Original subtitles

BASERAT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG HEIKE HOHLBEIN

GRATTIS PÅ 6-ÅRSDAGEN

Mark, vi måste ut härifrån! Nu!

Pappa, vad händer?

Vi måste härifrån.

Se upp för stenfigurerna.

De är farliga!

Klä på dig.

Mark, sätt på dig den här.

Thomas, är du klar?

Ta Krönikan.

Mark, kom!

Gör som jag säger. Håll er nära mig. Om nåt händer mig,

tar du hand om Mark. Uppfattat?

Vi kan inte åka hem igen.

Han kommer att hitta oss. Förstår ni?

Han får inte hitta oss.

Jag ska skydda dig, Mark.

Jag ska skydda dig.

Alltid.

- Vi packade inte. - Vi handlar sen. Hoppa in.

Karl!

Snälla.

Det är inte på riktigt.

Älskling,

ingen är efter er. Jag ska hjälpa dig.

Nej, nej!

Låt barnen stanna åtminstone.

Jag är ledsen.

Mamma!

ÄNGELVILA KYRKOGÅRD

Allt kommer att ordna sig.

Mamma.

PETRA ZIMMERMANN SJUKSKÖTERSKA

GRATTIS PÅ 16-ÅRSDAGEN MARK

Cool!

Vill du beställa ett kassettband är det här reglerna.

Skriv ner vad du vill ha, så mixar jag bandet. DJ-kvalitet.

Ge mig en vecka,

sen kan du hämta det. Samma tid och plats.

Fem D-mark per kassett, i mössan.

Vill du ha hela albumet finns det i vår affär.

ORAKEL SKIVOR

Tack.

Tack.

Hej.

- Du är Becky, eller hur? - Ja, det är jag. Här...

- Kan du följa med mig? - Ja.

Kan du lyssna på mig under lektionerna istället för på heavy metal?

Black Crowes är inte heavy metal.

- Vad sa du? - Ingenting.

Säkert. Alla vill höra vad du vill säga. Kom igen, Zimmermann.

Jag sa bara att Black Crowes inte är heavy metal.

Precis som din bror.

Alltid med ett skämt i beredskap.

Alltid ute efter problem.

Det verkar vara en familjetradition.

Du vet mycket om musik, va?

Du och din bror och er musikaffär vid bensinstationen.

Vet du vad jag undrar?

Varför fortsätter du att gå i skolan?

Du lär dig ingenting om inspelning och kassettband här.

Ingen skulle sakna dig. Eller hur?

Kan du ställa dig upp?

Ställ dig upp.

Jag vet vad du tänker.

Kom igen, slå mig bara, som din bror...

Kom igen!

Eller är du en fegis?

Din bror klarade det åtminstone.

Vad säger din mamma om...

- Ursäkta mig? - Ja?

Jag letar efter herr Wittigs klass.

- Jag är ny. Becky Meissner. - Hej. Ja.

Kom in och sätt dig.

Sätt dig, du också.

Öppna böckerna på sidan 128.

Slumpmässiga tvåstegsexperiment.

Dennis, kom igen,

du gillar ju att försöka.

Inga hörlurar i klassen.

Får du ens vara här?

Vad kan de göra? Relegera mig igen?

Grattis på födelsedagen, lillebror.

Kom hit, lilla...

Jag har en present till dig.

Du vet vad jag vill ha.

- Vadå? - Glöm det.

- Du kan inte hata mamma för alltid. - Glöm det, sa jag.

Det är så dumt.

Hon saknar dig.

Hur mår hon?

Du kan fråga henne själv.

Kom på middag.

Mamma gör spaghetti...

Du kommer aldrig att ge dig, va?

Din lilla idiot.

- Nu räcker det. - Vi kan prata om det.

Kom tillbaka imorgon.

Prata med Wolfgang. Jag tar tillbaka grejerna.

Du känner mig.

Kom igen...

Jag är här nästan varje dag. Litar du inte på mig?

Stick härifrån.

Skulle jag vara en förrädare?

Jag sa åt dig att gå.

- Och om jag inte vill? - Vill du veta?

Om jag måste.

Vad händer här?

Han vill behålla grejerna utan handpenning.

Han behandlar mig som en tjuv.

Jag är aldrig oärlig. Jag är ingen tjuv.

Det är hans jobb. Kom igen.

Han tappade kassanyckeln.

Skitsnack! Jag la den bara på ett säkert ställe.

Sen gick jag på toa och nu är den borta. Men jag tappade den inte.

Vi behöver leveransen, annars kan vi inte spela in den här veckan.

Här, jag har...

Det räcker inte.

Fem, tio, femton...

Femtio, okej.

DRICKS

- Ursäkta mig. - Schlagermusik är där borta.

Nej, jag letar efter Metallicas Black Album.

Årtiondets bästa album. Där borta.

Det är inte årtiondets bästa.

Bästa metalalbumet...

Det där Metallica-albumet är popmusik.

Mark, med all respekt,

du har ingen aning.

Inte den blekaste.

Black Album är det största, mest framgångsrika och relevanta albumet...

Det är hans födelsedag. Här.

Det är ett konstverk.

Varför jobbar Memo här?

Jag betalar honom för tre dar, han jobbar fem.

Han är så jobbig.

- Vet du varför han alltid är här? - Han har inget liv.

För att han är lojal.

Keziah Jones, Blufunk is a fact.

Grattis, Mark.

Jag får handsvett.

- Det är inte bara från mig. - Från Memo?

Från pappa.

Skämtar du?

Den jävla Krönikan?

Jag var 16 när jag fick den.

Pappa var 16 när han fick den.

Precis som hans far och farfar.

Alla våra förfäder.

Alla skrev under. Här.

Pappa. Jag.

Och nu är du 16.

Jag initierar dig istället för pappa.

Och förbereder dig för vår plikt.

Jag sa till mamma att du är frisk.

- Jag är frisk. - Det kan inte vara sant, för fan.

Mark, Svarta tornet behöver oss. Dig och mig.

Svarta tornet finns inte!

Vi byggde upp den här affären tillsammans.

- Det är vår framtid. - Här är vår framtid.

Hur kan du tro på pappas skitsnack?

Mark, det är vårt öde.

Känner du inte det?

Okej, jag tar med den hem och läser den.

Sen vill jag ha bevis.

Ett jävla underverk.

En enhörning eller ett monster.

Du ska få ditt bevis.

Annars...

börjar du med terapi igen och får hjälp.

- Avgjort. - Och jag skriver bara under

om du kommer hem och träffar mamma och äter middag med oss imorgon.

Din sluge jävel.

Det var likadant för mig då.

Imorgon kväll hos mamma.

Här. Läs den.

Studera den.

Äntligen.

- Hallå. - Hej gumman, det är jag.

- Hej, mamma. - Har du kommit på plats?

Ja. Krefelden är toppen.

- Jag vill aldrig åka hem igen. - Det är bara för några månader.

Sen kommer du hem till mig igen.

Jag måste gå.

Jag ska träffa en vän för en orgie, men först ska jag köpa kola.

Nu räcker det, Becky.

Pappa, telefon!

Jag tar det i mitt arbetsrum.

- Hallå, jag är hemma. - Var har du varit?

- Jag är ledsen, jag var... - Du är 30 minuter sen.

- Fattar du inte att jag blir orolig? - Nej.

- Inget kommer att hända. - Vi har våra regler.

Jag är ledsen.

Thomas hämtade mig från skolan.

Han kommer på middag imorgon.

Kommer Thomas hem?

Hur lyckades du?

Förlåt att jag blev arg.

Jag oroar mig bara.

Det är okej.

Grattis!

Jag vet att du jobbar mycket.

Men gå ut och ät middag. Eller gå på bio.

Ägna lite tid åt dig själv.

Träffa lite folk. Ha kul.

Ska du säga.

Jag måste gå.

Gå inte och lägg dig för sent.

ORAKEL MIX

MOT SVÅRA TIDER

NAMNLISTA

ROTKNÖL

LARV

TILLVÄXT

TVÄRSNITT AV SVARTA TORNET

Lägsta nivån...

Martinsgården...

Träsknivån...

Himmelsnivån...

DE BEHORNADES PRINCIPER

VATTENKASTARE

SLAVJÄGARE

KARTA ÖVER SVARTA TORNET

ÖKEN

Stig till Martinsgården.

BEHORNAD PRÄST

ÖVERFALLET

Gripen...

LEJON - ÖRN

Jag är inte klar än.

Jag blir sen.

Bättre sent än att inte gå alls.

Vänta tre minuter och kom in sen.

- Kan vi inte gå in tillsammans en gång? - Nej.

- Men vi... - Glöm det.

Vi är inte ett par.

Kan du gå lite långsammare?

Hej!

Jag sa hej.

Okej, allihop.

Här kommer mitt livs chans.

Vad sägs?

CIRKUS DAIKIRI

DJ Neb? Vilken idiot skulle kalla sig DJ Neb?

Haha! Jag.

Jag ska ordna en stor fest, min DJ ställde in,

- så jag måste vara DJ. - Varför är det ditt livs chans?

- För att jag träffade Big John. - Den Big John?

Just han.

- Jag riggade ett system åt honom. - Han ska på USA-turné.

Han kan ta med mig. Han behöver ljudtekniker.

Coolt. Han är berömd.

Vad grymt.

Det är min chans.

Men jag måste visa honom att jag kan göra det.

Jag kan ordna en cool fest, med all teknik. Vi får se.

Hej.

Hej.

- Du går visst i min klass. - Jag tror det.

Jag har hört att du är bra på matte.

Jag skulle säga att jag är briljant, men...

Kan jag få kopiera dina läxor?

Du.

Jag heter Sara.

Hej, Sara.

Jag heter Becky.

- Herregud. Mark Zimmermann. - Vad är det med honom?

Bäst att hålla avstånd.

- Hur så? - Han tappar lätt humöret.

Hela hans familj är galen.

Hans bror slog Wittig en gång, relegerades och skickades till dårhuset.

Mark är inte bättre. Tro mig.

Jag ska presentera dig för mina vänner.

Kanske senare, men tack.

En flock bufflar stannar här regelbundet.

De här enorma djuren vet hur de ska försvara sig.

Särskilt de aggressiva tjurarna.

Tysta, tack!

En skadad buffel kan bli ett lätt byte.

Mark!

- Hej. -Är allt okej?

Ja, hur så?

Tja, för att du just...

- Jag behöver bara... - Frisk luft?

- Ja, nåt sånt. - Okej.

Becky, va?

Ursäkta, inte världens bästa konversation. Jag har sovit dåligt.

Vi kan ha den bästa konversation senare.

Kanske det.

- Coolt. - Coolt.

Förresten. Diarré eller illamående?

Illamående, definitivt illamående.

- Hej. - Kom in.

DR JÖRG PETERS BARNPSYKOLOG

Försök igen, Mark.

Ta ett andetag.

Koncentrera dig.

Kom ihåg den där gången.

Stanna kvar där.

Och din far...

Den natten...

Kyrkogården...

Ateljén...

Hur var det för dig?

Hemskt?

Ja, det var hemskt.

Du är inte närvarande idag.

Jag vill inte tänka på det längre.

Är det säkert att du inte vill ha fler möten?

Tre år räcker.

Jag vill inte vara psykfall längre.

Kan du kontrollera din ilska?

Vi har tio minuter kvar.

Om du vill prata om nåt annat, är det här rätt tid.

Jag läste min pappas bok igår.

Den där Krönikan?

Jag läste den...

och plötsligt var jag där.

Jag var där på riktigt.

Olikt drömmarna som jag har haft förut.

Olikt?

Verkligare.

Menar du världen som din pappa alltid pratade om?

Svarta tornet.

Och igår var den första och enda gången?

Som du hade en hallucination?

Din pappa dog för exakt tio år sen igår. Eller hur?

Vad du upplever nu

är relaterat till hans död.

Krönikan. Det han berättade om den världen.

Din födelsedag.

Ni har båda gått igenom hemska saker med er pappa.

Hallucinationer är vanliga efter trauman.

Men oftast är de ofarliga.

Det är ett tecken på återhämtning. Du bearbetar det.

Så det kan ibland kännas väldigt verkligt.

Okej?

Okej.

Du har gjort framsteg.

Grattis.

Då var detta officiellt vårt sista möte.

- Lycka till med allt, Mark. - Detsamma.

Trauman...

Den dumma Krönikan.

Inte mina problem.

Har du läst den?

- Och? - Mardrömmar, röster. Psykotisk skit!

När du ser tornet på riktigt...

Fattar du inte? Eller vill du inte fatta?

Pappa snackade oss fulla med den här skiten.

Om och om igen. Det finns ingen grip, bara hallucinationer.

- Det kallas trauma. - Du får se.

Ikväll får du ditt bevis.

Klockan åtta hos oss. Middag.

Hej.

Hej.

Hej!

- Vad gör du här? - Köper en skiva.

Vad letar du efter?

Jag vill ha Nevermind, av Nirvana.

Bästa skivan någonsin.

Vi har den...

här.

Okej, men har du den på vinyl?

Nej, inte just nu.

Vad synd.

Cd-skivor låter lite...

- Kallt? - Ja, för perfekt.

Omslagen är för små.

- Hela ritualen saknas. - Exakt.

Bara slita upp och sätta på.

- Lyssna på hela albumet på en gång. - Inte bara enstaka låtar.

Jag brukade lyssna på skivor med min pappa varje kväll.

Jag gjorde det med mamma.

Ska vi göra nåt ihop?

Visst.

Nästa vecka?

Vad sägs om idag?

Nu?

-Är du hungrig? - Alltid.

- Flyttade du hit för en vecka sen? - Ja.

Jag har inte packat upp allt ännu.

- Och hur är stan? - Krefelden?

Jämfört med Berlin?

Det är som att jämföra en liten kaktus med regnskogen.

Jag menar...

Jag menar inget ont.

Men jag ville inte komma hit. Min mamma tvingade mig.

Skickade hit mig att bo med pappa.

Jäkla skit.

Men du är alltså född här?

Och vad gör dina föräldrar?

Min mamma är sjuksköterska.

Och din pappa?

Han gör inte mycket.

Vad mer kan man göra i Krefelden?

Tja, grilla på hustaken,

köpa skivor...

Ärligt talat, ingen aning.

Mark, jag är på väg till Wolfis skivaffär. Okej?

- Javisst. - Vi ses senare.

Jag går inte ut så mycket.

Jag har affären, det är bra.

Min kassettmixning.

Min bror.

Och skolan.

Mitt liv är hemskt.

Jag gillar skivaffären.

Kan vi göra om det här snart?

- Imorgon? - Och i övermorgon.

Och dan därefter?

Fan!

Jag måste åka hem! Fan också.

Jag är ledsen.

Vi ses i skolan.

Kan du klättra ner själv?

Såklart du kan, förlåt.

Välkommen till Krefelden.

MOT SVÅRA TIDER

Jag är hemma.

Det är mitt finaste pris.

Fyrtio tävlingar i veckan?

Den här vann jag nog tre gånger.

Ja.

Tja, smaken är som baken.

Den är jävligt ful. Men det är inte det viktiga.

Det handlar om att ha tur.

Hej.

Hej. Vi pratade precis om dig.

Det är konstigt.

Verkligen.

Det är som förr.

Är ni hungriga?

Ja.

Bra.

Memo har köpt vita läderstövlar.

- Och en billig skinnjacka. - Nej!

Jo! Han vill se ut som Lemmy i Motörhead.

Herregud. Han har ingen aning.

Han vill spela gitarr.

Jag visste att Mark skulle göra nåt med musik.

Du lyssnade alltid på musik med din pappa.

Men jag trodde det inte om dig.

Thomas lyssnade alltid på musik.

Han var mer intresserad av språk,

historia,

krig och sånt.

Vad försöker du säga?

Inget.

Jag menar bara att du hade andra intressen än skivor.

Jag är stolt över affären.

Med all rätt.

Men du hade andra planer.

Vi trodde att du skulle bli akademiker eller så...

Det var inte mitt val.

Att åka in på dårhuset.

Det var ditt val.

Blir det efterrätt?

Skulle jag bara strunta i att min son blev galen?

- Så du skulle bli som din pappa? - Hördu!

Vad i helvete gör jag här?

Jag försökte bara skydda er.

En dag förstår du nog.

Hon menade det inte.

Ville du ha bevis?

ÄNGELVILA KYRKOGÅRD

Pappas gamla ateljé.

Jag vill inte vara här.

Du har inte varit här på flera år.

- Jag sa att jag inte vill vara här. - Jag hörde dig.

Men beviset är här.

Du!

Är du helt galen?

Kom ner igen.

Det är en skitdålig idé!

Lita på mig.

Du ville ha bevis.

Skit också!

Jag vill inte dö för att få det.

-Äntligen! Kom upp. - Kom ner.

Kom och ta mig.

Kom!

Jättebra.

Kom igen. Du klarar det.

Vi heter Zimmermann.

Generationer av hantverkare, takläggare, stenhuggare.

Höjder är vårt element.

Du skrev under Krönikan och accepterade arvet.

Upp med dig.

Låt mig gissa.

Du är inte höjdrädd längre.

Galet.

Kom.

Minns du kvällen vi kom hit med pappa?

Jag ska visa dig varför han kom hit.

Vad är det här?

Det är ett gömställe.

En mycket speciell plats.

Skapad av våra förfäder.

Skyddad av magi.

Hjälp mig att hitta några saker.

Pappas grejer.

Öppna den.

Pappa ville ha tillbaka den.

Pendeln.

Den är tom.

Ja, jag har inte hittat den än.

Pappa måste ha gömt den här.

Vad var det?

Här är den.

Äntligen.

Herregud.

Pappa justerade den till dig...

Händer detta verkligen?

Här är ditt bevis.

Den reagerar på dig,

bara på ditt blod.

- Ge den till mig. - Mitt blod? Varför mitt blod?

Gripen behöver vårt blod för att överleva. Mitt och ditt.

Han är oövervinnerlig.

Han styr Svarta tornet och förslavar alla människor.

Pendeln är det enda vapnet mot honom.

Ett enkelt snickarverktyg.

Och bara medlemmar av vår familj kan döda honom, ingen annan.

Är du beredd att gå med mig i kampen?

Tillsammans. Mot Gripen.

- Menar du just nu? - Ja.

Kom med mig.

Tillsammans har vi en verklig chans.

Jag kan hitta honom.

Jag kan knappt hänga med i skolan.

Om vi inte jagar honom, jagar han oss.

Om inte jag kan döda honom,

kommer han efter dig.

Och sen efter dina barn...

Kom nu! Du och jag!

Jag tror inte att jag kan.

Som du vill.

- Vad var det? - Vi måste sticka.

Thomas?

- Thomas? - Ja?

Var den här förut?

Nej, det var den inte.

Vad gör du?

Lita på mig!

Thomas!

Thomas, vi måste gå ner igen.

Vart tog den vägen?

Ingen aning.

Kom!

Nu!

Mark!

Vi sticker!

Göm dig!

- Vad vill de? - Ta oss.

De vill ta oss.

Det är inte verkligt.

Det är inte verkligt.

Inte verkligt.

Undertexter: Lena Marie Larsson

Kreativ ledare: Teresia Alfredsson