
256
00:20:07,623 --> 00:20:10,343
Bir kötülük yapmadılar değil mi sana?
257
00:20:13,356 --> 00:20:15,381
Beni öldürmeye çalıştılar.
258
00:20:21,061 --> 00:20:24,040
Beni toprağın altına gömdüler.
259
00:20:24,732 --> 00:20:27,168
Tövbe ya Rabb'im! Canilere bak!
260
00:20:27,583 --> 00:20:29,181
Hiçbir şey yapamadım.
261
00:20:29,734 --> 00:20:32,651
Hiçbir şey. Dedikleri her şeyi duydum.
262
00:20:33,013 --> 00:20:35,902
Her şeyi duydum. Hiçbir tepki veremedim.
263
00:20:38,556 --> 00:20:39,795
Kim bu adamlar?
264
00:20:40,067 --> 00:20:42,916
Bilmiyorum. Kim olabilir ki?
265
00:20:44,031 --> 00:20:47,789
Benden bu kadar nefret eden,
beni öldürmek isteyecek kadar...
266
00:20:48,195 --> 00:20:50,609
...bu kadar kötü kim olabilir ki?
267
00:20:57,671 --> 00:21:00,454
Düşünme şimdi bunları, bak buradasın.
268
00:21:01,264 --> 00:21:03,228
İster misin hamamı yakalım sana?
269
00:21:03,751 --> 00:21:08,582
Yıkanırsın, paklanırsın.
Yaralarına bakarız, olur mu?
270
00:21:12,564 --> 00:21:13,566
Olur.
271
00:21:13,807 --> 00:21:16,295
Hadi o zaman biz şimdi seni
Gara anaya emanet edelim.
272
00:21:16,551 --> 00:21:17,831
Tamam mı canım?
273
00:21:19,051 --> 00:21:20,607
Biz çıkalım, gel.
274
00:21:32,215 --> 00:21:35,165
Gülendam, hayırdır ya,
bir gittin gelmedin, ne olmuş kıza?
275
00:21:35,406 --> 00:21:40,597
Ay! Mert, o kadar kötü şeyler yaşamış ki
ben bile dinlerken çok kötü oldum.
276
00:21:41,049 --> 00:21:42,496
Anlatacak mısın Gülendam?
277
00:21:42,856 --> 00:21:46,739
Evden kaçmış. İşte İstanbul'a mı ne
bir yere gidiyormuş.
278
00:21:47,280 --> 00:21:50,466
-Yolda durdurmuşlar, kaçırmışlar kızı.
-Ee?
279
00:21:50,707 --> 00:21:54,034
Ellerinden işte adamların kurtulmaya
çalışırken yaralanmış.
280
00:21:54,494 --> 00:21:56,677
Ve kendine gelmeyince adamlar da...
281
00:21:57,503 --> 00:22:01,599
...gömelim yok olsun gitsin demişler.
İnanabiliyor musun?
282
00:22:01,919 --> 00:22:05,247
Abim yetişmese diri diri
gömeceklermiş kızı.
283
00:22:06,553 --> 00:22:09,529
Ne saçmalıyorsun sen ya Gülendam,
ne anlatıyorsun sen?
284
00:22:14,008 --> 00:22:16,075
Kız ne anlattıysa onu söylüyorum.
285
00:22:17,637 --> 00:22:19,039
Da sana ne oluyor?
286
00:22:19,400 --> 00:22:21,090
Niye gerildin ki bu kadar, anlamadım?
287
00:22:21,338 --> 00:22:24,233
Ben gerilmedim.
Sen öyle gömmek falan deyince bir anda...
288
00:22:25,167 --> 00:22:27,895
Ama tabii bize ne yani?
Kurtulmuş sonuçta kız.
289
00:22:29,504 --> 00:22:31,296
-Şimdi iyi mi?
-(Gülendam) İyi.
290
00:22:31,689 --> 00:22:35,339
Abim tam zamanında yetişmiş.
Yapmış yine şovunu.
291
00:22:35,580 --> 00:22:38,023
Ah be canım ya hiç şaşırdık mı?
292
00:22:38,680 --> 00:22:40,728
Sonuçta kızı kurtardı mı?
293
00:22:41,244 --> 00:22:42,581
Kurtardı.
294
00:22:43,951 --> 00:22:45,007
(Gülendam) Değil mi?
295
00:22:46,664 --> 00:22:48,025
Bir şey soracağım.
296
00:22:49,112 --> 00:22:53,786
Mesela şimdi aynı şey
benim başıma gelse...
297
00:22:54,185 --> 00:22:55,864
...sen beni kurtarır mıydın?
298
00:22:58,184 --> 00:22:59,375
Tabii ki.
299
00:23:01,361 --> 00:23:03,067
Çok yorgunum.
300
00:23:06,368 --> 00:23:07,837
Odaya çıkayım diyorum.
301
00:23:08,824 --> 00:23:11,273
Tamam, sen git. Benim iki dosya var.
Onlara bakmam lazım.
302
00:23:11,514 --> 00:23:14,285
Burada biraz çalışacağım ama
sen dinlen.
303
00:23:14,526 --> 00:23:16,651
İki canlısın sonuçta, dinlemen lazım.
304
00:23:21,030 --> 00:23:22,196
Peki.
305
00:23:25,607 --> 00:23:27,655
Yemek hazır olunca seslenirsiniz o zaman.
306
00:23:28,489 --> 00:23:29,666
Tamam, tamam.
307
00:23:38,566 --> 00:23:41,566
(Hüzünlü müzik)
308
00:24:00,879 --> 00:24:03,879
(Gara ve Deva ağlıyor)
309
00:24:10,264 --> 00:24:12,388
Abi, belki yanlış düşünüyorsundur.
310
00:24:16,553 --> 00:24:19,070
Belki düşündüğün şeyleri
yapmamıştır bu kız.
311
00:24:19,848 --> 00:24:22,408
-Yaptı.
-Ama böyle de üzülüyorsun.
312
00:24:23,872 --> 00:24:25,300
Üzülmüyorum.
313
00:24:27,649 --> 00:24:29,718
Benim kitabımda ne yazar bilirsin Vefa.
314
00:24:30,752 --> 00:24:32,893
İhanet edene bedelini ödetirim.
315
00:24:34,184 --> 00:24:37,470
Kendi anama ödeteceğim bedeli
Deva'ya mı ödetmeyeceğim?
316
00:24:38,209 --> 00:24:40,042
(Telefon çalıyor)
317
00:24:41,603 --> 00:24:43,285
(Telefon çalıyor)
318
00:24:43,884 --> 00:24:45,027
Söyle.
319
00:24:50,210 --> 00:24:51,948
Abi, misafirim varmış.
320
00:24:52,189 --> 00:24:55,189
(Müzik)
321
00:25:16,561 --> 00:25:17,975
Deva iyi, merak etme.
322
00:25:18,728 --> 00:25:20,556
Biliyorum, haberim var.
323
00:25:21,480 --> 00:25:22,954
Niye geldin o zaman?
324
00:25:25,143 --> 00:25:27,237
Gidecek başka yerim olmadığı için.
325
00:25:29,691 --> 00:25:31,640
Annemin beni bulmaması gerekiyor.
326
00:25:33,087 --> 00:25:36,288
Şu anda Londra'ya uçtuğumu
zannediyor ama gördüğün gibi buradayım.
327
00:25:37,120 --> 00:25:39,632
(Armağan) Ve beni arayamayacağı
tek yer de burası.
328
00:25:40,574 --> 00:25:41,854
Sorun olmazsa...
329
00:25:46,454 --> 00:25:48,372
...beni bir süre burada
saklayabilir misin?
330
00:25:48,613 --> 00:25:51,613
(Müzik)
331
00:26:05,957 --> 00:26:08,171
Boşuna bekleme Deva gelmeyecek.
332
00:26:08,412 --> 00:26:11,412
(Müzik)
333
00:26:17,497 --> 00:26:20,143
Kızım sen neyin kafasını yaşıyorsun?
334
00:26:21,260 --> 00:26:24,172
Sanki sen yerinde olsan gelir miydin?
335
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
(Müzik)
336
00:26:42,868 --> 00:26:43,942
Gelmez.
337
00:26:53,921 --> 00:26:55,984
Bekleme o yüzden gelmeyecek.
338
00:26:56,225 --> 00:26:59,225
(Müzik)
339
00:27:11,799 --> 00:27:13,172
Gülcemal!
340
00:27:18,105 --> 00:27:19,448
Ne yapıyorsun sen?
341
00:27:19,689 --> 00:27:21,221
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
342
00:27:23,191 --> 00:27:26,058
Ben sana bana bir daha
sakın dokunma demedim mi?
343
00:27:26,299 --> 00:27:27,353
Çık dışarı!
344
00:27:28,054 --> 00:27:31,054
(Gerilim müziği)
345
00:27:48,266 --> 00:27:49,814
Dokunmayacağım, söz.
346
00:27:50,490 --> 00:27:51,553
Deva.
347
00:27:52,457 --> 00:27:54,967
Kafayı yiyordum sana bir şey olacak diye.
348
00:27:55,312 --> 00:27:56,954
(Mert) Ama sana söz veriyorum.
349
00:27:57,441 --> 00:27:59,220
Seni bu cehennemden çıkaracağım.
350
00:27:59,500 --> 00:28:01,507
Sen kendini ne sanıyorsun?
351
00:28:02,128 --> 00:28:03,613
(Deva) Burası mı cehennem?
352
00:28:04,113 --> 00:28:05,862
Asıl cehennem sensin!
353
00:28:06,103 --> 00:28:09,720
Senin gibi bir pisliğin benim yanımda
olması cehennem zaten!
354
00:28:10,151 --> 00:28:11,829
Senin yüzünden kaçtım ben!
355
00:28:12,070 --> 00:28:13,378
Deva.
356
00:28:14,379 --> 00:28:17,419
Yaklaşma bana, yaklaşma!
Yemin ederim bağırırım!
357
00:28:17,928 --> 00:28:19,056
Bu ne ya?
358
00:28:19,720 --> 00:28:22,280
Başka bir şey bilmiyor musun sen?
Bağırırım, bağırırım, bağırırım!
359
00:28:22,975 --> 00:28:24,216
Bağır be, bağır!
360
00:28:24,457 --> 00:28:25,993
Bağır ve ne olacaksa olsun artık!
361
00:28:26,815 --> 00:28:28,420
Deva anlamıyor musun?
362
00:28:29,000 --> 00:28:30,726
Seni seviyorum, Deva.
363
00:28:31,445 --> 00:28:34,445
(Gerilim müziği)
364
00:28:53,890 --> 00:28:56,890
(Gerilim müziği devam ediyor)
365
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
(Geçiş sesi)
366
00:29:21,270 --> 00:29:22,380
(Geçiş sesi)
367
00:29:23,630 --> 00:29:25,180
Eve götür beni.
368
00:29:25,689 --> 00:29:26,689
(Geçiş sesi)
369
00:29:27,516 --> 00:29:30,516
(Gerilim müziği)
370
00:29:45,740 --> 00:29:48,800
Biz sadece Zafer Hanım için çalışıyoruz,
anladın mı?
371
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
(Gerilim müziği)
372
00:30:06,376 --> 00:30:09,376
(Kapı yavaş yavaş gıcırdayarak açılıyor)
373
00:30:18,864 --> 00:30:20,864
(Gerilim müziği)
374
00:30:28,853 --> 00:30:29,853
Çık.
375
00:30:32,051 --> 00:30:33,051
Tamam.
376
00:30:34,240 --> 00:30:36,100
Ama şunu aklına sok Deva.
377
00:30:37,216 --> 00:30:38,584
Senden vazgeçmedim.
378
00:30:38,825 --> 00:30:41,340
O kadar aşağılık, o kadar
zavallı bir adamsın ki...
379
00:30:41,581 --> 00:30:43,180
...sana acıyorum, biliyor musun?
380
00:30:44,160 --> 00:30:45,893
Diğer odada karın yatıyor.
381
00:30:46,572 --> 00:30:48,460
Bir de o kadın seni seviyor,
biliyor musun?
382
00:30:49,040 --> 00:30:52,680
Keşke senin gerçek yüzünü görebilse.
Sen sevilmeyi bırak...
383
00:30:52,921 --> 00:30:56,380
...insan yerine konmayı bile
hak etmiyorsun. Şimdi çık git! Çık!
384
00:30:57,591 --> 00:31:00,591
(Gerilim müziği)
385
00:31:19,985 --> 00:31:22,985
(Gerilim müziği devam ediyor)
386
00:31:46,724 --> 00:31:47,780
Mert...
387
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
Konuşma.
388
00:31:55,211 --> 00:31:56,720
-Mert...
-Lütfen.
389
00:31:57,017 --> 00:31:58,780
-Ne yapıyorsun?
-Lütfen.
390
00:32:02,465 --> 00:32:05,380
-İstemiyor musun beni?
-Hayır, hayır. Ben...
391
00:32:05,680 --> 00:32:09,248
-Ben senin için aşağılık biri miyim?
-Hayır.
392
00:32:11,213 --> 00:32:12,502
Tam tersi...
393
00:32:13,513 --> 00:32:15,700
...senin harika biri olduğunu düşünüyorum.
394
00:32:19,977 --> 00:32:21,310
Benim mi?
395
00:32:27,356 --> 00:32:28,356
(Geçiş sesi)
396
00:32:28,597 --> 00:32:29,672
(Geçiş sesi)
397
00:32:30,501 --> 00:32:33,501
(Gerilim müziği)
398
00:32:52,387 --> 00:32:54,340
(Kapı vuruldu)
(Kapı açıldı)
399
00:32:55,701 --> 00:32:57,940
(Kapı kapandı)
Hanımım...
400
00:32:58,870 --> 00:33:02,500
...fırından yeni çıktı.
-İstemem, sadece çay var.
401
00:33:05,400 --> 00:33:08,974
Armağan açmıyor telefonu.
İneli ne kadar oldu!
402
00:33:10,996 --> 00:33:14,140
Kabul edelim, çok da haksız değil.
(Kapı kapandı)
403
00:33:16,370 --> 00:33:18,220
Efendim hiçbir şekilde
adamlara ulaşamıyorum.
404
00:33:18,480 --> 00:33:21,300
Gülcemal onları öldürmüştür,
sağ bırakmaz ki.
405
00:33:25,250 --> 00:33:28,620
Gülcemal'i çok iyi tanıyorsun hanımım.
(Kapı kapandı)
406
00:33:29,040 --> 00:33:30,400
Onu ben doğurdum.
407
00:33:33,120 --> 00:33:35,380
Bana "Ben sana benzemiyorum" dedi ama...
408
00:33:36,462 --> 00:33:39,880
...çocuklarımın arasında
bana en çok benzeyen o.
409
00:33:40,519 --> 00:33:43,052
Haddimiz aşarsam kusura kalma hanımım.
410
00:33:44,042 --> 00:33:49,180
Tamam, sevdiğine kıymış.
Öfken var, kinin var...
411
00:33:50,560 --> 00:33:53,779
...ama o da senin bir parçan değil mi?
412
00:33:55,406 --> 00:33:56,406
Öyle.
413
00:33:57,880 --> 00:34:02,340
Aklın almıyor değil mi? Bir anne
çocuklarını nasıl bırakır diyorsun.
414
00:34:04,064 --> 00:34:07,300
Saim'le beni evlendirdiklerinde
19 yaşındaydım.
415
00:34:11,118 --> 00:34:13,280
Babam döve döve evlendirdi.
416
00:34:14,000 --> 00:34:16,700
Evlendiğimde her tarafımda yaralar...
417
00:34:17,976 --> 00:34:19,909
...kalbimde de Mustafa vardı.
418
00:34:22,825 --> 00:34:24,992
Saim kötü bir adam değildi.
419
00:34:26,693 --> 00:34:27,693
Yani...
420
00:34:28,368 --> 00:34:32,420
...onu düşündükçe içim sızlıyor aslında.
421
00:34:33,234 --> 00:34:37,160
Ama ben onu sevemedim.
Tiksiniyordum.
422
00:34:40,943 --> 00:34:42,340
Bütün gün uyuyordum.
423
00:34:43,199 --> 00:34:45,385
Hiçbir şey yapmadan uyuyordum.
424
00:34:46,607 --> 00:34:48,055
Çok mutsuzdum.
425
00:34:49,738 --> 00:34:52,340
Hani mutsuzluktan ölen biri olsa...
426
00:34:53,000 --> 00:34:54,680
...o ben olurdum, inan.
427
00:34:58,214 --> 00:35:00,160
Sonra Gülcemal doğdu.
428
00:35:05,631 --> 00:35:08,620
Böyle fıldır fıldır kara gözleri vardı.
429
00:35:09,280 --> 00:35:14,580
Böyle bakıyor bana. Sen daha yeni doğdun,
nasıl böyle bakıyorsun?
430
00:35:18,263 --> 00:35:22,163
Bu kadar mutsuzluğun içine
niye doğdun çocuk, dedim.
431
00:35:23,266 --> 00:35:26,400
O hep gülsün diye
adını Gülcemal koydum.
432
00:35:28,638 --> 00:35:30,082
Adını söyledim...
433
00:35:31,749 --> 00:35:33,003
...gülümsedi.
434
00:35:34,114 --> 00:35:35,554
Ben de gülümsedim.
435
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Kokladım.
436
00:35:39,122 --> 00:35:40,527
Gül kokuyordu.
437
00:35:42,821 --> 00:35:44,341
Ben gülümseyince...
438
00:35:45,697 --> 00:35:47,137
...o da gülümsedi.
439
00:35:48,505 --> 00:35:52,460
Galiba ona ilk ve son kez
o zaman gülümsedim.
440
00:35:55,763 --> 00:35:56,963
Sonra birden...
441
00:35:59,488 --> 00:36:01,688
...kucağıma ağır gelmeye başladı.
442
00:36:02,851 --> 00:36:04,460
Onu istemedim.
443
00:36:08,092 --> 00:36:09,960
Onunla ne yapacaktım yani?
444
00:36:11,241 --> 00:36:15,140
O, Saim'in bir parçasıydı. Ben
bütün ömrümü onunla mı geçirecektim?
445
00:36:16,256 --> 00:36:17,580
Ona mı bakacaktım?
446
00:36:19,377 --> 00:36:20,937
Yok olsun istedim.
447
00:36:22,755 --> 00:36:23,755
Evet...
448
00:36:24,520 --> 00:36:25,560
...gerçekten.
449
00:36:28,108 --> 00:36:30,021
Sonra Gülendam doğdu.
450
00:36:31,954 --> 00:36:33,954
Çok çabaladım Fatoş.
451
00:36:34,720 --> 00:36:36,791
İnan bana çok çabaladım.
452
00:36:38,846 --> 00:36:40,526
Ama sevemedim onları.
453
00:36:48,113 --> 00:36:49,590
(Zafer) Allah affetsin.
454
00:36:52,534 --> 00:36:56,182
Armağan öğrenmemeli.
Nasıl bir anne olduğumu öğrenirse...
455
00:36:56,482 --> 00:36:58,972
...onu kaybederim.
Hiçbir şey öğrenmemeli.
456
00:37:02,212 --> 00:37:04,760
Ne o, senin gözler doldu öyle.
457
00:37:05,400 --> 00:37:09,460
Ne olur ağlama, Allah aşkına Fatoş.
Kurabiye yiyeceğim.
458
00:37:09,760 --> 00:37:13,140
Vallahi yiyeceğim.
Ben sabahtan beri bir şey yemedim.
459
00:37:17,998 --> 00:37:21,020
-Çok güzel, vallahi çok güzel olmuş.
-Afiyet olsun.
460
00:37:22,331 --> 00:37:25,331
(Gerilim müziği)
461
00:37:30,317 --> 00:37:31,317
Hayırdır?
462
00:37:33,602 --> 00:37:35,420
Neye bakıyorsun öyle
ters ters birader?
463
00:37:36,043 --> 00:37:37,180
Ne yapacaktım?
464
00:37:38,130 --> 00:37:39,820
Alıp buraya mı getirecektim?
465
00:37:49,201 --> 00:37:52,020
Sen de ona güvenmiştin, değil mi?
Alışmıştın.
466
00:37:52,750 --> 00:37:54,550
Hiç kimseye alışmayacaksın.
467
00:37:57,087 --> 00:37:59,300
Bu hayatta hiç kimseye güvenmeyeceksin.
468
00:38:00,256 --> 00:38:01,989
Hiç kimseyi sevmeyeceksin.
469
00:38:03,716 --> 00:38:06,409
Hiç kimse için kendinden
taviz vermeyeceksin.
470
00:38:09,180 --> 00:38:11,980
Sonra ilk fırsatta ayağına
çelmeyi takarlar işte.
471
00:38:15,761 --> 00:38:18,761
(Gerilim müziği)
472
00:38:37,926 --> 00:38:40,926
(Gerilim müziği devam ediyor)
473
00:39:05,296 --> 00:39:06,296
(Gara) "Güzel.
474
00:39:06,957 --> 00:39:11,785
Babasının serbest kalmasının karşılığının
kendisi olduğunu biliyormuş.
475
00:39:12,269 --> 00:39:16,340
Canavara babasını bırakması için
yalvarmış.
476
00:39:17,002 --> 00:39:20,540
Yani kendisini feda etmiş."
477
00:39:21,890 --> 00:39:24,140
Aa! Gel, gel.
478
00:39:25,459 --> 00:39:28,200
Burada ne yapıyorsunuz böyle?
479
00:39:28,680 --> 00:39:33,226
Ne yapalım, Narin Hanım'a söz verdik.
Çadır kurduk...
480
00:39:33,489 --> 00:39:36,660
...mabadımız dona dona oturuyoruz.
481
00:39:36,901 --> 00:39:41,260
Ama masalımız bitsin,
evimize gideceğiz, değil mi kızım?
482
00:39:41,520 --> 00:39:46,220
(Gara) Ama yarın akşam yeniden geleceğiz,
masalımıza devam edeceğiz. Tamam mı?
483
00:39:46,537 --> 00:39:49,100
-(Deva) Ben de yanınıza geleyim.
-Gel, gel.
484
00:39:49,804 --> 00:39:54,040
Senin uyuyup dinlenmen
gerekiyordu güzelim. Neden kalktın?
485
00:39:54,343 --> 00:39:55,891
Ne bileyim.
486
00:39:56,637 --> 00:39:59,164
Uyuyamadım. Uyuyamayınca da
dışarı çıkayım...
487
00:39:59,405 --> 00:40:02,371
...biraz nefes alayım dedim.
-İyi yaptın. Hoş geldin.
488
00:40:03,324 --> 00:40:06,460
Ee, Narin Hanım hangi masalı
okuyorsunuz?
489
00:40:06,701 --> 00:40:08,620
-Güzel ve Çirkin.
-Aa!
490
00:40:09,683 --> 00:40:12,420
-Benim masalım.
-Hayır, o benim masalım.
491
00:40:13,717 --> 00:40:17,100
Yani en sevdiğim masal demek istedim.
492
00:40:17,600 --> 00:40:20,660
Güzel ve Çirkin'i her gece
babama okuturdum, biliyor musun?
493
00:40:20,901 --> 00:40:23,845
-Ezbere biliyorum.
-Benim de en sevdiğim masal.
494
00:40:24,492 --> 00:40:26,060
O zaman sen oku.
495
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Olur.
496
00:40:30,320 --> 00:40:31,940
Al, bak burada kaldı.
497
00:40:34,242 --> 00:40:37,865
"O günden sonra Güzel,
canavarın evinde kalmaya başlamış.
498
00:40:38,106 --> 00:40:41,260
(Geçiş sesi)
(Deva dış ses) Ama bu ev de canavar da...
499
00:40:41,520 --> 00:40:44,320
...ona çok korkunç geliyormuş.
(Geçiş sesi)
500
00:40:44,561 --> 00:40:47,480
(Deva dış ses) Önceleri canavar
onu hep yemeğe davet ediyormuş.
501
00:40:47,720 --> 00:40:52,780
Harika sofralar kuruyormuş ama Güzel
ağzına tek lokma bile sürmüyormuş.
502
00:40:54,407 --> 00:40:57,140
Günler geçtikçe alışmaya başlamış.
503
00:40:58,246 --> 00:41:01,060
Bir gün odasından çıkıp evi dolaşmış.
(Geçiş sesi)
504
00:41:01,360 --> 00:41:04,736
(Deva dış ses) Ona o kapkaranlık,
korkunç gelen ev...
505
00:41:05,240 --> 00:41:09,020
...aslında çok güzel döşenmiş
apaydınlık bir evmiş.
506
00:41:10,292 --> 00:41:11,820
Güzel şaşırmış.
507
00:41:12,718 --> 00:41:15,285
Bahçede de muhteşem güller varmış.
508
00:41:16,777 --> 00:41:19,060
Sonra Çirkin'in kitaplarını görmüş.
509
00:41:20,360 --> 00:41:22,480
Güzel kitap okumayı çok severmiş."
(Geçiş sesi)
510
00:41:23,391 --> 00:41:26,050
-Çünkü...
-Çünkü birini sevmeyi bıraktığında...
511
00:41:26,291 --> 00:41:27,940
...içinde ölmeye başlar.
512
00:41:30,222 --> 00:41:33,640
"Çirkin kitaplarının hepsini
okuması için Güzel'e vermiş.
513
00:41:33,881 --> 00:41:36,180
Hatta bazılarını ona kendisi okumuş.
514
00:41:37,116 --> 00:41:38,340
Güzel...
515
00:41:38,711 --> 00:41:42,140
Güzel, bu evi ve canavarı
sevmeye başladığını fark etmiş.
516
00:41:43,607 --> 00:41:45,407
Sadece babasını özlüyormuş.
517
00:41:45,992 --> 00:41:48,738
Ama onu da Çirkin'in odasına koyduğu
sihirli bir aynadan...
518
00:41:48,979 --> 00:41:50,979
...istediği zaman görebil..."
519
00:41:51,840 --> 00:41:54,840
(Müzik)
520
00:42:18,440 --> 00:42:19,620
Bir gün...
521
00:42:21,200 --> 00:42:23,267
...Güzel'in babası hastalanmış.
522
00:42:25,559 --> 00:42:29,981
Güzel, babasını görebilmek için
canavara yalvarmış.
523
00:42:30,246 --> 00:42:31,979
Ama canavar izin vermemiş.
524
00:42:32,904 --> 00:42:34,424
Çünkü biliyormuş.
525
00:42:36,941 --> 00:42:40,013
Güzel gittiği zaman
bir daha geri dönmeyecekmiş.
526
00:42:40,983 --> 00:42:42,270
(Deva) O da kaçmış.
527
00:42:43,342 --> 00:42:46,350
Kaçarken de canavarın evini yakmış.
(Geçiş sesi)
528
00:42:51,155 --> 00:42:53,155
Bizim de evimiz yandı.
529
00:42:54,344 --> 00:42:57,540
Canavar, Güzel'in peşini bırakmamış,
onu takip etmiş.
530
00:42:59,824 --> 00:43:01,824
Sonra canavar yaralanmış.
531
00:43:04,533 --> 00:43:06,746
(Deva dış ses) Güzel gidebilirmiş aslında.
(Geçiş sesi)
532
00:43:07,109 --> 00:43:09,019
Hiç arkasına bakmadan.
533
00:43:13,741 --> 00:43:15,900
(Geçiş sesi)
Dönüp gidebilirmiş.
534
00:43:18,854 --> 00:43:22,235
Ama gidememiş. Yapamamış.
535
00:43:23,640 --> 00:43:27,150
Çünkü içinden bir ses şu hayatta...
536
00:43:27,857 --> 00:43:30,801
...onu bir tek koruyacak kişi
canavar diyormuş.
537
00:43:32,468 --> 00:43:36,900
Güzel, sesi dinlemeyi tercih etmiş.
Canavarın yanında kalmayı seçmiş.
538
00:43:37,720 --> 00:43:40,100
O günden sonra her şey değişmiş.
539
00:43:40,651 --> 00:43:45,020
Güzel kendi isteğiyle canavarı
iyileştirmek için...
540
00:43:45,560 --> 00:43:47,575
...onun yanında kalmış.
(Geçiş sesi)
541
00:43:49,815 --> 00:43:50,900
(Geçiş sesi)
542
00:43:51,141 --> 00:43:54,416
Sonra canavarı
tanımaya başlamış.
543
00:43:55,553 --> 00:43:58,980
Canavarın kocaman bir kalbi varmış.
Kocaman.
544
00:44:00,766 --> 00:44:02,420
Deliymiş biraz.
545
00:44:03,000 --> 00:44:04,357
Tuhafmış da.
546
00:44:06,389 --> 00:44:10,580
Ama Güzel'e öyle iyi geliyormuş ki...
547
00:44:11,790 --> 00:44:14,158
...sanki bu dünyadaki...
548
00:44:15,360 --> 00:44:18,271
...tek güvenebileceği insan oymuş.
(Geçiş sesi)
549
00:44:20,858 --> 00:44:21,980
(Geçiş sesi)
550
00:44:22,502 --> 00:44:24,763
Ona kendini korumayı öğretmiş.
551
00:44:25,315 --> 00:44:27,295
Savunmayı öğretmiş.
552
00:44:29,960 --> 00:44:32,529
Birlikte çok güzel vakit geçiriyorlarmış.
(Geçiş sesi)
553
00:44:32,770 --> 00:44:35,220
Uzun uzun sohbet ediyorlarmış,
gülüyorlarmış.
554
00:44:35,461 --> 00:44:36,500
(Geçiş sesi)
555
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Hatta dans bile ediyorlarmış.
(Geçiş sesi)
556
00:44:43,118 --> 00:44:46,191
Canavarla Güzel’in o kadar çok
ortak noktası varmış ki...
557
00:44:46,432 --> 00:44:48,980
...en sevdikleri kitap bile aynıymış.
558
00:44:49,221 --> 00:44:50,976
Demek sen de biliyorsun
Şeker Portakalı'nı.
559
00:44:51,217 --> 00:44:52,217
(Geçiş sesi)
560
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
Meğer...
561
00:44:56,320 --> 00:44:58,419
...şu gökteki yıldızlar...
562
00:44:59,181 --> 00:45:01,781
...insanın saçlarına inebiliyormuş.
(Geçiş sesi)
563
00:45:03,514 --> 00:45:04,767
(Geçiş sesi)
564
00:45:06,918 --> 00:45:10,240
Tam birbirlerine alışmaya başlamışlar...
565
00:45:11,638 --> 00:45:14,420
...birbirlerine güvenmeye başlamışlar...
566
00:45:16,593 --> 00:45:20,180
...canavar, Güzel'e babasına
bakması için izin vermiş.
567
00:45:21,921 --> 00:45:24,051
Çünkü ona çok güveniyormuş.
568
00:45:24,675 --> 00:45:29,060
Onu bırakmayacağını biliyormuş.
Bu evden gitmeyeceğini biliyormuş.
569
00:45:29,800 --> 00:45:32,200
Güzel bu evden giderken çok üzülmüş.
570
00:45:32,440 --> 00:45:37,340
Veda bile edememiş. Çünkü bir daha
canavarı görmeyeceğini biliyormuş.
571
00:45:37,680 --> 00:45:42,620
Neden ama? Hani alışmışlardı?
Hani sevmişlerdi?
572
00:45:45,147 --> 00:45:49,220
Mecburmuş. Canavara
söyleyemeyeceği bir sebebi varmış.
573
00:45:50,925 --> 00:45:52,944
Söyleyemiyormuş.
574
00:45:54,160 --> 00:45:59,340
Çünkü canavarın evine
sırf kötü cadıya yardım etmek için girmiş.
575
00:46:01,306 --> 00:46:03,906
Sonra da canavarı sevmeye başlayınca...
576
00:46:05,000 --> 00:46:08,060
...daha fazla dayanamayıp
kaçmak istemiş.
577
00:46:08,560 --> 00:46:11,860
Bu masal böyle değildi ama.
Böyle olmuyordu.
578
00:46:14,231 --> 00:46:15,591
Bu benim masalım.
579
00:46:17,240 --> 00:46:18,622
Benimki böyle.
580
00:46:19,074 --> 00:46:22,300
Sonra ne oluyor o zaman?
Güzel hiç dönmüyor mu?
581
00:46:23,728 --> 00:46:24,728
Dönüyor.
582
00:46:25,617 --> 00:46:28,180
Gitti diye Çirkin ona küsmüyor mu?
583
00:46:28,680 --> 00:46:29,680
Küsüyor.
584
00:46:30,180 --> 00:46:32,020
Sonra barışıyor mu?
585
00:46:35,554 --> 00:46:36,914
Henüz bilmiyorum.
586
00:46:39,153 --> 00:46:42,153
(Gerilim müziği)
587
00:46:52,380 --> 00:46:54,380
Dönüp bakarsa affedecek.
588
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
(Gerilim müziği)
589
00:47:17,967 --> 00:47:20,967
(Gerilim müziği devam ediyor)
590
00:47:28,130 --> 00:47:29,250
(Kapı vuruldu)
591
00:47:31,138 --> 00:47:33,360
Kim o? Gel.
592
00:47:36,418 --> 00:47:38,980
-Günaydın, Deva Hanım.
-Günaydın.
593
00:47:40,408 --> 00:47:41,408
Bunlar ne?
594
00:47:41,649 --> 00:47:44,660
Gülcemal Bey elbiselerinizi
aşağıya indirmemizi söyledi.
595
00:47:44,960 --> 00:47:46,900
Sizi kahvaltıya bekliyorlar.
596
00:47:57,551 --> 00:47:58,895
Kısasa kısas.
597
00:48:04,102 --> 00:48:05,782
Vallahi ben anlamadım.
598
00:48:06,254 --> 00:48:10,380
Yani Gülcemal abi kendini mi
cezalandırıyor, kızı mı cezalandırıyor?
599
00:48:10,621 --> 00:48:14,820
-Ateş gibi, yanına yaklaşılmıyor.
-Her şey yoluna girer.
600
00:48:15,600 --> 00:48:16,880
Deva döndü ya...
601
00:48:19,490 --> 00:48:24,300
Kız resmen dün kendi hikâyelerini
anlattı. O kadar uygun ki.
602
00:48:25,616 --> 00:48:28,460
-Güzel ve Çirkin.
-Aa!
603
00:48:28,800 --> 00:48:29,816
Ne oldu?
604
00:48:30,610 --> 00:48:34,937
Senin bu ziyankâr kızın
yumurtalığa haşlanmış yumurta koymuş.
605
00:48:35,895 --> 00:48:37,100
Narin!
606
00:48:37,400 --> 00:48:40,164
Of annem, şaka yaptık!
Hemen de kızma!
607
00:48:40,405 --> 00:48:42,020
Nimetle şaka mı olur cimcime!
608
00:48:42,261 --> 00:48:45,760
Sen şimdi anne terliğini bir ye de!
Al sana!
609
00:48:55,663 --> 00:48:57,420
Bana bir tepsi kahvaltı hazırla.
610
00:48:57,902 --> 00:49:00,119
Deva'yla konuştuk,
inecek şimdi kahvaltıya.
611
00:49:00,360 --> 00:49:01,880
Kahvaltı ona değil.
612
00:49:03,203 --> 00:49:05,203
Sen de şu ayağındaki terliğe
mukayyet ol.
613
00:49:07,865 --> 00:49:08,865
İstemem.
614
00:49:21,162 --> 00:49:25,980
Üzülüyorsun hanımım ama üzülme.
Armağan orada daha rahat edecek.
615
00:49:28,082 --> 00:49:30,082
Tam her şey yoluna girmişti...
616
00:49:30,809 --> 00:49:33,209
...oğlumu kanadımın altına almıştım...
617
00:49:34,396 --> 00:49:36,920
...o yılan gelip her şeyi bozdu.
618
00:49:37,631 --> 00:49:40,703
Görüyor musun, Armağan telefonuma
cevap vermiyor.
619
00:49:41,840 --> 00:49:45,160
Acaba diyorum sen de mi
onun yanına gitsen?
620
00:49:46,179 --> 00:49:48,740
Hem bu Gülcemal belasından da
kurtulmuş olursun.
621
00:49:48,981 --> 00:49:52,360
-Ne yani, kaçacak mıyım?
-Onun derdi seninle.
622
00:49:52,601 --> 00:49:55,980
-Yani sen yoksan kime ne yapacak!
-Hayatta olmaz!
623
00:49:56,480 --> 00:49:57,808
Yemin ettim.
624
00:49:59,580 --> 00:50:01,360
(Zafer) Onu geldiğine pişman edeceğim.
625
00:50:01,855 --> 00:50:04,795
Bana ne yaşattıysa
bin katını yaşatacağım ona.
626
00:50:05,440 --> 00:50:06,660
Ne yapıyorsun burada?
627
00:50:07,865 --> 00:50:11,585
Emrullah Bey korkuttunuz beni.
Ben de mutfağa giriyordum şimdi.
628
00:50:11,826 --> 00:50:12,826
Gir gitsin.
629
00:50:13,067 --> 00:50:14,466
Ben bunu anlamıyorum hanımım.
630
00:50:15,000 --> 00:50:18,060
Bu durumda olan
Deva'ya olmayacak mı?
631
00:50:20,000 --> 00:50:22,660
-Haber var mı?
-Aradılar efendim.
632
00:50:23,680 --> 00:50:25,860
Hayattalar ama yaralılar.
633
00:50:26,960 --> 00:50:28,580
Gülcemal değişiyor.
634
00:50:29,680 --> 00:50:31,700
O kız, değiştiriyor onu.
635
00:50:32,480 --> 00:50:34,620
Yapmayacaklarını yaptırıyor.
636
00:50:35,240 --> 00:50:37,020
Yapacaklarını yaptırmıyor.
637
00:50:39,080 --> 00:50:41,500
Bu arada efendim...
638
00:50:41,840 --> 00:50:44,060
...Armağan Bey vardığından beri
uyuyormuş.
639
00:50:44,440 --> 00:50:45,820
Moralim bozuk demiş.
640
00:50:46,440 --> 00:50:49,500
Yani bana tavırlı ya
ondan bakmıyor telefonuma işte.
641
00:50:50,120 --> 00:50:54,740
Evet. Bu arada sizinle iletişime
geçmek istemediğini söylemiş.
642
00:51:02,457 --> 00:51:04,780
Aman! Üzülme be hanımım.
643
00:51:05,440 --> 00:51:07,580
Beş karış yat, on karış kalk.
644
00:51:08,680 --> 00:51:11,100
Evladın da sağ salim varmış yerine.
645
00:51:11,440 --> 00:51:14,020
Ölümden başka her şey hallolur.
646
00:51:19,120 --> 00:51:20,460
Senin burada işin yok.
647
00:51:21,379 --> 00:51:25,159
-Salonda toz falan bir şey al.
-Almıştım ama tekrar alırım.
648
00:51:25,400 --> 00:51:26,860
Çok biliyorsun. Çık dışarı.
649
00:51:31,900 --> 00:51:33,940
(Telefon çalıyor)
650
00:51:34,840 --> 00:51:37,340
-Söyle.
-Sonunda telefonu açabildin.
651
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Nasıl yaparsın bunu?
652
00:51:39,240 --> 00:51:42,260
Adamların Deva'yı öldürüyormuş
neredeyse. Gömmüşler kızı.
653
00:51:42,501 --> 00:51:45,000
Ee? Ama ölmemiş değil mi?
654
00:51:45,720 --> 00:51:48,740
Sen neticeye bak.
Deva döndü mü dönmedi mi?
655
00:51:49,120 --> 00:51:51,140
Kızı öldürüyormuş
bu mu savunman?
656
00:51:51,520 --> 00:51:52,980
Beni çok iyi dinle.
657
00:51:53,400 --> 00:51:56,700
Eğer Deva'nın kılına zarar gelecekse
ben yokum bu işte, anladın mı?
658
00:51:57,080 --> 00:52:00,080
Sen kimsin ki ben sana
açıklama yapacağım.
659
00:52:00,880 --> 00:52:03,220
Sen olayın ciddiyetini
anlamadın galiba.
660
00:52:03,480 --> 00:52:07,460
Öyle ben istemiyorum, ben vazgeçtim falan
diyecek durumda değilsin sen.
661
00:52:08,080 --> 00:52:11,880
O eve neden girdiysen o işi bitirip
öyle çıkacaksın o evden.
662
00:52:12,120 --> 00:52:13,120
Yapma ya!
663
00:52:13,800 --> 00:52:17,500
-Ya yapmazsam ne yaparsın?
-Gülcemal'e her şeyi anlatırım.
664
00:52:18,240 --> 00:52:21,980
Kimsin, ne yapıyorsun orada
her şeyi anlatırım.
665
00:52:22,320 --> 00:52:24,180
Bak bakalım o zaman
sana neler yapıyor.
666
00:52:24,520 --> 00:52:26,180
Boş mu dururum ben peki?
667
00:52:26,480 --> 00:52:29,700
Söylemez miyim ben Gülcemal'e beni bu eve
senin soktuğunu?
668
00:52:31,100 --> 00:52:33,380
Beni Gülcemal'le mi korkutacaksın?
669
00:52:34,000 --> 00:52:38,820
Ben zaten Gülcemal'in düşmanıyım.
Bana neler yapabileceği belli.
670
00:52:39,560 --> 00:52:43,380
Asıl benim korumam olmazsa sana
neler yapar onu bir düşün bakalım.
671
00:52:45,480 --> 00:52:48,100
(Gerilim müziği)
672
00:52:54,160 --> 00:52:55,200
(Kapı açıldı)
673
00:52:58,880 --> 00:53:01,460
Bu kapı neden çalınmadan
giriliyor bu odaya?
674
00:53:09,391 --> 00:53:10,580
Seni...
675
00:53:10,960 --> 00:53:13,060
...ilk ve son kez uyarıyorum.
676
00:53:13,380 --> 00:53:16,047
-Hangi konuda?
-Deva'dan uzak duracaksın!
677
00:53:17,200 --> 00:53:20,000
Bu evde o kıza gözün bile değerse...
678
00:53:20,960 --> 00:53:23,220
...gider her şeyi Gülcemal'e anlatırım.
679
00:53:24,160 --> 00:53:25,500
Ne diyorsunuz siz?
680
00:53:26,680 --> 00:53:28,440
Neyi anlatacakmışsınız acaba?
681
00:53:28,780 --> 00:53:31,020
Deva'nın daha önce
nişanlısı olduğunu.
682
00:53:33,800 --> 00:53:35,620
Deva bana her şeyi anlattı.
683
00:53:36,640 --> 00:53:40,680
Bu evden de senin yüzünden gitti.
Bütün olanlar senin suçun.
684
00:53:42,360 --> 00:53:47,260
Bir daha senin yüzünden o kızın canının
yandığını veya üzüldüğünü görürsem...
685
00:53:47,880 --> 00:53:49,900
...bir an bile durmam haberin olsun.
686
00:53:54,920 --> 00:53:57,300
(Gerilim müziği)
687
00:54:08,380 --> 00:54:09,900
Hay Allah!
688
00:54:10,400 --> 00:54:12,620
-Zahmet oldu.
-Zahmet olmaz bana.
689
00:54:14,880 --> 00:54:16,500
O kadar da burjuva değilim.
690
00:54:17,440 --> 00:54:19,340
Ben yolcu gemilerinde
çok garsonluk yaptım.
691
00:54:20,880 --> 00:54:22,460
-'Cruise' gemilerinde mi?
-Aynen.
692
00:54:24,240 --> 00:54:27,780
Çok memleket gördüm, çok insan tanıdım.
693
00:54:29,320 --> 00:54:30,580
Güzel günlerdi.
694
00:54:31,120 --> 00:54:32,160
Ye hadi.
695
00:54:45,600 --> 00:54:47,020
Neden yardım ediyorsun bana?
696
00:54:49,080 --> 00:54:50,120
Sen istedin.
697
00:54:52,420 --> 00:54:55,300
Benim kitabımda kapıma geleni
geri çevirmek yazmaz.
698
00:54:56,240 --> 00:54:59,220
-Kendi kanunların da var yani?
-Bir nevi.
699
00:55:08,949 --> 00:55:10,500
Sen neden benden yardım istedin?
700
00:55:11,240 --> 00:55:12,860
Yıllardır burada yaşıyorsun.
701
00:55:14,440 --> 00:55:16,260
Hiç tanıdığın, güvendiğim kimse yok mu?
702
00:55:17,280 --> 00:55:19,460
Şimdi sana garip gelecek ama...
703
00:55:20,080 --> 00:55:21,080
...yok.
704
00:55:22,360 --> 00:55:23,754
Kimseyi tanımıyorum ki.
705
00:55:24,640 --> 00:55:26,940
İşte İbrahim amca, Deva...
706
00:55:27,960 --> 00:55:31,500
...evde çalışanlar, bir de İpek.
707
00:55:32,600 --> 00:55:33,600
O kadar.
708
00:55:35,240 --> 00:55:36,820
Buralarda büyümedim ben.
709
00:55:37,720 --> 00:55:39,860
Yıllarca hep yatılı okullarda okudum.
710
00:55:40,520 --> 00:55:44,180
Anlayacağın senden başka
kimsem yok.
711
00:55:52,654 --> 00:55:54,220
Sen bana sormuştun ya...
712
00:55:57,000 --> 00:56:00,260
...anneni gerçekten tanıyor musun diye.
Haklıymışsın.
713
00:56:01,480 --> 00:56:04,220
Tanımıyormuşum
ama sen tanıyorsun.
714
00:56:05,040 --> 00:56:06,580
Hem de çok eskiden beri.
715
00:56:10,040 --> 00:56:11,660
Sana bir şey göstereceğim.
716
00:56:20,959 --> 00:56:22,659
Bu fotoğraftakileri tanıyor musun?
717
00:56:26,949 --> 00:56:29,820
(Müzik)
718
00:56:36,760 --> 00:56:38,060
Tanımıyorum.
719
00:56:39,903 --> 00:56:43,466
-Sen tanıyor musun?
-Hayır tabii ki tanısam sormazdım.
720
00:56:49,647 --> 00:56:51,361
Nereden buldun bu fotoğrafı?
721
00:56:52,576 --> 00:56:56,324
Annemin bodrumunda.
Eski albümlerin arasında.
722
00:56:56,677 --> 00:56:59,598
Bir fotoğrafın arkasına saklamış,
oradan çıktı.
723
00:57:02,840 --> 00:57:05,252
Bu şekilde sakladığına göre...
724
00:57:05,875 --> 00:57:08,335
...bu çocuklar annem için
önemli birileri olmalı.
725
00:57:11,111 --> 00:57:12,547
Abi?
726
00:57:15,156 --> 00:57:16,600
İyi misin?
727
00:57:21,512 --> 00:57:23,837
İstersen senin için
kim olduklarını araştırabilirim.
728
00:57:25,213 --> 00:57:27,126
-Ciddi misin?
-Evet.
729
00:57:28,940 --> 00:57:30,551
Fotoğrafı gönder bana.
730
00:57:31,370 --> 00:57:32,847
Tamam.
731
00:57:34,088 --> 00:57:35,524
Atıyorum.
732
00:57:41,611 --> 00:57:43,667
-Gülendam.
-Efendim?
733
00:57:43,908 --> 00:57:45,606
Hayırdır?
734
00:57:46,641 --> 00:57:49,086
Dalmışsın da bir şey mi oldu?
735
00:57:50,565 --> 00:57:54,065
Bir şey varsa söyle bana.
Senin için her şeyi yaparım, biliyorsun.
736
00:57:54,809 --> 00:57:57,173
-Neden?
-Ne, neden?
737
00:57:57,414 --> 00:58:00,335
Neden benim için her şeyi yapıyorsun?
738
00:58:00,585 --> 00:58:04,172
Kim olarak? Benim kocam var.
739
00:58:04,946 --> 00:58:06,589
Abim var.
740
00:58:07,455 --> 00:58:10,352
Bir sıkıntım olsa ilk onlara giderim.
741
00:58:11,875 --> 00:58:12,947
(Öksürüyor)
742
00:58:13,439 --> 00:58:15,820
Eyvallah, tamam. Bozuyorsun da...
743
00:58:16,959 --> 00:58:19,427
...sen bu herifin kim olduğunu
bilmiyorsun ya...
744
00:58:19,668 --> 00:58:21,548
...bir gece de evlendirdik ya seni...
745
00:58:22,289 --> 00:58:25,250
...o yüzden diyorum.
Seni korumaya çalışıyorum kızım.
746
00:58:25,681 --> 00:58:29,055
Vefa ben Mert'i seviyorum.
747
00:58:30,012 --> 00:58:32,186
Tamam, evliliğimiz...
748
00:58:32,554 --> 00:58:34,508
...hayal ettiğim gibi
başlamamış olabilir ama...
749
00:58:34,749 --> 00:58:36,477
...her şey yoluna girdi.
750
00:58:37,186 --> 00:58:41,186
Yani normal karı kocalardan
farkımız yok, anlayabiliyor musun?
751
00:58:42,492 --> 00:58:45,937
Sen de artık kendi yolunu çiz.
Üzülüyorum senin için.
752
00:58:49,866 --> 00:58:52,858
-Canım günaydın.
-Günaydın.
753
00:58:56,485 --> 00:58:57,938
Hadi gel.
754
00:59:02,905 --> 00:59:04,848
-(Gara) Afiyet olsun.
-(Gülendam) Afiyet olsun.
755
00:59:05,089 --> 00:59:06,543
(Gara) Gülcemal de gelir şimdi.
756
00:59:06,784 --> 00:59:08,860
Yumurta tokuşturmaca oynayalım.
757
00:59:09,482 --> 00:59:12,593
-Annenle oyna. Günaydın canım.
-Günaydın.
758
00:59:17,244 --> 00:59:19,865
-Çay istemiyorum ben.
-Kuru kuru yenmez kızım.
759
00:59:20,106 --> 00:59:22,495
Sıkılmış portakal suyu var,
ister misin biraz?
760
00:59:22,781 --> 00:59:24,733
Çok az olsun o zaman, olur mu?
761
00:59:27,415 --> 00:59:30,415
(Gerilim müziği)
762
00:59:37,264 --> 00:59:38,820
Günaydın canım.
763
00:59:40,107 --> 00:59:43,099
Abi hadi gel otur, başlayalım yemeğe.
764
00:59:43,747 --> 00:59:46,818
Ben yemeyeceğim,
kahvaltımı yaptım. Afiyet olsun.
765
00:59:48,085 --> 00:59:51,649
Vefa, şu belediyenin
ihale işine baktırdın değil mi?
766
00:59:52,493 --> 00:59:54,122
(Gülcemal) O iş benim için
hayat meselesi.
767
00:59:54,488 --> 00:59:56,369
Her şey yolunda, hiçbir sorun yok.
768
00:59:59,486 --> 01:00:01,519
Bu kadar önemli, ne ihalesi abi bu?
769
01:00:01,765 --> 01:00:04,082
Belediyenin sosyal yardım tesisi
projesi var da.
770
01:00:05,214 --> 01:00:07,262
İnşaat için kapalı ihale yapılacak.
771
01:00:07,868 --> 01:00:09,709
Biz de uzun zamandır hazırlanıyoruz.
772
01:00:10,020 --> 01:00:12,909
(Vefa) Merak etme abi, ihaleye
katılma ihtimali olan kim varsa...
773
01:00:13,150 --> 01:00:16,467
...düşmanların başta, katılmaması için
her şeyi yaptık.
774
01:00:16,811 --> 01:00:18,470
(Vefa) Sadece biz katılacağız.
775
01:00:18,933 --> 01:00:21,576
-Sen yine de tetikte ol.
-(Vefa) Bitti abi bu iş.
776
01:00:21,817 --> 01:00:25,247
Zaten başvuru için yarın son gün.
Kimse bir günde bu ihaleye hazırlanamaz.
777
01:00:25,488 --> 01:00:27,472
O iş bizde evelallah.
778
01:00:29,645 --> 01:00:32,097
Gülendam siz de kahvaltınızı yapın...
779
01:00:32,461 --> 01:00:34,386
... kontrole gideceğiz,
doktordan randevu aldım.
780
01:00:35,088 --> 01:00:36,629
Ne doktoru abi şimdi?
781
01:00:36,870 --> 01:00:38,845
Kızım motor çarptı,
başına gelmeyen kalmadı.
782
01:00:39,831 --> 01:00:41,698
Zaten kafam meşgul,
bir de sana takılmayayım.
783
01:00:41,939 --> 01:00:44,151
Abi şimdi ortalık yerde.
784
01:00:45,235 --> 01:00:47,911
Ayrıca iyiyim, bir şeyim yok ki.
Niye gidiyoruz doktora?
785
01:00:48,152 --> 01:00:49,594
Bir saatiniz var.
786
01:00:56,548 --> 01:00:58,159
Gülcemal.
787
01:01:02,912 --> 01:01:05,618
Ee, şey...
788
01:01:07,981 --> 01:01:09,909
...biliyorum, kızgınsın bana.
789
01:01:12,327 --> 01:01:16,130
Ama ben bugün babamı görmeye
hastaneye gidebilir miyim?
790
01:01:17,689 --> 01:01:21,450
Vefa, Deva Hanım'a taksi çağırın.
791
01:01:22,058 --> 01:01:23,662
Nereye istiyorsa gitsin.
792
01:01:24,625 --> 01:01:27,625
(Gerilim müziği)
793
01:01:38,139 --> 01:01:40,107
(Kapı vuruluyor)
Gel.
794
01:01:42,244 --> 01:01:45,109
-Gel Emrullah.
-Beni çağırtmışsınız.
795
01:01:45,813 --> 01:01:48,575
Şöyle Koza Han'da
güzel bir hayır yapalım.
796
01:01:48,823 --> 01:01:51,864
Bursa'nın eşrafı da halkı da
bizim itibarımızı, bizi...
797
01:01:52,105 --> 01:01:53,587
...bir daha hatırlasın.
798
01:01:54,168 --> 01:01:57,823
Şöyle şanımıza yaraşır bir şey olsun.
Sen hemen hazırlıklara başla.
799
01:01:58,064 --> 01:02:00,517
Emredersiniz. Hemen ilgilenirim ama...
800
01:02:00,758 --> 01:02:03,097
-Ama ne Emrullah?
-Gülcemal...
801
01:02:04,196 --> 01:02:06,926
...bugün Koza Han'da
etli pilav döktürmüş.
802
01:02:07,374 --> 01:02:10,265
Akşama da babası için
Ulu Cami’de dua okutacakmış.
803
01:02:10,506 --> 01:02:13,529
Hemen onun arkasından yapmamız
nasıl karşılanır, bilemedim.
804
01:02:13,833 --> 01:02:15,453
Allah kahretsin!
805
01:02:15,694 --> 01:02:19,773
Yahu, ne düşünsem ne yapsam
bir adım önde hep.
806
01:02:20,261 --> 01:02:21,882
Hiçbir fırsatı kaçırmıyor efendim.
807
01:02:22,123 --> 01:02:24,041
Peki, sen Emrullah?
808
01:02:24,282 --> 01:02:27,275
Sen ne yapıyorsun bu arada acaba?
Peki, o evde...
809
01:02:27,516 --> 01:02:31,231
...kuş uçsa duyacağım, dediğim,
aptal Mert ne yapıyor?
810
01:02:32,545 --> 01:02:34,887
-Haklısınız efendim.
-Haklı olmak değil...
811
01:02:35,128 --> 01:02:37,045
...güçlü olmak istiyorum ben.
812
01:02:37,788 --> 01:02:41,923
Bu şehirde olup bitene benim
sağ kolum bile kulaklarını tıkarsa...
813
01:02:42,275 --> 01:02:45,965
...benim yerlere serilen itibarımı
ben nasıl toparlayacağım?
814
01:02:47,687 --> 01:02:49,195
Çık dışarı!
815
01:02:50,118 --> 01:02:53,118
(Gerilim müziği)
816
01:03:12,178 --> 01:03:15,178
(Gerilim müziği devam ediyor)
817
01:03:21,654 --> 01:03:23,710
Belim ağrıdı beklemekten.
818
01:03:26,983 --> 01:03:29,300
Ben gayet iyiyim,
biz niye geldik ki buraya?
819
01:03:29,826 --> 01:03:31,397
Ben yeğenimi göreceğim.
820
01:03:33,219 --> 01:03:36,499
İlahi abi ya, fasulye kadar bir şey.
Neyini göreceksin?
821
01:03:36,740 --> 01:03:38,049
Olsun.
822
01:03:38,383 --> 01:03:41,169
Onun için mi geldik biz? Öyleyse gidelim.
823
01:03:41,830 --> 01:03:43,759
O kadar bekledik şimdi, gidemeyiz.
824
01:03:49,539 --> 01:03:52,850
İçeridekinin çıkacağı yok,
işi uzun sürecek belli.
825
01:03:54,400 --> 01:03:57,877
Hiç sabrım yok beklemeye,
çok fena oluyorum. Hadi gidelim buradan.
826
01:03:58,118 --> 01:04:00,022
Gülendam otur oturduğun yerde.
827
01:04:01,033 --> 01:04:02,723
Zaten canım sıkkın.
828
01:04:05,945 --> 01:04:07,659
Hayatım.
829
01:04:08,544 --> 01:04:11,544
(Gerilim müziği)
830
01:04:21,562 --> 01:04:23,578
Sen iyi misin, bir şeyin yok, değil mi?
831
01:04:23,819 --> 01:04:27,167
İyiyim, bir şeyim yok da
şuramda iz kaldı...
832
01:04:27,790 --> 01:04:29,822
...babam görecek diye ödüm kopuyor.
833
01:04:31,866 --> 01:04:35,169
-Deva canın acıyor mu? Çok kötü olmuş.
-Acımıyor, acımıyor, merak etme.
834
01:04:35,410 --> 01:04:38,609
Geçti, bir şeyim kalmadı.
Görecek diye korktum.
835
01:04:43,212 --> 01:04:45,759
Ben sana bir şey söyleyeceğim
ama sakin olacaksın.
836
01:04:46,135 --> 01:04:49,698
Ne? Kötü bir şey mi oldu?
837
01:04:50,410 --> 01:04:52,632
Ben sana bunu yapanın
kim olduğunu biliyorum.
838
01:04:53,737 --> 01:04:55,317
Kim?
839
01:04:56,861 --> 01:04:58,512
İpek söylesene, kim?
840
01:04:59,132 --> 01:05:00,823
Zafer anne.
841
01:05:01,762 --> 01:05:03,706
Zafer anne kaçırtmış seni Deva.
842
01:05:06,497 --> 01:05:07,862
Saçmalama.
843
01:05:09,001 --> 01:05:11,263
Yemin ederim, bana da Armağan söyledi.
844
01:05:12,448 --> 01:05:14,194
Ölüyordum ben.
845
01:05:15,810 --> 01:05:18,611
Ölüyordum ben. Beni gömdüler.
846
01:05:18,883 --> 01:05:22,993
Saçmalama! O kadar kötü olamaz.
847
01:05:23,286 --> 01:05:26,819
Büyüttü o bizi! O kadar kötü olamaz.
Yapmaz bunu, yapmaz bana!
848
01:05:27,060 --> 01:05:29,195
-Ben biliyorum.
-Ben de duyduğumda...
849
01:05:29,436 --> 01:05:33,357
...çok şaşırdım ama
Armağan söyledi, bilmiyorum.
850
01:05:33,598 --> 01:05:37,019
Bir insan annesi hakkında böyle bir şeyi
yalan olsa söylemez ki.
851
01:05:37,260 --> 01:05:39,529
-Emin ki söylüyor.
-İpek!
852
01:05:42,734 --> 01:05:45,195
Armağan nerede, Armağan nerede şu an?
853
01:05:45,436 --> 01:05:49,175
-Gülcemal'in evinde kalıyor.
-Ne? Gülcemal'in evinde mi kalıyor?
854
01:05:49,876 --> 01:05:52,099
Niye Gülcemal'in evinde kalıyor Armağan?
855
01:05:52,340 --> 01:05:53,738
Çünkü Zafer Hanım kendi oğlunu da...
856
01:05:53,979 --> 01:05:57,511
...zorla Londra'ya göndertmeye
çalıştığı için ne yapsın çocuk?
857
01:05:58,593 --> 01:06:02,276
Başka bir yere saklansa kadın bulacak.
Neresi aklına gelmiyor? Gülcemal'in evi.
858
01:06:02,629 --> 01:06:05,823
Yok. Armağan bir kere o evde kalsa
ben görürüm İpek.
859
01:06:06,064 --> 01:06:08,164
-Armağan orada kalmıyor.
-Kalıyor.
860
01:06:08,850 --> 01:06:11,000
Gülcemal onu av köşkünde saklıyor.
861
01:06:11,957 --> 01:06:15,109
Sen istersen onunla konuş.
Sana her şeyi anlatsın, tamam mı?
862
01:06:15,350 --> 01:06:19,461
Yok, Armağan'la değil,
Zafer Hanım'la konuşacağım ben.
863
01:06:19,734 --> 01:06:21,772
Zafer Hanım beni
neden öldürmek istediğini...
864
01:06:22,013 --> 01:06:24,190
...yüzüme söyleyecek,
yaptıklarının hesabını verecek.
865
01:06:24,431 --> 01:06:25,822
Saçmalama Deva.
866
01:06:26,473 --> 01:06:29,473
(Gerilim müziği)
867
01:06:34,069 --> 01:06:37,069
(Hastane ortam sesi)
868
01:06:42,616 --> 01:06:43,910
Abi...
869
01:06:44,151 --> 01:06:46,912
Gülendam Hanım buyurun,
sizi içeri alabiliriz.
870
01:06:48,464 --> 01:06:51,204
İşte, senin sıran geldi.
Hadi toparlan hadi.
871
01:06:51,445 --> 01:06:52,704
Hadi.
872
01:06:53,318 --> 01:06:56,318
(Gerilim müziği)
873
01:07:13,139 --> 01:07:16,139
(Sokak ortam sesi)
874
01:07:19,196 --> 01:07:22,196
(Müzik)
875
01:07:37,995 --> 01:07:39,709
(Derin nefes verdi)
876
01:07:40,927 --> 01:07:43,927
(Sessizlik)
877
01:07:52,842 --> 01:07:55,572
Bir şey görünmüyor mu,
biz mi şey yapamadık?
878
01:07:57,892 --> 01:07:59,416
Hayırdır Doktor?
879
01:08:00,926 --> 01:08:04,482
-Bir sorun mu var yoksa?
-(Kekeleyerek) Abi benim sana söylemem...
880
01:08:05,028 --> 01:08:06,545
Sorun yok, kese yerinde.
881
01:08:10,732 --> 01:08:12,359
Her şey yolunda görünüyor.
882
01:08:15,922 --> 01:08:18,041
Biz göremedik ya, o yüzden.
883
01:08:18,384 --> 01:08:20,828
Gaz gölge yapıyor biraz,
şansız gününüzdesiniz.
884
01:08:23,842 --> 01:08:26,977
Ama bir dahaki geldiğinizde
her şeyi daha net görürüz.
885
01:08:27,680 --> 01:08:29,132
(Mert) İnşallah.
886
01:08:31,493 --> 01:08:35,091
-Şimdilik her şey yolunda görünüyor.
-Çok şükür.
887
01:08:36,096 --> 01:08:39,096
(Müzik)
888
01:08:52,514 --> 01:08:54,189
Yapma be Deva.
889
01:08:55,389 --> 01:08:56,961
Yapma.
890
01:09:00,757 --> 01:09:03,757
(Telefon çalıyor)
891
01:09:08,800 --> 01:09:10,816
-Söyle?
-Patron...
892
01:09:12,875 --> 01:09:14,947
...Deva, Zafer Hanım'ın evine geldi.
893
01:09:16,531 --> 01:09:19,508
-Abi duydun mu?
-Duydum.
894
01:09:21,003 --> 01:09:23,424
Dayanamadı,
ihaleyi yetiştirmeye gitti tabii.
895
01:09:25,588 --> 01:09:27,898
Onca olandan sonra
hâlâ ona yardım ediyor.
896
01:09:28,615 --> 01:09:31,615
(Müzik)
897
01:09:41,039 --> 01:09:45,133
(Kapı aralıksız vuruluyor)
Ay, ne oluyor? Evi yıkıyor biri.
898
01:09:47,861 --> 01:09:49,441
Zafer Hanım!
899
01:09:50,936 --> 01:09:52,492
Bizi yalnız bırak.
900
01:09:55,647 --> 01:09:59,324
Zafer Hanım mı,
Zafer anneye ne oldu bir tanem?
901
01:09:59,565 --> 01:10:01,097
Hak etmiyorsun.
902
01:10:01,338 --> 01:10:04,542
Herhâlde bu saygısızlığının
bir açıklaması vardır Deva?
903
01:10:05,157 --> 01:10:06,672
Bana bunu nasıl yapabildin?
904
01:10:08,192 --> 01:10:10,152
Bana bunu nasıl yapabildin?
905
01:10:11,003 --> 01:10:14,023
Bu kadar mı kör oldun?
Gülcemal'e olan nefretin...
906
01:10:14,264 --> 01:10:16,708
...seni bu kadar mı vicdansız yaptı?
907
01:10:16,949 --> 01:10:20,176
-Açık konuşsana, sen ne saçmalıyorsun?
-Kaçırtmadın mı beni?
908
01:10:20,664 --> 01:10:25,055
Adamlarına kaçırtmadın mı beni?
Öldürtmeye çalışmadın mı beni?
909
01:10:25,552 --> 01:10:29,512
Ölüyordum ben, Gülcemal gelip
beni kurtarmasa ölüyordum ben.
910
01:10:29,842 --> 01:10:33,564
Sana benim yaptığımı söylediler
ve sen inandın, öyle mi?
911
01:10:33,820 --> 01:10:37,187
Sen babana yaptıklarını,
size yaptıklarını ne çabuk unuttun?
912
01:10:37,453 --> 01:10:41,431
Şimdi o canavara mı inanacaksın
yoksa anne demeye tenezzül etmediğin...
913
01:10:41,672 --> 01:10:43,689
...bana mı?
-Sana senin kendi oğlun bile inanmıyor.
914
01:10:43,930 --> 01:10:45,681
-Ben mi inanacağım?
-Armağan'ın ne alakası var?
915
01:10:45,922 --> 01:10:47,547
Sen Armağan'ı nerede gördün?
916
01:10:48,011 --> 01:10:49,799
Artık sen her ne saklıyorsan...
917
01:10:50,085 --> 01:10:52,672
...apar topar Armağan'ı
Londra'ya göndermeye çalışmadın mı?
918
01:10:52,913 --> 01:10:54,732
O canavar dediğin kişi,
canavar falan değil.
919
01:10:54,973 --> 01:10:56,613
Asıl canavar sensin.
920
01:10:57,092 --> 01:10:59,768
-Gülcemal canavar falan değil, sensin.
-Çık dışarı.
921
01:11:00,009 --> 01:11:04,223
Çıkmıyorum, çıkmayacağım.
Bana hesap vereceksin.
922
01:11:04,464 --> 01:11:06,475
Beni öldürtecek kadar
benimle ne derdin var?
923
01:11:06,716 --> 01:11:08,747
-Emrullah!
-Ne istiyorsun sen benden?
924
01:11:08,988 --> 01:11:11,374
Ne istiyorsun sen benden?
Ne derdin var benimle?
925
01:11:11,615 --> 01:11:13,467
-Anlatacaksın bana.
-Çık dışarı.
926
01:11:13,708 --> 01:11:14,896
-Çık dışarı Deva.
-Çıkmayacağım.
927
01:11:15,137 --> 01:11:18,357
Bana bak, kendine gel. Bu söylediklerine
çok pişman olacaksın ama...
928
01:11:18,598 --> 01:11:21,018
...seni asla affetmeyeceğim.
-Sen kimi affetmiyorsun?
929
01:11:21,259 --> 01:11:24,304
-Asıl ben seni affetmeyeceğim.
-Çık dışarı. Emrullah!
930
01:11:24,545 --> 01:11:27,316
(***) silah getirdin bana,
Gülcemal'i öldürmem için.
931
01:11:27,557 --> 01:11:30,569
Katil yapacaktın beni.
Yardım ediyormuş gibi yapıp...
932
01:11:30,825 --> 01:11:34,130
...bilerek beni orada bıraktın.
Sonra senin istediğin olmayınca...
933
01:11:34,371 --> 01:11:38,569
...canıma kastettin benim. Bırak!
Bırak, dokunma bana!
934
01:11:38,810 --> 01:11:42,964
-Bana bak, haddini bil yoksa...
-Yoksa ne? Ne?
935
01:11:43,538 --> 01:11:47,897
Kaçırtır mısın, öldürtür müsün?
Bitti, o devir kapandı Zafer Hanım.
936
01:11:48,138 --> 01:11:51,474
Artık benim arkamda
dağ gibi Gülcemal var. Hadi dene...
937
01:11:51,715 --> 01:11:53,871
...bakalım, bana yaklaşabiliyor musun?
938
01:11:54,239 --> 01:11:55,826
Çekil şuradan!
939
01:11:57,347 --> 01:12:00,347
(Gerilim müziği)
940
01:12:13,856 --> 01:12:15,998
(Deva'nın konuşmasını taklit ederek)
Benim arkamda Gülcemal var.
941
01:12:16,239 --> 01:12:19,031
Bana yaklaşamaz.
(Sinirle kahkaha atıyor)
942
01:12:19,368 --> 01:12:22,637
-Kahve yap kahve.
-Ne kahvesi?
943
01:12:22,878 --> 01:12:24,967
Deva'yla Gülcemal'in nişan kahvesi.
944
01:12:25,208 --> 01:12:27,507
Ateş bacayı sarmış, yakında duyarsın.
945
01:12:30,373 --> 01:12:33,373
(Gerilim müziği)
946
01:12:49,799 --> 01:12:52,632
Telefonumu unuttum arabada.
947
01:12:52,873 --> 01:12:55,404
-Sen git canım, geliyorum ben. Olur mu?
-Tamam.
948
01:12:56,126 --> 01:12:59,126
(Sessizlik)
949
01:13:17,934 --> 01:13:19,783
Sen ayarladın, değil mi her şeyi?
950
01:13:21,381 --> 01:13:23,143
Sen konuştun doktorla?
951
01:13:25,384 --> 01:13:26,932
Nasıl anladın?
952
01:13:27,739 --> 01:13:30,739
(Duygusal müzik)
953
01:13:49,486 --> 01:13:52,486
(Duygusal müzik devam ediyor)
954
01:13:54,447 --> 01:13:56,486
Vefa bir şey söylesene.
955
01:13:58,499 --> 01:14:02,397
Önümüzdeki ay gittiğinizde doktor size,
kalp atışını duyamıyorum...
956
01:14:02,638 --> 01:14:04,565
...sıkıntı var falan diyecek.
957
01:14:05,555 --> 01:14:07,539
Gerisini sen halledersin artık.
958
01:14:07,809 --> 01:14:09,420
Vefa ben...
959
01:14:09,709 --> 01:14:12,050
...sana nasıl teşekkür edeceğimi
bilmiyorum.
960
01:14:13,643 --> 01:14:16,016
Söylediğim o kadar şeyden sonra...
961
01:14:17,392 --> 01:14:19,336
...beni affeder misin?
-Gerek yok.
962
01:14:19,998 --> 01:14:21,617
Senin de söylediğin gibi...
963
01:14:22,469 --> 01:14:24,715
...bundan sonra
herkes kendi yoluna baksın.
964
01:14:27,117 --> 01:14:28,570
En iyisi bu.
965
01:14:29,446 --> 01:14:32,446
(Duygusal müzik)
966
01:14:39,091 --> 01:14:41,918
Deva'yı bırakmasaydın keşke.
Annemle yüzleşse ne olacak.
967
01:14:42,159 --> 01:14:44,381
-İnkâr edecektir.
-Tutamadım Armağan, ne yapayım?
968
01:14:44,622 --> 01:14:46,651
Duyunca kızın devreleri yandı resmen.
969
01:14:47,336 --> 01:14:49,368
Biz ne yapacağız şimdi,
var mı senin planın?
970
01:14:49,624 --> 01:14:51,251
Var.
971
01:14:52,072 --> 01:14:54,002
Ama bun için senin o eve
girmen gerekiyor.
972
01:14:54,243 --> 01:14:57,860
Ben ne alaka?
Annemden uzak dur, diyordun hani?
973
01:14:59,310 --> 01:15:03,288
İpek biliyorum ama ne yapayım?
Çok çaresizim. O eve gir...
974
01:15:03,648 --> 01:15:05,872
...Deva'yı senin kaçırttığına
inanmıyorum, de anneme.
975
01:15:06,113 --> 01:15:09,747
Gülcemal aklına girmiş, de.
Güvenini kazan.
976
01:15:10,648 --> 01:15:12,647
Sonra da annemin
yatak odasına gireceksin.
977
01:15:12,888 --> 01:15:15,182
(Öksürüyor)
978
01:15:15,626 --> 01:15:19,411
-(Armağan ses) İpek iyi misin?
-Armağan, Armağan saçmalama!
979
01:15:19,652 --> 01:15:23,921
Ben nasıl gireyim kadının odasına?
Zafer annen neler yapar...
980
01:15:24,279 --> 01:15:27,455
...beni orada görse?
-Biliyorum, çok zor ama ne yapayım?
981
01:15:27,696 --> 01:15:31,181
Senden başka yardım isteyecek
kimsem yok İpek. Lütfen.
982
01:15:32,202 --> 01:15:35,202
(Armağan ses) Annem o odada
babamla ilgili bir şeyler saklıyor.
983
01:15:35,667 --> 01:15:37,984
Bir kasa var, onu bulman lazım.
984
01:15:39,520 --> 01:15:41,710
Benim artık bu gerçeği
öğrenmem lazım İpek.
985
01:15:41,951 --> 01:15:44,641
Armağan var ya,
vicdan yarası gibisin. Of!
986
01:15:44,882 --> 01:15:48,086
Annemin seninle bir derdi yok,
sana zarar vermez.
987
01:15:48,551 --> 01:15:50,196
Biliyorum, çok tehlikeli.
988
01:15:51,563 --> 01:15:53,555
Ama bunu benim için yapar mısın?
989
01:15:54,169 --> 01:15:55,891
Tamam, yapacağım.
990
01:15:56,655 --> 01:15:58,227
Sağ ol.
991
01:16:01,614 --> 01:16:03,122
(Kapı vuruluyor)
992
01:16:04,027 --> 01:16:05,916
Kim o?
993
01:16:08,247 --> 01:16:09,620
Deva!
994
01:16:11,297 --> 01:16:12,861
Armağan!
995
01:16:15,525 --> 01:16:17,652
Sana bir şey olacak diye çok korktum.
996
01:16:20,053 --> 01:16:23,379
Her şeyi biliyorum. Konuştum İpek'le.
997
01:16:24,106 --> 01:16:26,550
Bana bunu yapanın
annen olduğunu biliyorum.
998
01:16:26,996 --> 01:16:29,361
Ben de inanamıyorum,
annemin böyle bir şey yaptığına.
999
01:16:30,380 --> 01:16:31,864
Ama gerçek bu.
1000
01:16:32,575 --> 01:16:34,282
Gittim, hesap sordum ona.
1001
01:16:35,411 --> 01:16:37,792
Bana bunu nasıl yapabildiğini sordum.
1002
01:16:38,350 --> 01:16:39,762
İnkâr etti, değil mi?
1003
01:16:40,003 --> 01:16:42,168
Gülcemal kandırmış seni, dedi.
1004
01:16:43,642 --> 01:16:45,277
Deva...
1005
01:16:46,525 --> 01:16:49,366
...beni iyi dinle.
Annem çok tehlikeli biri.
1006
01:16:49,647 --> 01:16:51,967
Artık öyle bir hâle gelmiş ki
her şeyi yapabilir o.
1007
01:16:52,208 --> 01:16:55,372
Senin için de benim için de
en güvenli yer burası.
1008
01:16:55,829 --> 01:16:57,369
Gülcemal'in yanı.
1009
01:16:57,903 --> 01:17:00,506
-Bizi bir tek o koruyabilir.
-Biliyorum.
1010
01:17:01,835 --> 01:17:03,644
Biliyorum da...
1011
01:17:04,187 --> 01:17:06,933
...bunu öğrenmem için
ölümden dönmem gerekti.
1012
01:17:10,408 --> 01:17:13,480
Gücemal biliyor mu
bunu Zafer annenin yaptığını?
1013
01:17:13,729 --> 01:17:16,538
Biliyor tabii. Seni aramadan önce
ben buraya geldim...
1014
01:17:16,779 --> 01:17:19,753
...yardım istedim ondan.
-Bana hiçbir şey söylemedi.
1015
01:17:20,879 --> 01:17:22,696
Bana güvenmiyor.
1016
01:17:26,049 --> 01:17:28,057
Yüzüme bile bakmıyor.
1017
01:17:29,784 --> 01:17:32,014
Gülcemal'in umurunda bile değilim.
1018
01:17:33,286 --> 01:17:36,286
Sizin aranızda bir şey mi var?
1019
01:17:37,421 --> 01:17:39,627
-Ne oluyor?
-Ne saçmalıyorsun Armağan?
1020
01:17:39,892 --> 01:17:41,897
Ne olabilir aramızda?
Yok tabii ki öyle bir şey.
1021
01:17:42,201 --> 01:17:43,852
Bayağı üzülmüşsün de.
1022
01:17:44,100 --> 01:17:46,402
-Üzülmedim.
-Üzülmüşsün.
1023
01:17:47,246 --> 01:17:49,286
Ama bunu sonra konuşacağız.
1024
01:17:49,980 --> 01:17:52,210
Şimdi sana anlatmam gereken
çok önemli bir konu var.
1025
01:17:52,632 --> 01:17:54,171
Ne oldu?
1026
01:17:55,025 --> 01:17:57,731
Gülcemal'le annemin arasındaki
olayları çözdüm.
1027
01:17:58,426 --> 01:18:01,426
(Müzik)
1028
01:18:08,263 --> 01:18:10,382
Armağan'ın burada olduğunu
niye bana söylemedin?
1029
01:18:13,211 --> 01:18:15,323
Onun burada olduğunu
bir kişiden duyarsam senden bilirim.
1030
01:18:15,564 --> 01:18:19,149
Armağan benim arkadaşım.
Ben niye böyle bir şey yapayım?
1031
01:18:20,004 --> 01:18:23,043
-Sana güvenmiyorum.
-Madem bana bu kadar güvenmiyorsun...
1032
01:18:23,284 --> 01:18:26,285
...ne diye beni alıp buraya getirdin?
-Sen geldin, ben getirmedim.
1033
01:18:27,457 --> 01:18:29,378
Armağan ben sonra gelirim.
1034
01:18:30,810 --> 01:18:32,667
Bana yeniden güveneceksin.
1035
01:18:33,048 --> 01:18:35,556
İpi kopmuş bir uçurtmayı
geri döndüremezsin.
1036
01:18:35,999 --> 01:18:38,999
(Gerilim müziği)
1037
01:18:43,219 --> 01:18:46,893
Ee, ne yapsak, balığa mı gitsek?
1038
01:18:48,390 --> 01:18:50,836
Çok isterdim ama çıkacağım.
1039
01:18:51,077 --> 01:18:52,981
Babamın kabrine gideceğim.
Bugün duası var.
1040
01:18:55,009 --> 01:18:58,312
Ben bir ihtiyacın vardır diye
sormaya geldim. Bir de...
1041
01:18:59,378 --> 01:19:02,751
...bunu getirdim, oyalanırsın biraz.
Gece evde olmayacağım.
1042
01:19:05,194 --> 01:19:06,924
Çok sağ ol her şey için.
1043
01:19:07,753 --> 01:19:11,022
Fotoğraflarla ilgili
bir şey bulabildin mi?
1044
01:19:13,147 --> 01:19:14,719
Henüz değil.
1045
01:19:15,493 --> 01:19:18,493
(Gerilim müziği)
1046
01:19:24,078 --> 01:19:26,824
Mert kedi olalı fare tuttu.
1047
01:19:28,021 --> 01:19:30,236
Beklediğimiz fırsat ayağımıza geldi.
1048
01:19:30,477 --> 01:19:34,206
Gülcemal belediyenin açtığı
bir ihaleye gidecekmiş.
1049
01:19:34,812 --> 01:19:37,249
Mutlaka o ihaleye katılmamız lazım.
1050
01:19:37,738 --> 01:19:42,123
Onun kazanmasına izin verirsek
bir daha yıkamayız. Anladın mı?
1051
01:19:42,853 --> 01:19:46,290
İhale kapalı olacak,
son başvuru günü de yarın.
1052
01:19:47,023 --> 01:19:49,682
Mutlaka o ihaleye adımı yazdırman lazım.
1053
01:19:52,578 --> 01:19:55,237
Bu çok zor olacak ama
elimden geleni yaparım tabii.
1054
01:19:55,478 --> 01:19:57,203
Elinden geleni yapmanı değil...
1055
01:19:57,444 --> 01:20:00,718
...ihaleye adımı yazdırmanı
istiyorum Emrullah. Bu
1056
01:20:01,210 --> 01:20:03,420
Gülcemal'in kazanmasına izin veremeyiz.
1057
01:20:04,743 --> 01:20:09,211
O masada ihalede ben olacağım.
Anladın mı?
1058
01:20:10,788 --> 01:20:12,383
Emredersiniz efendim.
1059
01:20:13,212 --> 01:20:16,212
(Gerilim müziği)
1060
01:20:25,689 --> 01:20:28,387
Karadeniz'de birilerinin gemileri batmış.
1061
01:20:29,251 --> 01:20:32,251
(Sessizlik)
1062
01:20:38,212 --> 01:20:42,171
-Olanları atlatamıyorsun tabii, değil mi?
-Çok korkunçtu.
1063
01:20:44,479 --> 01:20:46,106
Ama...
1064
01:20:47,013 --> 01:20:50,053
...Gülcemal'i aradığım andan itibaren
sanki bana...
1065
01:20:50,812 --> 01:20:53,360
...hiçbir şey olmayacağını
biliyor gibiydim.
1066
01:20:53,601 --> 01:20:55,679
Abime güveniyorsun.
1067
01:20:58,192 --> 01:21:00,065
Ama o bana güvenmiyor.
1068
01:21:00,823 --> 01:21:04,887
Madem abime bu kadar güveniyorsun,
neden kaçtın?
1069
01:21:05,835 --> 01:21:08,152
Bu evden gitme sebebin neydi?
1070
01:21:10,666 --> 01:21:13,278
Böylesinin daha doğru olacağını düşündüm.
1071
01:21:16,371 --> 01:21:19,355
Ama canımdan oluyordum neredeyse.
1072
01:21:19,890 --> 01:21:21,905
Başıma gelmeyen şey kalmadı.
1073
01:21:22,306 --> 01:21:26,965
Bak, benim abim bir insana
gerçekten çok zor güvenir ama...
1074
01:21:27,206 --> 01:21:29,938
...bence sen onun güvenini
yeniden kazanabilirsin.
1075
01:21:30,179 --> 01:21:33,077
-Ona biraz zaman tanı, olur mu?
-Kazanamam.
1076
01:21:34,572 --> 01:21:38,056
Bana ipi kopuk bir uçurtmayı
bir daha geri döndüremezsin, dedi.
1077
01:21:41,255 --> 01:21:44,263
Ben seni üzecek bir şey mi söyledim?
1078
01:21:46,195 --> 01:21:49,608
Biz korkunç derecede
mutsuz çocukluk geçirdik Deva.
1079
01:21:49,850 --> 01:21:53,238
Yani mutlu olduğum anlar
o kadar az ki.
1080
01:21:53,942 --> 01:21:56,529
Bir gün okuldan eve geldik abimle.
1081
01:21:57,884 --> 01:22:01,766
Baktık, babam yerde oturuyor salonda.
Renkli renkli kâğıtlar yerde.
1082
01:22:02,094 --> 01:22:05,356
Bir şey yapıyor, anlamadık ne olduğunu.
Ne yapıyorsun baba, dedik.
1083
01:22:05,916 --> 01:22:09,251
Yarın okulla pikniğe gideceksiniz ya,
size uçurtma yapıyorum, dedi.
1084
01:22:09,492 --> 01:22:11,079
-Öyle mi?
-Öyle.
1085
01:22:11,468 --> 01:22:14,524
Biz de yardım etmeye başladık babama.
Birlikte yaptık uçurtmayı.
1086
01:22:14,765 --> 01:22:19,133
Bir de güzel oldu.
Koyduk başucumuza gece, öyle uyuduk.
1087
01:22:19,985 --> 01:22:22,985
Sabah kalkıp aldık uçurtmayı,
doğru pikniğe.
1088
01:22:23,378 --> 01:22:25,085
Uçurduk uçurtmayı...
1089
01:22:26,461 --> 01:22:28,635
...bir süre sonra bir baktık...
1090
01:22:29,241 --> 01:22:32,436
...ipi koptu uçurtmanın.
Yok, arıyoruz deli gibi.
1091
01:22:32,677 --> 01:22:34,286
Her yere baktık, bulamadık.
1092
01:22:35,455 --> 01:22:37,709
Öylece elimiz boş, döndük eve.
1093
01:22:40,365 --> 01:22:42,690
Baktık, evimizin önü kalabalık.
1094
01:22:43,208 --> 01:22:44,692
Babam...
1095
01:22:48,549 --> 01:22:50,342
...babam ölmüş meğer.
1096
01:22:51,575 --> 01:22:54,781
Gökyüzünde kaybolup giden
o uçurtma gibi...
1097
01:22:55,745 --> 01:22:58,452
...öylece süzülüp gitmiş hayatımızdan.
1098
01:22:59,607 --> 01:23:01,266
Yani o uçurtma...
1099
01:23:01,768 --> 01:23:04,952
...babamızın bize vedasıydı.
Bize son hediyesi.
1100
01:23:05,931 --> 01:23:07,748
Biz o günden sonra...
1101
01:23:08,657 --> 01:23:10,824
...ne zaman uçurtma görsek...
1102
01:23:11,619 --> 01:23:13,151
...babamı hatırladık.
1103
01:23:13,955 --> 01:23:17,050
İpi kopan uçurtmalar
bir daha dönülmeyen yere gidiyordu.
1104
01:23:18,675 --> 01:23:20,365
Babamız gibi.
1105
01:23:21,050 --> 01:23:23,844
Sen öldün mü dedin?
1106
01:23:26,954 --> 01:23:28,549
Kabul etmiyorum.
1107
01:23:31,744 --> 01:23:34,340
Hayır, kabul etmiyorum.
1108
01:23:35,874 --> 01:23:37,684
Ben kötü bir şey yapmadım.
1109
01:23:38,823 --> 01:23:42,164
Görmesi lazım, bunu görmesi lazım.
1110
01:23:45,402 --> 01:23:47,221
Bana yardım eder misin?
1111
01:23:48,105 --> 01:23:51,105
(Duygusal müzik)
1112
01:23:57,072 --> 01:24:00,072
(Müzik)
1113
01:24:20,831 --> 01:24:23,831
(Müzik devam ediyor)
1114
01:24:41,714 --> 01:24:42,935
(Geçiş sesi)
1115
01:24:44,620 --> 01:24:45,842
(Gök gürledi)
1116
01:24:48,696 --> 01:24:49,831
(Geçiş sesi)
1117
01:24:50,337 --> 01:24:53,337
(Müzik devam ediyor)
1118
01:25:14,888 --> 01:25:16,798
Çok uzun zaman oldu değil mi Pehlivan?
1119
01:25:17,093 --> 01:25:20,093
(Müzik)
1120
01:25:29,425 --> 01:25:30,767
Beni duyduğuna eminim.
1121
01:25:33,431 --> 01:25:34,948
Ya da bir gün duyacağına.
1122
01:25:36,823 --> 01:25:38,615
Geldiğimi haber verdiler mi?
1123
01:25:39,454 --> 01:25:40,501
Ha?
1124
01:25:41,384 --> 01:25:42,669
Bak buradayım işte.
1125
01:25:44,130 --> 01:25:45,243
Geri döndüm.
1126
01:25:47,324 --> 01:25:48,485
Kalk hadi.
1127
01:25:51,264 --> 01:25:53,436
Babama attığın gibi iki tokat da bana at.
1128
01:25:53,677 --> 01:25:56,677
(Müzik)
1129
01:26:04,683 --> 01:26:07,185
Buraya sadece annem için geldiğimi
sanıyorsun, değil mi?
1130
01:26:12,539 --> 01:26:14,920
Ölerek benden kurtulacağını sanıyorsun.
1131
01:26:16,514 --> 01:26:17,641
Sanma.
1132
01:26:19,968 --> 01:26:22,473
Çünkü en az annem kadar
düşmanımsın benim.
1133
01:26:24,503 --> 01:26:26,428
Bu kötülüğü birlikte yaptınız bize.
1134
01:26:29,898 --> 01:26:31,314
Ama bak sana ne diyeceğim.
1135
01:26:35,190 --> 01:26:36,982
Bu şehirdeki itibarını aldım.
1136
01:26:39,809 --> 01:26:41,103
Paranı da aldım.
1137
01:26:42,721 --> 01:26:43,962
Oğlun.
1138
01:26:46,577 --> 01:26:48,919
O yüzünü bir kere bile göremediğin
oğlun var ya.
1139
01:26:50,751 --> 01:26:52,453
O da benim evimde şu anda.
1140
01:26:54,401 --> 01:26:55,583
Gelip bana sığındı.
1141
01:26:55,824 --> 01:26:58,824
(Müzik)
1142
01:27:08,496 --> 01:27:09,567
Bak.
1143
01:27:15,913 --> 01:27:17,298
İyi bak.
1144
01:27:23,566 --> 01:27:26,270
Bunu Zafer Hanım
yıllarca evinde saklamış.
1145
01:27:27,143 --> 01:27:28,342
Niye acaba?
1146
01:27:30,335 --> 01:27:31,686
Niye biliyor musun?
1147
01:27:32,648 --> 01:27:34,411
Çünkü vicdan azabından ölüyor.
1148
01:27:36,072 --> 01:27:38,560
Çünkü inkâr etse de yaptığı
kötülüğü biliyor.
1149
01:27:42,360 --> 01:27:45,432
Bu mezarındaki çiçeklerin aynısından
babamın mezarında da var.
1150
01:27:47,142 --> 01:27:49,428
Ölümüne sebep olduğun gariban kunduracı.
1151
01:27:53,160 --> 01:27:54,440
Tahmin et bakalım.
1152
01:27:55,695 --> 01:27:57,745
Babamın mezarına o çiçekleri kim dikti?
1153
01:27:59,888 --> 01:28:01,049
Ya.
1154
01:28:03,227 --> 01:28:04,426
İşte böyle.
1155
01:28:08,740 --> 01:28:10,156
Sen öldüğünle kaldın.
1156
01:28:12,455 --> 01:28:14,991
Zafer Pehlivan'la içindeki
vicdan yarasıyla.
1157
01:28:20,159 --> 01:28:21,787
Allah'ın işini gördün mü bak?
1158
01:28:25,095 --> 01:28:28,095
(Müzik)
1159
01:28:33,007 --> 01:28:34,666
Annemi senden alacağım.
1160
01:28:36,593 --> 01:28:41,574
Bir gün hiç yapmadığı anneliği için
gelip boyun bükecek, özür dileyecek.
1161
01:28:41,815 --> 01:28:43,626
İyi ki sizi doğurmuşum diyecek.
1162
01:28:45,818 --> 01:28:47,104
Affedin diyecek.
1163
01:28:49,867 --> 01:28:52,086
Biliyor musun ben de onu affedeceğim.
1164
01:28:53,708 --> 01:28:55,240
Çünkü o benim annem.
1165
01:28:57,498 --> 01:28:59,287
Ben ona göbeğimden bağlıyım.
1166
01:29:03,207 --> 01:29:05,018
Ama seni hiç affetmeyeceğim.
1167
01:29:06,459 --> 01:29:08,924
Mahşerde yüz yüze geldiğimizde
eşit olacağız.
1168
01:29:11,503 --> 01:29:12,854
O zaman ben değil...
1169
01:29:13,984 --> 01:29:16,032
...küçük Gülcemal konuşacak Allah’a.
1170
01:29:17,960 --> 01:29:19,240
Kısasa kısas diyecek.
1171
01:29:21,863 --> 01:29:23,655
Seni Allah'a şikâyet edecek.
1172
01:29:26,296 --> 01:29:29,102
Çünkü o gördü
benim yüreğime düşürdüğün ateşi.
1173
01:29:30,785 --> 01:29:31,944
O şahit.
1174
01:29:41,815 --> 01:29:43,386
Evet ben seni canından ettim.
1175
01:29:46,804 --> 01:29:48,621
Bunun için de her gün af diliyorum.
1176
01:29:52,408 --> 01:29:54,437
Ama sen bizi yaşarken öldürdün.
1177
01:29:56,426 --> 01:29:57,962
Sen de af diliyor musun?
1178
01:30:02,911 --> 01:30:04,703
Cenabı Hak söyleyecek son sözü.
1179
01:30:08,661 --> 01:30:10,018
Cezama razıyım.
1180
01:30:12,180 --> 01:30:13,716
Cehennemse yanarım.
1181
01:30:15,990 --> 01:30:17,782
Helalleşmekse helalleşirim.
1182
01:30:18,784 --> 01:30:20,064
Boynum kıldan ince.
1183
01:30:22,992 --> 01:30:25,066
Ama o gün gelene kadar durmayacağım.
1184
01:30:26,647 --> 01:30:29,554
Senin olan ne varsa bir bir alacağım.
1185
01:30:29,795 --> 01:30:32,795
(Müzik)
1186
01:30:42,791 --> 01:30:44,030
Gülcemal sözü.
1187
01:30:52,446 --> 01:30:55,446
(Müzik)
1188
01:31:16,550 --> 01:31:18,614
(Kapı zili çaldı)
Fatoş.
1189
01:31:18,855 --> 01:31:20,647
Mantomu verir misin?
1190
01:31:23,297 --> 01:31:24,573
Geldim hanımım.
1191
01:31:29,493 --> 01:31:33,063
-İyi akşamlar.
-Sen de mi hesap sormaya geldin?
1192
01:31:33,304 --> 01:31:34,361
Hayır.
1193
01:31:34,602 --> 01:31:36,906
Ben dinlemeye geldim.
Babam bugün daha iyi.
1194
01:31:37,575 --> 01:31:39,111
Çok şaşırdım yani.
1195
01:31:39,543 --> 01:31:43,380
Ben Deva'yı kaçırmaya kalkmışım,
yok öldürmeye kalkmışım, duymadın mı?
1196
01:31:43,621 --> 01:31:46,240
Duydum tabii ki ama ben senin
öyle bir şey yapmayacağından eminim.
1197
01:31:46,481 --> 01:31:49,212
(İpek) Zaten Deva'yı da
tanıyamıyorum artık Zafer anne.
1198
01:31:49,497 --> 01:31:53,781
Bu Gülcemal ona büyü mü yaptı,
ne yaptıysa her söylediğine inanıyor.
1199
01:31:54,584 --> 01:31:56,323
Bugün gelip çok canımı sıktı.
1200
01:31:57,196 --> 01:31:59,143
Ama o söylediklerinin hesabını verecek.
1201
01:31:59,384 --> 01:32:01,034
Tabii ki pişman olacak.
1202
01:32:01,948 --> 01:32:06,096
Zafer anneciğim, o şimdi sağlıklı
düşünemiyor, kızma ona, olur mu?
1203
01:32:06,785 --> 01:32:09,089
Hem çok pişman olacak,
senden özür dileyecek, ben biliyorum.
1204
01:32:09,680 --> 01:32:12,069
Sen çok hakikatli bir kızsın.
1205
01:32:14,399 --> 01:32:16,447
Armağan nerede, evde mi?
Ona ulaşamadım.
1206
01:32:16,800 --> 01:32:18,798
-Londra'ya gitti.
-Aa!
1207
01:32:19,288 --> 01:32:21,468
Neden Londra'ya gitti ki, ne alaka?
1208
01:32:21,725 --> 01:32:25,088
Öyle icap etti.
Neyse, sonra konuşuruz.
1209
01:32:25,352 --> 01:32:27,006
Ben şimdi babana gidiyorum.
1210
01:32:27,247 --> 01:32:28,667
Çok sevinecek.
1211
01:32:29,192 --> 01:32:30,472
Götürmemi istediğin bir şey var mı?
1212
01:32:30,728 --> 01:32:33,791
-Yok Zafer anneciğim. Teşekkür ederim.
-İyi dinlenmeler.
1213
01:32:41,424 --> 01:32:43,025
Gülcemal gelmez değil mi?
1214
01:32:43,335 --> 01:32:45,010
Vallahi bütün planım suya düşer.
1215
01:32:45,251 --> 01:32:48,115
Yok yok gelmez daha,
merak etme sen, rahat ol.
1216
01:32:49,918 --> 01:32:53,051
(Gülendam) Yalnız şimdiden böyle
çıktı gibi ortaya Deva.
1217
01:32:53,305 --> 01:32:54,917
-Oldu, değil mi?
-Kızlar.
1218
01:32:55,158 --> 01:32:57,072
Hadi biraz ara verin.
Bak çay demledim size.
1219
01:32:57,336 --> 01:32:59,264
-Oh!
-Ben de kurabiyeleri getirdim.
1220
01:32:59,505 --> 01:33:00,814
Hem de hiç dökmeden.
1221
01:33:01,055 --> 01:33:03,246
-Öyle mi?
-Bak şuna sen.
1222
01:33:03,738 --> 01:33:05,768
-Getir bakayım.
-(Canan) Hadi alın.
1223
01:33:06,540 --> 01:33:07,607
Tamam.
1224
01:33:07,848 --> 01:33:10,727
-Ver Canancığım.
-Yalnız bayağı becermişsiniz.
1225
01:33:13,578 --> 01:33:14,856
İskelet tamam.
1226
01:33:16,311 --> 01:33:19,048
Ya baksana, bak çıtalar eşit.
1227
01:33:19,342 --> 01:33:21,564
-Hop.
-Yani baksana şuna.
1228
01:33:22,946 --> 01:33:25,250
(Gülendam) Bak hiç yamukluk falan da yok.
1229
01:33:25,491 --> 01:33:28,584
-Fıstık gibi uçurtma olacak vallahi.
-Renkler doğru, değil mi?
1230
01:33:28,825 --> 01:33:29,950
Doğru canım.
1231
01:33:31,071 --> 01:33:32,754
Bir tek kuyruğu beyazdı.
1232
01:33:33,080 --> 01:33:34,270
Ne kuyruğu ya?
1233
01:33:35,938 --> 01:33:36,982
Gelsene canım.
1234
01:33:37,223 --> 01:33:38,417
Ne yapıyorsunuz?
1235
01:33:38,658 --> 01:33:40,631
Deva, abime uçurtma yapıyor.
1236
01:33:41,934 --> 01:33:43,028
(Mert) Abine?
1237
01:33:44,983 --> 01:33:46,282
Ne anlar abin ya?
1238
01:33:50,632 --> 01:33:53,860
Yani şey beyefendi koskocaman
bir adam hani.
1239
01:33:54,326 --> 01:33:57,136
(Mert) Çocuk gibi ne manası var
manasında söylemedim ben onu.
1240
01:33:57,377 --> 01:33:59,576
Sen o fikirlerini kendine sakla, kendine.
1241
01:34:02,431 --> 01:34:04,991
Gülcemal abimin aşklı uçurtması bu.
1242
01:34:05,305 --> 01:34:06,456
Ne?
1243
01:34:10,519 --> 01:34:12,978
Nasıl oluyormuş acaba o aşklı uçurtma?
1244
01:34:13,791 --> 01:34:14,839
I ıh.
1245
01:34:15,080 --> 01:34:16,892
Anne, ne öyle kaşlar gözler yapıyorsun?
1246
01:34:17,133 --> 01:34:20,856
Gara anayla sen söylemedin mi
Gülcemal abi tutulmuş diye?
1247
01:34:24,298 --> 01:34:25,503
Narin!
1248
01:34:26,856 --> 01:34:29,493
Çirkin Güzel'le barışsın diye
yapıyor, değil mi?
1249
01:34:34,044 --> 01:34:36,619
Yok Narinciğim, öyle bir şey yok.
1250
01:34:40,152 --> 01:34:45,621
Yani Gara ana da gidecek akşamı buldu.
Ne olurdu şunu zapt etseydi.
1251
01:34:45,906 --> 01:34:47,875
Sahiden o nereye gitti akşam akşam?
1252
01:34:48,116 --> 01:34:52,468
İstanbul'dan arkadaşı mı gelmiş neymiş.
Onunla buluşmaya gitti.
1253
01:34:53,629 --> 01:34:57,845
(Canan) Hadi annem, hadi.
Yatma vakti, biz gidelim.
1254
01:34:58,157 --> 01:34:59,570
Çayım da kaldı.
1255
01:34:59,811 --> 01:35:02,122
-Bir şey isterseniz söyleyin bana.
-Tamam.
1256
01:35:02,370 --> 01:35:04,281
-Tamam mı? İçerideyim, seslenin.
-Tamam canım sesleriniz.
1257
01:35:07,057 --> 01:35:10,057
(Müzik)
1258
01:35:15,787 --> 01:35:18,153
Deva, Gülcemal'in yanında güvende.
1259
01:35:18,872 --> 01:35:21,406
Sen onu Zafer’den Gülcemal gibi
koruyamazsın.
1260
01:35:21,647 --> 01:35:23,927
Ne olur bırak Deva bizimle kalsın.
1261
01:35:24,168 --> 01:35:27,577
Adam evimi barkımı yakmış,
Deva bizimle kalsın diyorsun.
1262
01:35:27,880 --> 01:35:30,215
Ben nasıl güvenip de
o adamın yanında bırakayım kızımı?
1263
01:35:30,456 --> 01:35:32,641
Mümkün değil,
Gülcemal böyle bir şey yapmaz.
1264
01:35:32,882 --> 01:35:35,063
Durduk yere kimsenin canını yakmaz.
1265
01:35:35,304 --> 01:35:37,487
Yapmış. İpek söyledi.
1266
01:35:37,728 --> 01:35:40,339
Evi yakabilecek tek kişi var o da Zafer.
1267
01:35:40,680 --> 01:35:43,052
Bu kötülüğü ondan başka
bir şeytan yapmaz.
1268
01:35:43,293 --> 01:35:45,776
İyi de benim evimi yakmak
Zafer Hanım'ın ne işine yaracak?
1269
01:35:46,017 --> 01:35:47,252
Niye yapsın böyle bir şeyi?
1270
01:35:47,493 --> 01:35:50,231
Deva’nın Gülcemal’in yanında
kalmasını sağlamak için.
1271
01:35:50,664 --> 01:35:53,919
Yoksa neden kız kaçarken
geri dönmesine neden olsun?
1272
01:35:54,395 --> 01:35:56,055
Neden ölecek raddeye getirsin?
1273
01:35:56,296 --> 01:35:57,832
Sen ne diyorsun?
1274
01:35:58,226 --> 01:36:01,019
Deva'yı, benim kızımı öldürecekti,
öyle mi?
1275
01:36:01,439 --> 01:36:03,906
Deli mi bu kadın,
niye öldürmek istesin kızımı?
1276
01:36:04,147 --> 01:36:07,551
Bilmiyor muydun?
Sadece korkutmak için yaptı.
1277
01:36:07,792 --> 01:36:10,864
Korkutup, Gülcemal'in evine
geri dönmesini sağlamak için.
1278
01:36:11,144 --> 01:36:14,932
Evi de bu yüzden yaktı.
Gidecek yeri kalmasın diye.
1279
01:36:15,240 --> 01:36:18,245
Bu işte bir yanlışlık var.
Bu kadarını yapmaz.
1280
01:36:18,968 --> 01:36:21,250
Bu kadın beni bir kere öldürdü İbrahim.
1281
01:36:22,336 --> 01:36:24,791
Gözünü bile kırpmadan göle attı.
1282
01:36:25,224 --> 01:36:28,296
O balıkçı olmasaydı
şimdi o gölün dibinde yatıyor olacaktım.
1283
01:36:29,312 --> 01:36:32,499
Bana bunu yapan kızıma neden yapmasın?
1284
01:36:35,093 --> 01:36:36,411
İnanamıyorum.
1285
01:36:37,768 --> 01:36:40,526
Bu kadın sandığımızdan
çok daha tehlikeli.
1286
01:36:41,257 --> 01:36:42,576
Bir şeytan.
1287
01:36:43,656 --> 01:36:47,525
O yüzden bırak Deva Gülcemal'in
yanında kalsın.
1288
01:36:48,776 --> 01:36:51,592
Benim gözümün önünde,
annesinin yanında.
1289
01:36:52,631 --> 01:36:56,099
Bu iş Gülcemal'in yanında kalmakla
olacak gibi bir iş değil.
1290
01:36:56,678 --> 01:36:58,957
En iyisi benim kızları alıp
bir yere gitmem lazım.
1291
01:36:59,198 --> 01:37:00,556
Uzaklaşmam lazım.
1292
01:37:02,266 --> 01:37:04,845
Sen de istersen bizi gelir bulursun.
1293
01:37:05,431 --> 01:37:07,055
Kaçarak kurtulamazsın.
1294
01:37:08,422 --> 01:37:12,084
Nereye gidersen git Zafer seni bulur,
alacağını da alır.
1295
01:37:13,024 --> 01:37:15,415
Ne yapacağım ben,
nasıl koruyacağım kızlarımı?
1296
01:37:15,711 --> 01:37:18,894
-Onun evine girerek.
-Ne diyorsun sen? Olmaz! Asla!
1297
01:37:19,135 --> 01:37:21,286
Düşmanın gözünün önünde olacak.
1298
01:37:22,136 --> 01:37:25,652
Onun evine girip, olan bitenden
beni haberdar edeceksin.
1299
01:37:25,893 --> 01:37:28,180
Zafer'i ancak böyle bitirebiliriz.
1300
01:37:28,625 --> 01:37:30,929
Ne olur bana yardım et İbrahim.
1301
01:37:31,528 --> 01:37:34,247
Zafer'le baş edebilecek
tek kişi Gülcemal.
1302
01:37:35,296 --> 01:37:39,616
Bunca yıl sonra annesinden intikam
almak için geri döndü, ona yardım et.
1303
01:37:39,857 --> 01:37:41,979
Sen de Gülcemal'le beraber...
1304
01:37:42,280 --> 01:37:45,207
...intikam almak için
bu şehre geri döndün, değil mi?
1305
01:37:45,479 --> 01:37:48,184
Benden çaldığı her şeyi
geri alacağım ondan.
1306
01:37:48,537 --> 01:37:52,982
Yemin ederim ömrümden çaldığı
her dakikanın bedelini ödeteceğim.
1307
01:37:54,505 --> 01:37:57,505
(Gerilim müziği)
1308
01:38:10,934 --> 01:38:13,678
Şimdi bana bir cevap vermeni
istiyorum İbrahim.
1309
01:38:14,280 --> 01:38:16,328
Kalıp Zafer'e karşı savaşacak mısın?
1310
01:38:17,048 --> 01:38:18,470
Yoksa kaçacak mısın?
1311
01:38:18,711 --> 01:38:20,949
Sen önce bana şunun cevabını ver.
1312
01:38:21,413 --> 01:38:25,184
Zafer Hanım, Deva'nın o evde kalmasını
neden bu kadar çok istiyor?
1313
01:38:27,080 --> 01:38:29,817
Hani bana hep soruyordun ya
kızının babası kim diye.
1314
01:38:35,606 --> 01:38:38,342
Ben Mustafa Pehlivan'ın
karısıydım İbrahim.
1315
01:38:38,694 --> 01:38:42,061
Deva da bizim kızımız.
Mustafa Pehlivan'ın kızı.
1316
01:38:42,825 --> 01:38:45,968
(Gerilim müziği)
1317
01:38:53,800 --> 01:38:56,899
Lütfen sakin olur musun?
1318
01:38:59,367 --> 01:39:02,784
Bunu sana o zaman söyleyemezdim
ama artık söylemek zorundayım.
1319
01:39:03,025 --> 01:39:04,231
Zafer...
1320
01:39:04,843 --> 01:39:07,175
...Gülcemal'i en büyük düşmanının...
1321
01:39:07,416 --> 01:39:10,413
...Mustafa Pehlivan'ın kızına
âşık etmek istiyor.
1322
01:39:13,003 --> 01:39:16,817
Kendi yaşadığını Gülcemal de
yaşasın istiyor.
1323
01:39:17,662 --> 01:39:18,821
Ah!
1324
01:39:26,509 --> 01:39:29,181
-İyi akşamlar İbrahim usta.
-Ah!
1325
01:39:34,122 --> 01:39:36,601
-İyi misin?
-İyiyim.
1326
01:39:37,230 --> 01:39:39,534
-Hoş geldin
-Hoş bulduk.
1327
01:39:39,784 --> 01:39:42,189
Ziyaretçiniz de varmış böyle girdim ama.
1328
01:39:48,456 --> 01:39:50,474
Yok, yok, sorun değil.
1329
01:39:51,748 --> 01:39:53,184
Uzaktan akrabam.
1330
01:39:53,864 --> 01:39:55,814
-Hoş geldiniz, geçmiş olsun.
-Teşekkürler.
1331
01:39:56,418 --> 01:39:58,784
Hayırdır Emrullah, ters bir şey yok ya?
1332
01:39:59,024 --> 01:40:01,555
Hayır canım.
Zaten Zafer Hanım'la birlikte geldik.
1333
01:40:02,824 --> 01:40:06,190
-Öyle mi, geliyor mu o da?
-Yok, onu acile bıraktım.
1334
01:40:06,431 --> 01:40:10,527
Yolda gelirken biraz tansiyonu yükseldi,
dilaltı verdiler. Dinleniyor şimdi.
1335
01:40:11,168 --> 01:40:12,567
Sizi taburcu edecekler.
1336
01:40:12,824 --> 01:40:14,506
(Emrullah) Ben bütün çıkış işlemlerinizi
hallettim.
1337
01:40:14,760 --> 01:40:16,984
Yarın gelir alırım.
Hem oyalanmamış oluruz.
1338
01:40:17,225 --> 01:40:21,266
Öyle mi? Bilemedim şimdi.
1339
01:40:27,111 --> 01:40:28,951
Zafer Hanım'ın evine gideceğiz yani.
1340
01:40:29,192 --> 01:40:32,768
Vallahi usta, hanımefendi
böyle talimat verdi.
1341
01:40:33,042 --> 01:40:35,057
Hem evde odanızı bile hazırlattı.
1342
01:40:35,771 --> 01:40:37,759
Zafer Hanım'ı kırmazsın herhâlde.
1343
01:40:40,920 --> 01:40:42,518
(İbrahim) Peki, tamam.
1344
01:41:21,029 --> 01:41:22,489
Oo!
1345
01:41:25,186 --> 01:41:26,968
Hazırlıklar da yapılmış.
1346
01:41:29,272 --> 01:41:33,317
Deva, sen ne bu hâller?
1347
01:41:34,486 --> 01:41:35,724
(Mert) Alo!
1348
01:41:37,665 --> 01:41:38,965
Sana diyorum.
1349
01:41:42,152 --> 01:41:43,944
Böyle uçurtma yapmalar.
1350
01:41:45,936 --> 01:41:47,205
Kestane.
1351
01:41:47,936 --> 01:41:49,984
Sen laftan anlamıyor musun?
1352
01:41:50,455 --> 01:41:51,661
(Deva) Defol git!
1353
01:41:52,062 --> 01:41:53,561
Gülcemal gelecek zaten şimdi.
1354
01:41:53,810 --> 01:41:55,984
O kadar çok mu korkuyorsun ondan?
1355
01:41:56,325 --> 01:41:57,783
-Mert?
-Efendim?
1356
01:41:58,024 --> 01:42:00,003
Sen korksan iyi edersin.
1357
01:42:00,465 --> 01:42:01,736
Bırak artık peşimi.
1358
01:42:01,977 --> 01:42:03,006
Bana bak!
1359
01:42:04,680 --> 01:42:08,974
-Âşık mısın yoksa ona?
-Sana ne?
1360
01:42:09,215 --> 01:42:12,836
Deva bak, benim sinirimi bozma,
aklını başına topla!
1361
01:42:13,077 --> 01:42:17,224
Bak sana yemin ediyorum
seni de yakarım, kendimi de yakarım...
1362
01:42:17,680 --> 01:42:19,891
...yine de seni o Gülcemal'e bırakmam,
anladın mı beni?
1363
01:42:20,132 --> 01:42:21,235
Yaksana!
1364
01:42:21,963 --> 01:42:23,360
Hadi yak Mert!
1365
01:42:24,288 --> 01:42:27,260
İkimiz de senin o kadar cesur
olmadığını biliyoruz.
1366
01:42:27,896 --> 01:42:30,034
Ama bak, artık ona âşıksan...
1367
01:42:34,213 --> 01:42:37,901
Gülcemal Bey, kestane yapmış size
Deva Hanım.
1368
01:42:38,142 --> 01:42:41,640
Elini yakmış. Ben de zaten...
1369
01:42:41,881 --> 01:42:45,417
...şey diye soracaktım,
yanık kremi sizde var mıdır diye.
1370
01:42:46,152 --> 01:42:48,158
Var mı yanık kremi sizde?
1371
01:42:56,235 --> 01:43:00,399
Ben kendim de bakabilir bu arada,
aşağıdan mı bakayım?
1372
01:43:01,089 --> 01:43:02,530
(Mert) Aşağıdan bakayım ben.
1373
01:43:02,771 --> 01:43:05,771
(Gerilim müziği)
1374
01:43:17,284 --> 01:43:18,752
Beni mi bekledin?
1375
01:43:19,738 --> 01:43:20,826
Yok.
1376
01:43:22,079 --> 01:43:24,481
Ben oturuyordum öyle,
niye seni bekleyeyim?
1377
01:43:24,722 --> 01:43:26,029
Bunlar ne?
1378
01:43:27,319 --> 01:43:28,879
Bana kestane yapmışsın ya.
1379
01:43:32,061 --> 01:43:33,434
Sana mı?
1380
01:43:33,768 --> 01:43:35,475
Hayır canım, ne münasebet?
1381
01:43:35,716 --> 01:43:37,071
Ben kendime yaptım.
1382
01:43:39,912 --> 01:43:41,552
(Deva) Sen de ister misin?
1383
01:43:42,384 --> 01:43:44,730
Yani istiyorsan alabilirsin.
1384
01:43:46,623 --> 01:43:48,415
Şimdi nimete günah olacak ama...
1385
01:43:51,056 --> 01:43:52,421
...istemem.
1386
01:43:52,751 --> 01:43:55,751
(Müzik)
1387
01:44:21,096 --> 01:44:22,524
Uyumuşum.
1388
01:44:26,364 --> 01:44:29,364
(Müzik)
1389
01:44:36,800 --> 01:44:38,245
Bu benim telefonum.
1390
01:44:45,100 --> 01:44:48,010
(Mesajlar geliyor)
1391
01:45:02,160 --> 01:45:03,596
Aşağılık herif!
1392
01:45:07,080 --> 01:45:09,261
Sen gerçekten ölmüşsün o akşam.
1393
01:45:16,406 --> 01:45:19,406
(Müzik)
1394
01:45:26,055 --> 01:45:28,359
Birileri yara açıyor.
1395
01:45:29,391 --> 01:45:32,066
Birileri yaraları sarmaya çalışıyor.
1396
01:45:33,184 --> 01:45:35,735
Hem de kendi yarısına aldırmadan.
1397
01:45:43,375 --> 01:45:44,991
Gülcemal Bey günaydın.
1398
01:45:48,241 --> 01:45:50,561
Dün niye dönmedim diye
merak ettiyseniz...
1399
01:45:50,825 --> 01:45:54,065
...kremi bulamadığım için dönmedim.
Onu haber vereyim size.
1400
01:45:57,896 --> 01:46:02,017
Bir daha karından başkasının
yarasıyla beresiyle ilgilenmeyeceksin.
1401
01:46:02,947 --> 01:46:04,828
Yoksa senin için gün aymaz.
1402
01:46:05,300 --> 01:46:06,609
Anladın mı?
1403
01:46:11,532 --> 01:46:13,942
Sabah sabah ilk gördüğüm şeye bak!
1404
01:46:14,183 --> 01:46:17,183
(Gerilim müziği)
1405
01:46:28,937 --> 01:46:33,873
Zafer Hanım, haddime değil ama
bu çok büyük, bizi aşacak bir iş.
1406
01:46:34,113 --> 01:46:37,079
Bu ihale bir sosyal yardım tesisi
yapım projesi.
1407
01:46:37,320 --> 01:46:39,242
Hem sadece inşaatı da değil.
1408
01:46:39,706 --> 01:46:43,367
Sosyal alanlar, kadın sığınma evi,
çocuklar için kreş, kütüphane...
1409
01:46:43,608 --> 01:46:45,015
...halk eğitim merkezi.
1410
01:46:45,256 --> 01:46:48,801
Yani içinde birçok kalemi barındıran
bir ihaleden söz ediyoruz.
1411
01:46:49,042 --> 01:46:50,499
Sizi batırabilecek bir iş bu.
1412
01:46:50,740 --> 01:46:53,938
Sanki bu ihaleye girmememiz
bizim için daha iyi gibi görünüyor.
1413
01:46:54,179 --> 01:46:55,629
Ne saçmalıyorsun sen?
1414
01:46:56,264 --> 01:46:59,336
Gülcemal'in bunu kazanmasına izin verirsek
ne olur sen biliyor musun?
1415
01:46:59,681 --> 01:47:01,072
Bütün şehre hükmeder.
1416
01:47:01,313 --> 01:47:04,641
Anlıyorum hanımefendi ama
içinde kaç tane ayrı kalem var.
1417
01:47:04,882 --> 01:47:06,682
(Emrullah) En önemlisi inşaat işi olması.
1418
01:47:06,930 --> 01:47:10,647
Bilmediğimiz bir alan. Biz tekstilciyiz.
Çok büyük risk.
1419
01:47:11,265 --> 01:47:14,959
Bu ihaleyi ne olursa olsun ben alacağım.
1420
01:47:15,851 --> 01:47:16,940
Anladın mı?
1421
01:47:18,901 --> 01:47:19,917
Peki.
1422
01:47:20,158 --> 01:47:23,158
(Gerilim müziği)
1423
01:47:40,583 --> 01:47:41,877
Armağan.
1424
01:47:42,537 --> 01:47:43,878
Kitaba dalmışım.
1425
01:47:44,768 --> 01:47:47,223
Seni buraya getirdik ama ilgilenemedik,
yalnız bıraktık.
1426
01:47:47,464 --> 01:47:48,744
-Sıkıldın mı?
-Yok.
1427
01:47:49,126 --> 01:47:52,653
Ben yalnızlığa alışkınım.
Evde de durum pek farklı değil yani.
1428
01:47:57,753 --> 01:47:59,007
Nasıl ya?
1429
01:48:03,777 --> 01:48:04,840
Bravo ya!
1430
01:48:05,388 --> 01:48:06,467
Bravo!
1431
01:48:07,388 --> 01:48:09,416
Nasıl alır getirsin abi sen bunu buraya?
1432
01:48:09,806 --> 01:48:11,747
Hişt! Sus!
Dışarı çık, ben sana anlatacağım.
1433
01:48:11,988 --> 01:48:16,821
Sen nasıl gelirsin bu eve?
Hiç mi yüzün kızarmadı gelirken?
1434
01:48:17,062 --> 01:48:19,203
-Hangi yüzü kalıyorsun sen burada?
-Gülendam!
1435
01:48:19,474 --> 01:48:21,761
-Yeter, sus artık!
-Susmayacağım!
1436
01:48:22,113 --> 01:48:24,844
O bu evden defolup
gidene kadar susmayacağım!
1437
01:48:25,085 --> 01:48:27,568
-Gülendam, saçmalama!
-Sen de bana bak!
1438
01:48:27,809 --> 01:48:30,692
Hiç yüzün kızarıp,
vicdanın sızlamadı mı gelirken?
1439
01:48:30,933 --> 01:48:33,646
Sende hiç utanma arlanma yok mu?
1440
01:48:33,887 --> 01:48:36,014
(Gülendam) Bizim evimizde ne arıyorsun?
Defol git buradan!
1441
01:48:36,255 --> 01:48:37,890
-Yeter!
-İstemiyorum seni evimizde, defol!
1442
01:48:38,131 --> 01:48:39,455
-Kızım sakin ol!
-Defol!
1443
01:48:39,696 --> 01:48:41,925
Gidiyorum, özür dilerim. Gidiyorum.
1444
01:48:42,166 --> 01:48:44,450
Hayır, burada kalıyorsun.
1445
01:48:44,691 --> 01:48:47,073
-Gidecek diyorum! Gidecek!
-Yeter artık!
1446
01:48:47,314 --> 01:48:51,062
Onun annesi bizden hem annemizi,
hem babamızı çaldı!
1447
01:48:51,303 --> 01:48:54,065
Yetmezmiş gibi çocukluğumuzu da
aldı elimizden!
1448
01:48:54,306 --> 01:48:55,441
-Yeter!
-Defol git!
1449
01:48:55,682 --> 01:48:57,339
Defol diyorum! Bak bir daha gelme buraya!
1450
01:48:57,580 --> 01:48:59,350
-Yeter, saçmalama! Çık artık! Çık dışarı!
-Defol!
1451
01:48:59,591 --> 01:49:01,906
-(Gülendam) Defolsun!
-(Gülcemal) Yeter!
1452
01:49:03,259 --> 01:49:05,021
-Defol! Seni burada istemiyorum!
-Hayır Gülendam!
1453
01:49:05,262 --> 01:49:06,675
-Hişt!
-Ne işi var burada?
1454
01:49:06,916 --> 01:49:08,160
Kızım gel şuraya!
1455
01:49:08,501 --> 01:49:10,675
-Defol!
-Yapma Gülendam.
1456
01:49:11,695 --> 01:49:14,690
-Sen ne yaptığını sanıyorsun?
-Senin yapamadığını yapıyorum abi!
1457
01:49:14,931 --> 01:49:17,868
-Kovuyorum onu bu evden!
-Gülendam, kendine gel!
1458
01:49:18,109 --> 01:49:19,416
Abi.
1459
01:49:19,903 --> 01:49:21,220
Anlamıyorum.
1460
01:49:22,523 --> 01:49:24,744
Anlamıyorum abi, anlamıyorum. Nasıl?
1461
01:49:25,608 --> 01:49:27,252
Sen nasıl getirsin onu bu eve?
1462
01:49:27,493 --> 01:49:29,356
Kızım bizim kim olduğumuzu bilmiyor.
1463
01:49:29,864 --> 01:49:31,892
Bizim annemizin Zafer Pehlivan
olduğunu bilmiyor ki.
1464
01:49:32,133 --> 01:49:34,487
Ama biz onun kim olduğunu biliyoruz!
1465
01:49:34,728 --> 01:49:36,520
(Gülendam) Annemizin kıymetli oğlu.
1466
01:49:36,832 --> 01:49:37,991
Biriciği.
1467
01:49:41,896 --> 01:49:43,432
O rahat içinde yaşarken...
1468
01:49:43,886 --> 01:49:47,421
...bizim (***) gibi sokaklarda
yaşadığımızı ne çabuk unuttun sen abi?
1469
01:49:47,662 --> 01:49:49,565
-İyi de onun bir suçu yok ki.
-Var.
1470
01:49:49,806 --> 01:49:53,737
Var, onun yüzünden, var.
Onu daha çok sevdiği için vazgeçti bizden.
1471
01:49:53,983 --> 01:49:58,391
Hayatından da kalbinden de
çöp gibi söküp attı bizi.
1472
01:49:59,816 --> 01:50:04,699
O olmasaydı belki isteyecekti bizi,
belki de özleyecekti bizi.
1473
01:50:12,190 --> 01:50:13,475
Bak.
1474
01:50:14,920 --> 01:50:16,456
Hatırlıyor musun bu fotoğrafı?
1475
01:50:17,029 --> 01:50:18,565
Bak, bak.
1476
01:50:19,724 --> 01:50:20,978
(Geçiş sesi)
1477
01:50:21,295 --> 01:50:22,792
(Gülcemal dış ses) O gün bayram değil,
seyran değil.
1478
01:50:23,033 --> 01:50:24,880
Bize kıyafetler aldı giydirdi.
1479
01:50:25,293 --> 01:50:27,031
Senin saçını süslemişti.
1480
01:50:27,483 --> 01:50:29,772
Biz gezmeye çıkardı.
Herkesin annesi gibi.
1481
01:50:30,013 --> 01:50:31,170
(Geçiş sesi)
1482
01:50:31,411 --> 01:50:32,738
İlk kez annelik yaptı bize o gün.
1483
01:50:32,979 --> 01:50:34,068
(Geçiş sesi)
1484
01:50:34,309 --> 01:50:35,946
(Gülcemal dış ses) Ben de ilk kez
çocukluğumu yaşadım.
1485
01:50:36,980 --> 01:50:38,734
Tasasızca yiyip içtim.
1486
01:50:39,006 --> 01:50:40,066
(Geçiş sesi)
1487
01:50:40,307 --> 01:50:41,961
O fotoğrafçıdan sonra
başımıza ne geleceğini bilmeden.
1488
01:50:42,202 --> 01:50:43,230
(Geçiş sesi)
1489
01:50:48,201 --> 01:50:49,649
(Gülcemal dış ses) Terk etti bizi.
1490
01:50:49,890 --> 01:50:52,890
(Hüzünlü müzik)
1491
01:51:04,696 --> 01:51:06,112
Bu fotoğraf da hatırası kaldı bak.
1492
01:51:06,353 --> 01:51:07,469
(Geçiş sesi)
1493
01:51:07,987 --> 01:51:09,384
Gülendam.
1494
01:51:10,139 --> 01:51:12,523
Bizim annemiz vicdansız kadının tekiydi.
1495
01:51:14,380 --> 01:51:15,592
Bak abiciğim bu fotoğrafa.
1496
01:51:15,833 --> 01:51:18,767
İçeride nefretini kustuğun çocuk
bu fotoğrafta yok.
1497
01:51:19,447 --> 01:51:21,126
O gün hayatta bile değildi.
1498
01:51:22,055 --> 01:51:25,027
Bak, annemizin bizi bırakmasının sebebi
Armağan değil.
1499
01:51:26,885 --> 01:51:28,787
Bizim annemiz kötü bir kadın Gülendam.
1500
01:51:29,605 --> 01:51:30,906
Bunu kabul et.
1501
01:51:34,205 --> 01:51:36,787
Abiciğim.
1502
01:51:37,843 --> 01:51:41,539
Bak, nefretinin vicdanının, adaletinin
önünü geçmesine izin verme Gülendam.
1503
01:51:41,828 --> 01:51:42,992
Ne olur.
1504
01:51:48,048 --> 01:51:49,454
Ona bir şans ver.
1505
01:51:49,695 --> 01:51:53,598
Biz annemizin kalbinin karanlığını
biliyoruz. O daha yeni yüzleşiyor.
1506
01:51:54,221 --> 01:51:56,451
Yapma böyle, hadi.
1507
01:51:57,795 --> 01:51:59,335
Sana yakışmaz, yapma.
1508
01:52:01,275 --> 01:52:03,444
Çocuğun burada olduğunu
kimseye söyleme.
1509
01:52:04,573 --> 01:52:06,485
Annesinden saklanıyor burada Gülendam.
1510
01:52:08,299 --> 01:52:09,346
Yapma abiciğim.
1511
01:52:11,404 --> 01:52:13,954
Hadi topla kendini, yapma böyle.
1512
01:52:14,266 --> 01:52:17,266
(Müzik)
1513
01:52:39,326 --> 01:52:40,865
Kim uçuruyor bu uçurtmayı?
1514
01:52:49,296 --> 01:52:50,582
Kim uçuruyor onu?
1515
01:52:51,749 --> 01:52:55,536
Uçurtmalar hala uçuyor. Görmeni istedim.
1516
01:52:58,115 --> 01:52:59,941
(Gülcemal) Ne yaptığını sanıyorsun sen?
1517
01:53:00,386 --> 01:53:02,188
-İndir onu.
-Bak...
1518
01:53:02,618 --> 01:53:05,038
...bak, nasıl güzel uçuyor.
1519
01:53:05,914 --> 01:53:07,620
-Bak.
-İndir onu.
1520
01:53:08,728 --> 01:53:11,847
Bu hayatta her şeyin çaresi var.
1521
01:53:12,550 --> 01:53:16,034
Her şeyin telafisi var.
Biz nefes aldığımız sürece...
1522
01:53:16,568 --> 01:53:18,283
...her şeyi onarabiliriz.
1523
01:53:19,748 --> 01:53:22,621
Öyle olmasa bana o merhemi
bırakmazdın, değil mi?
1524
01:53:23,513 --> 01:53:26,666
Senin için ölmüş birinin yarasını
iyileştirmeye çalışmazsın.
1525
01:53:27,000 --> 01:53:30,216
Sen de biliyorsun, ben buradayım.
1526
01:53:31,417 --> 01:53:33,484
Ben varım, ben yaşıyorum.
1527
01:53:34,270 --> 01:53:37,270
(Müzik)
1528
01:53:49,760 --> 01:53:51,943
Bazı şeylerin telafisi olmaz uzun kirpik.
1529
01:53:53,702 --> 01:53:58,243
Hadi, bu ipi hiç kesilmemiş yap.
Hadi, o uçurtmayı geri döndür. Hadi.
1530
01:53:59,025 --> 01:54:01,184
-Bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
-Yapma.
1531
01:54:01,678 --> 01:54:03,511
Sen bana hep böyle mi davranacaksın?
1532
01:54:03,783 --> 01:54:05,942
-Sana normal davranıyorum.
-Davranmıyorsun.
1533
01:54:07,884 --> 01:54:09,900
Sen kendini ne sanıyorsun bu evde?
1534
01:54:10,989 --> 01:54:12,465
Beni odana aldın.
1535
01:54:13,262 --> 01:54:15,651
Hastaydım, yaralamıştın çünkü.
1536
01:54:16,558 --> 01:54:18,717
Saçlarıma yıldızlar indirdin.
1537
01:54:20,302 --> 01:54:23,405
O davete seninle katılmak zorundaydım.
O bir güç gösterisiydi.
1538
01:54:26,245 --> 01:54:28,364
Sen kendini çok mu önemli sanıyorsun?
1539
01:54:29,733 --> 01:54:32,424
Sen benim dünyamda bir yerin
olabileceğini mi düşünüyorsun?
1540
01:54:34,483 --> 01:54:37,411
-Giderim o zaman.
-İşte, kapı orada.
1541
01:54:38,196 --> 01:54:41,196
(Müzik)
1542
01:54:51,333 --> 01:54:52,904
Ah be abi.
1543
01:54:53,923 --> 01:54:55,621
Ama senin de ne yaptığın belli değil ki.
1544
01:54:55,869 --> 01:54:58,608
Hem kızın yüzüne bakmıyorsun
hem yarasına merhem bırakıyorsun.
1545
01:54:58,967 --> 01:55:02,062
Onun da kafası karışıyor tabii,
emin olamıyor, gideyim mi kalayım mı.
1546
01:55:02,311 --> 01:55:05,589
Abi bu kız sana ihanet etti,
ajanlık yaptı.
1547
01:55:06,776 --> 01:55:09,149
(Vefa) Gönder o zaman, ne tutuyorsun?
1548
01:55:10,558 --> 01:55:12,693
Koysana kapının önüne, zorla mı duracak?
1549
01:55:13,913 --> 01:55:16,913
(Müzik)
1550
01:55:34,774 --> 01:55:37,774
(Duygusal müzik)
1551
01:55:56,510 --> 01:55:59,510
(Duygusal müzik devam ediyor)
1552
01:56:18,520 --> 01:56:21,520
(Duygusal müzik devam ediyor)
1553
01:56:41,090 --> 01:56:44,090
(Gerilim müziği)
1554
01:57:03,348 --> 01:57:06,348
(Gerilim müziği devam ediyor)
1555
01:57:20,869 --> 01:57:23,369
-Selam.
-(Armağan) Selam da...
1556
01:57:24,531 --> 01:57:26,745
...ne oldu sana böyle?
-Ne olmuş?
1557
01:57:27,852 --> 01:57:30,685
-Bir şey mi var üstümde?
-Yok, onu demiyorum.
1558
01:57:30,926 --> 01:57:33,918
-Yüzünden düşen bin parça da.
-Yok ya bir şeyim.
1559
01:57:34,717 --> 01:57:36,732
Sadece durgunum biraz.
1560
01:57:41,383 --> 01:57:44,375
Neredeyse bir hafta oldu,
ne yüzüme bakıyor ne benimle konuşuyor.
1561
01:57:46,475 --> 01:57:48,182
Sen de burada durma o zaman.
1562
01:57:49,044 --> 01:57:52,044
(Müzik)
1563
01:57:55,144 --> 01:57:56,565
Sana ne oldu?
1564
01:57:57,216 --> 01:57:59,716
Gerginsin, telefonunu da açmışsın.
1565
01:58:00,600 --> 01:58:02,274
İpek’ten haber bekliyorum.
1566
01:58:02,896 --> 01:58:06,150
-Ne haberi?
-İpek annemin odasındaki kasayı açacak.
1567
01:58:06,774 --> 01:58:09,988
Ne? Armağan ne diyorsun ya?
1568
01:58:10,229 --> 01:58:12,842
Tamam Deva, bakma öyle. Mecburdum.
1569
01:58:14,537 --> 01:58:18,442
-Annem o odada bir şeyler saklıyor.
-Ne saklıyor?
1570
01:58:19,551 --> 01:58:21,686
Deva sen kiminle konuşuyorsun?
1571
01:58:22,562 --> 01:58:26,474
Sana bir şey söyleyeceğim
ama bu kesinlikle aramızda kalacak.
1572
01:58:27,479 --> 01:58:30,098
-Söz mü?
-Herhâlde.
1573
01:58:32,707 --> 01:58:34,128
Gülcemal...
1574
01:58:36,481 --> 01:58:38,790
...o benim abim.
1575
01:58:41,835 --> 01:58:43,430
Ne?
1576
01:58:46,818 --> 01:58:48,523
Armağan ne diyorsun?
1577
01:58:49,344 --> 01:58:52,597
-Ne abisi ne saçmalıyorsun?
-Saçmalamıyorum, eminim.
1578
01:58:52,838 --> 01:58:54,507
Ne alakası var?
1579
01:58:56,803 --> 01:58:58,980
Bir dakika, sen nasıl emin
olabiliyorsun ki böyle bir şeyden?
1580
01:58:59,221 --> 01:59:01,425
Annemin onlara duyduğu
düşmanlık sayesinde.
1581
01:59:01,713 --> 01:59:04,999
Ve emin ol, Gülcemal'le kardeşi
bir o kadar nefret ediyor annemden.
1582
01:59:05,559 --> 01:59:07,091
Nasıl yani?
1583
01:59:07,403 --> 01:59:09,498
Annem onların yuvasını yıkmış.
1584
01:59:09,739 --> 01:59:12,419
Babalarını ellerinden almış,
hayatlarını mahvetmiş.
1585
01:59:13,035 --> 01:59:14,813
Ne diyorsun ya?
1586
01:59:16,276 --> 01:59:18,062
Kardeşi geldi buraya.
1587
01:59:18,477 --> 01:59:21,580
Beni gördü, bütün nefretini kustu.
1588
01:59:21,924 --> 01:59:23,765
Bayağı sinir krizi geçirdi.
1589
01:59:25,565 --> 01:59:27,263
Nasıl acı çektiklerini gördüm.
1590
01:59:31,929 --> 01:59:33,421
Bir dakika...
1591
01:59:38,498 --> 01:59:40,412
...yine de bu kadar
emin olamayız ama değil mi?
1592
01:59:40,653 --> 01:59:42,595
İpek o kasayı açınca
daha da emin olacağım.
1593
01:59:42,955 --> 01:59:45,352
Sen İpek'i nasıl böyle bir
tehlikeye atıyorsun?
1594
01:59:45,593 --> 01:59:48,253
-Zafer anne yakalarsa ne olacak?
-Hiçbir şey olmayacak.
1595
01:59:48,708 --> 01:59:51,613
Bir haftadır bugünü bekliyorum ben.
Annem evde yok.
1596
01:59:51,854 --> 01:59:54,442
Bir ihale varmış, ona katılmaya gitti.
Atiye de evde değil.
1597
01:59:54,683 --> 01:59:55,772
(Geçiş sesi)
Şu belediyenin ihale işine...
1598
01:59:56,013 --> 01:59:57,193
...baktırdın değil mi?
1599
01:59:57,660 --> 01:59:59,700
O iş benim için hayat meselesi.
1600
01:59:59,989 --> 02:00:02,840
Merak etme abi, ihaleye katılma
ihtimali olan kim varsa...
1601
02:00:03,081 --> 02:00:06,319
...düşmanların başta, katılmaması için
her şeyi yaptık.
1602
02:00:06,735 --> 02:00:08,378
(Vefa) Sadece biz katılacağız.
1603
02:00:08,695 --> 02:00:10,409
İhale mi dedin sen?
1604
02:00:11,643 --> 02:00:15,696
Gülcemal'in dediği ihale bu.
Kimse duymasın, demişti.
1605
02:00:15,937 --> 02:00:18,437
-Ne yapıyorsun?
-Gülcemal'i arıyorum.
1606
02:00:19,249 --> 02:00:21,614
(Arama tonu)
Annenin ihaleye katılacağından...
1607
02:00:21,855 --> 02:00:25,238
...haberi falan yok, haber vereceğim.
Kimse duymasın, dedi.
1608
02:00:26,075 --> 02:00:29,075
(Telefon çalıyor)
1609
02:00:37,609 --> 02:00:40,609
(Gerilim müziği)
1610
02:00:50,037 --> 02:00:51,608
(Meşgul tonu)
Bir de meşgule atıyor.
1611
02:00:52,466 --> 02:00:55,379
Sanki seni keyfimizden arıyoruz biz,
değil mi canavar?
1612
02:00:56,332 --> 02:00:59,332
(Gerilim müziği)
1613
02:01:07,223 --> 02:01:08,786
(Telefon çalıyor)
İpek arıyor.
1614
02:01:09,027 --> 02:01:10,692
Aç, aç, aç!
1615
02:01:14,952 --> 02:01:17,968
-Alo? İpek.
-Armağan. Alo?
1616
02:01:18,401 --> 02:01:22,551
-Ben girdim odaya ama çok korkuyorum.
-Dur, tamam, panik yapma.
1617
02:01:23,240 --> 02:01:24,562
Ne yapacağım? Nereden başlayayım?
1618
02:01:24,803 --> 02:01:26,986
Şifonyere bak, takılarını orada saklıyor.
1619
02:01:27,587 --> 02:01:30,587
(Gerilim müziği)
1620
02:01:41,553 --> 02:01:43,965
-Oha!
-Ne, ne buldun?
1621
02:01:44,206 --> 02:01:46,983
Armağan kafam kadar bir elmas.
1622
02:01:47,224 --> 02:01:50,129
İpek bırak şimdi elması falan.
Kasa yok mu?
1623
02:01:50,377 --> 02:01:54,154
Tamam, pardon.
Hayır, yok burada bir şey şu an.
1624
02:01:56,129 --> 02:01:59,296
(Armağan ses) İpek giyinme odasındaki
dolabı aç.
1625
02:02:06,082 --> 02:02:07,661
Yok.
1626
02:02:13,160 --> 02:02:14,644
Armağan buldum.
1627
02:02:17,213 --> 02:02:19,983
-Kasa şifreli, ne yapacağım?
-Söyleyeceğimi gir.
1628
02:02:20,810 --> 02:02:24,303
05 07 1962
(Kasa tuş sesi)
1629
02:02:26,239 --> 02:02:28,048
Of, yanlış.
1630
02:02:28,900 --> 02:02:31,536
Tersten gir, başka şifresi olamaz onun.
1631
02:02:31,918 --> 02:02:35,403
1962 07 05
1632
02:02:35,802 --> 02:02:38,802
(Kasa tuş sesi)
1633
02:02:41,163 --> 02:02:43,076
Tamam, doğru. Açıldı.
1634
02:02:45,724 --> 02:02:48,010
Burada içinde para var.
1635
02:02:49,554 --> 02:02:51,713
Kol saati.
1636
02:02:52,956 --> 02:02:56,661
Bu ne? Kol düğmesi.
1637
02:02:58,808 --> 02:03:02,982
-Evlilik cüzdanı var.
-Ee, fotoğraf, belge?
1638
02:03:05,139 --> 02:03:06,806
-Mektuplar.
-Aç.
1639
02:03:12,957 --> 02:03:15,602
"Mustafa'm bizi hiç mi düşünmüyorsun sen?
1640
02:03:15,843 --> 02:03:18,110
(İpek ses) Çoluğunu çocuğunu
ortada bırakacak bir adam değildin.
1641
02:03:18,503 --> 02:03:21,068
Bu mektubuma da cevap vermezsen
oraya geleceğiz.
1642
02:03:21,309 --> 02:03:23,576
-Bana başka şans bırakmıyorsun."
-İşte bu.
1643
02:03:26,004 --> 02:03:27,646
-Okuyayım mı?
-Hayır, yakalanacaksın.
1644
02:03:27,887 --> 02:03:31,067
Sen fotoğrafını çek onun, kasaya koy,
hemen çık o odadan.
1645
02:03:31,963 --> 02:03:34,963
(Gerilim müziği)
1646
02:03:52,945 --> 02:03:55,945
(Gerilim müziği devam ediyor)
1647
02:04:01,667 --> 02:04:03,111
İnanmıyorum!
1648
02:04:04,587 --> 02:04:07,794
Yok, yok, inanamıyorum!
1649
02:04:08,815 --> 02:04:11,505
Başında çok saçma gelmişti de...
1650
02:04:12,148 --> 02:04:13,466
...nasıl ya?
1651
02:04:14,676 --> 02:04:18,196
Şimdi bu mektubu yazan
Gülcemal'le Gülendam'ın annesi mi?
1652
02:04:18,580 --> 02:04:19,873
Aynen öyle.
1653
02:04:20,794 --> 02:04:24,282
Gülcemal benim abim.
Babamın çocukları onlar.
1654
02:04:30,584 --> 02:04:32,155
Armağan!
1655
02:04:34,993 --> 02:04:37,049
Ne işi var ya bu herifin burada?
1656
02:04:37,999 --> 02:04:40,999
(Gerilim müziği)
1657
02:04:53,886 --> 02:04:55,823
Nasıl acı çektiklerini düşünsene.
1658
02:04:56,596 --> 02:04:59,596
(Gerilim müziği)
1659
02:05:04,985 --> 02:05:09,016
Gülcemal bu yüzden bu kadar sert.
O kadar kabuklu.
1660
02:05:09,982 --> 02:05:12,181
İhaneti de bu yüzden affetmiyor.
1661
02:05:13,119 --> 02:05:15,794
Çünkü ilk ihaneti, babası yapmış ona.
1662
02:05:16,338 --> 02:05:18,235
Düşündükçe hayret ediyorum.
1663
02:05:22,757 --> 02:05:24,998
Ne? Deva ne yapıyorsun?
1664
02:05:25,284 --> 02:05:27,411
Mesaj atıyorum Gülcemal'e.
1665
02:05:27,945 --> 02:05:29,937
-Neden?
-Dedim ya, ihale diye.
1666
02:05:30,178 --> 02:05:31,624
Annenin katılacağını bilmiyor.
1667
02:05:31,865 --> 02:05:34,585
Allah'ım senin derdin de
bu mu şimdi Deva?
1668
02:05:34,995 --> 02:05:36,971
(Kapı vuruluyor)
1669
02:05:37,940 --> 02:05:39,710
Burada olduğunu bilen biri var mı?
1670
02:05:45,941 --> 02:05:48,345
Patron sizi bir saat sonra
seraya getirmemizi istedi.
1671
02:05:50,533 --> 02:05:52,057
Sizi de.
1672
02:05:53,060 --> 02:05:55,957
Gerçekten çok iyi
proje dosyası hazırlanmış.
1673
02:05:56,292 --> 02:05:58,094
Sizlere teşekkür ediyoruz.
1674
02:05:58,525 --> 02:06:01,073
Ama elimizde daha makul teklifler var.
1675
02:06:01,792 --> 02:06:04,578
Ali Bey sizinle daha sonra
Halk Eğitim binalarının...
1676
02:06:04,819 --> 02:06:06,701
...dönüşümü için
yeniden bir araya geliriz.
1677
02:06:06,942 --> 02:06:09,423
-Olur başkanım. Müsaadenizle.
-Buyurun.
1678
02:06:17,856 --> 02:06:19,911
Sanırım benden başka
kimse kalmadı başkanım?
1679
02:06:20,152 --> 02:06:22,112
Aslında bir kişi daha vardı.
(Mesaj geldi)
1680
02:06:22,368 --> 02:06:25,106
Ama henüz gelmedi, yetişemedi sanırım.
1681
02:06:26,874 --> 02:06:30,628
(Başkan) Bütçeleri neredeyse sizinkiyle
aynı olan bir proje vardı.
1682
02:06:31,060 --> 02:06:35,824
Sizden ekstra olarak projede
kadınlar için de katkı yapmışlar.
1683
02:06:38,115 --> 02:06:40,822
-Rakibimin bir kadın olduğunu anlıyorum.
-(Başkan) Öyle.
1684
02:06:41,320 --> 02:06:44,320
(Gerilim müziği)
1685
02:06:47,148 --> 02:06:49,037
(Telefon çalıyor)
1686
02:06:50,158 --> 02:06:53,158
(Gerilim müziği)
1687
02:06:58,803 --> 02:07:00,208
Sen burada bekle.
1688
02:07:05,650 --> 02:07:08,549
Aslında bunun için
tahminim var ama neyse.
1689
02:07:08,790 --> 02:07:12,076
Tahmininiz doğru, diğer proje dosyası...
1690
02:07:15,376 --> 02:07:17,249
Geç kalmadım inşallah?
1691
02:07:17,577 --> 02:07:19,544
Biz de tam sizden
söz ediyorduk Zafer Hanım.
1692
02:07:19,785 --> 02:07:22,762
(Zafer) Umarım dosyamızı
inceleme fırsatı bulmuşsunuzdur.
1693
02:07:23,004 --> 02:07:26,211
Vallahi, son anda yetiştik.
Eğer daha önce haberimiz olsaydı...
1694
02:07:26,452 --> 02:07:30,038
...daha iyi projelendirme yapardık.
Ama endişelenmeyin...
1695
02:07:30,448 --> 02:07:33,840
...biz ihaleyi alalım,
sizlerle birlikte geliştireceğiz.
1696
02:07:34,081 --> 02:07:37,477
Zafer Hanım doğrusunu isterseniz
elimizde sizinkiyle beraber...
1697
02:07:37,718 --> 02:07:39,787
...iki tane çok iyi teklif var.
1698
02:07:42,793 --> 02:07:44,889
Bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
1699
02:07:51,095 --> 02:07:54,468
Aslında Zafer Hanım'ın teklifi
elimize çok geç ulaştı.
1700
02:07:54,885 --> 02:07:57,234
İhaleye katılmak için de geç kalmıştı.
1701
02:07:57,969 --> 02:08:02,256
Ama ben burada bir aile meselesinin
ortasında kaldığımızı düşünüyorum.
1702
02:08:02,497 --> 02:08:05,346
Haddim olmayarak
size bir teklifte bulunmak istiyorum.
1703
02:08:05,651 --> 02:08:09,017
İki dosyayı birleştirelim,
projeyi ortak gerçekleştirin.
1704
02:08:09,258 --> 02:08:12,852
Neticede ne yaşanmış olursa olsun,
siz ana oğulsunuz.
1705
02:08:13,200 --> 02:08:16,201
-Hayatta olmaz.
-Başkanım niyetinizi anlıyorum.
1706
02:08:16,442 --> 02:08:19,940
Takdir de ediyorum ama
böyle bir şey mümkün değil.
1707
02:08:20,355 --> 02:08:23,205
Bakın, ben bu şehrin insanıyım.
1708
02:08:23,622 --> 02:08:25,702
Hayatım boyunca burada yaşadım.
1709
02:08:26,063 --> 02:08:28,142
Bursa'nın insanlarına hizmet ettim.
1710
02:08:28,383 --> 02:08:31,229
Varımı yoğumu onların hayrına harcadım.
1711
02:08:31,773 --> 02:08:33,837
Siz çok eski dostumuzsunuz.
1712
02:08:34,229 --> 02:08:37,165
Rahmetli eşim de arkadaşınızdı.
Yanlış anlaşılmasın...
1713
02:08:37,406 --> 02:08:40,963
...ben bir kayırma istemiyorum.
Projeme güveniyorum.
1714
02:08:41,474 --> 02:08:46,064
Bu kadar güzel bir tesisi yapmak,
benim hakkımdır diye düşünüyorum.
1715
02:08:46,567 --> 02:08:49,199
Gülcemal Bey'in teklifi
sizden düşük ama Zafer Hanım.
1716
02:08:49,440 --> 02:08:51,347
(Telefon çalıyor)
Çok özür dilerim.
1717
02:08:51,588 --> 02:08:55,254
-Buna bakmam lazım, Bakan Bey arıyor.
-Estağfurullah, buyurun başkanım.
1718
02:08:57,078 --> 02:08:58,792
(Başkan) Buyurun Sayın Bakan'ım?
1719
02:09:03,474 --> 02:09:06,992
-Benim olan her şeyi alacaksın, değil mi?
-Evet.
1720
02:09:08,685 --> 02:09:10,138
Alamazsın.
1721
02:09:11,626 --> 02:09:13,181
Bu hayat benim.
1722
02:09:14,549 --> 02:09:17,771
Çalmaya çalıştığın itibar benim.
1723
02:09:19,093 --> 02:09:22,164
Bu şehir benim.
1724
02:09:24,542 --> 02:09:26,288
Ben bu şehri almaya değil...
1725
02:09:26,998 --> 02:09:28,785
...yakmaya geldim.
1726
02:09:31,242 --> 02:09:33,115
Seni de içinde bırakmaya.
1727
02:09:34,324 --> 02:09:36,523
Yıllar önce bize yaptığın gibi.
1728
02:09:38,662 --> 02:09:40,646
Dün bunu sevgili kocana da söyledim.
1729
02:09:43,674 --> 02:09:46,698
Senin olan ne varsa alacağım,
merak etme.
1730
02:09:48,108 --> 02:09:50,975
Sen utanmadan bir de
Mustafa'nın mezarına mı gittin?
1731
02:09:51,325 --> 02:09:53,416
Evet.
(Mesaj geldi)
1732
02:09:54,139 --> 02:09:57,139
(Gerilim müziği)
1733
02:10:00,432 --> 02:10:03,315
(Mert dış ses) Oğlun burada.
Armağan, Gülcemal'in yanında saklanıyor.
1734
02:10:03,556 --> 02:10:05,133
Onu gördüm.
1735
02:10:10,141 --> 02:10:13,871
Sen ne cüretle benim oğlumu
evine alırsın?
1736
02:10:19,173 --> 02:10:23,128
Çok özür dilerim böldüğüm için ama
bakmam gereken bir telefondu.
1737
02:10:25,339 --> 02:10:27,815
-(Başkan) Evet, devam edelim mi?
-Buyurun.
1738
02:10:28,064 --> 02:10:30,683
-Gülcemal Bey'in teklifi...
-Yarısı!
1739
02:10:31,561 --> 02:10:34,561
(Gerilim müziği)
1740
02:10:40,107 --> 02:10:43,591
Bu projeyi Gülcemal Bey'in
teklifinin yarısına yapacağım.
1741
02:10:44,573 --> 02:10:47,573
(Gerilim müziği)
1742
02:10:51,618 --> 02:10:54,618
(Sessizlik)
1743
02:11:00,412 --> 02:11:02,030
İhaleyi Zafer Hanım aldı.
1744
02:11:02,659 --> 02:11:05,976
-Hem de bizim teklifin yarı fiyatına.
-Yarı fiyatına?
1745
02:11:07,442 --> 02:11:11,888
Delirmiş ya da hırsından gözü kör oldu.
Büyük batacak.
1746
02:11:13,067 --> 02:11:15,536
Son anda Armağan'ın da
yanımda kaldığını öğrendi.
1747
02:11:16,380 --> 02:11:19,237
-Nasıl?
-İhaleyi kimden öğrendiyse ondan.
1748
02:11:21,337 --> 02:11:23,527
Deva'ya telefonunu
bu yüzden vermiştim zaten.
1749
02:11:24,276 --> 02:11:26,332
Bir umudum vardı, yapmaz diye.
1750
02:11:27,114 --> 02:11:29,764
En azından Armağan'a yapmaz,
diyordum ama yaptı.
1751
02:11:31,205 --> 02:11:33,919
-Sen evdeki hazırlığı yaptın mı?
-Yaptım.
1752
02:11:34,566 --> 02:11:37,566
(Gerilim müziği)
1753
02:11:46,683 --> 02:11:49,683
(Sessizlik)
1754
02:11:55,395 --> 02:11:57,332
Ne yapıyorsun burada Mert?
1755
02:11:57,642 --> 02:12:00,652
Şey... Bir şeyler oluyor, anlamadım ki.
1756
02:12:00,893 --> 02:12:03,141
Bu seraya bir sürü insan girip çıkıyor.
1757
02:12:03,498 --> 02:12:06,093
Bir tane tekerlekli sandalyede çocuk var.
1758
02:12:06,596 --> 02:12:09,319
-Tanıyor musun sen bunları?
-Yok, bilmiyorum.
1759
02:12:09,560 --> 02:12:12,926
Abimin toplantısı vardı, onlar herhâlde.
1760
02:12:14,265 --> 02:12:15,907
Çocuğu da mı tanımıyorsun?
1761
02:12:16,703 --> 02:12:19,481
Tanımıyorum, dedim ya Mert.
Ne sorup duruyorsun?
1762
02:12:23,114 --> 02:12:25,210
Allah Allah, bu ne herkes tuhaf?
1763
02:12:28,103 --> 02:12:30,849
Ne oluyor arkadaş? Armağan niye burada?
1764
02:12:33,070 --> 02:12:34,784
Bir şey dönüyor ama.
1765
02:12:40,085 --> 02:12:41,966
Mavi 'tik' de olmuyor.
1766
02:12:43,812 --> 02:12:47,005
Ama artık görmüştür herhâlde, değil mi?
Annen de gitmiştir ihaleye.
1767
02:12:47,246 --> 02:12:49,021
Karşılaşmışlardır orada.
1768
02:12:49,746 --> 02:12:52,309
Deva senin merak ettiğin şey bu mu şu an?
1769
02:12:52,630 --> 02:12:55,003
Mesela, bu paralar ne?
1770
02:12:55,698 --> 02:12:59,118
Bu adam kim? Biz burada ne yapıyoruz?
1771
02:12:59,472 --> 02:13:01,344
Hani bu sorulara yoğunlaşsak.
1772
02:13:02,006 --> 02:13:06,000
Gülcemal anlaşma yapacaktı, bu adamlarla.
Onu bozacak herhâlde.
1773
02:13:06,319 --> 02:13:08,265
İyi de benim ne alakam var bununla?
1774
02:13:08,506 --> 02:13:11,035
Bilmiyorum Armağan, bir anlasam.
1775
02:13:11,938 --> 02:13:13,454
(Derin nefes verdi)
1776
02:13:13,947 --> 02:13:16,947
(Gerilim müziği)
1777
02:13:20,452 --> 02:13:22,071
Gülcemal ne oluyor?
1778
02:13:25,476 --> 02:13:26,825
Gülcemal.
1779
02:13:39,948 --> 02:13:43,603
-Abi acaba biz şu an neyi bekliyoruz?
-Birini bekliyoruz.
1780
02:13:44,877 --> 02:13:46,639
Birazdan her şeyi öğreneceksin.
1781
02:13:47,658 --> 02:13:50,658
(Gerilim müziği)
1782
02:14:09,017 --> 02:14:12,017
(Gerilim müziği devam ediyor)
1783
02:14:13,912 --> 02:14:16,173
Sen burada kal. Bekle.
1784
02:14:18,123 --> 02:14:20,250
Hoş geldiniz. Gülcemal Bey sizi bekliyor.
1785
02:14:21,320 --> 02:14:24,320
(Gerilim müziği)
1786
02:14:29,874 --> 02:14:32,247
Seni arıyorum, telefonunu açmıyorsun.
1787
02:14:32,988 --> 02:14:35,321
Seninle konuşmayı canım istemiyor çünkü.
1788
02:14:36,818 --> 02:14:39,397
Ben seni, seninle
muhabbet etmek için mi arıyorum?
1789
02:14:39,836 --> 02:14:42,399
Arıyorum, demek ki
önemli bir şey var, değil mi?
1790
02:14:42,640 --> 02:14:44,254
Hayır, mesaj atıyorum...
1791
02:14:45,708 --> 02:14:47,526
...onu da açmıyorsun.
1792
02:14:48,227 --> 02:14:50,298
O telefonu niye taşıyorsun ki o zaman?
1793
02:14:52,255 --> 02:14:55,726
Ben bölüyorum ama
biz şu an tam olarak ne yapıyoruz?
1794
02:14:55,967 --> 02:14:58,424
Neyi bekliyoruz,
artık öğrenebilir miyiz?
1795
02:14:59,858 --> 02:15:01,263
Armağan...
1796
02:15:03,735 --> 02:15:06,235
...birazdan olacaklar için kusura bakma.
1797
02:15:07,819 --> 02:15:10,216
Ama şunu bil ki
ben senin sırrını sakladım.
1798
02:15:10,774 --> 02:15:12,044
Tamam mı?
1799
02:15:12,459 --> 02:15:15,499
Nasıl yani, ne olacak, ben anlamadım?
1800
02:15:16,390 --> 02:15:18,335
Bekle, öğreneceksin.
1801
02:15:19,037 --> 02:15:22,037
(Gerilim müziği)
1802
02:15:30,075 --> 02:15:31,860
Sinyora Zafer!
1803
02:15:36,954 --> 02:15:38,264
Anne!
1804
02:15:38,764 --> 02:15:40,423
Yazıklar olsun!
1805
02:15:41,259 --> 02:15:43,005
Burada kalıyordun, öyle mi?
1806
02:15:44,946 --> 02:15:46,629
Bana yalan söyledin.
1807
02:15:48,711 --> 02:15:50,679
Buna sen mecbur ettin beni.
1808
02:15:54,402 --> 02:15:56,949
-Bunun burada ne işi var?
-Zafer Hanım...
1809
02:15:58,007 --> 02:16:00,747
...buyurun, geçip oturun.
Her şeyi anlatacağım.
1810
02:16:00,988 --> 02:16:04,057
Oturmayacağım, gidiyoruz biz.
Hadi Armağan.
1811
02:16:06,046 --> 02:16:08,871
Bu masaya oturmadan
kimse buradan gitmeyecek.
1812
02:16:09,525 --> 02:16:11,025
Anladınız mı?
1813
02:16:16,962 --> 02:16:18,398
Oturun!
1814
02:16:23,186 --> 02:16:25,829
Senin güç gösterinle uğraşamayacağım ben.
1815
02:16:29,651 --> 02:16:31,476
Gidiyoruz. Hadi.
1816
02:16:31,717 --> 02:16:35,226
Anne masaya oturmadan
kimse çıkamaz, dedi. Duymadın mı?
1817
02:16:36,271 --> 02:16:39,271
(Gerilim müziği)
1818
02:16:48,399 --> 02:16:50,875
-Bu paralar senin.
-Ne bu?
1819
02:16:52,307 --> 02:16:54,585
İtalyanlarla yaptığım
anlaşmayı iptal ettim.
1820
02:16:55,208 --> 02:16:57,755
-Bu da tazminatı.
-Niye bana veriyorsun?
1821
02:16:58,120 --> 02:16:59,866
Senin adamın çünkü.
1822
02:17:03,668 --> 02:17:05,676
Ayrıca, bu paraya da ihtiyacın var.
1823
02:17:06,672 --> 02:17:09,124
Benden aldığın bu ihale
senin sonunu getirecek.
1824
02:17:09,541 --> 02:17:11,302
(Gülcemal) Her şeyini kaybedeceksin.
1825
02:17:12,274 --> 02:17:14,919
Hırslarının kurbanı olacaksın,
bir gün bu paraya da muhtaç olacaksın...
1826
02:17:15,160 --> 02:17:18,371
...merak etme.
-Ne zırvalıyorsun sen?
1827
02:17:18,889 --> 02:17:20,985
O ihaleyi sana
bırakır mıydım sanıyorsun?
1828
02:17:22,013 --> 02:17:24,973
Sen benden öyle nefret ediyorsun ki
gözlerin kör olmuş.
1829
02:17:27,248 --> 02:17:29,375
O ihaleyi sana duyuran benim.
1830
02:17:32,929 --> 02:17:34,985
Belediye Başkanı'yla anlaşan da benim.
1831
02:17:38,799 --> 02:17:40,982
Fiyat kırmak için senin kibrine oynadım.
1832
02:17:41,453 --> 02:17:43,826
Sen de bu tuzağa düştün Zafer Hanım.
1833
02:17:44,585 --> 02:17:47,585
(Gerilim müziği)
1834
02:17:52,918 --> 02:17:55,156
Bu oyunları kimden öğrendim acaba?
1835
02:17:55,770 --> 02:17:57,698
Gerçekten çok merak ediyorum.
1836
02:17:59,006 --> 02:18:02,006
(Gerilim müziği)
1837
02:18:13,696 --> 02:18:16,696
(Gerilim müziği)
1838
02:18:31,426 --> 02:18:34,053
Bunlarla beni
bitirebileceğini mi sanıyorsun?
1839
02:18:35,254 --> 02:18:37,000
(Zafer) Söyle?
1840
02:18:43,239 --> 02:18:45,016
Gidiyoruz Armağan.
1841
02:18:46,410 --> 02:18:48,695
Ben hiçbir yere gelmiyorum anne.
1842
02:18:50,357 --> 02:18:52,119
Armağan duymuyor musun?
1843
02:18:52,360 --> 02:18:55,185
Beni bitirmeye çalışıyor,
beni yok etmeye çalışıyor.
1844
02:18:55,754 --> 02:19:00,540
-Buna rağmen mi? Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten.
1845
02:19:05,358 --> 02:19:08,747
Burada, burada sen kim olarak kalıyorsun?
1846
02:19:09,164 --> 02:19:12,156
-Kimin yanında kalıyorsun?
-Abim.
1847
02:19:15,663 --> 02:19:19,284
Öz abimin evinde kalmayacağım da
kimin evinde kalacağım anne?
1848
02:19:19,897 --> 02:19:22,897
(Gerilim müziği)
1849
02:19:41,201 --> 02:19:44,201
(Gerilim müziği devam ediyor)
1850
02:19:49,124 --> 02:19:51,773
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1851
02:19:52,920 --> 02:19:55,761
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1852
02:19:56,526 --> 02:19:58,112
www.sebeder.org
1853
02:19:58,522 --> 02:20:01,847
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1854
02:20:02,897 --> 02:20:05,992
...Bülent Temür -
Çağıl Doğan - Hatice Başpınar
1855
02:20:06,594 --> 02:20:08,323
Editör: Dolunay Ünal
1856
02:20:09,014 --> 02:20:12,014
(Jenerik müziği)
1857
02:20:31,483 --> 02:20:34,483
(Jenerik müziği devam ediyor)
1858
02:20:53,574 --> 02:20:56,574
(Jenerik müziği devam ediyor)
1859
02:21:15,404 --> 02:21:18,404
(Jenerik müziği)
142976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof