All language subtitles for 24[EN]Snow.Eagle.Lord.S01E24.x264.540p

♪Traversing the vast expanse of time♪

♪Smiling proudly
in the mortal world alone♪

♪Cold moonlight♪

♪Earth as paper, sky as brush♪

♪This life like ink splashed on paper♪

♪Indulging in ups and downs♪

♪Coldly confronting
the approaching edges, sword and blade♪

♪My heart is narrow,
only holding heaven and earth♪

♪Boundless sea,
countless surging waves in the dark♪

♪Aeons just like a fleeting moment,
using youth as color♪

♪A silver-white hue climbs up
the temples, undaunted by setbacks♪

♪In the eyes, an unquenchable light♪

♪A body of proud bones,
unbending in the face of wind and frost♪

♪Smiling at the thorny webs♪

♪Being a lone wolf,
born to be solitary and independent♪

♪My pride alters not a jot♪

♪Resounding loudly through the clouds♪

♪In the cold world,
a heart burning hot for you♪

=Snow Eagle Lord=

=Episode 24=

Master.

Xueying.

Master, are you there?

Master,

why did you hurt so bad?

I'm fine.

Have a seat.

Take your time.

Xueying.

Fighting against the Demon Clan

is not an easy task.

What is it you want to see me about?

Master,

I want to enter the Xinhuo Palace.

Although I have become Transcendent,

I can't even reach

the ability to

challenge the Hundred-Battle Chamber.

You will only make it

after becoming a Transcendent Knight

and practicing for a while

in a Transcendent organization.

You just became Transcendent

and want to challenge
the Hundred-Battle Chamber?

Master,

I want to enter the Xinhuo Palace

not only to improve my abilities

but also to rescue my mother.

True.

I suspect
that there are Demon Clan spies

in the Xinhuo Palace

and the Elder Council
is in the Xinhuo Palace.

Master, don't worry.

I've never mentioned this

to anyone before.

If there really are Demon Clan spies

in the Xinhuo Palace,

it would be a great threat

to our Xia Clan.

Rescuing my mother is my responsibility,

but finding out the Demon Clan spies

is my mission against the Demon Clan.

(When I was young,)

(I was as determined and brave as him,)

(fearless of everything.)

Now that Great Demon God

wants to make a comeback,

I can no longer

practice alone.

Even if I train to become more powerful,

what's the point?

To enter the Xinhuo Palace,

besides relying on martial arts

and challenging
the Hundred-Battle Chamber,

there are other ways.

To fight against the Demon Clan,

we need not only strength

but also wisdom

and unity.

In the Battle at Xueying Territory,

the Demon Clan opened the Demon Well

and let in demons,

which gave us

a painful lesson.

Now, the Demon Clan's actions

won't stop.

In the future,

the situation will only be worse.

Back then,

the six Elders
who participated in the sealing

connected their lives
to the bronze coffin

and lit the six soul lamps.

The key to unsealing

lies with the six Elders.

The Demon Clan
will definitely do everything

to extinguish those six soul lamps.

What we need to do

is to assemble the six Elders

and work together.

The six elders working together.

Besides Ms. Xiaoxi,

there's also Senior Ye.

Ever since the battle,

Ye Mei has been solitary

and developed her own faction.

She doesn't want to have any connection

with the Elder Council,

let alone working together.

What if

we can invite Senior Ye

back to the Elder Council?

Xueying,

you have already surpassed me,

becoming the youngest Transcendent

of the Xia Clan.

Not to mention your martial arts skills,

in the future,
there's more room for improvement.

However,

relying on bravery,

you can only
make you strong for a moment.

To make the Xia Clan prosperous,

we still need the Elder Council.

If you can find a way

to bring Ye Mei
back to the Elder Council,

entering the Xinhuo Palace

isn't impossible.

I understand.

Master,

please take good care of yourself.

I will take my leave.

Xueying,

Ye Mei is a very stubborn person.

Persuading her

won't be an easy task.

You must have a good approach,

only then can you succeed.

I understand.

Respected Elders,

today I bring Xueying here

because he has an idea

and would like to report to you all.

Tell us.

The Demon Clan's power is surging now.

Please join forces
to fight against them.

The bronze coffin

was initially sealed

by you, six Elders.

It can be said that
you are inseparable in life and death.

However, now,

Elder Ye is alone outside.

With the great enemy,

we should bring Elder Ye

back to the Elder Council

and fight against
the Demon Clan together.

With Ye Mei's temper,

I'm afraid no one can persuade her.

I am willing to give it a try.

You think you can persuade Ye Mei.

Maybe as soon as you open your mouth,

your front teeth will be knocked out

by her wind blade.

Xueying,

your intention is enough.

However...

However, I have a condition.

If I successfully convince Elder Ye

to return to the Elder Council,

then I want to enter the Xinhuo Palace.

What's the point
of entering Xinhuo Palace?

Why not come to
the Black White Deity Mountain?

What are your conditions?
Feel free to tell me.

Please grant my request,

dear Elders.

(This child.)

(His persistence)

(is quite like his mother back then.)

So you want to enter the Xinhuo Palace.

However,

entering Xinhuo Palace

has its own rules.

We can't change them

just for you

casually.

During the war,
we suffered heavy casualties.

Now,

it is the time to

cultivate disciples.

If Xueying

can bring Ye Mei back,

make an exception for him.

Letting him enter Xinhuo Palace

is also understandable.

Chunyuan is right.

No breaking, no establishing.

The most important thing for us now

is to gather forces
to resist the Demon Clan.

Forget about those rules

set in the past.

Any outstanding disciples

should be absorbed

into Xinhuo Palace.

I have no objections.

As Xueying has
such confidence and determination,

respected Elders,

why not give him a chance

to give it a try?

Alright.

If he really succeeds,

it would be a great contribution

to the unity of the Elders.

As long as Ye Mei
agrees to join the Elder Council,

I agree to let you into Xinhuo Palace.

Thank you, Master He.

It depends on whether you have

the ability or not.

I didn't expect the Bloodshed Tavern

to be in such a remote place.

I've been here once before

with Xueying and the Elders.

I didn't feel it then.

But now, walking by myself,

I feel lost,

almost getting confused.

It must have been because

the Elders
who are familiar with the route

were leading the way.

(Why are they here?)

Which way should we go?

Behind that fog,

there seems to be a cabin.

Let's go and have a look.

Let's go.

What are you doing here?

We are going to the Bloodshed Tavern

to find the master, Ye Mei.

What do you want from her?

We have a matter to discuss
with the master.

What is it that you want?

The rules of the Bloodshed Tavern

require leaving a mission and reward.

We've never seen anyone like you

who comes and asks to see
the master right away.

Would you please tell us

the exact location
of the Bloodshed Tavern?

We would be very grateful.

You can go that way.

Thank you.

Let's go.

This is the Bloodshed Tavern?

Don't speak nonsense.

Who are these people?

Why aren't you serving us?

Our Bloodshed Tavern

does not serve outsiders.

We came here today

to find your master.

Please show us the way.

Leave your reward and name.

Our master doesn't see guests.

Who would pay

without seeing the seller first?

Please show us the way

to meet Master Ye.

Since you were able to find this place,

you must have received

Master's approval.

As for how it was granted,

I don't know.

You're saying

like you didn't say anything at all.

You can go that way.

(Could it be her?)

Is playing this tune really helpful?

Let's wait and see.

That's right, she is Senior Ye Mei.

Xueying,

how did you know this tune

would attract Ye Mei?

Master Sikong told me

this is her favorite tune.

Faction Leader?

You want to enter
the Xinhuo Palace so badly?

Yes.

I do have a way.

You can have a try.

But why would she

dress up as an old lady?

Was it you

who played the tune just now?

Yes.

Senior Ye Mei,
I'm sorry for the intrusion.

How did you know?

It was Master Sikong who told me.

What do you want

from me?

We want to invite you

to return to the Xinhuo Palace.

Sikong Yang and those elders

are still as ruthless as before,

doing anything to achieve their goals.

Can't believe
they sent you here to persuade me.

You are really bold.

While I'm willing to

let you off today,

you had better leave.

The Demon Clan is now invading,

endangering the Xia Clan.

No matter what happened before,

please put aside your grievances

for the bigger picture, Senior.

My grievances with them

are not so easily set aside.

(Ye Mei)

(found mutual affection and agreement)

(with Bloodshed God Emperor.)

(They were in perfect harmony.)

(A perfect match.)

(However, when the Demon Clan invaded,)

(everyone chose Hero Shan)

(who had both martial arts and wisdom)

(to infiltrate the Demon Clan
for information.)

(In the end, Xinhuo Palace)

(successfully destroyed
the Demon Clan's nest,)

(but Hero Shan died
from his severe injuries.)

Shan!

Shan.

Shan.

(Since then, Ye Mei left Xinhuo Palace)

(and took over Hero Shan's legacy,)

(the Bloodshed Tavern.)

(She led a solitary life,)

(cutting off ties with the world.)

Senior Ye,

now the Demon Clan

has broken through the Demon Well

and the bronze coffin

has been transported to
the Dragon Mountain Empire.

At this critical moment,

we are here

to invite you, Senior Ye,

to come back,

uniting with other sects

and fighting against
the Demon Clan together.

I have nothing to do with them anymore.

The Xinhuo Palace

has nothing to do with me either.

But you are a member of the Xia Clan.

This is related to
the Xia Clan's territory

and the people of

the Dragon Mountain Empire.

Doesn't this concern you?

Senior Ye, please reconsider.

No need.

Senior.

What is this?

Shan.

It turns out

this is where Senior Ye and Hero Shan

first met.

No wonder she doesn't want to leave.

This place holds
the most beautiful memories

of her and Hero Shan.

So, Hero Shan

was afraid of
making Senior Ye worried and sad.

That's why he made up his mind.

A man like Hero Shan

is indeed a rare nice man.

(Mei,)

(this is the formation I left for you.)

(I hope you can use it)

(and I hope you won't need to.)

(If someone hurts you,)

(it will trigger the formation.)

(These bamboo leaves)

(can help you escape safely.)

(I have hidden)

(these sealed memory bubbles)

(inside the bamboo leaves.)

(I really hope you won't see them.)

(Even if I can't)

(stay by your side forever,)

(these memories)

(won't disappear.)

So that's it.

Shan,

I knew it.

You wouldn't be so cruel

and left me behind.

Hero Shan did it to protect you

and also to protect

our fellow Xia Clan members.

Senior Ye Mei,

I, Dongbo Xueying,

implore you

to return to the Elder Council with us.

Return to the Elder Council.

The bronze coffin

was also sealed

by you all back then.

You made a promise

to live and die together.

Now,

the other Elders

also need your help.

To live and die together

is just a sugar-coated promise.

However,

I can agree

to go back

and take a look

at how the Elder Council is now.

We've been monitoring for so long,

yet the Demon Clan
still found a loophole.

Ao Lan took the bronze coffin

and left Xueying Territory.

With enemies lurking in the dark,

we must find a solution.

The bronze coffin

is extremely important to
the Demon Clan.

I think

Ao Lan must have taken the coffin

back to the Demon God Association,

but the Demon God Association
is hidden in the darkness.

We might need

a lot of effort to find it.

Unexpectedly,
the Black White Deity Mountain

has produced such scum as Moyang Chen.

Otherwise, we wouldn't have

watched the bronze coffin

get lost right under our noses.

What a waste

of Tai Shu's sacrifice.

The Black White Deity Mountain

to cultivate such a disgraceful disciple

is my negligence.

I will find the Demon God Association

and Moyang Chen

as soon as possible

to clean up the mess

for our Black White Deity Mountain.

Master He,

there's no need to
blame yourself too much.

As for the Demon God Association,

if it were that easy to find,

the Demon Clan
would have been uprooted long ago.

Could it be

that after more than twenty years,

you still haven't found out

where the Demon God Association is?

Ye Mei, you're here.

Why? Don't welcome me?

If it weren't for that Dongbo Xueying

who convinced me to come,

I wouldn't have been willing to come.

I really didn't expect

that Xueying actually convinced you

to return to
the Xinhuo Palace Elder Council.

The great war between Xia and the demons
is about to break out.

I'm afraid that Elder Sikong

needs another sacrificial pawn,

don't you?

You...

It's a good thing
for Ye Mei to come back.

Now the five clans' power is damaged.

One more force,

the more chances we have
to fight against the Demon Clan.

At this time,

we should be more united.

For the location of
the Demon God Association

you mentioned,

maybe

I can provide some clues.

What clues?

Ever since Xiang Pangyun

left the Bloodshed Tavern,

I've been secretly investigating.

I found that the people he killed

all have one thing
in common after death.

No heart blood.

Heart blood?

And he has a particular preference

when taking orders.

(Yinglan Pavilion)
Mr. Qin, rest assured.

(Yinglan Pavilion)

(Yinglan Pavilion)
The mission you asked for

will definitely be completed

on the fifteenth of this month.

I can rest assured
with Master Ye handling things.

After eavesdropping for so long,

what do you want to do?

I'll take this order.

It's just a small order.

It's not your turn, Hero Xiang.

Let someone else do it.

I want to take it.

I don't care about the price.

As long as the timing is right.

Actually, I've always been curious

why you like

killing people on full moon nights?

What a nice full moon night.

But you want blood.

Was it the day
you were dumped by your lover,

or you have some great revenge
for killing your father?

No need to ask more questions.

Anyway, I want to take the order.

I'll set the price then.

Deal.

At that time,

I just felt

he had some unspeakable secret.

Now that I think about it,

I'm afraid it's not that simple.

Killing on full moon nights

and taking the heart blood away.

According to ancient records,

on the night of the full moon,

taking the heart blood
of a living person

and combining it
with the Soul-Returning Stone Array

can revive the flesh and bones,
increase divine power,

and eliminate the demonic smell.

Could this be one of the methods

the Demon Clan uses

to hide their demonic smell?

I think so too.

So, we can

take advantage of this

to launch a proactive attack,

luring the demons out,

surrounding and attacking them.

Then...

Pretend to retreat,

follow the demon,

and we can find the location
of the Demon God Association.

I've already given you the clue

and I am back too.

You all

should fulfill your own promise.

What promise?

Let Dongbo Xueying enter Xinhuo Palace.

Xueying's performance

during
Transcendent Battle of Life and Death

is clear to everyone.

If

he could really enter Xinhuo Palace

to recuperate properly,

maybe

he could become

a powerful helper

for our righteous sects

as Knight Changfeng.

True, but

that Chi Qiubai could make it

doesn't mean Dongbo Xueying can either.

Don't forget

Dongbo Xueying is still young.

Youth represents potential

and infinite possibilities.

Ye Mei,

can you tell me

why you think so highly of Xueying?

Because he reminds me of someone,

a person who once brought hope

to the Xia Clan.

Now that you're back,

we will fulfill our promise.

Jingqiu,

you have something on your mind?

No.

If you have something on your mind,

you can say it.

Let's solve it together.

It's not that.

I just can't bear

the thought

of you

going to the Xinhuo Palace.

Senior Ye

only agreed to help me and try.

It's not certain
whether I can get in or not.

Even if it doesn't work this time,

you can also seize

the next opportunity

or the opportunity after that.

With your strength,

entering Xinhuo Palace

is just a matter of time.

But for me,

I'm not even Transcendent.

Jingqiu,

you have to have confidence in yourself.

You'll become a Transcendent soon.

You're so strong.

I'm afraid one day,

I won't be able to
catch up with you anymore.

Silly girl.

Do you remember

when I was
at the bottom of Black Wind Cliff,

I was just an ordinary nobody

who was nothing at all.

But you came out of the blue,

risking everything to save me

and protect me.

From that day on, I thought,

one day,

I'd protect you in return.

I'd protect you for a lifetime.

Don't worry.

Whether I'm Transcendent or not.

No matter what I become,

to you,

I'll never fight back or retort,

is that ok?

Sweet talk, huh?

Who wants to hit or scold you?

Believe me.

Sorry, sorry.

We came at the wrong time,

didn't we?

What a right time.

Senior.

Take this token.

From now on,

you're a disciple of Xinhuo Palace.

The Elders have agreed?

Are you sure
you want to enter Xinhuo Palace?

Nobody knows what will happen

once you go in.

No matter what I face,

I want to go.

(I want to improve myself)

(to save my mother)

(and the Xia Clan.)

Then remember

to enroll in Xinhuo Palace tomorrow.

Yes, Senior Ye.

Xueying,

sometimes it's better

to express your feelings
when you are with someone.

Don't waste a good time
and a nice person.

(Xinhuo Palace)

So, this is Xinhuo Palace.

Back then,

we entered Changfeng Academy together.

Think about it, now Mo Zhu and Lanxin

are still struggling to study

there,

while you entered Xinhuo Palace.

Why are you so amazing?

Why don't I have that ability?

Practice well.

I'll wait for you in Xinhuo Palace.

Good brother. Don't worry.

Leave everything outside to me.

Xueying,

you won't forget about us

after going to Xinhuo Palace, will you?

Of course not.

Thank you.

Take good care of yourself.

Jingqiu,

this is for you.

It has your name on it.

(Qiu)

I really like it.

What?

Where's my gift?

I gave you a gift,

but you don't give me a gift.

Why didn't they...

I'll take this.

After entering Xinhuo Palace,

you have to be more careful.

You too. Take good care of yourself.

Wait for me.

So, he's gone.

Jingqiu, Youyue,

where are you two planning to go?

During the battle,

I saw

my parents' images again,

so I plan to leave Changfeng Academy

and go to Dragon Mountain Mansion.

First, I want to find

my parents' traces.

Secondly,

they know everything.

Maybe when I get there,

I can find the location
of the Demon God Association

and the bronze coffin.

I'll go back to Changfeng Academy

and continue training.

Moyang Chen and the Demon Clan

killed my father and brother.

I must become stronger

to avenge them.

Then I'll go back to
Changfeng Academy too.

If you're not by my side,

arguing with me,

I'd feel really strange.

(Elders' Hall)

Is anyone here?

Dongbo Xueying.

That's right.

May I ask who you are, Senior?

Gong Yu.

Like in the word "foolish (Yu)."

The one responsible for teaching you.

Hello, Mr. Gong Yu.

Follow me.

Let's go meet

your seniors.

Master.

Our Xinhuo Palace

has a new Transcendent today.

I'm afraid everyone already knows

it's Dongbo Xueying,

who just experienced
Transcendent Battle of Life and Death.

He arrived last,

so he is your junior.

Greetings, everyone.

(For those who are able to
enter Xinhuo Palace,)

(everyone who passed
the Hundred-Battle Chamber)

(is Transcendent.)

(I heard he didn't pass)

(Hundred-Battle Chamber.)

(But he could enter Xinhuo Palace?)

(What's the matter?)

(He can do something)

(you can't.)

In the following time,

you will practice together.

I hope you can

cherish this bond among the disciples.

In the future,

if two or three of you

become Demigods of my Xia Clan,

as your master

for this term,

I'll be very proud.

We will heed your teachings, Master.

As per the rules,

Xueying is new here,

so he ranks in the middle for now,

which is the fifth.

Everyone else moves back one place.

Based on changes in strength

and realm,

I'll adjust the ranking at any time.

The one with a higher realm
and greater potential

will receive more resources.

For those who slack off in practice,
make progress slowly,

and have lower potential,

they will receive fewer resources.

Xia Clan's resources are limited.

Since we chose you,

you can't waste them.

No matter how powerful you were before,

now that you're in Xinhuo Palace,

everything depends on your strength.

You can't let me down.

Yes.

Lan Sha,

show Xueying around his new residence.

Okay.

Alright, disperse.

(No wonder they say)

(only the elite among the Transcendent)

(can enter Xinhuo Palace.)

(With such a strict system,)

(it would be strange
if they weren't powerful.)

Senior Lan,

may I ask how long
you've been in Xinhuo Palace?

When do

the classes start?

What time is mealtime?

Seven years.

There's no fixed time.

There's always food available.

Thank you, Senior Lan.

You don't need to be friends with me.

I'm not here

to make friends.

I'm just following the rules

and doing what I should be doing.

You're even targeting

the new junior.

What do you know?

Are you thinking about

the magical instruments
on his body again?

Your treasure is really good.

It's mine now.

That's your senior sister Zhuo Yi.

She's practicing True Meaning of Taixu.

She can use various magical instruments
to enhance herself.

I can feel

there's a force on her.

On this mountain,

there are a total of 12 main buildings,

ranked from high to low.

Dongbo Xueying,

from now on,

you will live in
the Fifth Bamboo Building.

(Why is everything in Xinhuo Palace)

(so weird?)

(Who in Xinhuo Palace)

(owns that box on earth?)

(Techniques Manual)

Dragon blood.

So many good things.

These things in Yishui City

are treasures that are hard to come by.

The practice conditions
in Xinhuo Palace are so good.

No wonder so many people

are desperate to get in.

(Today is already a bit late.)

(Tomorrow, I will)

(familiarize myself)

(with the environment of Xinhuo Palace)

(and see if I can find out)

(any clues about the masked person.)

(Qu Tai City)

(Bronze coffin)

(should be nearby.)

(The tracking technique left on)

(the bronze coffin
by the Hexagonal Sword)

(should not be wrong.)

(Lu's Fort is now in ruins.)

(Could there be)

(another Demon Clan branch
in Qu Tai City?)

He has followed to Qu Tai City.

He will soon

suspect the Lu's Fort.

Demon God, please don't be angry.

I'll lead someone

to kill Chi Qiubai.

No.

We finally

imprisoned Bu Xiaoxi.

Chi Qiubai is useful to us.

But I think

Chi Qiubai is not really willing to

work for our Demon Clan.

He is very loyal

to the Xia Clan.

This time when we dug the well
in the Xueying Territory,

it was because of him

that it almost failed.

Since the Soul Scouring Nail
is in his body,

why be afraid he won't obey?

His future ability

will far surpass

those old guys.

Yes.

I will definitely make Chi Qiubai

serve you, Great Demon God.

Also,

you guys,

when can you kill

those old guys

and unseal the bronze coffin?

My body has been sealed inside

for so many years.

I can't wait to come back.

Killing the elders

has been arranged.

As for Situ Hong

entering Xinhuo Palace,

we still need High Priest's help.

Building Xueying Territory battlefield,

I'll have Third Priest do it.

As for Chi Qiubai,

as long as Xiaoxi and Soul Scouring Nail

are in our hands,

he is just

a lamb to be slaughtered.

He won't make a great loss to us.

Don't let me wait too long.

I'm already impatient.

The Xueying Territory battle

has consumed too much
of our Demon Clan's power.

For the upcoming Human-Demon War,

I need a constant supply

of Demon Clan power
to enter Dragon Mountain Empire.

Arrange it as soon as possible.

Set the battlefield
in Xueying Territory.

Dragon Mountain Empire

will soon be mine.

(Demon God is about to return.)

(The great battle
will unfold in Xueying Territory.)

(Use this demonic energy device)

(to kill all the civilians
in Xueying Territory,)

(paving the way for the Demon Clan.)

(Complete your mission
as soon as possible.)

Understood.

Master.

Rong,

of course, life is not

a straight path.

But remember

don't mistake the wrong path
for the right one.

Mistakes can be corrected.

But if you keep making them,

eventually, I'm afraid even the Gods

won't be able to save you.

Master,

with you protecting me like this,

how could I not know?

If you truly know, that's for the best.

I hope you can keep your promise.

(I need to find a way)

(to get back to
the Xueying Territory soon.)

(Where should I go)

(to investigate this box?)

(Anyone in Xinhuo Palace)

(could be the masked person.)

(At this moment, as I search for him,)

(he must be secretly watching me.)

(I can't act rashly.)

This person is sneaking around
in Xinhuo Palace.

Please make a decision, two Elders.

Xueying,

you just entered Xinhuo Palace
and are not familiar with it.

This is Wu Cang,

a top disciple
from Black White Deity Mountain.

There must be some misunderstanding

between you.

Misunderstanding?

I was practicing the Esoteric Demise

in the bamboo forest.

This guy attacked me from behind.

If we faced each other directly,

who would win is still uncertain.

Only played tricks.

Normal daytime training is enough,

why snuck around?

Also,

I saw you bury something

in the bamboo forest.

This is how I cultivate.

What does it have to do with you?

You are clearly trying to
cover up something.

What exactly did you do
in the bamboo forest?

Xinhuo Palace

is different from Changfeng Academy.

Not every disciple

follows the basic techniques

of knights and mages.

In Xinhuo Palace,

every disciple

has their own specialty.

And each one's cultivation method

is quite different.

Master He,

this is not a matter of

different cultivation methods.

This is simply...

Enough.

It's just a misunderstanding.

No need to delve further into it.

There you off.

There're still morning classes.

Go back first.

(Why do the Elders seem like)

(they're covering up something
for Wu Cang?)

(Could he be)

(the masked person?)

(I should go back)

(and check it on my own.)

I'll take my leave.

How can there be blood?

Wu Cang,

what exactly are you doing here?

♪Like an orchid
in isolation from the world♪

♪In the past, young men spoke joyfully♪

♪The past vanishes.
Still, the crane lingers in my mind♪

♪A game of chess,
a pot of wine, a lifelong journey♪

♪Boiling wine and tea,
at peace in leisure.♪

♪Asking myself, the grove deep,
clouds dense, can I find him♪

♪Boiling wine and tea in my dreams,
not seeing the distant hometown♪

♪The old city and years gone by
fill me with melancholy♪

♪I want to light
the candlelight with moonlight♪

♪Not masking the sharp-edged resolve,
sighing that the world is not in vain♪

♪The worldly love
is fickle and changeable♪

♪Walking leisurely,
hoping old friends are well♪

♪Depicting your gaze in my memory♪

♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪

♪Where the wind passes, peace follows.
Wishing to enjoy it with you♪

♪I want to hide the starlight in time♪

♪Forgetting each other silently
at the ends of the earth♪

♪Worldly people love
indulging in joy and revelry♪

♪Gradually moving further away,
adding poetry to the wine cup♪

♪Depicting your gaze in my memory♪

♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪

♪Where the wind passes, peace follows.
I wish to enjoy it with you♪

♪Together on this journey♪