Original subtitles

PREJ:

Zasedeno je. Prijatelja �akam.

Za lep razgled sem pla�ala celo bogastvo.

Naj pokli�em �elezni�ko podjetje, da ti povrnejo pla�ilo.

Ve�, kaj bo zdaj, kajne?

Dolgo smo �akali, da uni�imo Citadelo.

Kdo, za vraga, si ti? �Resnica.

Ujela sva se v past. Citadelo �elijo po�gati do temeljev.

Ima� retrogradno amnezijo.

Ali pozna� Kyla Conroya? �Ne. Kdo je on? �Ti.

Nogometni �evlji? Resno? �Takoj si obuj �olske �evlje.

Zadnjih nekaj mesecev imam te vizije.

Na�li so Citadeline dosjeje X. �elim, da mi jih prinese�. �Razumem.

Kaj ho�e� od nas? �Sem Bernard Orlick.

Stara prijatelja sva. �Pravi�, da sem bil vohun.

Danes zgodaj zjutraj so ukradli Citadeline dosjeje X

z vsemi kodami za vsako jedrsko oro�je na celem svetu.

Potrebujem Masona Kanea. �Jaz nisem on.

Imel si partnerko. Ime ji je bilo Nadia Sinh.

Mislim, da je mrtva.

ITALIJA, PRED OSMIMI LETI

Nadia? �Bernard � �Takoj se vrni v bazo.

Me sli�i�? �Bila je prekleta zaseda.

Citadela je bila ogro�ena. Vse so nas pobili. Masona ni.

Nadia, Nadia � �Me sli�i�?

Spro�il sem varovalni mehanizem. Ima� dve uri, poskrbi zase.

�al mi je. Nimam druge izbire. �Bernard, ne sme� narediti tega.

Bernard � Pizda!

Ustavite!

Potrebujete pomo�?

Bolni�nica, prosim.

CITADELA 2. epizoda 1. sezone

Kroglo si imela v sebi.

Nisem vas hotela prestra�iti.

Morala bi v bolni�nico.

Ni potrebe.

Tukaj lahko skrbim zate.

Dokler bo potrebno.

Ne spra�ujem zase.

Ampak za va�e dobro.

Za�enjam varovalni mehanizem.

Brisanje spominov.

Pojdi v Valencio,

Asha.

"Pojdi v Valencio, Asha."

Kaj?

"Charlotte Vernon"?

WYOMING, OSEM LET KASNEJE

Vohun? Vohun si?

Mojbog, Kyle. �e strani��ne deske ne zna� spustiti, zdaj pa si Jason Bourne?

Imel je posnetke mene kot druge osebe. �Lahko bi bili globoki ponaredki ali zlagani.

Ne ve�, ali so resni�ni. Tega ne ve�.

Smiselno je. Pomisli na brazgotine, in to, da me po nesre�i nih�e ni iskal.

Morali bi jima povedati.

Ona bi morala vedeti. �Ne bo� ji povedal, Bernard.

Joe � �Ne bomo ji povedali. Razume�?

Razen �e ho�e�, da jima povem, kaj si storil.

Kaj zdaj? Bo� samo �

Naju bo� zapustil in od�el z njimi?

�e dobimo ta kov�ek nazaj,

bom obvaroval tebe in Hendrix. Samo to me zanima.

Samo to me zanima, Abby.

Kyle, �as je.

Kdaj se vrne�? �Kmalu, ljubica.

Takoj, ko bo lahko.

Rad te imam.

Zelo.

Ve� to, kajne? �Tudi jaz tebe.

Hvala, Joe.

Kak�ne trike skriva ta sr�ek? �Ne, ni Citadelin.

Joejin je. Najbr� ima celo kasetofon.

Pazi nase. �Ti tudi.

V najvi�jem nadstropju stolpa je skrivni laboratorij Manticora.

Kov�ek je v njihovem laboratoriju. Na sre�o sem genij.

Vdrl v njihove stre�nike. Tvoje biometri�ne podatke pod vzdevkom

sem vnesel v varnostni sistem.

Obleci si to.

In snemi to.

Zdaj dvignem roko in re�em: "Moram izvedeti ve� o na�rtu."

Ni potrebe. �Seveda moram. Zakaj ne?

Vodil te bom. Poslu�aj me in pomagal ti bom skozi to.

Masonu bi bilo to zelo v�e�, toliko da ve�.

Daj, preobleci se. Obna�aj se, kot da je vse to tvoje.

Moje? Ne morem si privo��iti niti parkiranja tukaj.

Anders Silje trenutno de�ifrira klju�avnico kov�ka v laboratoriju.

Njegov brat Davik je na poti, da ga prevzame.

Vzemi kov�ek, re�i svojo dru�ino.

Mirno in previdno.

To je la�ji del. �Pravi nekdo s pri�ganim gretjem sede�ev.

Dober dan, gospod.

Se smeji�? Ne po�ni tega. Vohuni se ne smejijo.

Lekcija iz vohunske �ole?

Ja, pametnjakovi�. Pojdi v drugo nadstropje.

Dosjeji X imajo sedem glavnih blokov, �tirje so bili �e razoro�eni.

�e odklenejo vseh sedem, bo konec.

Peti blok je odstranjen. �Razoro�ili so �e en blok.

Dobro gre. Nisi rekel, da Manticore obvlada to?

In �e ti sledijo. Pospe�i. Zavij levo.

Laboratorij je naravnost, vendar zavij levo. Sprememba na�rtov.

Brat � �Kako dolgo �e?

Dahlia ga je hotela �e zdavnaj. �Oba brata sta tam.

Samo �e nekaj minut.

Mora� vzeti kov�ek, zmanjkuje nama �asa.

Pribli�ujejo se. Skrij se za steber na desni.

Premaknite se. �Ja.

To je to, pojdi. Varnostnik je verjetno poklical okrepitve.

Ne zapravljajva �asa, noter in ven.

Ja. �Ne bom �e enkrat rekel. �Oprostite, �akam na prijatelja.

Za tabo.

Mora� mu vzeti pi�tolo.

Kot vo�nja kolesa, takoj se vsega spomni�.

Kov�ek.

Mo�no ga udari v Adamovo jabolko.

Ja, v redu. �e grem.

Priden.

Ja, v redu. Hvala.

Stojte!

Moramo pohiteti! �esto nadstropje, gremo.

Zaprite celotno levo krilo! �To je nemogo�e.

VIRGINIJA

Oblasti domnevajo, da je eksplodirala avtomobilska bomba

v podzemni gara�i stanovanjske hi�e v Beogradu,

kjer �ivijo �tevilni uslu�benci ZN in njihove dru�ine.

Poro�ajo o desetinah �rtev. Iskanje storilcev �e poteka.

Pri�e poro�ajo o mo�ni eksploziji nekaj minut �ez tretjo danes zjutraj.

Udarni val so �utili v hi�ah oddaljenih celo 3,5 kilometra.

Nekaj se je zgodilo. �Kako to misli�?

Nekdo je vlomil in ukradel kov�ek.

Ste izgubili prekleti kov�ek? �Zdaj mu sledim.

Naj ti nekaj pojasnim.

Sem posrednica za dru�ine, ki vodijo Manticore.

Ko gre nekaj narobe,

recimo, ko nekdo ukrade kov�ek, ki smo ga iskali osem prekletih let,

bodo vsi razpisali nagrado na mojo glavo, �e tega ne re�im!

Kako vam ga je Cia uspela izpuliti iz rok?

Ni bila Cia.

Kaj misli� s tem? �Bil je Mason Kane.

Mason Kane je mrtev.

Videl sem ga.

�iv je.

Videl sem ga, Dahlia!

Prinesi mi kov�ek.

In Kanea.

Kako mi je uspelo?

Ker si Mason Kane.

Vidi� zaponko? Polo�i zapestje �ez.

Mason Kane. �Identificiran operater 1. stopnje.

Odpri.

Prosi ga, naj poi��e aktivne agente. �Iskanje aktivnih agentov.

Dosjeji X so edina stvar, ki lahko najde vse pre�ivele agente Citadele.

Ko se je Citadela zru�ila, ga je skril moj varovanec Carter Spence.

To, da smo ga zdaj na�li, dokazuje, da ni umrl zaman.

Lahko ga uporabimo, da porazimo Manticore.

TAR�A LOCIRANA

Odnesla ga bova v Wyoming, da ugotovimo naslednje korake.

Do tja je dolga pot, tako da � �Kako to misli�?

Ne moreva nazaj. �Zakaj ne?

Takoj ko si vstopil v stavbo, so izvedeli, da si �iv.

Vsi agenti Manticora na svetu te zdaj i��ejo.

Sledili ti bodo v Wyoming in ubili tebe in tvojo dru�ino.

Zato. �Nisi mi povedal, da se bo to zgodilo. ��al mi je.

Prekleto! Prosil si me, naj ti zaupam. �Zakaj bi mi zaupal?

Tebe in tvojo dru�ino sem zaplinil v avtu. Sem izjemno nezanesljiv. Jaz sem vohun.

Kje je, hudi�a?

Dosjeji X so bili �ele za�etek. Manticore pripravlja nekaj uni�ujo�ega.

Zaklju�ek. �Dru�ino bom ponovno videl samo, �e jih ustavimo. �To�no.

Sva dva tipa v kombiju s kov�kom. To je za�etek zgodbe o Butcu in butcu.

Kak�en je tvoj veliki na�rt?

Ne vem. �Ne ve�? �Ne.

Kaj se je zgodilo s prekletim tehnolo�kim genijem Atlasom,

ki mu je usojeno nositi breme sveta? �Jaz ne vem, ampak Mason bo vedel.

Nisem Mason. �Ne, nisi. Ne �e.

Pohodi plin.

Kaj misli� s tem, da nisem �e? �Njegovi spomini so shranjeni v kov�ku.

Tvoji spomini. �Kaj?

Vsak vohun Citadele nosi �ip v temporalnem re�nju.

Ta �ip nalo�i spomine na Citadelin stre�nik.

�e vas ne moremo ve� izslediti, za�enemo varovalni mehanizem.

Izbri�ete nam spomine.

Imam ga. Tam je.

Toda tista epruveta, tista s tvojim imenom,

ti lahko obudi spomine.

Previdno. Edina je.

Kako naj � �Vbrizgaj si jo v vrat. Teko�ina se prenese v krvni obtok.

Se zajebava� z mano?

Mirno.

Mi ne zaupa�?

Absolutno ne.

Naredi.

Ne � Hej, Bernard.

Ne, Bernard �

Mojbog!

Odvrzite oro�je!

Rekel sem, da takoj odvrzite oro�je!

Yamazaki.

Izsledite Masona. Ugotovite, kam je namenjen. �Razumem.

Pravkar se je pojavilo nekaj nepri�akovanega.

Pizda!

Prekleto!

LOCIRANO

VOHUN 1. STOPNJE SE NAHAJA: VALENCIA, �PANIJA

"Imel je najbolj rde�e lase, kar jih je Finn kdaj videl.

Rde�e kot �e�nja. Rde�e kot gasilsko vozilo.

Kot da to ne bi bilo dovolj, je imel rde�o tudi svojo brado."

Abby tu, trenutno se ne morem oglasiti. Prosim, pustite sporo�ilo.

�ivjo.

Sem na letalu za Valencio.

Vem, da to ni bil na�rt, vendar me zasledujejo.

In ne morem se vrniti, ker bodo na�li tudi tebe.

Edina, ki mi lahko pomaga, je v �paniji. Citadelina vohunka.

Moram jih najti. Poiskati izhod, da nas za��itim.

Rada vaju imam.

Obe.

Pomenita mi vse.

VALENCIA, �PANIJA

FESTIVAL FALLAS

Imate rezervacijo? �Dobim se s prijateljico.

�al mi je. �Oprostite, seor. Ste v redu?

Ti si Nadia.

Oprostite, z nekom ste me zamenjali. �Ne, nisem te. Ti si tista, ki jo i��em.

Seor, lep ve�er vam �elim.

Pred osmimi leti. V Italiji.

Se spomni�, kaj se je zgodilo?

Ne tukaj.

Samo zbudila sem se tam. Bil je �e mrtev. Samoobramba.

O �em govori�? �Nisem ga ubila. Bil je mrtev.

Nisem policaj.

Kdo, hudi�a, si potem?

Mason Kane. Vrhunski vohun. �rebec.

Grem samo �

Bernard Orlick.

Manticore. Dosjeji X.

Ti je kaj od tega znano? �Pusti me pri miru, kolega.

Izbrisali so ti spomine.

Pred osmimi leti sem bil na vlaku v Italiji. Bila je eksplozija, potegnili so me iz vode.

Nisem se mogel spomniti, kdo sem, kako sem pri�el tja.

Bila si na istem vlaku. �Ne.

Bila si vohunka, tako kot jaz, za organizacijo, imenovano Citadela.

Ne vem, kaj si vzel, ampak grem. �e se me dotakne�, bom zakri�ala.

Ujemi!

Si pravkar vrgel no� vame? �Mislil sem, da ga bo� ujela.

Bernard je isto storil meni. Mislil sem, da ga bo� ujela.

Potem bi te vpra�al: "Kako ti je to uspelo?"

Raje se umakni. �Oprosti, jaz sem kriv.

Saj se umikam. �To ni umikanje.

Saj grem. �Umakni se!

Nadia Singh. �Identificirana operaterka 1. stopnje.

V redu?

To � �Si ti.

Dame in gospodje �

Poberite se ven!

Kane je tukaj. Poi��i ga.

V vrat si vbrizgaj epruveto s svojim imenom.

Obudila ti bo spomine. Vsega se bo� spomnila.

Se nisi nikoli po�utila, da bi morala biti nekje drugje? Po�eti nekaj drugega?

Da si �e videla moj obraz? Tvojega gledam �e mesece.

To je bil opozorilni strel. Daj mi kov�ek.

Tvoj je, samo vzemi ga. �Odlo�i ga!

Odlo�il ga bom. �Odlo�i!

Videla sem te �e prej.

V sanjah.

Pridi.

Kaj zdaj?

Prekleta Nadia Sinh.

Hudi�a! �Ostani na tleh.

Poglej me. Se spomni� mojega brata?

Pozdravlja te.

Prekleto!

Oprosti.

V hrbet, Nadia?

Resno?

Potem pa v redu.

Dajva.

Njega potrebujem �ivega. Tebe? Ne toliko.

Kam pa gre�? �Ne, prosim �

Pridi sem. Vstani!

Kaj je narobe s tabo? Zakaj se ne bori� nazaj?

Je minilo preve� �asa? Si pozabila, kako to storiti?

Neumna prasica. Morala bi ostati mrtva!

Tukaj si zaradi mene.

Tako je, Kane!

Vedno gre zate, kajne?

Vedno gre zate. Ni res?

Zdaj si dojel.

Neumen prasec.

�e �elel si bo�, da bi bila mrtva.

Pridi.

Pritisni na rano.

Si storila to?

Mislila sem, da je Mason mrtev.

Se spomni�?

Vsega se spomnim.

Mason ne sme nikoli izvedeti.

Morava oditi.

Ga ima�? �Potrebujem ve� �asa. �Zakaj?

Ni bil sam.

Bil je z Nadio Sinh. �Kako je to mogo�e?

Kaj, za vraga, se dogaja? �Ne vem.

Tvoj neumni brat je z Orlickovo tehnologijo iskal znake za pre�ivelimi.

Je, vendar ni ni�esar na�el. �Rekel si mi, da je to urejeno.

Na sre�o je tvoje darilo pravkar prispelo.

Nocoj �elim, da je Kane tu. �Ja, gospa.

Res sem vesela, da si se izmazal. Nekaj �asa sem bila na trnih.

Kmalu bomo na�li Kanea in dosjeje X. Ne dvomim v to.

Sem pa nepotrpe�ljiva �enska.

�enska, ki ima rada sladico za ve�erjo.

In obstaja cel kup slastnih Citadelinih skrivnosti,

ki jih lahko medtem iztisnemo iz tebe.

Vedno se je lepo sre�ati s starim prijateljem.

Kajne, Bernard?

In to bo zabavno.

Izjemno sem spretna v tem,

da Citadeline agente pripravim do tega, da zamenjajo strani.

V TEJ SEZONI:

Na�el sem Citadelino vohunko. Spominja se vsega. �Ona?

Ime ji je Nadia.

Sva bila skupaj? �Ni�esar si ne domi�ljaj.

Nikoli?

Stoletje ste mislili, da ustvarjate nov red,

toda Citadelin vohun vas je izdal.

Manticore se pripravlja na nekaj uni�ujo�ega. Zaklju�ek.

Nau�i me. Treniraj me. �Ti nisi on. �Lahko sem.

Vedo, da sva �iva. Pri�li bodo za nama.

Bova pobila kup ljudi? �Ne bo prvi�, ljub�ek.

Tvoj je pri�el k meni.

Ti si bil.

Povsod imamo o�i.

Moramo oditi. Na�li so nas.

Ostani z mano.

To mi je v veliko veselje.

To bo zabavno.

Prevod: Marinko