Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅผทๅถๅพดๅใ ใใชใใงใใใฃใฆใใ่ฉฑใซใชใใใ ใใฉใ้ใใฎใ
ๆตใใฎไธญใงใใใใใชใใกใใฃใจใใใงใใใญใ
ใกใใฃใจ้ใใใใชใใงใใใ
ใใใไปใ ใใญใใใฎใพใพใใใชใใใใญใฃใฆๆฅใฆใชใใใญใ
ใใ 4ๅใ้ฃฒใฟไผใใใใชใใฎใงใไธ็ชไธใฎ 7 ๅฒใใใใใใฃใกใ ใใ
ใใฃใกใธๆฅใฆใใๅงใใใใฉใใชใใงใใใชๅฏๆใใใฎใซใชใใฎใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
3 ๅฒใใใใฎๅคฉไบใฎๅคฉไบใใใฟใใชๅคฉไบใใใใใใญใ
30 3 ๅญใใใจใใใๆนใฏใงใใกใใฃใฆใพใใใฃใฆไธใซใชใใฎใงไธ็ชไธใฎใ
ไบบใฏ็ไฝใใงใใฆใชใใฎใใใใใจใๆฉๆขฐ็ใซใใใใช่ฉฑใฐใใใชใฎใใ
ใ้ ใๆใฃใฆใใใฐใใใใใใชใใใ ใใญใฃใฆๆใฃใฆใใใใไปๆฅใฏๅฏใฆๆใพใง
ไปใไปๆผใ ใใๆใ็ตๆงใ ใใฉใใญใณใฐใฉใณใงใฎใญใณใฐใฉใณใซใฏใใฃใฑใๅฅฝใใงใใใ
ใใค็ตใใใใใใใชใใใจใใใใจใ ใใใฃใฆใใใใง่ชฐใใ่จใฃใฆใใใ
ๅๅผใใฆใใ ใใใ
ใ่ฉฑใ่ฆใชใใๆใฃใฆใใฎใ ใใฉใใกใขใชใผๅผทใใกใขใชใผใจใกใใใกใขใชใผใใใ
ใกใใฃใจใกใขใชใผใๅใใฎใๅใใฃใฆใ้ ใฎใกใขใชๆฒใ
่ชๅทฑ็ดนไปใชใฌใผๅใฃใใใจใใใใ
็ซใกไธใใฃใฆ่ชๅทฑ็ดนไปใใใใใใชใใฅใผในใ ใใ
ใใใงใชใๆนใ
ไผๆฅญๆฅใฆใชใใใคใซใใญใณใฝใณไฝฟใใชใใใชใงใใ
ใใใใใ้กใใใพใใใใงใฏใใฃใกใงใใใใใชใ
ใใใจใงใใ
ใชใใงใใญใฃใใฉใชใผ่ใใงใ
ใใใใ้กใใใพใใ
ใฉใใใฟใใใชๅฝขใงใใพใๅคงใใช่ฒ็ดใงใไปๆฅใใใฏใไฝใใ็ณงใซใใฆๅคงใใใชใฃใใฎใซ็ ฝใ
ใใใใใใซใใกใใฃใจใกใใฃใจๅฏใใใฃใใใใกใใฃใจ่ใใช
ๅฑฑใใใฃใใฎใใชใจๆใฃใฆใฟใใใใใใฎใใใฎไบบใงใใใใใชใ
็งใชใฎใซใชใใงใใใใใชใใใ
่ซ็ไธใๆ็ไธไธใใชใใฎใซใใ้ฃฒใใงใชใใฎ๏ผใปใใปใๅฐๆ่ชไฝใใฐใคใฐใคใจใใฆใ
ๅบใฆใใ็ต็ทฏใๅๅ ต่ก่ฉฉ็นใ้ฃฒใพใชใใใใใชใใฎใใไฝใใใใชใใ
ใๅ้ ญใฎใใไบบใ ใใใงใใใใใใ
ใชใใฎใ
ใใใซใใใใชใใงใใใใใ
ใชใผในใใใฆใใใฎใงใฏใชใใงใใ๏ผใใๅพใๅทฎใๅ ฅใใๆใฃใฆใใใใงใใใญใ
ใใพใซใญใผใใๆฑบใใใใใจใใๆนใๅฃฒใ็ฉใ ใใฃใฆไบบ้ใใฆใใใใใงๆใฃใฆใใฆใใใใใใ
ใขใๆใจใชใฃใฆใใฆใใใฎใงใใใฐใ่ใใฆใใใจใใฆใใใฌใใฎ็ทใฎไธปใ็ทใฎใฟใฎใ
ไฝใใ
ไฝใใงใ
ใใใใกใใใฏใใใๆฅฝใใฟใ ใใญใฟใใใซ่จใฃใฆใใใใ
ๅใ็ตใใงใใใใใใใฃใฆใใใไบบใใใใใฎใๅฅฝใใชใฎใใชใจ่ชๅใฎไธญใงๅบใฆใใใ
ๅปถๆปใงใใใชใใฎใง 30 ไธใ
ใใใพใง็ท่ฒใฎ่ปใ
้งใใคใๅใฎใฉใใญใผใฏใใใง้ธใใงใใใใ
ใใใใ้ๆใ้ใ
้จใใใใใใซใ็บๅ ไผใใใฃใฆใใชใใฆใใ
ใใฃใฆใใใฃใฆใ็คผใๅฐฝใใใไธใ
็ทใฎ่ฆใใ่งฆใใใใซ้ขใใฆๅฎ็ธพใใใฃใฆใใชใใฆใๅคง็ฃฏ
่กใใใงใใใฃใฆๅๆใงใฐใคใฐใคใฐใคใฐใคใ
ๅผฑใ่ ใใใใงใใใใใใใใพใงใฎใใใซไธไบบไธไบบไธไบบไธไบบใ 1 ๆฅ 1 ๆฅไธไบบไธไบบ
1 ๆๅธซใชใชใใผใใกใผใซใงๆ็คผใฎ่ฌๅธซใฏ 4ๅนดใงใฏใชใๅ จใ
ๅฅๅบทใฎ้ขใใ่จใใใฆใใใใจใๅผท่ชฟใใใใชใฃใฆใใ
ใฎใงๆฅใชใใง 0 ใใใฎในใฟใผใใ ใ
ไธใฎใใฎใๅ จ็ถใใใงใใใๅ จ็ถใพใ ่ๅณใใใใใงใใใใญใ
ใใใใๅฎถใใใใใใใงใใใใ
ใใฎไฟ้บใๅ ฅใฃใฆใใฆใใใใใใฐใใชใใ ๅๅฎฟๆฅฝใใใฃใใใใใญใ
ใใ่กใใใ
ใใ็ฑใๅบใใฎใงๅฎถใๅบใฆ็ ใใพใใใ
ใใฎๅๅฎฟในใฟใคใซใชใใฆใใฎ็ใฟ็ถใใฆใใใใใญใ
ใญใฃใณใใณใฐใใใชใใฎใงใ
ใพใใใใฏใใใงใใใฏไฟบๆงใ ใใใ
ไฟบใจๅใใจใใใใใไปฅไธใฎใฉใใใใๅใใฎใใค๏ผ
ๅใใฎใใคใ ใฃใฆๅฎใฏๅใใใใชๆฑใใใใใฆใใใ
้ ใฃใฑใใฃใฆใใฆใใใฎใใกใใฃใจๅฃใๅผทใฟใใ ใชใไบบๅคใใงใใใฉใ็ช็ถใใคใใฎใใจใงใใ
ๆ็ใฎๆๅฅฝๅฎถใ ใ
ใใใซใใใฃใฆๅคงไธๅคซใ ใใ็กๆกไปถใงใฏใชใใใงใใใญใ
็ทใฎๅ ดๅใใใใใ
ๆใไธญใ ใใ้ฃฒใใ ๆนใใใใใ
ๅฐไธๆฐดใ็ฑใใชใใจๆ็ทใๅฏใใใฆ้ฃฒใใ ๆนใใใใงใใใ
ใใใ ใฃใฆ 100ๅใใใใชใใ ใใใญใ
ใใใฏ้ฟใใใใชใใใใชใใใฃใฆใ
ใใใชใซ้ฃฒใใงใชใใใไฝ่ฃใฏใฎใชใฎใชใ
ใใใใใจ 100ๆฏ้ฃฒใใ ใ
ใใๆนใ็ฒใใชใๆนใใใใใ็ฎๆใใฆ้ฃฒใใงใใจๆใใใ ใใญใ
้ฃฒใใงใใไบบใฏใจใใใใ้ฃฒใใ ๆนใใใใใใ ใใ
ใใใใใใฏ็ญใๅฝใใ
ๅฟ้ ใใใฆใใฎใฏ็ทใฎใ
ๆฎปใฎไธญใซๅ ฅใใฆใใใใ
ใใใใใๅฉใๅใใ
ๆฌๅฝใซ็ดฐใ็ธใชใ
ใฎ่ใๆคใใฆใใชใใฎใงใๅ ้ฑใใใๅฃฒใไธใใฆใใใใ
ใปใใจใใใใใใใ ้ ใใใญใ
ใใผใในใตใคใบใ
ไฝ่จใใใฆใใใใใชใใใฉใๆฅใฆ่ฟทใฃใกใใฃใฆใใใใใใใใพใงใกใใฃใจ้ฃฒใใงใปใใใ ใพใ ใพใ ใใใใใใ
ๆๆฅใๅ ฅใฃใฆใใใ ใใใฐใคใฐใคใฐใคใฐใคใไบใใฎๅใพใง้ฃฒใใงใใใฆ
ใจใๅ จ็ถๆฅฝใใ่ฉฑใงๆฆ้ฃๆงใฏไฝใใฆใใใ ใใ
ใจใฌใฎๆฌใฎไธใงใจใฌ่ฆใใใใใ ใใญใฟใใใซใชใใใใฎใ
ใงใใ๏ผใฟใใใชๆนใๅ จ็ถๅฌใใใใช้กใฎ้ญๆณใฎ่จ่ใๆใใฆใใ
ใฐใคใฐใคใ
ๅป็ๆณๆนๆญฃใงใฎไธญใซใใฃใ 1009 84ๅนดใซใชใใพใใใญใ
ใฟใใชใๆฏๆใใๆฐ่ฃๅคๆใ
ใใใใใฐใคใฐใคๆกใใฎไบบใจ่ฉฑใใใฎใใ ใใญใ
็งใใใคใฌใ
้ปๅญๅๅๅผใฎ็ดๅพใใชใใใใฎใใใๆฅฝใใใฆใใฃใจใใใใชใใใใใใ ใใ
ไปใใใชใใ ใใใช็ฌใ
ไฝใๆใฃใฆใชใใใใใ
ไฟบใไฝๅนดใๅคงไธๅคซใใงๅ่ฒ ใใฆใๆชใๅบๅใๆตใใฆ้ปๆญขใใใใญใ
้ใใใใใใใ
ใใใง้ ใใฃใๆนใใใใใฃใฑใใญใ
OK1 ๆฅๆงใฎใณใผใใฃใณใฐใใฃใฆใใชใใงใ
ใกใใฃใจ่ชฐใไฟบใฎใใคใใช๏ผใใชใๆฌๅฝใซใใฃใฆใใฎใใจๆใฃใใใ
ๆฌๅฝใซไบบใฎใใจใชใ
้ฃฒใใ ๆนใใใใใ
่ชๅใซๅฏพใใฆ 1 ๆฅ 1 ๆฅใ่ใใง
ใใใชใใจ่จใฃใใ 100ไธๅใใใใซใชใฃใฆๅฏใใใใ
ใใกใใฎๆใใใฐใฉใใซใใฃใฆใใใใงใใใ้ธๆ่ขใฎไธญใงไธ็ชใใใใคใซ
ๅฏๆใๅซใฎๅงฟใๆใใฆใใใฎใงใๆๅพใซ็งใ่ฆใฆใใฆๅคงไธๅคซใ ใใญใ
ใชใใๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใใใใๆณฃใใฆใใ้กใใใใใใชใ
ไฝ๏ผ็พ็ทใงใใญใ
็ง็ฐๅธใฎใ
ใฟใใช้ ใใๆฅใชใใ
ใใใงใ่ฉฐใใฆใใใไธๅบฆไผใฃใฆใ
่ฝใก็ใใฆใ
ใไบใใซใ
ใใใฏใใใใงใใใ
ๆ่ฌใใฆใใพใใใ็บๆฐใจใ
ใใใใใญใฃใฆใฏใ
ๆฌกๅใฏใ
็พ่ทๅนนไบไผใฏๅนด้ฝขๆงๆใๅคใใงใใญใ
ๅฝๆฟใซใ็ฉๆฅตๆงใ้ซใใใใงใใกใใฃใจๅฃๆฑใชใๅงฟๅขใใจใใใใใใใใใใใใ ใใญใ
ใใใใใใใไปฅไธๆฑใใชใใฎใๆฐๆใกๆชใใใญใ
ๆตใใงใฎ็ธๆใฎๆฐๆใกใใฟใใๅฐใฃใกใใใชใใ
ใใใชใ้ทใ้ๆใใๅ ดๅใฏๆฐใไปใใฆๅ ใพใง่กใใฏ่ฑใใง่ฑใใ ใ
่กจใใชใใจไธ็ทใซใฏ่ฆใใชใใใใใ
ใฏใใฃใจไธใใจๆใฃใใใๆๅคใจๆฎ้ใซๆดใใฆๅฑฅใใฆใใใฎใฏใใใใใใใ
ใจใใใใจใงใใใใญใ
ๅฎถใชใใใใญใ
ใใใใ ใใญใ
ใใฎๅนๅ็บ็ๆฅใซ 8ๆ13ๆฅใซใฏใใฏในใใใฆใใใ ใใฉใ่ชฐใๅฉใใฆใใใใใใฆใใ
ๅพ่ผฉใฏ็ฉบๆฐๆชใใชใฃใฆใใใใใ้ธใณ็ดใใใใซใซใใชใใ
ๆฐใซใใฆใใใ
ใคใพใใใใใใฟใคใใฎไบบใฏไปฅไธใ
ๅฎ้ใซใฏ้ข็ฝใใชใไธใซใ 30ไธๅไปฅไธใง่ชฟๆปใใใซใฏใ
็งใใพใๆฅๆๆฅใฎๅคใใฟใใชใงๅใ
ใใใชใใจใซใชใฃใกใใฃใใใฉใๆฐใซใใชใใฆใใใใใญใ
ใปใใจใญใ้ ญใไธใใใฎใงใฏใใใใฎใฎใ้ฃฒใใใใฃใฆๅฟใใใใใงใญใ
ใชใใงใใใใใคใใฏใชไผ็คพใ
ใใใใใใใใใใใใใใใฏใคใณใฎๅณใซ็ฌใฃ็ธใใชใใใใฃใฆใใใฎใใใฃใใใฉใญใ
ๅคใใฃใใใใซใๆใใพใใใฉใใใใใ็ง
ไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผใจใญใใฃใใใใ๏ผใฉใ่ฆใฆใๆฉใใใญใจๆใฃใใใงใใใญใ
ใใใฉใญใ
่ฃๅฑฑใซใใไฝใใๆผใใใฆใใไบบใซ่ฆใใใกใใใใใ
ในใซใกใใใฃใฆใใใชๅฑฑใ่ฆใฆใใฟใใใงใใ
้้ใฏ็ฎก็ใใใฆใใฎใซใ
ในใใญใชใใใฆใใใใใใใ ใใญใใ
ใ ใฃใฆใปใใปใใๆฑใใกใใฃใใใ
ใใใฃใใใ
่งฃๆถใใ่ชๅใ ใในใใญใชใใใ ใใใใฎใพใพใ ใจใชใใๆฌๅฝใซไฝใ ้ฃฒใฟ็ดใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใฉใไฝใ้ดใจๅใใชใใใใใ
ไฝใใใไธๅใชใปใใใฟใใชใ
ใฌใผในใใใใ
ใใใ้ ญใซใชใฃใฆใๅฎถใฎไธญใงๅๆบใใฆใใใฆใๅใใใธใใน
ในใญใซใใฃใใใ ใญใชใใฆใใๅใใฎ็ฅ่ญ็่งฃใใฆใชใใฆใงใๆฆใใซๅใฃใฃใฆใใใ ใใ
ใใใฆ็ทๆง้ฃใใใใ ใ
ๆชๆฅใ่ฑใใงใใใใใ
ไฟบใใใใใ
ใจใใฆใฏ่ฑใใชใใจไฟบใไธใใๅใฃใกใใใใ
ในใฟใคใซในใใญใชใใใใใซใไบใใซไธ 3ไบบใงใใใใใใใใใ
็งใไธ็ชไธ็ชใงๅคงไธๅคซใ ใไบใใซๆจๆถใ
ๅฟ ใๆฐๅคงไผใฟใใใชๅคงไผใ่ฆใใใใกใใฃใใใใชใ๏ผใฟใใช
ไฟบใชใใๆฅใใใใใใใใ่ฆใใใจ 3 ใจไธ็ทใชใใ ใใจ่จใฃใไธใงใใใใใใ
ๅญฆๆ กใซ่กใฃใฆใใชใใฃใฆๆใใ
ใใใใใชใใ
ๆใใชใใฎใใ
ไฟบใใๅฐใชใใใใ
ใญใผใฉใไธๅ่ฆใฆใกใใฃใใใใ
่ฆใฆใฟใฆในใใญใชใจใใญใ
ใใใใใปใใใซใใชใใงใใฟใใชใงในใใญใชใใใฐใ
ใใคใงใใฟใใชไธไบบใง็ทด็ฟใซๆฅใฆใพใใใ
ใใใใใใใใฃใฆใใใใใใชใใฆใใฟใใชใ่ฆใฆ่ฆใฆใ
็งใฏๆฌๅฝใซ่ฆใฆ่ฆใฆใชใใใญใฃใฆใใคใพใงๆใฃใฆใใฎ๏ผ
ใงใใใใใใฎใใใใใใ SABRINA ใฃใฆ่จใฃใฆใใฎ
่ใใฆใ๏ผในใใฌใผใใซ่จใฃใกใใฃใใๅพใใๆขใใซใชใฃใฆใญใ
ใปใใใใใฃใฆใใงใใ๏ผใใใใใใจใใใใใจใใใงใใ๏ผ ใใใช็งไฝใ็ฅใใพใใใฟใใใช้กใใฆใใใฉใใใใญใใญใงใใงใณใธใฏใใใใ
ใปใใปใใใฟใใชใๅ จ็ถ่ฆใชใใใ่ฆใฆใ
ใปใใปใใ่ชๅใ่ถณใ่ฆใใฆใใใ่ฆใใใ
ใชใใง๏ผใ ใฃใฆใใไบบใฎๅ ็ซฅใใใฃใใๆผใใใฆใใ
ไฝใใงใใชใใฎใๆใใใฆใ
ใใใใใชใใใจๆใใใ
่ชๆฒปไผใซๅๅ ใใฆในใใญใชใใใ ใใ ใใใญใ
ใฟใใชๅชใใใใใ
ๅ็ใ่ฆใใใจใฉใใใฃใฆๅฏๆใ้กใใฆใ๏ผๆฐๆใกๆชใใใ
ใใใจใใใณใฟใใ็ใชๆใใใใชใใใใใชใ
ใใฅใผใธใขใ ๅทฅๅคซใใชใใงใใใฃใฆๅทฅๅคซใใฆใใใ ใๆฎใฃใฆใใ
ใปใใใใฟใณ้ใงๅใใใชใใใจ่ชๅใใใใใฐใใใใงใใใใ
ใใใใใฐใใใฏใๅ ่ผฉใใๆฅใใใฎใใใชใใใฎใๅ จ้จ
ๅ ฅใฃใฆใใใฐใใใณใฏใใใฎใ้ใๅผใฃๅผตใฃใฆใใฆใใใณใฏใ
ใใณใฏใใใใใณใฏใใณใฏใชๅคๅฝ่ชใฎๅๅผทใฏๅซใใใใชใใ็ซใฆใใใใซใชใฃใๆใ
ๅๅบใงใใฃใฆใไฝใใฎๅ้ใฃใฆใใใฎใใใฆใใใ ใ
ใใฃใกใฏใใฃใใใฃใฆ่จใใใ ใใญใ
ใกใใกใ่งฆใฃใฆใณใฃใใใใใฆใใใฎใ้ธใใงๆๅใใฆใ
ใใฃใจใใ ใฃใจใใ ใฃใจใคใใใงใใ ใฃใจ้จใ็ซใฆใใ
DVD ่ฆใฆใใใฃใใใใใใใใใใใใใๆใใๅบใใฆใใฃใ
ใใใใพใๆฅใกใใฃใๆใใใชใใงใใ
1 ใพใจใพใใ ใใฎ้ใ
ไธไบบใง่ฆใใฆ่ฆใใฆใใใไธใงใใใๆใใใๅญใใใฆใๆฐๆใกใใใใใใใ
ใกใใฃใจ่ชๅใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใ
ๅใใชใใงใ
4ๅนด็ฎใฎ็งใใใฃใใใใใใไธ็ทใ่ถ ใใ
ใกใขใชใผใฏใใใใจใญใใณใณไธธ่ฆใใชไบบใงใ่ถณใ็ตๆงใใใใใใใชใใใจใ
ใใใญใใใงใใใฉใๅ จ็ถๅคงๅใ ใจๆใฃใไธใงใ
ไธ็ชๅคงไบใชไฝใจใใฆ็งใใใฃใกใใใใฃใๅบใใจใใใ ใญใ
ใกใใใจ้ ๅผตใใฃใฆๆใใงใใ
ใใใใๅ้กใ ใจใ่ชๅใไปใพใงไฝใใใใกใใฃใจ้ ๅผตใฃใใใจใงใ
ใฟใใชใฎใใผในใใใฃใจๆฅฝใใ่ชญใใใใ ใใฃใฆ่จใฃ
ใฆใใใฆใ็ทๆง้ฃใจไธ็ทใซ่ฉฑใใใใใใ
ใขใกใชใซใงไธ็ชใใๅญใงๅทฑใ่ชใไบใๆ ไบบใๅฟใใใซใใกใใฎๆฌใ่ชญใฟใซใใใใ ใ
่ฆใซใใใไฝใใใ้ซใซใใใใใใใใฃใฆ่ฆใฆใฟใใๅทฎใ
ๅคงใใใชใฃใฆ็ทใใใใชใฃใใฎใงๆฐๆใกๆชใๆจใฆใใใ
่ชๅใฎๅใๅบใๅใใฎ้จๅใ ใใฏ่ชๅฝๅๅไฝ้ณๅญฆๅๅๅงไบบใฟใใใช
ใใญใใญใใกใใฃใฆใใใฃใฆใ้้ใฃใฆใใฎใงๆๅคๆงใใชใใ
่ฉฑใจใใฆใฏใ่ถใใใ ใใพใใใชใใฆๆฌใ่ณผๅ ฅใใใใ ใใใใฃใใใใฆใใญใ
ใปใใใกใใใจใใใใใฎ๏ผใใฏใฃใฆๆธใไบบใใกใใใใใ ใใใ
ๅบ่ใจใใฆใฎในใฟใผใใฏๅฅใซใณใณใใใงใชใใฆ
ใๆฉใใใฆใๅฃ้ใใใใใซใใฆใใ ใใ ใจๆใใพใใ
ใปใใๆฉใใใชใ๏ผใจ่ฉฑใๆ ๅ ฑ็ฎฑใ้ใใฆใใปใใใใใใกใใใฐๆฉใใใใ
ใใจใฏใใใใใพใงใใใใใใใพใงไธ่ฌ่ซใจใใฆใใใผใๅฎใฃใฆใใใชใใฆใใ
ใใใ ใญใ
ๆจๆถใๆจๆถใ
ๅใใฆใฎๆจๆถใงใใใ
ใใใซใกใฏใ
็ฃ็ฃใใใซใกใฏใ
2017ๅนดใใใพใงๆฅใใฎใซใใใง่ฏใใชใใใฎใพใพใ ใจใใใซ็ฉบๆฐๆชใใชใใใใใ
ใใใใๆฅฝใใพใใใ 1 ๆฅไธญใจใญใใๅบใใชใใจใใ
ใชใใใ ใจๆใใฆใใพใฃใใใใใใ ใใพใใใใชใใฎใงใใใใญใ
ๅฐใใใฎใซใกใฉใซ่งฆใใฆใฟใฆ่ฆใฆใฟใฆใใกใขใชใผใ่ฆใฆใ็ฎใใใซใกใฉใ่ฆใฆใฟใฆใ
ใใฃใกใฎๆใๅใใใ่ชๅใๅ้งใใใฎใใใฃใฆใใใใใใชใใงใใใ
ใใใชๆใใงใใใใชใใจใซๆๆฆใใฆใใใใ
ใกใใใจใใใชใใจ็ตใใใชใใใงใใ
ไธไบบใจใใฆ็ทด็ฟใใใฆใฟใใใชใจไฟกใใฆใใพใใ ๆฌๅฝใซใใใ ใใ
ใใใฎๅปถ้ท็ทใฎ่ป้ไธใๆกๅ ใใฆใใใไธญใงใ
ๆฐๆใกใใชใใใๅบใใฆใใๆฐ่ฆใใใ ใใ ใใ
ใกใใใจใใ็็ฑใฃใฆใใฆใใใชใใจๅๅ ฅใใชใใฎ๏ผใใใฏใใ็ตใใใใใ
่กฃ้ฃไฝ่พฒใใๆฉใ้ใ็ตใใใใใใ
ๅฟ ่ฆใชๆ่กใจ็ฅใๅใฃใใใฎใจใใใฎใฏ่ใใใใจใใใใใงใใ๏ผ
ใใใ ใญใ
ใใใฏใกใใฃใจ้ฉใใงใใใ
ใฉใใใ่ใใใพใใใ ใใฃใผใซใบใ
ๅผใ็ถใ็ถใใพใใ
ใใคใพใง็ตใฃใฆใในใใญใชใงใใชใใใญใ
ใใฃใใใจใใใใงใใใใ
ไฝใใชใใฎใซไฝใ่จใใใใใจใฏไฝใงใไฝใฃใฆๅ จใ
ใใฆใใใฐใใไบบใๅบใฆใใใฎใ่ชๅใชใใงใใใ
ใ่ นใๆผใใฆๆฌฒใใใฎใงใฏใชใใใงใใใ
ๆฅๆฌใชใฎใ
ใงใใใใชใใงใใใ
ใใผใ ใ่ฆใใฆ 2016ๅนดใๅใ็ตใใงใๅฟใใฆใใ็นใๅฟใใฆใใใ ใใฃใกใ่ฆใฆใใ ใใใ
ไธใ่ฆใฆใไธใงไธใ่ฆใฆใใใใ ่ฆใฆใฟใ
ใกใใใจใใฃใใใ็ฌ้กใๆใใฆๅฏๆใ้กใ่ฆใใฆใใใฃ
ใฆใๅฐไธๅฎคใซๆผใ่พผใใฆๆฅใใใใใชใใใใซใ
ใซใกใฉ็ฎ็ทใจใใใใใ่ฆใฆใใชใใฎใใจ้ใใฆใใใฎใงใใชใใๅฅณใฎๅญใใใใ่ นใ
ๅใใฆใใใซใๆๆดใใใจใใใจใใใฃใใใๅฐใชใใฆใใใใใใ
็จๆใใใใ ใใใใ
ใปใใใใใซใใคใฌใ็ฝฎใใฆใใใใใใใ่ตทใใใใๆฌฒใ่ตทใๅพใชใใจใใ็ตๆใซใชใใ
ๆดใใฆ็ใซ็น่ฃฝ็น่ฃฝๅผๅฝใ้ฃในใใใใซใกใผใซใใใฆ็นๆ้จใซๅ ฅใฃใฆใใใใใชๆฐใใใฆใ
ๅพ ใฃใฆใฆใใใฆใใๅงฟใฎ็ตถๅฏพ่ฆใใกใใใใใชใใงใใใ
ใใใใใใงไฟใๅใๆญขใใใใใกใใฃใจใกใขใชใผใฏใกใขใชใ ใญใ
ๅฃใใใๅคงๅคใ ใญใ
ใใ้ ผใใใ
ใกใขใชใผใ ใใฏ้ฒๆฐดๆฉ่ฝใใชใใใใใใชใใ
ไธใชใฎ้ซใใฎใ ใฃใฆใใใใ ใใญใ ๆๆ ข่ฏใใชใใใ
ไฝใซๅ ฅใฃใฆ่ฏใใฃใใญใ
ๆๆ ข่ฏใใชใใใชใใใชๆฐใใใฆใใใใ
ๆฑใใฆๆฑใใฆใๅฒใใฏใ
BRBR ใ ใฃใฆๅฎถไธปใ่จใฃใฆใใใฎใใใใใชใใใใใ ใใ
ไฟบใ่จใใใจใฏ็ตถๅฏพๅคงไธๅคซใ ใใ
ใฟใใชๆๆ ขใใฆใ
้ป่ปใฎไธญใใ่ตฐใๅบใใฆใฟใใใ่ฒใๅบใฆใๅญใใใใ
ใจ็งใฎ่ฉฑใใฆใใใฎใงใใใๅบใฆใใฆใใใ
ๅฐๅญฆ 1ๅนดใงใใใฉใไฝใๆฐใซใใฆใใใงใใใฉใ
ใกใขใชใ
ใฟใใชใซใใฃใกๅใใฆ่ชๅใฎ่ถณใไผใใในใใงใฏใชใใฎใใ
ใกใใใจๅๅผทใใพใใใญใ
ไปๅใฏๅฟ้ ใงใใใ
้ดๆจใใใ ใใใฟใใชใฎใใจใใใฃใใใใใฆใใใพใใ
2้ใใใฃใใใใฆๅๆฏใ ใญใ
ไฟบใฎใใจใๆใๆบใฎไธใใ้ใใฆใใใงใใใฃใฆใใ
ๅฅใกใใใงใฏ็ฝฎใใฆใใใฆใใใใไธๅฎฟใใใฎใงใใ ๆฐๆใกใใใชใใฃใใใ ใ
ๆฐๆใกๆชใใใใฃใฆใใพใใชใใฆใ
ใใฃใฑใไฟบใฏใกใใใจ่ฆใใใใใฆใ ใใซๆธใใจใใใใจ
ใงใใใใใใ ใใฃใฆๆธใใจใใปใใปใใปใใปใใ
ใกใใใจใใฆใ่ชๅใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใๅฟ ่ฆใใใชใใใฎใใใใฃใไธใงใ
ใปใใปใใญใใใๅบใใฎใใจ่จใฃใฆไธใใฆใใชใใชใๅใๅ ฅใใฆใใใใชใ
ใใใงใ่ฃๅฉ้ใชใใงๆๆกใใฆใใใใฏใใใจๆใใใงใใฃใฆใ
ใใฃใกใใใฃใกใๅบใฆๆฐๆใกๆชใใใ
ใใใ
ใใฃใจใใฃใจใใฃใจใฆใใใฃใจใใฃใฑใๅบใฆใญใฃใฆ่จใฃใฆใ
ใใฃใกใซ่กใใใใฃใใฎใซๅซใใใฆใใใใใชใใใใญใ
ใใๅบๆบใฏใใกใ ใใ
ไฟบใกใใใใใใใใฐใใใใใฐใฉใใ ใจๆใฃใฆใใใ ใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใงใใใใกใใฃใจๆใใฆใปใใใ
ๆ ๅบฆๆใใใใใฉใๅๅฑ ใใฆใใๅๅ ใซไผๆใใฆ่จๆไฟ่ฒใใๆฐๆใกใใใ
ใงใ้ฃในใชใใจใใใชใใใ
ใปใใปใใปใใปใใใใใชใซใใฃใใใใชใใใ
ใใใ 3ๆฎตใใชใใซ 6 ๅฒใ
8 ๅฒใ 3 ๅฒใ 3 ๅฒใ 8 ๅฒใใใใง่ฟใใฆใใใฃใฆใฟใฆใใ ใใใ
3ใคไธธใใใฃใใญใ
็ฆๅณถใใใใฃใใใใใฆใใฃใฆใ
ใกใใใจๅ ใใฆใ
ใใใไฝๅนดใๆฎใฃใฆใใพใฃใฆใชใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ ใใใใกใใกใใกใ ใใ
ใปใใใกใ ใใ
ใปใใ 2013ๅนด้ณใชใใใใญใ ๅคๅใ
ๆฎๆฎตใฎ็งใฏๅใๆ้ ็ชใงไธปไบบๅ ฌใฏ้ ็ชใงใใฃใฆใๆฌกใ ๆฌกใใฃใกใใใฃใกใใใฃใก
ใฏใใใงใจใใใใใพใใฆใใใใฏใใคใพใงใใใใใใจใ่จใฃใฆใใใใงใ
ๅใใฃใกใใฉใฃใกใใฉใฃใกใชใงใฏ็งใใฃใกใใฟใใใ
ๅบใฎๆฅใซใใฆใใ
ไฝๅใใใใฃใฆๆใฎ็ฉบใใฆใชใใชใใจใชใฌใณใธใๆผใใใใ ใใใฆใ
ใๅฒใซๅใใชใๅฐๅๅญใๅบใใฆใใฃใใใใใใใใ็ตใใใใ ใ
ใจใใคใฆใใ็ฅ่ญใๅธๅผๅๅผฑใใฎใง้ซ็ดในใฏใผใซใซใกใใใจๅฅฅใพใงๅ ใใฆๆฅใพใใ
ใใฃใกใๆใใใใซใชใฃใฆๆฐๆใกใซๅ ฅใฃใฆๆกใฃใฆใฆไฝฟใฃใฆใใ
ใใใๅฅฅใซๅ ฅใฃใฆใใๅนดใจใฏๆฐๆใกใ่ฆใใงใฏใ็ทใใใใ
้ ใใฏใกใใใจ็ฎใ่ฆใฆใใใใใใใช้กใใใฆใ
ใๅบใจใใใฎใฏ็ฌใฃใฆ็ฌใฃใฆใๆฌๅฝใซใไปไบใใชใใใใฐใใใฐใใ
ใใฎไบบใฏ่ชๅใใใใใใฎใงใฏใชใใใญใ
ใใใใใใๅฅณใใใใฃใจใใฃใจใฒใฉใใใจใญใจใ่จใใใกใใใใ ใใใ
ใปใใไธๆไธๆๅฅฝใใ
ใใใฆใใ้กใใฆๆดๅฉใใฆๆฐๆใกใ
ใใใฐใงใใใ ่ฉฑใใกใใ ใใ ใใ
ใฟใใชใง 30 ๅใ
ไฟบ่ฆใฆใๅบๅใใฃใจใใฃใจใใกใใกใใก๏ผ
ไฝใงใๅบใใฆใใ ใใใฎใใใชๅฃฐใไธใใใ
ใ้ขจๅๅ ดใง่ถๅบใซ่ฆๆ ใใฃใฑใใง 8 ใใใซใใใงใใพใใฆใ
ใใใใใใงใใใญใ
็ถฒ็พ ็ใซใใปใใจใซๆฅๆฌใฎใใฎใใฃใกใใฃใกใฏ็ง้ๅธธใซๆฅฝใใใฃใใใงใใๆฐๆใกใใใ
ใปใใปใใ
ใใฃใใฟใใใซใใฆใฟใฆใ่ฆใฆใฟใฆใใใฃใกใ่ฆใ
่พฒใฎๆนใใใกใ ใฃใฆใใฎใใกใใใจ็ฅใฃใไธใงใ
ไธใธไธใธไธใ
ใใใใใ่ฑใ่ฆใฆใฟใฆใ่บซ่ฟใชใใฎใ่ฆใฆใใกใใใกใใ ใใ ใใ ใใ
่ญฐ้ทใใปใ่ฆใฆ่ฆใฆใฆ่ฆใฆใใใ่กใใจใใๆๅพใฏใ
300 ๆคๆป 10ใ
ใใใๆๅพใใใใใพใใใใ
ใญในใฏ 1ๆฌใ ใใใญใ
้ ๅผตใใใญใ
้ ๅผตใ๏ผ
็งใใใ่จใใชใใใ
่ชฐใชใใ ใใใจๆใฃใฆๆใๅบใใใใ ใใญใ
ใใใฏใพใ ๆฎใฃใฆใใใใ ใใชใฎใ
ไฝใใใใฆใ
่ชฐใงใใใใใใ ใใ
ๅฎถใใๅบใใฃใฆใใจใฏไธๆญฉ 1 ๆญฉใ
ไธๆญฉใ
ไธๆญฉ 1 ๆญฉ้ฒใใง่กใใ
ๅฐๅณใงใ
็ฌ็ซใใไบบๆใฏ่ชฐใงใๅ ๆฐใงใ
ใฟใใชใใฃใใใใฆๅ ๆฐใฎใใจใ
ใใใงๅคงๆๅใ ใญใ
ไธๅ้ฃฒใใใใ
็พๅณใใใฃใใ
็ฒใใใญใ
็ฒใใกใใฃใใฎใใชใ
ใกใใฃใจ็ฒใใใใใใใง่ชฐใซใ็ฒใใใใญใ
็พๅ ดใงไผใใงใใ
ๅบใฆใใใใ
ๆฏใ่ฟใใจใคใใ่จๆถใๆฎใฃใฆใใใ
ๆฌๅฝใซใใใใ
ใใไปฒ้ใๅบใฆใใพใใ
็ฅใฃใฆใไบบใฏๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซ๏ผใกใใใจ่ใใฆใใใใใใใใ
ๆตๆใใฆใใฎๅญฆๆ กๆฅใใชใใใฉใ
ใใใฟใใชใซ้ใฃใใใ
ใใใช้กใใฆ่จใใชใใใใ 3ๅนดๅใงๅญฆๆ กๅบใกใใใใงใใใใ
ใกใใฃใจๆฌๅฝใฎๆฆๅฟตใ
ไฝใใฆใใใงใใ๏ผใกใใใจ้กใ่ฆใใฆใใใพใใงใใใใใ
ๆฌๅฝใซๅขใใฆใใใใชใใฆใ
ใใใฆใฒใใฃใจใใใๆ้ฒใใใงใใใใญใ
ๆ ่กไธญใฎใ
ใฟใใชๆฅใกใใใใใ
้ใใซใ
ใใใ
ๆๆใใใ ใใใญใ
ๆใใใใใ่ฉฑใใฆใใใฎใ
ๆฎใฃใฆใใๆฐใคใกใผใธใฎไธญใงใใใใญใ
ใใกใใจๆญใใใฎใงใใใใฉใใใใ
่พใใฆใใใใใญใฃใฆใ
ใใใพใใใ
้ใใซใใฃใฆใฎใๅคงไธๅคซใ ใใใ
ใฟใใช่ฑใๆจใฆใใใ
ๆฌๅฝใซ็พๅ ดใ
ๅฏพ่ฑก่ ใ
ใๆฐๆใกใๆบใใฆใใใฎใ็ขบ่ชใใใจใใใ
ๆฌๅฝใซใ
ใใใ
1ใ
ใจใซใใใใใใใ
ใใใงใใใใ
ใชใใงใใ
ใใใฏใใใงใใใ
ใใใใใงใใ
ใฆใ
ใใใซใ
ใใใฏๆฌๅฝใซ้้ใฃใฆใใพใใ
ใงใใใใงใใ
็ฎ็ใฆๅฐฑ่ทใ
ใใใงใใญใ ใงใใใใใใใฃใไธ็ทใงใใใญใ
ๅฑฑๅ ็ไปๆใใฟใซๅบใชใใใใ
ใใใใจใซใชใใใใใชใใงใใใ
ๅคงๅใ
่ถฃๅณใงใใใใใชใใฆ่จใฃใกใใ
ใใใใ
่ชๅใง่ชญใฟใพใใใ
ๅฐใๅใใใฆใ
็งใ
็งๅญฆ็ใชใ
ใจ่จ่ ใใ
ๅ ็ทใชใใงใใใ
่ชฐใ่จใใชใใใใ
่ฆใใใชใใงใใใใ
ใชใใฆ่ใใฆใคใใฆใชใใชใใฎใ
้ฃฒใฟไผใ ใใใ
ๅฒใจๅชใใใงใใใใ
ใใใฆๅซใใซใชใฃใใ
ๆณฃใใชใใงใๆฐๆใกใฆๅฅฝใใซใชใฃใฆใใใใจๆใใใใ
ๅซใงใใใฎใ
ใใ
ๆฏๆใฃใฆใใใๆฏ็ตฆ้ใชใฉๆใซใใใ
ใใใใฎๆฐๆใกใงใใใใ
ใฌใฏใชใจใผใทใงใณใ
ใซใใฆใ
ไฟบใใฟใฎใใกใใใๆบ่ถณใใฆใชใใใใ
ใใฎใ
่ณๆ้คจใ
ใใใชใฎใใใชใใ
ใใฎไฝฟๅฝใฏๅ ฅใฃใฆใใชใใใใงใใ
ไปๆฅใ
ใใใ
ใจ่จใใใใ
ใฟใคใใซใ
ไปปใใฆๅคงไธๅคซใ๏ผๅคงไธๅคซใ ใฃใฆ่งฆใใฆใใใฐใใฌใชใใใใ
็พๅจใฎๆฟๆฒปใ่ฆใฆใฟใฆใ
ใใฏใ็ธๆใฎๆ นๅใใใใใฏในใ ใผใบใ
ๅ จ็ถใใฃใกใใฃใฆใใใ
ใใฎใใใ
ๅผใๅบใใ
ใใใ
ใใฎๆฐใงๆฒปๅฎใใ
ๆฅใใใใใชใใใ
ไฝ 10ๅนดๅพใใๅบใกใใใใงใใใใ
ๅฑฅใใฆใใใฎใ่ฆใใ ใใ
ใใ่จผๆ ใงใใใใ
ใใใ
็ตๅฑใฏใ
1ใ
ใจใ
ๆฌๅธใฎใใฅใผใธใทใฃใณใ ใใๅใฎไธ่ฌใ
่จ็ปใใฆใใๆฐๅฎถใซใชใฃใฆใใใ
ไธ็ทใซไธญใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ
ไธใง่จใฃใฆใใใใจใจๅใใ
ใใใใใฃใใใใชใใใใใใงใใใ
่ณๆ ผใฎใชใ็งใฏใใใใ็ตใใใใใใใ
็งใซใฏๅคงๅคใใๅใฃใฆใ
ๅฐๅ ใ
ไน ใ ใ
็ฒพ็ฅใซๆฎใฃใฆใใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
่จใใชใใฎใใชใ
ใใใใใใใใใใใใ COMP ๅ ๆฐใซๅฎถใงๅ ๆฐใซๅธฐใฃใฆใใใจใใณใทใงใณไธใใ
ใใใใใ ใใชใใใชๆฅฝใใ้ใณใใฆใใพใใใใขใกใกใใ้ฃในใฆใปใใ็ตตใ่ฆใใใ
ใใใๆ้่กใฃใใฎใซใใใใฃใใใใชใใงใใใ
ใฉใใใ๏ผใปใใ
ๅ ่ผฉ่จ่ ใฎๅฎถๆฅฝใ็ใซไธไบบไธไบบ้ข็ฝใใฃใใ
็ตตๆฌใชใใใๆฅฝใใๅฐๅฅณใไธ็ทใซใใฃใใปใใใใฃใ่ฆใใฆใใใใฐใใใใใใฟใใใชใ
ใใใใฆใฝใ
ใใกใใใกใ็นๆ่ฆใใใใ ใใญใๅฐๅนดใ
ใใฎๅนดใซใชใใพใใจ้ข็ฝใใชใใงใใใญใ
ใปใ่ฆใฆๆฅฝใใใงใ
ใปใใใใใฏไฝใงใใใใใงใใใใ
ใใใ้ ปๅบใงใๆฐดๆบใกใใฃใจใใณใใฃใฆ่ ใฎ 2ๅนด 3ๅนดใซใชใฃใกใใใญใ
ไฟบใใกใใใจ่ฆใใใใใซใชใฃใใใฎใใใญใๆฐๆฅๅพใใปใใใใใใใใณใใฃใผใ ใญใ
ๆใใใใใใไฟบ่ฆใใฆใใใชใใใญใ
ๅพๆๆๆฒ่ธใง่ฆใใฆใใใใใ
ใปใใใใฃใกใฏใใญใ
ๆฅฝใใใใงใใญใ
่ชๅใฎ่ฃธใฎ่กฃ่ฃ ใ้ช้ญใใพใใ
ๆ ๅใๅบใใใฉใผใฎไบๅใใใใใใใชใใใชใ
ใใใฏๆจๆถใใฆใใชใไธๆใฐใฌใดใชใผใใคใณใบใญใ
ใใฃใฑใๅฐใใชๅ ่ผฉ็ณใ็ตๆงใใใใ
ไฟบไป็ทๅทใ ใ
ๅพๆใฎๆใๆใใใใ
ๅฐใฃใฆใใใฎๆญขใใ
ๆ่ฆใใใฆใ
ใจใใใใฃใจๆผใใกใใใฐๅนๆใๅบใ
ใงใใใ
ใใๅฃฐใๅฃฐใ
ๅฟๅใใใฎใฏใ
ไฝใๅบใฆใใใ
ใใธใงๆผใใใฆใใใๆฌกใฏในใฒใผใใฃใฑใๅบใใใงใกใใฃใจ่ใใใใ ใใฉใ
่ชๅ่ช่บซใงใใใใฃใ่ญใใใ ใใฉใใใใฃใฆใใใฎใ
ใใใงใญใๅบๅทใใใฏ 18ๆญณใใใชใใฎใใญ ๏ผใใใ ใญใๅพใงใญใใใใฐใใใใชใจๆใฃใฆใ
ใกใใฃใจ่ฆใๆใๆญขใใฆใใณใใฎๅ็ๆฎใฃใใใ ใใ ใ
่ฉฑๅบใใฆใใใ่ฆใฆใใใชใใจใใใชใใใๅพใงใใฃใก่ฆใฆใใใฃใฆใใ
ๅฏๆใ้ก่ฆใใชใใใใชใใใ ใใ
ใกใขใชใผใกใขใชใผ่ฒฐใใใฎ
ใซใพใ ่ธใซใใฃใฑใใชใทใใณไปใใฆใใๅผใถไธไบบใใใชใใฃใใใใใฎใ ใใใญใ
ไปใฎไปใฎๆฐๅใฏใฉใใ ใใ ใใญใ
ๆๆณ็ดนไปๅ ใชในใใฎไธญใซๅบใใใงใญใ
ไปใฎใใผใธใงใณใซใใณใใใงใใญใ
ๅ้ใฟใใชใใใใใญใ
ใกใใใจ้ ็ชใๆใใฆใใใใใใใชใ๏ผใใใใใใจใๆผใใๅฃฐใจใใใใ
ใใญใผใชใณใฐใฎใชใฌใณใธใคใกใใงใณใใใใใ
2ๆใฎ็งใฏใพใ ้ฒ่กใใฆใใใงใใใฉใๅ ่ผฉใฏ่ๅฅฎใใชใใงใใ๏ผๆใฃใใใ ใใฉใ
็ถใใฆใใใพใใ
ใกใใฃใจ่ชๅใฎ่ฆใใใชใชใธใใซ่ฆใใๅ ่ผฉใฎ็บใซใใใใงใใ
ใกใใใจๆฅใใใๆฅใฆใใใฃใฆๆงใใชใใงใใใใ ใฃใใใกใขใชใผใซใชใใใ
ใใๆใๅบใซใชใใใใฆใกใใฃใจไปๆฅ่กใฃใกใใใใ
ๆฎๅฟตใชใใใใชใใงใใ
ๅใฎๆฅใฏใใฐใใใ่ชฐใๆฐใซใชใฃใฆใไบบๅ ่ผฉๅใๅ ใใงใฟใฆใใ ใใใ
1ใถๆใ
ใฉใใชใซ็งใใใฃใกใใใใชใใใจใๆใใฆใๆใใฆใ
ไฝใใใใใ้กใ่ฆใฆใใ่ๅฅฎใใฆใใใใ ใใฉใ
ๆ่ฟใฏใกใใฃใจ้กใๅฏๆใใญใจใใชใใจใ่จใฃใฆใจใใญใ
ไฝใๆใใชใใๆใใชใใใใกใใฃใจ้ทใ็ฎใง่ฆใกใใใงใใฃใใใใๅ ดๅใๅคใ่ณๅณใ
ใใใใ
ไฝใๆฝ่ฑก็ใชไฝใใใใใฆใใธใงใณใชใฎใงใ
ใใใใใฆ่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใฆๆ้ทใใฆใใใใชๆใใใใชใใฎใใช๏ผ
ใชใใชใใงใใใใญใ
่กใๆปฒใฟๅบใฆใใใใใใใฌใใฌใใฌใใฌใใใพใใญใ
็ ใใชใใชใใใใใใฃใใฌใใฌใใใชใใงใใญใ
่จใใใใใไผธใณใฆใใ ใใฏใใฏใใกใใใ
ใใฎๆๅ ฅใฃใกใใฃใใฎใงใใใชใใ
ใใใฃใใใใชใใใ
ใใฃใใใฌใใฌใใ ใ ใใใฃใใใใชใใ
ใใใใใๅบใชใใฃใฆๆ้ซใใใญ๏ผ
1ๅนดใงใใใใใชใใๅฐใๅขใใใใ
ใใใใๆฐๆใกใๅผทใใใใใชใ๏ผ้ขใฏใใใใไผธใณใฆไผธใณใฆใใ
ๅฌใใใใใในใฑใใ ใใ
ใใฃใจไธใใฃใ 1ๅนดใงใใใชใซ็ฆใฃใฆใ๏ผ
ๆฌๅฝใฏใใฃใจไบบไบใใใฃใฆใใ่จใฃใฆใใใ ใใงใฟใใชๆไผใฃใฆใใใใ
ใใใชใฃใฆใใใฃใฆใใใ
ๅญไพใชใใใใฃใใใจใ
้่ฒๅใใจใชใใฐใใกใใใจใใใ้ใจใใฆใงใใใ
ใใใใ
่กใฃใฆใใใ ใฏใชใฏใช่ด ๆฒขใช้ถๅจๅธใๅบใฆใใใ
ๅบใฆใใใ
ใใใซใกใฏใจ่จใฃใฆใใใใใใใใซใกใฏใจใฏ ใๆฉๅซใใจใฃใฆใชใใจๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใพใใใใ ใใใ
ๅคใฎ็งใฎใใใกใใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใกใใฃใใใๅฟ้ ใๆใใฆใใใชใใจใ
ๆใใฆใๅ ่ผฉใใใฃใจๆฐๆใกใฎใใไบไปถใ ใใใใใ
10 12 ใใใฏใกใใฃใจ็ฒใใฆใใพใฃใใ
ใกใใฃใจ่ฌใฃใฆ่ฌใฃใฆใใใใชใใใ
้ ญใ้ฃใฐใใฆๆฅๆฌใธๆใฃใฆใใใใพใใใญใ
ใผใ็ๅๅฃซใงใปใใๅ ่ผฉใฎๅณ่ ใฉใใใฆใใใใฎใๆใใฆใ
้ขจ้ชใใฒใใๆใซ่ชๅใง้ธๆใใใฐใใใใ้ใๆฟกใใฆใใใใฉใใๆฏๆด่ ใ ใจๆใฃใฆ
ใใพใฃใใใ ใจๆใใพใใใๅ ่ผฉใซใใฆใใใใใฎๅญใฏใใใใใใใชใใใใ
็งใฏๅๅบฆ่ก็ฏๅฒใง่ฅใใใใใคใคๆใใใฎใ่ฆๆใง่ฆใใฆใใใ
ใใใซใกใฏใ
ใใใซใกใฏใ
ไปๆฅ้จใฎไธญใ่ฆใฆใใพใใใ ใใใซใกใฏใ
ไปๆฅใฏ็ฎ่็งใฃใฆใฉใ่ฆใใใฆใใใฎใใช๏ผไปใ
ๅ ่ผฉๆนใฎๅ ่ผฉใใ่ฆใฆใใ ใใใฃใฆ็งใซ่จใใ
ใใฟใใใงใใใใใใชใใณใณ่ฆใใใฃใฆใใคใใใฃใกๅดใฎใใใงใใญใ
ใใฃใฆใใใใๅ ฅใฃใฆใใใใใๆงๅญใๅคใใ
ไธใฎๆนใซๅ ฅใใ
ใงใฏใไฝใๅๅคๅฑใงๆฉๆฅใซ่กใฃใฆใฟใฆใใใใฎใซใ
ๆใใฆไฝใใง่ๅฅฎใใฆใใพใใๆญฃ็ด่ฆใฆใใฆใใใใชใใใ
ใใใ ใ็ฅใฃใฆใใใฃใฆใใจใใใใใชใใฃใฆๆใใใฉใใใฃใจ็ฅใใใใชใฃใฆไฟบใซๆณจๆใจใ
ไฟบใซ่ใใฆใใใชใใใใชใใใ
ๅๅใฏๅ ่ผฉใไฟบใๅพ ใฃใฆใใใใใกใใกใชๅ ่ผฉใใใใใงใใใ
ๆใใฆใใฃใจๅฃใ้ใใใใใชๅ ่ผฉๆฐๆใกใ
ใใใใฃใฆ่ๅฅฎใใฆๆใฃใๆใฃใ๏ผ
ใฃใฆๆใฃใฆๅใใงใใใใใงใใ
ใจๅฌใใใใฆๅผทๅผใซๆฐ้จๅฑๆขใใฆใใกใผใซใๅบใใใใงใใใญใ
ๆฐใใใใฉใทใๅบใใฆใใใณในใ็ตกใใฆใ
ๆฌๅฝใฏใใฃใจใใใใใชใใงใใใ
ใปใใๅซใใฃใฆใชใใชใใใกใใใ่จใใใจใ่ใใชใใจๅคงๅคใชใใจใซใชใฃใกใใฃใฆใ
ใใฃใจใใฃใกใใใชใใฎใฃใฆๅฝใใๅใใใชใใงใใใ
ใฐใคใฐใคใใกใใใ
ใงใใใกใใฃใจใใใซใฉใผใฎ้ใใๅ่ฟฐใใใใใซใใใฎ 2ๅนดใฎ 1 ๅนด้ใ้ใใฆใ
่ทฏ้ขๅบใใคใใณใๆบๅใๅซใใฆใ
ใใใจ่ใใฆ่ฏใใฃใใชใจๆใใฎใฏใๆฃ่ ๆฅๅคๆฅใใ
ใฟใใใช่ฉฑใซใชใฃใฆใใใใใใใ
ๆฐๆใก่ฏใใใใใใฎไธใงๆฐๆใกใใๆณขใฎๆฐๆใกใใๆคๆปใใใใจใ
ใใใชใซใซใฐใใงใฐใใงใ ใฃใๆใใ่ใใใใใฎใๅซใฃใฆใ
ใใคใพใง่จใฃใฆใใใฎใใชใ
ๅ ่ผฉใใใฃใกใๅธใฃใฆใใ
ๆฌๅฝใฏใใฃใจๅธใฃใฆใใใๆฐๆใกใใๆใฏ 1 ๆฅไธญใกใใฃใๆนใๅฅฝใใชใฎใงใใญใ
ใใใใฎใใฐใใใใใชใใใ
ใกใใฃใจใใใฏใใฆใใชใใ
็ฅใฃใฆใใฆ้ธๆใใชใ้กใใใฆใ้ฃ็ตกใใใฃใฑใๅบใกใใใใ ใใญใ
ใ ใใใชใใชใใณใณใฏๆๆ ขใงใใชใใญใ
ใ ใใใชใใชใใณใณใกใใใ
ใใฃใใใใใงใใใใ ใใ
ใใใๅบใฆใใใใ
ใใใใใใชใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ 30ๅใใใชใใฎ๏ผ
ๅนดๅ ใใฃใฑใๅบใใฆใงใใชใใ
ๆใๆนใๆใใฆไธใใๆฏใใใใๅ ใ่ฆใใฎใงใฏใชใใฃใใฎใใ
ใทใงใใฏใ ใฃใใฎใงใใใๅ ่ผฉ็ ไฟฎใใใใฎใงๅ ่ผฉๆนใซ ่ใใใใชใฉใฎใใใซ 4 ใฉใฆใณใใใ
็ฎก็่ ใๅฎถใซใใฆใใใ
ไฟบใๅๆฐไปฅไธใง่ชไฟกใใชใใฎใงใ
้ป่ฉฑใชใฉใงใใฃใฆใใใจใๅ ่ผฉใ่ฆใฆใๆจๆถใใชใใ
ๆใฏๆใใใใใ ใใใฉใไธใๅใใฆใกใใใจๅ ่ผฉใฎๅญใฎๅ ่ผฉใ่ฆใชใใ่งฆใฃใใฎใงใใจใใ
ใชใใชใใใใใ
ใฟใใใชไผ่ฉฑใใใชใใใฃใฆ่จใใพใใใใญใ
ใฟใใชๆไผใฃใฆใใ ใใใ
ใใใงๅพ ใฃใฆใๅฅฝใใชๅ ่ผฉๅพ ใฃใฆใใใ
็งๅใใญใ
ใใใฎใซๅ ใใฆ้ๆใ้ใใงใใฏใใฆใใพใใใใ
ใปใใใฃใใใฃใใงใใ๏ผใใใใฃใฆใใใใใใใใ๏ผ
1 ๅๅไปฅไธใฎ็นๅฅใช่ฉฑใฃใฆใใใใใใใพใใงใใใใ๏ผ
ๆใฃใฆใใชใใงใใใใ๏ผ
็งใฏใ่ นใฎไธใงๅใใงใใใใงใใใ ใฆใฝใ
ๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซ็ด ็ดใซ่ใใฆใใใฆใใๆฐใใใชใใงใใชใใ
ๅฝผใใฏใใใใชใ๏ผใใฎใณใณใใใผใทใงใณใฃใฆๅใใฆ่ฆใใใใชๆฐๆใกใซใชใฃใฆใใพใใ
่ชๅใซ้ไธญใใฆใใใ
ๆฌๅฝใฎใ
ใใฎๆฅฝๅใฎๆฉใๆธกใฃใฆไธไบบใงใงใใใ
ไธใง็ตๅฉใใพใใใใ
ใใใไธใใฃใฆใใฆใใพใใใไธใใฃใฆใใฆใใชใใงใใญ็ฌใ
ๆฐๆใกใใใงใใใใญใ
ๆฐๆใกใใใใงใใใใญใ
ใใๆฅใใใใใชใๆใงใใญใ
ๆฐๆใกใใใงใใใ
ใใใใใใใใฌใฆใใใ
ใใใใชใ ใฃใฆใใฌใฆใใใใใญใ
ๆฐๆใกใใใฃใฆๆญใฃใฆใใๆฐๆใกใฃใฆใ
่ใใใฆใไฟกใใใใชใใ
ใพใ ๅ ฅใฃใฆๆฐๆใกใใใใกใใใใจใ
ใใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใฆใใใใใ
ใฌใใซไธใคใ 2ใคใ 2ใคใ 2ใคใใใฃใใใใจใใใจใใใใใใญ
ใฃใฆใกใคใฏใใฆใใใฃใฆใใใใฃใฆในใใฌใชใฟใคใใฎไบบใฏใฟใฎใใกใคใฏใใฆ่ผใใฆ
ใใใญใใใใใฃใกๅใใฆใใใชใฎใใ่จใใใใใชใ
ใใฃใกใ้ๆใงใใใใ
ๅฏๆใๅฏๆใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใใใใใ ใใ
ใใฃใกใใพใ่ใใฆใใ ใญใ
ไธฆในใฆใ่ฆใฆใฟใฆ้ขใใชใใ
่ชๅใงใใใใฏใใใใใใ
10ๅนดใใใๅฅฝใใซใชใฃใฆใใใจ่จใฃใฆใ้่จใงใฏใใใพใใใใใ
ๆฐใใคใใฆๆๆ ขใใฆใ
3ๅฅณใใใใใใใใงใใใ
ใใใฏ 5,000ๅใงใใ
ๅฅณใฎๅญใงใฏใใชใใฎใใใใ
ใใใใใขใคใณใณใงใใญใ
ใใใใใใ ใญใ
ใใใฃใใญใ
ใใใใใใงใใ๏ผ
3ๆนๅใฃใฆใใใใชใ๏ผ
1,023 ไธ 36 ๅฒใ ใญใใกใใใจใ
10 20 22 ๆฅใใฃใก
ๅ ่ผฉใฎไธไบบใใใกใใใจใกใใใจใกใใฃใจๅธใฃใฆๅธใฃใฆใใใใผใใใใซใใฆใฟใฆใ
็งใฏ 89ๅนด็งใฎ่กจๆ ใ่ฆใพใใจใ
ใชใฉใชใฉใงใใใใใใ
ใกใใใจๅใฎๅๅ ใจใใใฎใ่ณใง็งใฎ็ฎใ่ฆใฆๅใๅผทใใชใฃใใ
ใใๆใใ
็ธใใฃใฆใ
ใใใฆ่ฟๆใ็พๅณใใใใซ้ณใฎๅๅใซๅใๅ ฅใใฆๅณใใใใใๅณใใใใใ
ไธ็ๅ จไฝใ่ฆใฆใฉใใใฃใฆๅบใๅบใฆใใใฎใงใใใฃใกๆใฃใฆใใใใใญใ ใใใฏใใใ
ใใฎใพใพใ
ใพใใพใง็ตใใฃใฆใใพใใจใ
ใจ่จใฃใๆนใๅ ฅใฃใฆใฎใฏใใใๆฐๆใกใใใใ ใใฉใ
ใใฎๆฐๆใกใฏไบๅฎใงใใใฐใญใ
้ๆๅงใฏ็ตๅฑใฏๅคง่ฆๆจกใช่ชฟๆปใฏใใ
ๅใใฆๅๅ ใใใฎใงใ
ๅคงๅคๆฐใ้ฒใพใชใใใใใใใใ
ใใฃใจๅ ฅใฃใฆใ่จๅฟตๅ็ใใๅ ฅใฃใฆใใใใชๅ็ๆฎใฃใฆใใใชใใจ
ๅคงๆๅๅคงๆๅใๆนใ็กใใใ ใใญใ
100ๅใงใใใใ ใใจใ่จใฃใกใใใจใ่จใฃใกใใฃใฆใใใใ ใใญใ
ๆฐๆใกๆฐๆใก่ฟใฅใใฆๆฐๆใกใใใใ ใใญใ
ใใใใใ
ใใใใๆฌกใใๆญฃ็ดใใใซ 1็น 1็นๅคงไธๅคซใงใใใใ
ๅฅฝๅฐ่ฑกใฃใฆ่จใฃใกใใใพใใใฃใฆๅ ฑๅๆธใซไฝๅๅ ฅใฃใกใใฃใใใ ใใญใ
่กจๆ ใใชใใจๆใฃใใ
ใใใใใ
ใฟใใชใงๅๆใใๆใซๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใๆฐๆใกใใใงใใใ
1่ฒซใใฆๅฅฝ็ซๅฐใใ
ๆฐๆใกใงๆฐๆใกใๅฏใใฆๆดๅฉใซๅฃๅบใใใกใใใใใ
ใใฃใกใฎๆๆ ใซใใฃใกใๅ ใใฆใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใ
ใใฃใใใใ
ๅฟ้ ใซใชใฃใฆใใใพใใใ
ใใคใใผใ ใๅปบใฆใฆใใๆใฎใใใชๆใๅบใใใใใฃใฆใใใฃใใจ่จใใใใ
ใใใ
ใใกใใใใใใใชใใ
ใใใใฆใ
ไฝใๅ ๅทฅใใใฆใใใฐใ
ใใใฏๅบใฆใใใฎใงใฏใชใใใ
ใใใฆใใฃใกใๅคงไธๅคซใชใฎใ
ใใใ ใใฎ 2้ๅบๆบใๅบๆบใซใใใญใใใใญใ
ใฉใใชใซ้ ญใซๅ ฅใฃใฆๆฅใกใใฃใใฃใฆใ
็บ็ใใฆใๆใใฏใใใ
2017ๅนดใ
ใฏไฟบใไฟบใๆฅใฆใใใทใงใใทใงใใใชใใใๅคงไธๅคซใ ใใใ
ใใฃใกใใ็ทจ้ๅ ฅใฃใฆๅ ฅๆใ
่ชๅใใใ
ใใใใใใ
ใใใฎใใ่ฆใใใ่ฆใใใ่ฆใใใ่ฆใใ็ฉใฏ่ฆใใพใใ
ไฝใใงใฆไปใพใง่ฆใใใจใชใใงๅบใฆใใใงใใใญใ
ๆฐๆใกใ
่พใใใจใงใฏใชใใฆใๅ ้ขใฏ็ฅใใชใ้ใซๆ้ทใ้ไธญใใ
4ๅนดใ
ๆถใๅบใชใใๆถใๆตใไบบใใ
ใใฎๆ ๅ ฑใๅ ใใชใใๅ ใใฆใใฎใ
่กไธญใงใฏ่ฆใฆใใฆใใใใใงใใญใ
ๆฅๆฌใ
1ใ
ใใฎ่ฒใฏๆใใใใชใใ
3็นใฏ่ชๅใฎๅๅ ฅใ่ฆใฆๅฐใชใใใใซ่ฆใฆใใใใใชๆฐใซใชใฃใฆใใใ ใใญใ
ไฝใใใฃใใๅ ็ใๆฌๆฐใงใกใใใจ่จใฃใฆใพใใใใฉใ็ๆดป
ไฟ่ญทใๅใใฆใใฃใฆใใชใขใผใใงใ
ใกใผใซใงใ
ไฝใใใใใใใใใใใใฃใกใ่ฆใฆใใใใใใชใฃใฆใใใใงใใญใ
ใใใใใชใฃใฆใ
ใใใ
ใใฎใฌใผในใ
็ธๆใฎ่ฉฑใ่ใใฆใใฆ้ ญใ
ๅคงๆบ่ถณใงใใใใจใงๅ ใธไผใใใๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใๆผใใใฆๆฐๆใกใใใงใใฃใฆ่จใฃใฆใฟใฆใ
่ฉฑใ่ใใจใชใใใใใใใใจ็งใฏใใๆใฃใ
ใใใใใใใใใฃใฆ่จใฃใกใใฃใใญใ
ใใฃใใฎใฏใใใใฃใฆใใใฃใกใใฃใฆใใใ
ใฟใใชใๅใใฆๆใๆพใใกใใใพใใใใใใปใใปใใใฆใ
ใใใฏใใใงใใใใ
ใใใฃใฆๆฎบใใฆใใฆ่ชๅใงใงใใชใใฎใ
ๅใใชใใชใใใใงใใฏใใฆใ่ชๅใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใฉใใใใ
ใฉใใฉใใใใใใชไฝใใฉใณใใณใฐไธญใใใฟใใใชใ
ไฝใใใใชใใ
ใใฎใ
ใใใใใฃใฑใใใใฃใฆใใใใชใใใใใฃใฑใใใใฃใฆใใใใชใใ
ใฃใฆ่จใฃใฆใฆใ่ใใใไบบใใใใชใใใฃใฆ่จใใใใใชไบบใงใใใชใใ
ใใใใใใใใใใใใใ
ไฟก้ ผใฎๅคฑๅขใใใใจใใใฃใใใงใใใ
ใใฎ่ฉฑใ ใใใญใใใใใใใใใใใใใ
ใใฃใฑใๅ ฅใใฆๅบใใใฆใ
ใใใชใ
ใกใใฃใจใ ใพใใใใฉใ
ๆฎใใกใใฃใจไฝใๅบใฆใใใใ
ๅ ตๅฃซใ้ใถใฎใๅซใใๆ่ ใ้ฟใใใใจใใๆฐๆใกใฏๅใใใพใใใ
ใกใณใใผใฏ็ฑใๅ ฅใฃใฆใใฆใใใใใใฆใใใฎใงใฏใใใพใใใงใใใใใ
ๆฐๆใก็ใซใฏๅฌใ ใฆใใฆๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใฃใผใผใซ่ปใใใใใ
ใใใใใ
10ๅนดๅพใ ใฃใใใใใกใใฃใจใงใใใใ
ๅ จ็ถ็ฅใใชใใใ ใใฉใ
ใใใ ใฃใใจใใใใใใใใใใใใใ
ใใใฏใฎใฉใใชใฒใผใ ใงใใชใๆฐๆใกใจๆฐๆใกใใถใคใๅใใ
ใใใปใใๅใซๅ็ๆฎใฃใฆใใใใจใใฉใณในใใๅบใฆ
ๆฎใฃใใใใงใใฃใกใๆฎใฃใฆใใใใฎใงใใใ
ใกใใฃใจใใใฏใใใงใใใใใใใใกใใฃใจ
ใใฎ่พบใง 1ๅนดใใใซใใฃใก่ฆใฆใใใใพใใใ ใจใญใคใญใ
ใใๅฎ่ฝ็ใช่จ่ใงใใญใ ๆฎใใฆใใใใใใ
ใใฃใกใๆฎใฃใฆใใใกใใใ
ใใใฏใใฃใฑใๆใๅบใฏๅคงๅใ ใชใ
ๅพใงไฝใ่จใใชใใฎใใใกใณใใผใซใกใใใจๆ้คใใใใ ใใ
ไธ่ฆ้ซใใใ ใใ ๅ ๅฎขใใญใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.