Original subtitles

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org

Le Temple de l'Amarus de la Falaise Brumeuse

est le plus renomm� du Mont Emei,

en particulier pour les habitants du Sichuan de l'Ouest.

C'est un jour d'affluence.

Dans la chapelle de Guanyin se trouve la statue de Bodhisattva,

con�ue par le fameux artiste Wu Daozi

et datant de 800 ans.

Guanyin exauce les pri�res,

aussi un flot de croyants

vient s'agenouiller et prier la statue

pour un fils, pour la sant� ou chasser les mauvais esprits.

Poussez-vous ! Sortez !

Sortez ! Dehors !

Il est fou ! Que se passe-t-il ?

Comment oser blasph�mer ainsi Guanyin ?!

Vous serez damn� ! Frappez-le ! A mort !

C'est un sacril�ge !

Fuyons !

Quel est le vrai bonheur ?

Le bonheur d'aujourd'hui provoque la mis�re de demain.

La tristesse de demain r�sulte des actions d'aujourd'hui.

Ceci �tant dit,

je pr�f�re rechercher le bonheur... aujourd'hui !

Vous avez tort.

Prenez le prince de Ning... Il m�ne une vie dissolue,

...et collectionne les objets et les gens les plus beaux du monde.

Mais le croyez-vous vraiment heureux ?

Tandis qu'il s'adonne � son in�puisable passion,

le m�contentement gagne parmi son peuple.

Comment pourrait-il �tre heureux alors que son peuple souffre ?

Comment comparer ce sac � merde � un �rudit cultiv� comme moi ?

Je ne vous pardonnerai pas cet affront !

Lin, ne sommes-nous pas trop jeunes pour nous marier ?

Nous n'en avons pas suffisamment profit�.

Je suis s�r que nous le regretterions.

Si j'avais une jolie femme,

peu m'importerait de perdre ma libert�.

Viens au moins voir par toi-m�me !

Et s'il ne te pla�t pas, ne l'�pouses pas !

Je ne veux pas me marier.

Ma�tre, M. Lin attend dans le salon.

Comme tu veux !

Mais tu dois y aller, et te rendre compte toi-m�me !

Mademoiselle, vous n'avez rien � perdre.

Non, je ne veux pas.

Et M. Tie est si vieux jeu

que sa fille doit �tre un vrai fardeau,

et ta vie sexuelle sera...

Mais allez-y donc ! Ne tournez pas autour du pot !

Mon cher M. Lin, Comment va votre p�re ?

Il va bien.

Voici Wei Yangsheng, un bon ami � moi.

Il est venu m'accompagner.

M.Lin, je suis vraiment d�sol�...

Ma fille ne veut pas vous voir. Je ne l'ai pas assez bien �lev�e.

D�sol� de vous avoir fait venir pour rien.

Dans ce cas, partons. Nous avons d'autres engagements.

Allons-y, partons. Alors, au revoir.

Ma�tre, Mademoiselle va venir voir les invit�s.

Si Miss Tie est d�cid�e, nous resterons donc un peu.

Oui, oui !

La m�re de ma fille est morte quand elle �tait jeune,

alors elle est un peu g�t�e.

Pour tout ce qui la concerne,

elle a toujours pris ses propres d�cisions.

Papa, Je ne m'occupe que d'affaires mineures.

Mais le mariage est une affaire qui te revient

car une femme se doit de suivre les r�gles, non ?

Si ma fille n'est toujours pas mari�e,

c'est qu'elle est ma fille unique

et que le pr�tendant doit se marier dans notre famille.

La demoiselle est tr�s jolie !

Leur 1er enfant doit porter notre nom,

une condition qui a fait fuir beaucoup d'hommes.

Eh bien... Je suis de 3�me g�n�ration et...

Depuis 7 g�n�rations, pour ma part !

Mais si j'ai l'honneur...

d'�pouser une demoiselle telle que Mlle Tie,

je ne crains pas de me marier chez les Tie.

C'est d�cid�, je me marierai chez les Tie.

Tous mes enfants porteront votre nom.

C'est d�cid� pour moi aussi.

M�me mes petits-enfants porteront votre nom.

Mais...

...je me suis d�j� arrang� avec les parents de M. Lin et je dois m'y conformer...

Alors...

Auriez-vous une feuille de papier ?

Mademoiselle, il a beaucoup de talent !

Voici votre rapide portrait...

que, j'esp�re, M. et Mlle Tie sauront commenter.

Un dessin vient � la vie sous les traits habiles de l'artiste.

Regard �mu et scintillant, l�vres �carlates,

Comme une femme n�e d'un po�me de Song Yu.

Mlle Dong � c�t�, ne saurait l'�galer.

Papa... je suis d�cid�e.

Je n'�pouserai personne d'autre que Wei Yangsheng.

Et moi, je n'�pouserai personne d'autre que Mlle Tie.

F�licitations !

M. Lin... M. Lin !

Permettez-moi de vous pr�senter un bon ami.

Voici l'�rudit Shangguan Shun.

Voici mon ami Weiyangshang.

- Enchant�. - Enchant�.

Pardon, le Ma�tre vous demande.

Oh, Excusez moi.

Voici M. et Mme Bonne Chance.

Ils ont plus de 90 ans et sont mari�s depuis plus de 70 ans.

Le Ma�tre les a invit�s pour que vous receviez leur b�n�diction.

M. and Mme Bonne Chance,

j'esp�re que vous allez bien.

Bien, je vous donnerai une pochette rouge plus tard....

Mon cher, regarde-toi.

Tu as de la nourriture partout sur toi.

Pardonnez ma na�vet�, mais...

vous �tes mari�s depuis si longtemps...

Comment avez-vous r�ussi � rester aussi amoureux ?

Oh, je ne sais l'expliquer. Je sais juste que je l'aime �norm�ment.

Ce qu'on appelle l'amour ne peut exister qu'en le faisant...

Si vous n'avez pas fait l'amour depuis des ann�es,

comment pouvez-vous �tre encore amoureux ?

Le sexe n'est pas un probl�me, vous comprendrez cela plus tard !

Quelle b�tise...

Le couple s'adresse au Ciel et � la Terre...

...puis s'incline devant les parents...

C'est amusant !

Un moment...

Cher mari... Cela fait-il mal ?

M�me si c'est douloureux, �a sera fantastique !

Heureusement, �a ne fait pas mal, mais...

je ne dirai pas que c'�tait fantastique.

Euh... je dois l'admettre, il y a possibilit� d'am�lioration.

Avec un peu de pratique, �a ne peut que s'am�liorer !

Tu as vu ?

Non, j'ai clign� des yeux, alors j'ai tout loup� !

Vous ha�ssez le Prince de Ning, pourquoi vouloir entrer dans la Tour des Raret�s ?

Si je ne p�n�tre pas dans l'antre du tigre, comment obtenir la preuve de ses crimes ?

Hmm... Vous marquez un point.

Votre Altesse, voici l'ami qui souhaite vous rencontrer.

Je suppose que vous connaissez les r�gles, n'est-ce pas ?

Pour entrer, je dois contribuer � vos collections. ...Voici la mienne.

Elle vient de la collection de mon p�re.

Ce n'est pas vraiment une raret�.

Le corail est... tr�s commun, mais...

...un corail aussi rouge... est assez rare.

Allez chercher quelques coraux dans la salle de stockage.

Vous pensiez qu'une telle merde vous permettrait d'entrer ?

Prenez un de ces d�chets en compensation, et que je ne vous vois plus ici.

Compris ?

Mon ignorance me d�shonore...

Je ne suis pas en position d'accepter un cadeau de Votre Altesse.

...Je vais prendre cong�.

Je pensais pouvoir appr�cier vos collections...

...mais y voir un faux expos� tel une oeuvre d'art !

Cette toile a �t� expertis�e...

Le papier, l'encre, le sceau sont de la dynastie Tang,

m�me les coups de pinceau sont la signature de Wu.

Comment croire que c'est une contrefa�on ?

D�coupez les bords...

Elle se compose de 2 pi�ces de papier.

Ce faux utilise un ancien papier tr�s rare.

Le papier de riz du dessus

a �t� utilis� pour copier la patte de Wu.

Mais la feuille du dessous date du dernier r�gne du Royaume Tang du Sud.

Vous y verrez des fleurs de prunier en filigrane. Ces deux papiers ont 200 ans d'�cart,

comment serait-ce possible ?... Echec et mat.

Votre talent d'expert est rare,

je vous accorde donc l'acc�s � la Tour.

Merci.

Regarde...

...un cheval.

Touchez-le.

Serait-ce...?

C'est le l�gendaire Cheval � la Sueur Sanglante.

Ha... Je n'en reviens pas !

Ce n'est rien compar� au Pavillon de l'Ultime Bonheur.

Cependant, avant d'entrer, vous devrez prendre un peu d'opium.

Apr�s la prise, vous parviendrez � l'extase,

et tout vous semblera irr�el.

Buvons un verre !

Je bois encore ?

Oui, � toi !

Ne t'en va pas...

Si je t'attrapes... Tu le regretteras !

Vous le connaissez ?

C'est Shangguan Shen.

C'�tait l'un de mes invit�s...

� mon mariage...

Shangguan Shen est mon invit�,

Je le laisse entrer ici car...

...il a 127 femmes et concubines !

Hormis l'Empereur, c'est celui qui a le plus de femmes au monde !

Mais...

...leur qualit� est moyenne...

Laisse-moi faire une marque sur ton cou !

Voici la plus belle femme du monde...

Une peau claire comme neige du matin...

Le parfum d'une pluie d'automne, des os de jade...

Ni trop petite, ni trop grande...

Chaque partie de son corps...

est d'un niveau tr�s �lev� !

L'incarnation des plus parfaites proportions f�minines,

la beaut� � l'�tat pur !

Mais... elle a un caract�re terrible.

Je suis terriblement d�sol�e, Monsieur.

Chienne !

Mlle, non !

Arr�tez !

Non...

M�me si elle a fait quelque chose de mal, il ne faut pas la torturer !

Abattez-la tout simplement !

Sinon vos mains seront douloureuses et elle sera toujours vivante.

Ca ne va pas, c'est compris ?

Ne recommencez pas, la prochaine fois.

Elle est superbe...

Si belle...

Ecartez-vous, �cartez-vous...

Place !

Votre Altesse...

Son nom est Ruizhu...

elle fait partie de mes raret�s.

Ruizhu est unique dans ses jeux sexuels, elle ma�trise le Yin et le Yang,

peut rendre sa virilit� � tout impuissant et maintenir son �rection comme elle veut.

Mais elle ne peut servir un homme qu'une fois par jour.

Mais, pour cela, mon approbation est requise.

Il semble qu'elle s'int�resse � vous.

Si vous voulez la rencontrer, vous avez mon approbation.

Merci, Votre Altesse.

Mais il y a des conditions...

Altesse, dites-moi...

Vous devrez me servir pendant 10 ans et venir d�s mon appel.

Acceptez et je vous accorde une journ�e.

March� conclu.

Mon Dieu, j'en r�ve d�j�...

Ne vous pr�cipitez pas... Nous avons toute la journ�e.

J'ai bien peur de ne pas tenir la journ�e !

Soyez sans crainte, je m'en occupe...

Je ne tiens plus...

Ma�tre, Wei Yangsheng et Ruizhu ne sont pas sortis de la journ�e...

Et ils sont toujours en train de le faire !

Mlle Tie est une dame �l�gante et bien �lev�e.

J'ai pr�f�r� passer du temps dans les maisons closes et j'ai n�glig� ma femme,

aussi convenons-nous de divorcer.

A partir de maintenant, chacun de nous est libre de se remarier.

J'ai fait une grave erreur,

j'ai bafou� son amour innocent, je n'ai aucune excuse.

Ca suffit. Signez en bas.

Mais mon amour pour Mlle Tie est inchang� !

Arr�tez-�a, salaud !

Du matin au soir, vous sortez baiser avec d'autres femmes !

M�me malade, vous l'avez ignor�e !

Vous �tes pire qu'une b�te !

Yuxiang...

Ce pinceau est mon pr�f�r� et me vient de mes anc�tres.

On peut r�parer... un miroir cass�...

...mais non un pinceau d'une telle valeur.

Moi, Weiyangshang, jure devant Dieu...

...que je ne peindrai plus jamais.

Mademoiselle...

Pourquoi Dong Mei ne semble-elle pas sentir la douleur ?

Elle l'utilise pour atteindre l'orgasme.

Comme c'est int�ressant !

Lorsque vous essaierez, vous saurez.

Ne vous m�prenez pas !

Votre Altesse...

...m'autorisez-vous � regarder cette peinture ?

Mettez-y plus de force !

Plus fort !

Le tampon est faux,

le certificat d'authentification est �galement faux.

Alors cette peinture est sans valeur ?

Depuis combien d'ann�es est-elle ici ?

Environ 300 ans.

F�licitations, Votre Altesse.

Elle est inestimable !

C'est une oeuvre authentique de Dong Ju.

C'est la peinture la plus ancienne du monde,

mais l'ancien propri�taire semble avoir �t� mal inform�

et l'a marqu�e d'un faux sceau.

Oh... Incroyable !...

Un objet rare de plus � ma collection !

Bien, suivez-moi.

Outre le Prince, personne ne peut entrer ici !

Sous peine de mort et sans exception !

�a fait mal !

Je tiens � vous offrir une r�compense. Que voulez-vous ?

Il n'y a rien d'autre que je puisse vouloir...

Dongmei...

F�licitations, Votre Altesse !

Savez-vous que le plaisir domine la fatigue ?

A ton tour, Cercueil !

Oiseau, favorite...

Et maintenant ? C'est � qui ?

Il faut tout le temps t'attendre !

Si tu fais ce mouvement... tu es morte !

D�p�che-toi, tu r�fl�chis trop !

Si je ne peux pas r�fl�chir, autant ne pas jouer !

Lequel devrais-je d�placer ?

D�place �a et tu as des chances de gagner, gros cul !

Wow ! Il est si grand !...

...Je le veux !

Vous la croyez frigide, pas vrai ?

Vous savez pourquoi ?

Elle n'est pas frigide !...

C'est vous le probl�me !

Comment un p�nis peut-il �tre aussi petit ?

Eh vous ! Qui vous a dit de venir ici ?

L'aile Est, ce sont les quartiers de Mademoiselle,

le personnel de maison ne doit pas venir ici !

Vous �tes vir�.

Je suis vraiment d�sol�, je suis stupide...

...mais SVP, ne me chassez pas.

Dong, il s'est excus�...

...Ce n'est pas si grave.

Je suis Quan Laoshi, je remercie Mlle de sa gentillesse.

Oh... Je vous en prie... Relevez-vous.

Pourquoi restez-vous plant� l� ?

Allez chercher du charbon au cellier !

Oui. Oui, Monsieur.

Il dit avoir besoin d'argent pour enterrer son p�re,

sinon, je ne louerais pas ses services !

Cet argent est pour lui. Un pourboire.

Bien.

Venez ici...

Mlle vous donne un pourboire.

Merci...

Faites vite !

Oui, c'est compris.

Muscl�, mais bon � rien !

Vous �tes aussi lent pour tout ?

Du calme, mon ami !

Comment le pourrais-je ? J'ai h�te de rencontrer le Sage de l'Ultime F�licit� !

Il d�tient les meilleures astuces sexuelles au monde !

Allons-y.

Shangguan Shen, quand �pouserez-vous votre 128�me femme ?

C'est pour rire.

En retard... Asseyez-vous.

Merci.

Votre Altesse,

vous avez dit tout � l'heure,

que le Sage de l'Ultime F�licit� viendrait ?

Il n'est pas encore arriv�.

Oser �tre en retard � une r�ception de Votre Altesse ?

Puisque ce gentilhomme semble si d�sesp�r�,

pourquoi ne pas calmer ses nerfs... en buvant un verre ?

Impressionnant.

Vous disposez d'un accessoire si mignon et int�ressant...

Je suis le Sage de l'Ultime F�licit� et mon nom est Lee Changchun.

Wow... Fantastique.

Vous �tes si ignorant. Ne savez-vous pas que le Sage...

est un �tre androgyne aux talents sexuels impressionnants ?

Je suis heureux de pouvoir le voir de mes yeux.

Prince, Vous �tes trop flatteur !

Comme j'ai un peu abus� de mes forces,

j'aimerais que vous m'excusiez...

...mais je dois me reposer.

A votre guise.

Ici, jette-le par ici !

Par l�, jette-le par l� !

Calmez-vous, Mesdames. Nous ne voulions pas vous effrayer.

Nous sommes venus voir le Sage de l'Ultime F�licit�.

Qu'avez-vous dit ?

Ils sont sourds et ne vous entendent pas.

Ma�tre !

Parrain... Qui sont-ils ?

J'ai si peur, Parrain !

"Parrain" ?

Ils vous appellent "Parrain" ?

Dites votre �ge, les gars !

- J'ai 14 ans. - J'ai 15 ans.

- 14 Ans... - J'ai 16 ans.

Ce sont les r�sultats de ma m�decine.

Avez-vous entendu parler d'amplifier le Yang en consumant le Yin ?

Vous dites que s'ils ont l'air aussi vieux,

c'est que vous avez consum� leur jeunesse ?

Exactement.

Allez jouer.

Allez, sortons, allons jouer !

Ah.. Ma�tre...

Alors, pourquoi m'avez-vous suivi ici ?

J'ai eu l'honneur d'assister cet apr�s-midi � vos prouesses sexuelles

Elles sont impressionnantes.

Il me tarde d'affiner mes talents au lit...

...et j'aimerais que vous m'appreniez.

J'esp�re que vous me prendrez comme disciple.

Ces astuces sont un secret tr�s strict de notre secte et ne peuvent �tre transmises...

...donc je ne peux pas vous aider.

Je vous donnerai tout ce que j'ai.

L'argent n'est pas un probl�me,

et si vous m'apprenez quelques astuces,

je ne regretterai jamais rien.

Peu m'importe de tout perdre,

je risquerai m�me ma vie pour �a. S'il-vous-pla�t !

Levez-vous, SVP.

Vous �tes si mal dot�...

Ca serait du gaspillage que de vous enseigner !

D'accord, je vous enseignerai.

Mais il y a 2 conditions.

Absolument, je suis tout ou�e...

Tout d'abord, je veux que vous m'aidiez dans une t�che.

Quant � laquelle,

vous le saurez en son temps.

Pas de probl�me...

Quoi d'autre ?

votre valet est si fort... Laissez-moi m'en servir pour renforcer mon energie.

Non, Ma�tre. Non.

N'avez-vous pas dit vouloir tout offrir ?

Sacrifiez-vous et donnez tout en une fois !

- Non ! - Voici l'occasion.

Nous sommes venus vous aider.

Non !

Savez-vous ce que c'est ?

Quoi ?

Oh non ! cela va faire mal !

Amenez-le � ma chambre.

Ma�tre !

Au secours ! Ma�tre ! Non !

Quand pouvons-nous commencer ?

Pas si vite !

Un ouvrier pr�pare ses outils avant d'entamer son ouvrage...

Allez voir mon vieil ami, le sage Tianjizi.

Il vous trouvera un nouveau p�nis.

...Un nouveau p�nis ?

Et prendre juste des m�dicaments ?

Il n'est pas encore au point, il peut y avoir des effets secondaires.

Le fondement m�me de nos astuces sexuelles est bas� sur les �tudes de l'Empereur Huang Di, il y a 1000 ans.

Combin�es � des �tudes �trang�res,

tout repose sur une m�thode de respiration rendant le p�nis capable de porter n'importe quoi,

de contr�ler n'importe quelle femme et lui donner un immense plaisir.

Veinard ! Tais-toi et sors !

Puis-je vous aider ?

Je suis Wei Yangsheng.

Le Sage m'envoie ici pour voir Tianjizi.

- Vous cherchez de mon ma�tre ? - Oui.

Mais il est mort !

Il est mort ?

Pouquoi le cherchiez-vous ?

Je suis son 2nd disciple, Tiancan.

Je suis son 1er disciple, Dique ! Entrez donc !

Entrez donc !

Puisque le Sage vous envoie, voyons si nous pouvons vous aider.

Je veux...

- Non, pas croyable !... - Un nouveau p�nis ?

Qui veut changer de p�nis ? Quelqu'un veut un nouveau p�nis ?

Hein ? Quelqu'un veut changer de p�nis !?

Venez voir, regardez ! Il veut en changer !

Nous avons ce livre !

C'estr un manuel m�dical d�taill� !

Avant sa mort, notre ma�tre a pass� du temps � nous en parler !

Cet �change de p�nis, nous l'avons �tudi� tr�s longtemps,

et nous aimerions le mettre en pratique !

Vous n'avez jamais fait �a avant ?

On l'a fait � un chien.

Et mon Ma�tre � un homme, avant de mourir.

Oui.

Je suppose que personne ne veut changer son p�nis contre le v�tre...

Puis-je �changer avec un animal ?

- Th�oriquement, c'est possible ! - Oui !

Avec quel animal voudriez-vous �changer ?

Avec le plus �vident !

On dit : "mont� comme un cheval" : je veux une queue de cheval !

- Excellente id�e ! - G�nial !

Bien : un p�nis de cheval, c'est super !

Une queue de cheval...

Etes-vous s�rs de vraiment pouvoir le faire ?

- Quoi ? - Quoi ?

Vous avez quelque chose contre les handicap�s ?

Avant l'op�ration, il faut savoir 2 choses...

D'abord, il faut achever l'op�ration avant que l'encens ait br�l�,

sinon vous resterez impuissant et �a ne servira � rien.

Ou vous n'en aurez pas du tout.

sinon vous resterez impuissant.

C'est un anesth�sique. Buvez-le et vous ne sentirez rien.

D�tendez-vous,

regardez autour de vous, concentrez-vous sur autre chose.

Ca sera termin� en un clin d'oeil.

D'accord.

C'est coup�.

Vous ne sentez rien, hein ?

Essuyez la sueur.

Eh !... Ca suffit !

Au fait, comment est mort votre Ma�tre ?

Oh, il a loup� une op�ration de p�nis...

...et il a �t� tu� par son patient.

Nous sommes physiquement diminu�s, mais...

...nous faisons bien notre travail !

Nous ne sommes pas pires que des bien-portants !

Oh non !...

Il est tout aplati !

Quoi ?

Tu crois qu'on peut rattraper �a ?

Nous sommes de vraies t�tes de noeuds, hein ?

Pas d'inqui�tude, on a encore du temps.

Pourquoi ne pas remettre le v�tre ?...

Ca sera toujours �a.

Si c'est le seul moyen... Vite !

Eh ! Non... Ne mange pas ma queue !

Veinard ! Eh, o� tu vas ?

Non, Veinard ! Non !

R�cup�rez-le !

Ouvre-lui la gueule et r�cup�re la mini-saucisse !

Il me manque une main, pour �a.

Une main ?... Ta bouche ! Utilise ta bouche !

Ma bouche ?...

Vite !

Ca y est ! C'est fait !...

...Mais c'est tout ce qui reste... Vous �tes s�r de toujours en vouloir ?

L'encens est presque termin�...

L'un de vous pourrait me donner le sien...

Ca ne marcherait pas m�me si je voulais.

Et si je voulais vous donner le mien,

je n'ai pas de mains pour l'op�ration.

J'abandonne, personne ne peut faire les courses pour nous.

Et nous n'avons pas assez de temps, c'est vrai.

Ne dites pas que c'est mon destin de ne pas avoir de queue !

Eh, attendez ! Votre �ne, c'est un m�le ?

- L'�ne ! - Eh, que faites-vous ?

Si c'est un m�le, nous l'achetons, peu importe combien !

Nous rendons toujours ce qu'on doit.

On a perdu le p�nis de cheval, mais on rembourse avec celui d'un �ne.

C'est la fille de Ma�tre Tie.

- Sortez-la de l'eau ! - Salope !

Salope, tu as s�duit un domestique... et ainsi provoqu� la mort de ton p�re !

Prononce tes derni�res paroles !

Je n'ai rien � dire.

Noyez-la encore ! A l'eau !

Arr�tez ! Ca suffit !

Je l'ai viol�e !

Quan Laoshi, vous dites l'avoir viol�e ?

C'est un crime grave ! N'essaye pas de la prot�ger !

Ecoutez-moi ! Je l'ai viol�e !

Si tu es le violeur, tu seras noy� aussi ! Attrapez-le !

Allez les gars ! Attrapez-le !

Quan... Je vous crois !

Cependant, pour quelqu'un avec vos talents,

il doit avoir �t� facile de violer une faible femme comme elle !

Assez parl�, partons.

- Partir ? - Oui... J'ai dit partons.

M. le Maire, vous avez quelque chose sur le...

Attention M. le Maire, attention !

Est-ce que je serai pay� ?

Mlle Tie !

Quan vous a vendue � moi. �tes-vous pr�te � me suivre ?

Au secours ! Il est vraiment �norme !

C'est incroyable !

Il a du cran, il a vraiment chang� son p�nis !

Oui, c'est mon idole, maintenant !

Venez !...

- Dis � Dongmei de venir. - Oui, Ma�tre.

Je veux 10 femmes en m�me temps !

Venez toutes, venez !

Oh oui... Ma�tre Wei, prenez-moi !

Mademoiselle ! Le Ma�tre se repose !

Vous ne pouvez pas entrer !

Vous m'avez sauv�e la vie juste pour m'avoir, pas vrai ?

Alors faites vite.

Les filles, sortez...

Je tiens � vous dire

Je tiens � vous dire... que ce que j'ai fait, c'�tait par amour.

Je n'ai jamais forc� personne... c'est un principe.

Toutes mes concubines sont ici de leur propre chef.

Aussi je veux que vous m'aimiez selon votre gr�.

Pour que je vive avec vous, il y a une condition.

Je n'accepterai... qu'un seul et unique amour.

Je vous donnerai � chacune 3000 talents d'argent, ce qui devrait suffire.

Et gardez les bijoux que je vous ai offerts.

Je ne veux pas d'argent ! Je veux rester avec vous !

Nous ne partirons pas !

Pourquoi nous chassez-vous ?

Je ne vous chasse pas...

Mais c'est � cette condition que Yuxiang restera avec moi.

Je pr�f�re mourir que vivre loin de vous !

Arr�tez... Personne ne doit s'en aller.

Mais je leur demandais justement de partir...

Nous ferions mieux...

Pourquoi restez-vous plant�es l� ?...

Joignez-vous � moi pour lui donner du plaisir !

Je comprends...

Oui...

Nous sommes voil�, Ma�tre...

Yuxiang...

- Vous �tes r�veill� ? - Ma�tre, c'est vous...

Vieil Homme, cherchez-vous � me faire mourir de peur ?

Ma�tre, c'est moi...

Moi !

Chow Dong ?

Avez-vous vraiment �t� aussi m�chamment tortur� ?

Cessez vos bavardages. Dehors.

Vous souvenez-vous...

m'avoir promis une faveur ?

Oui, je me souviens...

Je veux que vous voliez au Prince le Texte Sacr� que le 1er Empereur Ming

re�ut de son anc�tre.

Pourquoi ?

Ces derni�res ann�es, je me suis travesti

pour me faufiler chez les dignitaires et profiter de leurs enfants.

Maintenant, je suis recherch�,

et seul ce Texte Sacr� peut m'aider.

Un Texte Sacr�... Est-ce celui que l'on nomme "le Texte Sacr� de la Mort Evit�e" ?

Mmm...

Mais... comment le voler ?

O� le Prince garde-t-il... ses biens les plus pr�cieux ?

(Quelle chance qu'ils soient tous sao�ls...)

(Quelle vanit� de garder cette cl� autour de sa queue !)

(Merde ! Ca colle !)

(Ha, ca marche !)

Vous osez me voler le Texte Sacr� ?

Je... Je...

Taisez-vous !

Votre Altesse, Weiyangshang a toujours aim� voler !

Cette fois, vous �tes pris sur le fait !

Tout cela est absurde !

Et absurde comment ?

Vous souvenez-vous du jour...

...o� vous m'avez vol� Yuxiang ?

Avez-vous vraiment cru que je vous pardonnerais ?

Vous deux...

Oui...

Le Prince et moi nous sommes accord�s pour vous pi�ger.

Comment osez-vous offenser le Prince de Ning !

- Quand ai-je offens� le Prince ? - Vous pr�tendez que non ?...

Pourtant, vous parliez de moi avec ce moine stupide du Temple de l'Amarus !

Le Prince de Ning m�ne une vie dissolue.

Il aura bient�t sa r�compense.

Comment comparer ce sac � merde � un �rudit cultiv� comme moi ?

Rassurez-vous, je traite les gens avec justesse.

Apr�s vous, je m'occuperai du moine.

Vous allez vous venger du moine ? Non, SVP !

Inqui�tez-vous d'abord de vous...

Voici Quan Laoshi... meilleur lanceur de dagues de la Tour.

Je l'ai envoy� � la r�sidence Tie violer votre femme,

ce qui causa la mort de son p�re.

Et maintenant, votre femme est concubine de Shangguan.

Mes paroles �taient insignifiantes !

En arriver � de tels extr�mes pour me blesser, moi et mon �pouse...

Taisez-vous !

Vous vous �tes joint � d'autres �rudits pour me nuire aupr�s de l'Empereur !

Vous �tes un salaud qui fait souffrir son peuple !

Je ne crains pas la mort si le sort du peuple s'adoucit.

Taisez-vous !

Je suis un �rudit, je ne c�derai pas � la force brute.

La mort n'est pas une affaire...

Va te faire foutre ! Erudit ?

Un �rudit qui baise mes femmes tous les jours

pour aller ensuite se plaindre de moi ?

Si la mort n'est rien, alors tant mieux !

Quel perdant !

Tuez-moi, salaud !

Savez-vous ce que m'a co�t� cette affaire ?

Enfermez-le ! Oui...

Bien des souffrances vous attendent, perdant !

L�ve-toi !

Vous devez m'apprendre vos astuces...

je veux pouvoir donner � Dongmei plus de 10 orgasmes � la fois,

et je vous laisse partir.

B... Bien s�r !...

...Tant que vous ne me tuez pas...

Je vous l'avais d�j� propos�, mais vous disiez ne pas �tre int�ress�.

Je ne veux pas rester sans descendance...

...Ce ne serait pas juste.

Dites aux gardes...

...qu'un criminel recherch� est ici !

SVP... Non Prince !

J'ai compris... Vous voulez les secrets et avoir des enfants... Je trouverai une solution !

En arrivant ici, vous teniez ce pinceau,

et le sachant important pour vous...

...je l'ai fait r�parer.

Je vous remercie... de cette attention...

...Je ne pourrai vous rembourser que dans une prochaine vie.

Yuxiang... demande � prendre cong�.

Yuxiang...

J'ai fait tout ce qui pouvait �tre fait pour sauver votre mari.

Vous vous sacrifiez pour rien.

Si je peux mourir avec lui...

...ensemble et le m�me jour...

...alors je mourrai sans regrets.

Votre Altesse, o� est mon mari ?

Regardez, et vous saurez.

J'admire son courage et sa d�termination !

Mais aussi s�r que les vers rongent ses os, je vous jure qu'il mourra !

Votre Altesse, je vous en supplie !

Soignez-le, je vous en prie !

Vous suppliez... Et pourquoi ferais-je cela ?

Si vous l'aidez... je ferai tout ce que vous voudrez !

S'il-vous-pla�t, sauvez mon mari...

Monsieur... S'il-vous-pla�t...

Je ne suis qu'un mandataire de l'Empereur,

je regrette de ne pouvoir vous aider.

Je comprends...

Apportez le tr�sor qui me vient de mes anc�tres.

Oui, Ma�tre.

- Ouvrez les serrures. - Bien.

- Bien, laissez-nous. - Oui.

Vous n'�tes pas encore mort ? Le prince veut vous voir.

Tout comme je vous ai vol� votre femme...

vous nous avez s�par�s, ma femme et moi.

Maintenant, je sera peut-�tre handicap� pour le reste de ma vie...

Votre col�re est-elle toujours aussi vive ?

Eh bien... nous sommes � �galit� !

D'accord, j'ai peut-�tre eu tort...

mais le moine est un bouddhiste pratiquant depuis 50 ans.

Il est innocent...

Je vous connais depuis mes 6 ans... et nous avons �t� amis 20 ans.

Je vous supplie de faire une chose pour moi.

Avertissez le moine que...

...le Prince veut se venger de lui...

Je vous supplie de m'aider !

Comment allez-vous me torturer maintenant ?

Laissez-moi vous montrer �a...

Ce cheval est int�ressant...

Quand on joue avec sa queue, la fleur de lotus, sur la selle, s'ouvre et se ferme.

Regarde...

Regarde bien !

Arr�tez !

Votre Altesse, je vous ai offens�... je m�rite de mourir...

Punissez-moi... mais laissez-la partir...

Elle est venue ici pour vous lib�rer,

et vous me suppliez de la rel�cher !

Essayez-vous tous deux de me tromper ?

Tant que vous la laissez tranquille, je vous promets n'importe quoi...

Torturez-moi, tuez-moi, tout ce que vous voulez !

Tuer, non...

Alors, �masculez-vous !

Si vous coupez votre virilit�, je la laisse partir !

Je la couperai !

Vous me promettriez m�me cela ?

Voyons comment vous pourriez �tre un homme � l'avenir !

Allez me chercher Tiancan et Dique !

Vieux monstre,

sais-tu pourquoi je t'ai laiss� la vie ?

Le Prince doit avoir une t�che pour moi...

Ruizhu !

Vous osez me prescrire un traitement,

mais moi aussi j'ai du poison.

La pilule que vous avez prise vous laisse 1/2 journ�e.

Si vous n'avez pas l'antidote dans les 12 heures,

vous saignerez de vos 7 orifices et mourrez atrocement.

Vous irez au Temple de l'Amarus avec Rizhu.

Vous utiliserez votre encens sp�cial philtre d'amour...

pour aider Ruizhu � s�duire ce fichu moine.

Si vous y parvenez et revenez dans la 1/2 journ�e,

j'envisagerai de vous donner l'antidote.

Et si...

Un mot de plus et je vous tue !

- Arr�te de me pousser, je peux marcher ! - Es-tu aveugle ? Ne vois-tu pas que je suis handicap� ?

O� allez-vous ? Le spectacle va d�marrer.

Sortez !... D�p�chez-vous !

Restez ici et regardez-moi m'amuser avec eux,

vous allez vous r�galer !

Sauvez le moine, sauvez-le !

A genoux !

Sauvez le moine, sauvez-le !

B�illonnez-le !

Sauvez le moine, sauvez...

Votre virilit� vous permet de prendre 10 femmes en m�me temps, hein ?

Je veux que votre femme assiste � votre �masculation.

Faites venir Yuxiang !

Les Gardes Royaux sont l� !

Comment va l'Empereur ?

Votre Altesse. L'Empereur va bien.

Nous sommes venus de la Capitale d'une traite,

pour apporter cet ordre.

Nous pouvons y aller, maintenant.

Votre Altesse, s'il-vous-pla�t.

- Regardez. - Mon cher mari !

Mon cher mari !

Quelle belle paire d'amoureux pr�occup�s l'un par l'autre !

Je veux �couter les mots tendres que vous allez vous dire.

Nous avons divorc�.

Pourquoi �tre venue ici risquer votre vie ?

Apr�s votre d�part,

j'ai r�alis� que je ne pouvais vivre sans vous.

Mais maintenant, vous risquez votre vie pour rien.

Cher mari, c'est tr�s bien ainsi...

Si je meurs avec vous, je serai satisfaite.

Moi aussi...

- Ma douce... - Mon tr�s cher...

C'est tr�s �mouvant...

J'ai presque vers� une larme...

Ligotez-les !

Vous �tes pr�ts ?

Prince, nous sommes presque pr�ts.

Toutefois...

...m�me si nous ne sommes pas de grands m�decins,

nous avons un coeur...

et sauver des gens est une obligation morale.

Leur amour a r�veill� notre conscience,

et briser un couple aimant

ou faire du mal � ces gens pour ruiner leur vie,

nous ne pouvons le faire.

R�gle n�2 : "Quiconque utilise ses connaissances pour faire le mal..."

"...est irrespectueux de son Ma�tre et sera puni, frapp� par les 5 Tonnerres."

Autant dire que nous y perdrions la vie...

Nos r�gles comme nos moeurs sont immuables !

Et rien ne nous fera changer d'avis !

De vrais ent�t�s !

Ouais !

Bien, la vie est compromission...

Euh... Comment le coupons-nous ?... En tranches ou en d�s ?

Ainsi, vous pouvez d�roger aux r�gles ?

Oh, nous avons aussi la r�gle n�1 :

"La Connaissance doit �tre transmise".

Et si la r�gle n�1 s'oppose � la seconde...

...la r�gle n�1 est prioritaire !

Or, nous sommes les deux seuls disciples restants, nous devons donc survivre.

Faisons vite. Comment voulez-vous couper ?

Allons-y.

Vous devez le garder en vie,

Votre contrat est de le maintenir en vie, il ne doit pas mourir rapidement...

...je veux pouvoir m'amuser avec lui !

Oui.

Qu'y a-t-il ?

Allez voir, vous deux.

Oui.

Tout va bien ,Votre Altesse. Je dois juste... respirer un peu...

...et tout ira bien.

Merci, �a va...

Monsieur, �a va ?

Vous pouvez rentrer, je vais bien...

Allez... Oui...

Qui �tes-vous pour oser entrer sans permission ?

Sur ordre de l'Empereur, nous venons arr�ter le Prince !

Baissez vos armes !

Votre mari va perdre son p�nis,

il n'y aura plus jamais d'amour entre vous !

Yuxiang, je suis d�sol� pour vous...

Coupez-le !

D�p�chez-vous !

Mon cher mari ! M�me sans sexe...

...�a n'a aucune importance !

Tant que je saurai que vous m'aimez...

je serai satisfaite !

Ils peuvent nous tuer tous les deux,

mais ils ne pourrons s�parer nos coeurs !

Cher mari, je vous aime !

Moine...

Qui �tes-vous ?

Mon Ma�tre s'appelle Weiyangshang.

Il vous envoie quelques livres bouddhistes.

Votre Ma�tre est si pr�venant...

Assurez-le de toute ma gratitude.

Tr�s bien. Moine, je vais prendre cong�.

Qu'est-ce que...

Est-ce que �a va ?

Yuxiang...

...laissez-la partir...

La laisser partir ?...

Je suis un homme de parole !

Mais je n'ai pas encore assez jou� avec elle !

Laissez-la partir... Salaud !...

C'est une ceinture de chastet� en acier...

con�ue par le 1er Empereur Jin.

Je poss�de la seule cl� au monde pouvant l'ouvrir,

et je vais la mettre sur votre femme !

Ainsi elle ne pourra plus jamais avoir de relations !

Plus personne ne pourra la toucher !

Vous �tes une b�te... Sac � merde...

Eloignez-vous !

Maintenant que vous n'avez plus de virilit�,

je vais la baiser pour vous !

Je vous tuerai !

Je vais la baiser maintenant !

Personne ne bouge !

Tianchan !

Allez !

Vous faites vraiment chier !

Arr�tez !

Dique !

Handicap�s, mais pas inutiles !

Nous sommes handicap�s � vie.

Vous �tes diff�rent. Vous serez puni !

Puni ?

Voil� votre r�tribution !

Qui osera encore m'arr�ter ?

Je vais baiser votre femme maintenant !

C'est bizarre. A votre pouls, vous ne semblez pas malade.

Mais... Seigneur...

...mon estomac me fait mal.

Dans ce cas,... je vais trouver quelqu'un pour vous aider.

Inutile...

Je dois avouer... que je suis n� avec cette maladie �trange.

Le 1er jour de chaque mois, m�me � la pleine lune,

mon estomac me fait horriblement souffrir.

Comment peut-il y avoir telle maladie au monde ?

Mais la douleur s'en ira si le V�n�rable veut m'aider.

Si vous me r�chauffez le ventre avec le v�tre...

...alors la douleur dispara�tra.

Ah ? Je n'ai jamais entendu parler de ce traitement !

Jamais !

V�n�rable, comme �a...

Oui, comme �a...

Si vous vous sentez mieux, je peux me lever, alors.

Attendez encore un peu, V�n�rable.

Attendez encore un peu, et je me sentirai bien mieux... ...D'accord ?

Comment ?

D'o� viennent ces dagues ?

Non, levez-vous, SVP !

Pourquoi enlevez-vous vos v�tements ?

Vous �tes une femme ?

- Pardon, pardon ! - �tes-vous aveugle ?!

C'est si brutal. Excusez-moi.

Au secours !

Au secours !

Que faites-vous ?

SVP, arr�tez ! Vous...

Que faites-vous ?

Eloignez-vous de moi !

La forme est vide, le vide est la forme...

C'est le lanceur de dagues volantes ! Attrapez-le !

Courez !

J'ai bien baiser votre femme...

Je vais vous tuer !

Elle n'est pas si amusante que �a...

Mettez la ceinture de chastet� !

La forme est vide, le vide est la forme...

Namo Amitabha...

La forme est vide, le vide est la forme...

Moine, vous vous �tes vid� !...

Namo Amitabha.

La forme est vide, le vide est la forme...

Namo Amitabha.

Vous ne pourrez plus jamais l'ouvrir !

Ma ch�re femme...

...vous souvenez-vous ?...

Une peinture vient � la vie sous les traits habiles de l'artiste...

Le meilleur moment de ma vie...

est le jour b�ni de notre 1�re rencontre...

J'ai connu beaucoup de femmes...

La chair �tait mon tapis de pri�res chaque soir...

Mais j'ai appris...

que l'amour physique n'est pas le bonheur...

L'amour vrai a plus de valeur...

Ch�re �pouse...

Cher mari...

Votre Altesse...

L' Empereur a envoy� sa Garde...

...pour vous arr�ter !

Ils disent que vous cachez un homme recherch� !

Il faut fuir, Votre Altesse !

Excellent ! Vous d'abord !

Merci, Votre Altesse...

Qui d'autre veut partir ?

Partez !

Moine !

Le moine s'est tu� !

Moine !

Moine !

50 ans de pratique bouddhiste ruin�es en une nuit...

...Je ne peux vivre en paix...

Moine...

Le moine est mort � cause des 2 personnes qui �taient ici !

M�me Bouddha est en col�re !

Attrapez-le ! Oui !

Allez !

Moine, moine... Moine...

Attrapez-les ! Attrapez-les !

Me d�cevoir ?

Vous n'avez aucune chance dans cette vie.

Ne courez pas, restez calme ! Arr�tez !

Calmez-vous !

Est-ce que �a va ?

Attrapez-les !

Weiyangshang, vous �tiez mon ami.

Pourquoi r�pandre des rumeurs sur moi ?

...et me critiquer devant l'Empereur ?

Pourquoi riez-vous ?

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Maintenant, je vais tuer votre femme !

Nous avons l'ordre d'arr�ter le Prince !

Yuxiang...

Attrapez-le.

- Vous voyez �a ? - Le Texte Sacr� !

Qui osera m'arr�ter ?

Tous � genoux, ou il tuera notre famille !

Commandant ?

M�me avec un ordre de l'Empereur, que pouvez-vous faire ?

Traitre !

Je vais les tuer sous vos yeux !

SVP, trouvez une solution...

Je ne suis qu'un mandataire. Je ne peux...

Je vais te tuer !

Vous m'avez tir� dessus ?!

Merde... Je l'ai loup� ?!

Je vais te couper les couilles !

- Arr�tez-les tous ! - Oui !

Cher mari...

Un arc...

Deux arcs... Trois arcs...

Monsieur, prenez du th� !

Apr�s avoir bu ce th�, la chance vous sourira !

Ils ont tous deux plus de 90 ans,

ils sont mari�s depuis des dizaines d'ann�es...

Ils sont venus vous donner leur b�n�diction.

M. and Mme... F�licitations !

Bon garcon...

Je vous donnerai une pochette rouge plus tard...

Puis-je vous demander comment vous pouvez aimer depuis si longtemps ?

Parce que je l'aime de tout mon coeur !

Mais � vous voir, je suppose que vous n'avez pas fait l'amour depuis longtemps...

Or, comment peut-il y avoir amour sans sexe ?

Ceinture de chastet� ?

Quand nous avions votre �ge, nous ne pouvions d�j� pas le faire.

Cher mari, il y a tant de monde, ici...

C'est embarrassant...

Tout va bien !

Jeune homme... Ca n'a pas vraiment d'importance de le faire ou non.

Avec le temps, vous comprendrez.

Allons nous promener.

D'accord.

Quelle absurdit� ! C'est vraiment bizarre !

Si ton amour s'estompe, alors je le laisserai aller... .

Si ton amour s'estompe, alors je le laisserai aller... Seuls nous font vieillir les souvenirs obs�dants.

Texte librement adapt� de la traduction anglaise.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext