Original subtitles

ALPI ITALIANE

Ciao, Gregor.

Ho qui Yovanovitch.

Ci hai messo un po', Nadia.

Anche tu mi mancavi, Bernard.

Si dice che un anno di lontananza rafforzi l'amore.

Ma non quello della mia ex-moglie.

Mi ha fatto vivere in un condominio a Encinitas per un anno. Sai dov' ?

- Encinitas? - bello essere tornati.

Secondo le informazioni, quel pezzo di merda trasporta

uranio arricchito nella valigetta.

Ha intenzione di venderlo a svariati, nefandi offerenti.

Mi hai lasciato nuovi giocattoli.

Creati per la mia spia preferita.

AVVIO

Lui li odiava. Non volevo andassero sprecati.

Stronzo.

La cipria rileva obiettivi a distanza.

Il profumo un esplosivo localizzato.

E il rossetto?

rossetto.

Le labbra rosse ammaliano i vecchi depravati.

E tu lo sai bene. Devo andare.

(Italiano) C' qualcuno seduto qui?

In prima classe non fanno fumare.

Questo un treno non fumatori.

Io non fumo. Ma non voglio che me lo vietino.

occupato, aspetto un amico.

Ti faccio compagnia finch non arriva?

Lui molto pi attraente.

E ho pagato per avere una bella vista.

Non mi dire.

Come mai mostri il tuo viso?

Hai una maschera?

Ne ho decine, amore.

Ti faccio rimborsare il biglietto?

- Rimborsano anche danni emotivi? - Questa l'area silenzio.

(Mandarino) Avevo detto che lo prendevo da sola.

Che ci fai qui, Mason?

Grace voleva il migliore.

(Tedesco) Proprio per questo dico: che ci fai qui?

Siamo un team.

(Spagnolo) Eravamo un team.

Come mai la fede al dito?

Per la copertura.

O una vecchia abitudine.

Quella era mentire.

La tua invece era andare via.

- Ero a Berlino. - Schnitzel gustosi?

- In missione. - Come va l'Operazione Cazzate?

Non ti esaltare.

scortato, potevi far saltare la copertura.

Io lo seguo, tu copri.

Non sono uno che copre.

Questa la mia missione. Tu copri, amore.

- Il suo contatto ha- - L'abito chiaro. Lo so, amore.

Ehi.

Amico mio.

Sai ora che succede, vero?

Gregor Yovanovitch?

Dev'esserle caduto nel vagone passeggeri.

Grazie.

Non so se sembro troppo sfacciata, ma...

posso sedermi qui?

Ma certo. Prego.

Sono Charlotte.

- Gregor, come sa. - Salve.

Adoro quel rossetto.

S , come pensavo.

Ha degli occhi stupendi.

Che c' ?

Non gliel'hanno mai detto?

No.

il suo piede?

Oh, no, Gregor.

una Beretta 22 puntata alle tue palle.

Se sei cos sbadato da perdere il portafogli,

non sei affidabile con tanto uranio su un treno affollato.

Per chi lavori?

CIA?

- MI6? - Dai, Greg.

Ti sembro una donna da campionati minori?

Sei di Citadel.

Sapevo che Citadel era un mito.

La valigetta.

Forza.

Nadia.

il tuo vero nome, giusto?

L'uranio non c' .

Abbiamo dato informazioni false ai tuoi

per attirarti qui e darti di persona

un messaggio.

Bernard, vedi dov' Nadia?

Sto controllando.

Ristorante.

Vado.

Lo conosci, immagino. Vishal Rai.

Ha l'appartamento pi bello di Mumbai.

Himari Tanaka, a Tokyo.

Il team di Citadel a Citt del Messico.

Milano, Parigi, Il Cairo e altre centinaia e centinaia.

Il problema dei miti

che alla fine sono solo storie,

false credenze, bugie.

Chi cazzo sei?

La verit dappertutto.

(Italiano) Dammela.

Ti vedo abbastanza disarmata.

Tempo fa, ti sei voluta convincere di una bugia.

Che voi di Citadel non eravate agenti, ma angeli.

Aspettiamo da tanto di cancellare Citadel dalla faccia della Terra.

E vederti adesso, quello...

quello sguardo nei tuoi occhi...

Ne valsa l'attesa.

- Quanti sono? - 6!

Prendete quella stronza!

A terra!

- Ci hanno teso una trappola. - Chi?

Non lo so, ma stanno radendo al suolo Citadel.

- Devo dirti una cosa. - Ti ho mentito.

Ti ho mentito.

Mason? Mason?

Bernard, devi recuperarci.

Bernard?

Bernard?

Manticore vi trover ovunque.

Aiuto!

Aiuto!

Ha aggredito il chirurgo.

Braccio spezzato.

Che successo?

C' stata un'esplosione su un treno passeggeri.

finito sulle rive di Lezzeno.

Si ricorda che era sul treno?

No.

Ricorda il suo nome?

S , ...

Soffre di amnesia retrograda,

ha i ricordi compromessi.

Conosce un uomo di nome Kyle Conroy?

No. Chi ?

Lei.

In tasca aveva questo.

E questo.

Il consolato americano non trova parenti n documenti su di lei.

Lei come un fantasma.

8 ANNI DOPO

Pap ! I pancake sono pronti.

Pancake ai mirtilli?

- Quanti ne mangi? - Tutti.

Lasciane uno.

...in uno dei peggiori attacchi di questi scontri.

Gruppi terroristici locali rivendicano l'attentato

e il governo si prepara alla guerra.

il decimo attacco-

L'autobus arriva tra 5 minuti.

- Si va a scuola? - S .

Scarpe da calcio?

Fai sul serio?

Scarpe da scuola, dai.

mai stato in analisi?

All'inizio. Poi ho smesso.

Perch ?

Per paura di cosa avrei trovato.

Nessuno venuto a cercarmi dopo l'incidente.

Sa quanto fa male sapere che nessuno ti cerca?

Se ha paura di cosa pu trovare, perch qui?

Sento di nascondere segreti a me stesso,

e ho bisogno di sapere. Ho bisogno di sapere.

E quando mia figlia mi chiede

"Com'era tua madre?"

Ho avuto un padre?

O un cane?

Avevo i miei sogni?

Non ho niente da darle, capisce? E lei deve sapere.

Merita di sapere.

E anche io lo merito.

E...

quando mi hanno ripescato dall'acqua...

avevo la fede al dito e...

In questi ultimi mesi, ho avuto delle...

visioni...

di...

di una donna.

Una donna?

S . Penso che fosse su quel treno con me.

So che era l . E...

se riesco a scoprire chi lei, forse posso scoprire chi sono io.

Kyle...

A me piacerebbe averla settimanalmente e arricchirmi sul suo stato,

ma a lei pi utile un esame del DNA.

Lo passi in un database nazionale.

Veda se trova parenti o informazioni.

L'ho fatto, non uscito niente.

La tecnologia ha fatto progressi da allora.

Signor Segretario, grazie di essere venuto con cos poco preavviso.

Ambasciatrice.

L'avrei incontrata a Washington, ma...

le rose sono delle rompipalle.

Vengo subito al punto, Harold.

Otto anni fa, quando Citadel caduta,

ha sepolto il suo tesoro di segreti in una valigetta in tungsteno rinforzata.

Segreti che forse includevano posizioni di basi segrete,

identit degli agenti,

perfino codici nucleari.

E mi hanno appena riferito che la vostra CIA ha da poco scoperto

dove si trova questa valigetta X di Citadel.

L'ambasciatrice del Regno Unito sta chiedendo al Segretario di Stato

di divulgare segreti di sicurezza nazionale?

Non lo sto chiedendo in qualit di ambasciatrice.

No, chiedo... Chiedo per una causa diversa.

Una causa pi grande.

La verit .

Non lavoro pi per Manticore.

Vi abbiamo aiutato in passato, quindi...

dovreste ricambiare il favore.

Che si fa, Harold?

Piazziamo una bomba

sul volo British Airways di sua figlia

domani quando torna da Oxford?

Oppure...

rapiamo sua moglie e la seppelliamo viva nel mio roseto?

Mi dica lei.

ZURIGO

Signora.

Com'era il matrimonio?

finito.

Scommetto che la sposa era stupenda.

Ho un altro lavoro per te, Davik.

Hanno trovato la valigetta X di Citadel.

L'hanno portata in una base segreta CIA, un cantiere navale a Miami.

Voglio che la recuperi.

Ricevuto.

Tuo fratello pronto?

Certo che pronto.

Ci costato caro a Pechino.

Ultimamente poco attento. Le Famiglie non hanno gradito.

Hai sentito, Anders?

S . Ho sentito, Dahlia.

Forte e chiaro.

Siamo pronti.

Oh, s !

Adoro questo gioco.

Ragazzi, adesso facciamo un gioco.

Le regole sono semplici.

Chi indovina tre aspetti caratteristici

del Personaggio Misterioso dell'avversario

vince.

Piuttosto facile, no?

Bene. Si parte. Comincio io.

Il tuo Personaggio Misterioso ha i capelli biondi?

- S . - Un punto per me.

Dai, tocca a te.

Il tuo Personaggio Misterioso ha le lentiggini?

No.

Va bene. Il tuo Personaggio Misterioso ha i baffi?

Che cazzo ti dice la testa?

Bene. Siamo rimasti io e te.

Il tuo Personaggio Misterioso sa

perch la tua amica di Manticore, Dahlia Archer,

ha ricevuto il Segretario McCulough ieri a casa sua?

Voleva sapere dov' la valigetta X di Citadel.

Perch ?

Codici nucleari.

Interessante.

MESSAGGIO PROTETTO RICEVUTO

DNA CONFERMATO - AGENTE LIVELLO 1 LOCALIZZATO A EUGENE, OREGON

Dio mio.

No!

Un attimo.

"Un attimo"?

Che cose losche fai qui dentro? Una strofinatina?

No.

Bene.

Guardavo The Bachelor e ho finito un bicchiere di vino.

- Un bicchiere intero? - Era pieno a met .

Hendrix dorme?

Abby C.,

accetti tu questa rosa?

Ti amo.

Che hai?

Kyle?

Pap !

Terra a Kyle.

Pap !

Vado io.

Sto qui con te.

Un altro incubo.

Un altro?

Cos'era questa volta?

Dei ragazzi a scuola dicevano che ci avrebbero bombardato e c'era una guerra

e la gente avrebbe mangiato altra gente, inclusa me.

Certi ragazzi della scuola sono stupidi.

Con me non ti succeder niente.

Tuo padre te le rimboccava le coperte?

Non mi ricordo.

E vorresti ricordare?

ora di dormire, tesoro.

Buonanotte, splendore.

C' qualcuno in casa!

Abby!

- Kyle! - Pap !

- In macchina! - Non siamo chi pensa lei.

Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.

Giusto? Sono bravo? In macchina.

Loro non ti servono.

- Sai chi sono? Dove stiamo andando? - No.

Allora come sai cosa mi serve?

In macchina. Indietro. Indietro.

Sali.

Forza. Andiamo.

Bravo.

Calma, tutto a posto. Va tutto bene.

- Abitacolo blindato. - Addormentali.

EROGAZIONE GAS

Erogazione. Erogazione.

Andiamo.

- Non farlo, bastardo! - una bambina!

- Mamma! - No! No, no!

Non farlo!

BASE SEGRETA CIA

APERTO

Forza, ci siamo.

In diretta tra cinque, quattro, tre, due...

Non crede che certe nazioni siano troppo potenti,

tra monopoli su risorse naturali, possesso di armi nucleari,

tendenze a generare guerre per interessi economici?

Sembra quasi una domanda trabocchetto, comunque s .

Limiterebbe i poteri di una nazione che rappresenta una minaccia?

S .

Al pari del Primo Ministro, che rappresento qui oggi.

Quindi limiterebbe i poteri della Gran Bretagna?

La Gran Bretagna e i suoi alleati hanno invaso paesi,

destabilizzato economie,

creato un'oligarchia di politici corrotti e multinazionali.

Non sono d'accordo, Marjorie.

Siamo una nazione che ha messo fine a guerre prima ancora che iniziassero.

Che ha protetto risorse naturali e che ha promosso pace e umanit .

la regina delle verit alternative.

Sar chiara.

Sono fiera della reputazione della Gran Bretagna,

delle scelte che ha fatto. E le dico anche questo:

risponderemo sempre con forza a qualsiasi entit minacci la nostra democrazia.

Che si tratti di hacker, di un governo straniero

o magari di un elemento della stampa

che crea una campagna di disinformazione nell'interesse di paesi stranieri.

E stop.

Mi ha definito una risorsa dei russi?

Ma no, non ho detto "russi".

Hanno la valigetta X, ma la serratura criptata.

Vanno a New York a decodificarla.

Le Famiglie saranno contente.

Di' a Davik che voglio l'informazione appena ce l'ha.

Certo, signora.

Scusate la messa in scena, ma per la sicurezza di tutti.

Chi siete?

Dov' nostra figlia?

Sono Bernard Orlick.

- Mia moglie, Joe- - Ex moglie.

- Ex moglie. - Mia moglie, Sandra.

Ciao.

Vostra figlia qui al sicuro con nostra figlia Val.

Se la sfiori solo con un dito...

Sfiorarla? Io vi ho portati qui per proteggervi.

E come, gassandoci in un van?

Non c'era tempo per cappuccino e chiacchiere.

Poteva trovarvi prima Manticore.

- Che vuoi da noi? - Senti, Mister DNA,

stai cercando di capire chi sei, no?

Cosa ti successo 8 anni fa.

Non cercare pi .

Siamo qui per aiutarti.

Perch devo fidarmi delle tue parole?

Perch , che tu ci creda o no, siamo vecchi amici.

bello vederti, Mason.

Mason?

Vuoi scoprire chi sei?

Log-in, agente Mason Kane.

Inizio scansione missione.

- Fermo. - Sono fermo.

- Sorridi. - Col cazzo che sorrido.

Vedi che gioia eri?

- Il Comando dice- - Mason non sorride.

Parlavi di te in terza persona.

E con gli occhi? Almeno sorridi con gli occhi.

Ti uccido, Bernard. Sul serio.

Ambiente di lavoro ostile.

- Mi uccidi con gentilezza? - Porca troia.

Porca troia.

Quindi ero una spia?

Sai perch non c'era traccia di te?

Perch Kyle Conroy non esiste.

Tombola, amico.

un nome in codice.

Uno dei tanti che ho creato per te.

Sono portato per i nomi. E anche per molto altro.

E le mie cicatrici? Ferite da arma da fuoco? Da taglio?

Ferite da machete, ferite da schegge, ferite da apri-ostriche.

La lista infinita.

Con chi eravamo? CIA? Corpi speciali?

No. Tu appartenevi a un mito.

Appartenevi... a Citadel.

Citadel? Hai detto che eri portato per i nomi.

Da sempre, Le agenzie di spionaggio scatenano guerre...

uccidono leader mondiali...

SENATORE AVVELENATO?

...uccidono innocenti.

Un secolo fa, un gruppo di spie in Francia

reclut individui da ogni parte del mondo per creare un'agenzia di spionaggio

indipendente da qualsiasi persona o nazione.

Fedele solo alla protezione delle persone.

Nessuno sapeva che esistessimo,

ma abbiamo influenzato i pi grandi eventi degli ultimi 100 anni.

OSTAGGI LIBERATI

Eravamo i buoni.

L'ultima linea di difesa del bene.

Ma poi, 8 anni fa, siamo stati traditi da uno dei nostri,

un agente che ha preso l'elenco di tutte le spie di Citadel

e lo ha ceduto a mani sbagliate.

Volevano uccidermi su quel treno.

Sono 8 anni che cerco sopravvissuti.

Pensavo che solo una spia di Citadel fosse viva.

Per fortuna, questa spia di Citadel era una spanna sulle altre.

Genio della tecnologia, nato per portare il mondo sulle spalle, come Atlante.

- Non dirmelo. - Il suo nome?

Sei tu?

- Ges . - No.

Bernard Orlick.

Occhio ai piedi.

Vieni.

Ecco contro chi combattiamo.

Manticore?

Sono stati loro?

Manticore emersa otto anni fa con l'attacco a Citadel,

quando hanno ucciso migliaia di spie di Citadel.

Manticore stata fondata da 8 delle pi ricche famiglie al mondo,

che hanno creato la propria rete per manipolare eventi

acquisendo soldi e potere.

Distrutta Citadel, presa la mia tecnologia,

hanno creato il caos.

Crisi del petrolio,

guasti alle reti,

guerre catastrofiche.

Non siamo qui per essere protetti.

Ti ho portato qui perch mi serve il tuo aiuto.

L'aiuto di Mason.

Stamattina la valigetta X di Citadel, con tutti i nostri segreti,

stata rubata da 2 agenti di Manticore.

Segreti che possono uccidere milioni di persone

o tenere in ostaggio nazioni.

E ora quei due agenti stanno andando a New York per aprirla.

Se ci riescono, Manticore avr ...

tutti i codici di ogni arma nucleare del mondo.

Permesso.

Devi venire a New York con me

e prendere la valigetta prima che la aprano.

Mi serve Mason Kane.

Non sono lui.

Alleno al mini-baseball.

Scoprirai che in te c' molto pi di lui di quanto pensi.

Che cazzo fai, sei pazzo?

Ecco il mio Mason.

La mente forse non ricorda, ma il tuo corpo s .

Del resto, eri la nostra migliore spia.

La miglior spia di Citadel?

Non proprio la migliore.

Cio , avevi una partner.

Singolarmente, voi due eravate straordinari.

Ma insieme eravate una bomba.

Come si chiamava?

Si chiamava Nadia Sinh.

Aiutami a prendere la valigetta e ti far ricordare chi eri,

e chi era lei.

Come, chi era?

Ha inviato un mayday il giorno della caduta di Citadel.

Dopo di che, sparita.

Credo sia morta.

Se Manticore prende i codici,

te lo assicuro,

non esiteranno a ucciderti,

a uccidere Abby e a uccidere Hendrix.

Vuoi salvare la tua famiglia?

Vieni con me.

8 ANNI PRIMA

Sottotitoli: Valerio Piccolo

Supervisore creativo Laura Lanzoni