Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,130 --> 00:01:44,830
Mark, wir müssen raus hier.
2
00:01:45,420 --> 00:01:46,830
Jetzt.
3
00:01:48,880 --> 00:01:51,750
- Was ist los?
- Wir müssen hier weg.
4
00:01:51,750 --> 00:01:54,500
Du weißt, was mit Figuren
passieren kann. Sie sind gefährlich.
5
00:02:02,170 --> 00:02:03,210
Zieht euch an.
6
00:02:04,580 --> 00:02:07,170
Mark? Zieh die an. Zieh die an.
7
00:02:11,380 --> 00:02:13,420
Thomas, bist du so weit?
8
00:02:13,420 --> 00:02:15,130
Du nimmst die Chronik.
9
00:02:33,330 --> 00:02:35,080
Mark! Komm!
10
00:02:35,750 --> 00:02:38,540
Tut genau, was ich euch sage.
Ihr bleibt immer bei mir.
11
00:02:38,540 --> 00:02:41,460
Wenn mir was passiert, dann passt du
auf deinen Bruder auf, ja?
12
00:02:42,540 --> 00:02:44,670
Wir können nicht mehr nach Hause.
13
00:02:44,670 --> 00:02:47,460
Wird uns finden. Versteht ihr?
14
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
Ich will nicht,
dass uns findet.
15
00:02:52,250 --> 00:02:55,380
Hey, Mark.
Ich werde dich beschützen, okay?
16
00:02:56,080 --> 00:02:59,170
Ich beschütze dich. Immer.
17
00:03:00,670 --> 00:03:02,130
Wir haben keine Sachen.
18
00:03:02,130 --> 00:03:04,380
Wir kaufen was unterwegs,
steig ein jetzt.
19
00:03:11,580 --> 00:03:13,040
Karl.
20
00:03:13,750 --> 00:03:15,290
Bitte.
21
00:03:15,290 --> 00:03:17,460
Es ist nicht real!
22
00:03:19,420 --> 00:03:22,330
Bitte, Schatz.
Niemand ist hinter dir her.
23
00:03:22,330 --> 00:03:24,330
Lass mich dir helfen. Nein.
24
00:03:24,330 --> 00:03:26,460
Nein, nein, nein!
25
00:03:32,040 --> 00:03:34,420
Lass wenigstens die Kinder hier!
26
00:03:38,500 --> 00:03:39,710
Bist du bereit?
27
00:03:50,710 --> 00:03:52,460
Mama.
28
00:04:04,710 --> 00:04:06,710
Alles wird gut.
29
00:04:16,500 --> 00:04:21,380
Meine Damen und Herren,
hier ist Ihre 100.000-Mark-Frau.
30
00:04:21,380 --> 00:04:23,210
Ulla Kock am Brink.
31
00:04:32,040 --> 00:04:33,420
Mama.
32
00:05:04,130 --> 00:05:05,170
Cool.
33
00:06:02,420 --> 00:06:05,170
Wer ein Tape bestellen will,
hier noch mal die Regeln.
34
00:06:05,170 --> 00:06:07,330
Ihr schreibt mir auf, was ihr braucht.
35
00:06:07,330 --> 00:06:09,130
Ich mixe euch ein Tape in DJ-Qualität.
36
00:06:09,540 --> 00:06:11,880
Gebt mir 'ne Woche,
und ihr könnt es euch hier abholen.
37
00:06:11,880 --> 00:06:13,250
Selbe Zeit, selber Ort.
38
00:06:13,830 --> 00:06:16,460
Fünf Mark pro Tape in die Mütze.
39
00:06:17,290 --> 00:06:20,000
Und wenn ihr ein ganzes Album wollt,
unser Laden.
40
00:06:24,630 --> 00:06:26,170
Danke.
41
00:06:28,420 --> 00:06:29,710
Danke.
42
00:06:58,210 --> 00:07:00,330
- Hallo.
- Hallo. Du musst Becky sein.
43
00:07:00,330 --> 00:07:02,290
Ja. Hier.
44
00:07:03,630 --> 00:07:05,290
Kommst du?
45
00:07:27,630 --> 00:07:31,330
Wie wäre es, wenn du im Unterricht mir
zuhörst und nicht deinem Heavy Metal?
46
00:07:36,460 --> 00:07:38,210
Black Crowes sind kein Heavy Metal.
47
00:07:40,540 --> 00:07:42,540
- Was hast du gesagt?
- Nichts.
48
00:07:42,540 --> 00:07:45,040
Doch, wir wollen alle hören,
was du zu sagen hast.
49
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
Nur zu, Zimmermann.
50
00:07:47,000 --> 00:07:49,830
Ich habe nur gesagt,
die Black Crowes sind kein Heavy Metal.
51
00:07:50,580 --> 00:07:52,380
Genau wie dein Bruder.
52
00:07:53,080 --> 00:07:54,960
Immer einen lustigen Spruch
auf den Lippen.
53
00:07:54,960 --> 00:07:57,790
Immer mit dabei,
wenn es irgendwie Ärger gibt.
54
00:07:57,790 --> 00:08:00,540
Scheint ja
so eine Art Familientradition zu sein.
55
00:08:02,830 --> 00:08:05,960
Mit Musik kennst du dich aus?
Du und dein Bruder.
56
00:08:05,960 --> 00:08:08,460
Und euer hübscher kleiner Musikladen
an der Tankstelle.
57
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
Aber wisst ihr, was ich mich frage?
58
00:08:11,080 --> 00:08:13,210
Wozu denn weiter aufs Gymnasium gehen?
59
00:08:14,670 --> 00:08:18,210
Hier lernt man doch nichts
über Schallplatten, Musikkassetten...
60
00:08:18,960 --> 00:08:21,580
Niemand würde dich hier vermissen, oder?
61
00:08:26,330 --> 00:08:27,630
Stehst du mal bitte auf?
62
00:08:32,420 --> 00:08:34,250
Steh auf.
63
00:08:42,750 --> 00:08:44,630
Ich weiß, was du denkst.
64
00:08:46,710 --> 00:08:49,710
Komm schon,
nur ein Schlag, wie dein Bruder.
65
00:08:50,920 --> 00:08:52,130
Na los.
66
00:08:55,210 --> 00:08:56,630
Oder bist du zu feige?
67
00:09:00,040 --> 00:09:02,330
Wenigstens das
hat dein Bruder hinbekommen.
68
00:09:02,330 --> 00:09:04,710
Was sagt deine Mutti dazu, dass du...
69
00:09:16,710 --> 00:09:18,210
'tschuldigung?
70
00:09:18,210 --> 00:09:21,540
- Ja?
- Ich suche die Klasse von Herrn Wittig.
71
00:09:22,790 --> 00:09:24,960
Ich bin neu hier. Becky Meisner.
72
00:09:24,960 --> 00:09:27,830
Hallo. Ja, komm rein,
setz dich. Da ist noch frei.
73
00:09:29,130 --> 00:09:31,670
Und dir würde ich vorschlagen,
du setzt dich auch wieder.
74
00:09:31,670 --> 00:09:34,540
Wir schlagen die Bücher auf, Seite 128,
75
00:09:34,540 --> 00:09:37,380
zweistufiges Zufallsexperiment.
76
00:09:38,040 --> 00:09:42,040
Dennis, komm. Du bist doch immer froh,
wenn du dran bist.
77
00:10:10,420 --> 00:10:12,630
Keine Kopfhörer im Unterricht.
78
00:10:15,540 --> 00:10:17,380
Darfst du hier überhaupt aufs Gelände?
79
00:10:19,080 --> 00:10:21,380
Was sollen sie machen?
Mich noch mal rausschmeißen?
80
00:10:26,710 --> 00:10:28,580
Alles Gute zum Geburtstag,
kleiner Bruder.
81
00:10:30,920 --> 00:10:32,420
Komm her, hey, du.
82
00:10:51,920 --> 00:10:53,500
Ich habe ein Geschenk für dich.
83
00:10:54,250 --> 00:10:55,710
Du weißt, was ich mir wünsche.
84
00:10:58,130 --> 00:10:59,540
- Was?
- Lass es.
85
00:11:00,920 --> 00:11:03,960
- Du kannst Mama nicht ewig hassen.
- Ich habe gesagt: "Lass es".
86
00:11:05,250 --> 00:11:06,790
Ist doch bescheuert.
87
00:11:07,290 --> 00:11:08,880
Sie vermisst dich.
88
00:11:14,380 --> 00:11:17,500
- Wie geht es ihr?
- Am besten fragst du sie selbst.
89
00:11:17,500 --> 00:11:19,580
Vielleicht kommst du
einfach mal zum Essen?
90
00:11:19,580 --> 00:11:21,830
Mama macht Mirácoli.
91
00:11:21,830 --> 00:11:23,750
Du hörst nie auf, damit zu nerven, oder?
92
00:11:26,920 --> 00:11:27,960
Du kleiner Penner.
93
00:11:30,750 --> 00:11:33,630
- So das war's. Mir reicht's.
- Wir können noch darüber reden.
94
00:11:33,630 --> 00:11:34,880
Kommen Sie morgen wieder.
95
00:11:34,880 --> 00:11:37,920
Klär das mit Wolfgang.
Ich nehme den Scheiß jetzt wieder mit.
96
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
Sie kennen mich doch. Also.
97
00:11:40,920 --> 00:11:43,670
Ich bin praktisch jeden Tag hier,
und Sie vertrauen mir nicht?
98
00:11:43,670 --> 00:11:44,920
Weg von der Tür, Kollege.
99
00:11:53,170 --> 00:11:56,380
- Ich bin ein Betrüger, oder was?
- Ich habe gesagt, weg von der Tür.
100
00:11:56,960 --> 00:11:59,130
- Und wenn nicht?
- Willst du das echt herausfinden?
101
00:12:00,630 --> 00:12:02,330
Wenn es sein muss.
102
00:12:05,460 --> 00:12:07,040
Was ist denn los?
103
00:12:07,040 --> 00:12:09,750
Ihr Mitarbeiter will die Lieferung
ohne Anzahlung behalten.
104
00:12:09,750 --> 00:12:12,170
Der Typ tut so,
als würde ich den bescheißen wollen.
105
00:12:12,170 --> 00:12:14,710
Ich habe noch nie jemanden beschissen.
Ich bin kein Dieb.
106
00:12:14,710 --> 00:12:17,960
- Macht seinen Job. Gib ihm die Kohle.
- Verlor den Kassenschlüssel.
107
00:12:17,960 --> 00:12:22,040
Bullshit. Ich habe ihn nicht verloren.
Ich habe ihn sicher deponiert.
108
00:12:22,040 --> 00:12:24,210
Ich war aufm Klo,
jetzt finde ich ihn nicht mehr.
109
00:12:24,210 --> 00:12:26,830
- Aber ich habe ihn nicht verloren.
- Okay.
110
00:12:26,830 --> 00:12:28,460
Hör Sie zu, wir brauchen die Ware,
111
00:12:28,460 --> 00:12:30,670
weil sonst haben wir
diese Woche keine Neuheiten.
112
00:12:30,670 --> 00:12:32,210
Hier, ich habe...
113
00:12:34,580 --> 00:12:36,130
Das reicht nicht.
114
00:12:39,750 --> 00:12:42,540
Fünf, zehn, fünfzehn...
115
00:12:42,540 --> 00:12:45,040
50. Geht doch.
116
00:12:50,790 --> 00:12:53,460
- 'tschuldigung?
- Schlager ist da drüben.
117
00:12:53,460 --> 00:12:57,460
Nee, ich suche
das "Black Album" von Metallica.
118
00:12:58,250 --> 00:13:01,380
Die beste Platte des Jahrzehnts.
Hier drüben.
119
00:13:01,380 --> 00:13:03,580
Das "Black Album"
ist nicht die beste Platte.
120
00:13:03,580 --> 00:13:06,210
- Die beste Metal-Platte.
- Nee.
121
00:13:06,210 --> 00:13:08,670
- Die Metallica ist Pop.
- Mark.
122
00:13:08,670 --> 00:13:11,460
Bei allem Respekt,
aber du hast absolut null Schimmer.
123
00:13:11,460 --> 00:13:13,130
Du hast überhaupt keine Ahnung.
124
00:13:13,130 --> 00:13:16,000
Das "Black Album"
ist die größte, erfolgreichste,
125
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
die relevanteste Platte.
126
00:13:20,540 --> 00:13:22,580
Hat heute Geburtstag. Hier.
127
00:13:24,670 --> 00:13:26,170
Es ist ein Kunstwerk.
128
00:13:28,580 --> 00:13:31,130
Warum genau arbeitet Memo noch mal hier?
129
00:13:31,130 --> 00:13:33,790
Ich zahle ihm drei Tage,
arbeitet fünf.
130
00:13:33,790 --> 00:13:35,500
Ist anstrengend.
131
00:13:35,500 --> 00:13:37,210
Weißt du, warum hier rumhängt?
132
00:13:37,210 --> 00:13:38,710
Weil kein Leben hat?
133
00:13:39,580 --> 00:13:41,080
Weil loyal ist.
134
00:13:41,710 --> 00:13:44,790
Keziah Jones.
"Blufunk Is a Fact".
135
00:13:51,920 --> 00:13:54,170
- Happy Birthday, Mark.
- Meine Hände schwitzen.
136
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Es kommt nicht von mir allein.
137
00:13:57,500 --> 00:13:59,130
Von Memo?
138
00:13:59,130 --> 00:14:01,000
Von Papa.
139
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
Ist nicht dein Ernst?
140
00:14:17,920 --> 00:14:19,710
Die Scheißchronik.
141
00:14:22,960 --> 00:14:25,380
Ich war 16, als ich sie bekommen habe.
142
00:14:25,380 --> 00:14:27,170
Papa war 16, als sie bekommen hat.
143
00:14:27,170 --> 00:14:30,750
Genauso wie sein Vater vor ihm
und der vor ihm.
144
00:14:32,380 --> 00:14:33,830
Alle unsere Vorfahren.
145
00:14:33,830 --> 00:14:36,420
Sie haben alle unterschrieben. Hier.
146
00:14:36,420 --> 00:14:37,960
Papa.
147
00:14:37,960 --> 00:14:39,290
Ich.
148
00:14:39,880 --> 00:14:43,040
Und du bist jetzt 16.
Und ich weihe dich ein.
149
00:14:43,040 --> 00:14:46,330
Anstelle von Papa
und bereite dich auf unsere Aufgabe vor.
150
00:14:48,630 --> 00:14:51,330
- Ich habe Mama gesagt, du wärst gesund.
- Ich bin gesund.
151
00:14:51,330 --> 00:14:53,710
Es kann doch nicht wahr sein.
Verdammte Scheiße!
152
00:14:54,710 --> 00:14:59,330
Mark? Der Schwarze Turm braucht uns.
Dich und mich.
153
00:15:00,460 --> 00:15:02,460
Es gibt keinen Schwarzen Turm!
154
00:15:03,040 --> 00:15:06,710
Wir haben uns hier was zusammen
aufgebaut. Das ist unser Laden.
155
00:15:06,710 --> 00:15:09,460
- Das ist unsere Zukunft.
- Das ist unsere Zukunft!
156
00:15:12,540 --> 00:15:15,460
Wie kannst du nur an die Scheiße
von Papa glauben?
157
00:15:21,290 --> 00:15:22,380
Mark.
158
00:15:22,380 --> 00:15:24,130
Es ist unsere Bestimmung.
159
00:15:24,880 --> 00:15:26,420
Spürst du das nicht?
160
00:15:30,250 --> 00:15:33,250
Okay, ich nehme es mit
und werde es lesen.
161
00:15:34,630 --> 00:15:35,880
Aber ich will einen Beweis.
162
00:15:36,460 --> 00:15:38,250
Ich will ein Scheißwunder sehen.
163
00:15:38,250 --> 00:15:40,500
Ein Einhorn. Oder ein Monster.
164
00:15:43,130 --> 00:15:44,880
Du bekommst deinen Beweis.
165
00:15:45,460 --> 00:15:46,960
Aber wenn nicht...
166
00:15:46,960 --> 00:15:49,630
Gehst du wieder in Therapie?
Und lässt dir helfen?
167
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
Abgemacht.
168
00:15:54,040 --> 00:15:57,500
Und ich unterschreibe erst,
wenn du mit zu Mama kommst.
169
00:15:58,080 --> 00:15:59,830
Morgen Abend zum Abendessen.
170
00:16:02,830 --> 00:16:04,250
Du kleiner Penner.
171
00:16:41,170 --> 00:16:43,130
Ja, ging mir damals genauso.
172
00:16:45,670 --> 00:16:48,790
- Morgen Abend bei Mama.
- Hier. Lies es.
173
00:16:49,540 --> 00:16:50,880
Lerne es.
174
00:17:04,460 --> 00:17:05,710
Endlich.
175
00:17:46,080 --> 00:17:48,630
- Hallo?
- Hey, Süße. Ich bin's.
176
00:17:49,880 --> 00:17:52,250
- Hallo, Mama.
-Und, schon eingelebt?
177
00:17:52,250 --> 00:17:55,080
Total. Krefelden ist super. Ich will
gar nicht zurück nach Hause.
178
00:17:55,670 --> 00:17:57,830
Komm schon,
ist doch nur für ein paar Monate.
179
00:17:57,830 --> 00:18:00,460
Und dann kommst du wieder zu mir zurück.
180
00:18:00,460 --> 00:18:01,710
Ich muss jetzt los.
181
00:18:01,710 --> 00:18:03,540
Ich bin zu einer Orgie verabredet,
182
00:18:03,540 --> 00:18:05,420
und wir wollen noch Koks kaufen gehen.
183
00:18:05,420 --> 00:18:07,170
Becky, es reicht.
184
00:18:07,790 --> 00:18:09,960
Papa, Telefon!
185
00:18:09,960 --> 00:18:11,830
Ich gehe im Arbeitszimmer ran.
186
00:18:32,630 --> 00:18:34,080
Hallo. Ich bin wieder da.
187
00:18:34,830 --> 00:18:36,250
Wo warst du?
188
00:18:36,830 --> 00:18:39,380
- Tut mir leid. Ich war...
- Fast eine halbe Stunde.
189
00:18:40,130 --> 00:18:42,290
Ist dir völlig egal,
ob ich Todesängste ausstehe?
190
00:18:42,880 --> 00:18:46,080
- Nein. Aber mir passiert doch nichts.
- Wir haben uns auf Regeln geeinigt.
191
00:18:47,750 --> 00:18:49,380
Es tut mir leid.
192
00:18:49,380 --> 00:18:51,710
Thomas hat mich
nach der Schule abgeholt.
193
00:18:51,710 --> 00:18:53,830
Und kommt morgen Abend
zum Abendessen.
194
00:18:54,880 --> 00:18:56,380
Thomas kommt nach Hause?
195
00:18:57,170 --> 00:18:58,790
Wie hast du das geschafft?
196
00:19:05,380 --> 00:19:07,750
Es tut mir so leid,
dass ich ausgeflippt bin.
197
00:19:09,630 --> 00:19:11,210
Ich mache mir eben Sorgen.
198
00:19:11,210 --> 00:19:12,580
Schon okay.
199
00:19:14,000 --> 00:19:15,290
Happy Birthday.
200
00:19:16,380 --> 00:19:18,500
Ich weiß, du musst viel arbeiten.
201
00:19:18,500 --> 00:19:21,540
Aber geh doch mal wieder was essen.
Oder ins Kino.
202
00:19:21,540 --> 00:19:24,080
Wirklich, nimm dir die Zeit für dich.
203
00:19:24,080 --> 00:19:26,630
Geh unter Leute. Hab Spaß.
204
00:19:27,330 --> 00:19:29,080
Das sagt der Richtige.
205
00:19:29,920 --> 00:19:31,250
Ich muss.
206
00:19:33,080 --> 00:19:34,790
Geh nicht zu spät ins Bett.
207
00:22:32,250 --> 00:22:34,670
"Querschnitt des Schwarzen Turms.
208
00:22:35,880 --> 00:22:37,380
Unterste Ebene.
209
00:22:37,960 --> 00:22:39,670
Martens Hof.
210
00:22:40,500 --> 00:22:42,210
Sumpfebene.
211
00:22:44,790 --> 00:22:46,250
Himmelsebene."
212
00:22:52,380 --> 00:22:54,630
"Das Prinzip des Gehörnt-Seins.
213
00:22:56,710 --> 00:22:58,460
Wasserspeier.
214
00:23:05,040 --> 00:23:07,420
Sklavenjäger."
215
00:23:33,330 --> 00:23:35,500
"Weg nach Martens Hof."
216
00:24:17,460 --> 00:24:18,960
"Der Greif."
217
00:27:36,670 --> 00:27:38,130
Ich bin noch nicht fertig.
218
00:27:39,710 --> 00:27:41,080
Ich komme zu spät.
219
00:27:41,710 --> 00:27:43,500
Besser zu spät kommen als gar nicht.
220
00:27:45,460 --> 00:27:47,670
Gib mir drei Minuten,
dann kannst du nach.
221
00:27:51,710 --> 00:27:54,040
K...
Können wir nicht einmal zusammen rein?
222
00:27:54,040 --> 00:27:55,290
Nein.
223
00:27:59,420 --> 00:28:01,880
- Aber ich meine, wir sind...
- Nein, denk nicht mal dran.
224
00:28:01,880 --> 00:28:03,290
Wir sind kein Paar.
225
00:28:12,210 --> 00:28:14,250
Kannst du es
etwas langsamer machen?
226
00:28:16,540 --> 00:28:18,420
Hallo?
227
00:28:21,000 --> 00:28:22,630
Hi.
228
00:28:28,250 --> 00:28:29,710
Ich habe gesagt, hi.
229
00:28:36,920 --> 00:28:38,330
Okay, Leute.
230
00:28:39,750 --> 00:28:41,460
Hier ist die Chance meines Lebens.
231
00:28:41,460 --> 00:28:43,080
Was sagt ihr dazu?
232
00:28:48,460 --> 00:28:49,830
DJ Neb?
233
00:28:49,830 --> 00:28:52,960
Gott, welcher Spack
nennt sich denn DJ Neb?
234
00:28:52,960 --> 00:28:54,420
Haha. Ich halt.
235
00:28:54,420 --> 00:28:56,210
Ich muss eine große Party organisieren.
236
00:28:56,210 --> 00:28:59,540
Und mein DJ hat abgesagt,
also... muss ich auflegen.
237
00:28:59,540 --> 00:29:02,960
- Warum ist es die Chance deines Lebens?
- Weil ich Big John kennengelernt habe.
238
00:29:04,210 --> 00:29:06,420
- Der Big John?
- Genau der.
239
00:29:06,420 --> 00:29:08,130
Ich habe seine Technik aufgebaut.
240
00:29:08,130 --> 00:29:10,580
- Der geht sogar in Amerika auf Tour.
- Ja, ja.
241
00:29:10,580 --> 00:29:13,040
Und der würde mich mitnehmen.
Der sucht noch Techniker.
242
00:29:13,040 --> 00:29:14,790
Krass.
Der ist voll berühmt.
243
00:29:14,790 --> 00:29:17,420
- Das ist so abgefahren.
- Das ist die Chance.
244
00:29:17,420 --> 00:29:19,960
Ich muss ihm erst mal beweisen,
dass ich es draufhabe.
245
00:29:19,960 --> 00:29:22,170
Dass ich eine fette Party
organisieren kann.
246
00:29:22,170 --> 00:29:23,880
Alles, Technik. Aber mal gucken.
247
00:29:26,250 --> 00:29:27,290
Hey.
248
00:29:27,960 --> 00:29:29,380
Äh, hey.
249
00:29:29,380 --> 00:29:32,330
- Du gehst bei mir in die Klasse, oder?
- Ich... Ich glaube, ja.
250
00:29:32,330 --> 00:29:35,000
Ich habe gehört,
du bist ganz gut in Mathe?
251
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Ich würde sagen,
ich bin exzellent, aber...
252
00:29:38,080 --> 00:29:39,790
Lässt du mich die Hausaufgaben spicken?
253
00:29:49,330 --> 00:29:51,460
Hey.
254
00:29:53,500 --> 00:29:54,880
Ich bin Sara.
255
00:29:54,880 --> 00:29:56,750
Hallo, Sara.
256
00:29:57,170 --> 00:29:58,380
Ich bin Becky.
257
00:30:00,750 --> 00:30:03,460
- Gott. Mark Zimmermann.
- Was ist mit dem?
258
00:30:03,460 --> 00:30:05,960
- Halt dich von dem lieber fern.
- Warum?
259
00:30:05,960 --> 00:30:09,080
Der flippt total schnell aus.
Seine ganze Familie ist durchgeknallt.
260
00:30:09,080 --> 00:30:11,130
Sein Bruder hat Wittig
mal eine reingehauen.
261
00:30:11,130 --> 00:30:13,380
Von der Schule geflogen
und in die Klapse gekommen.
262
00:30:13,380 --> 00:30:15,880
Mark ist da auch nicht besser.
Glaub mir.
263
00:30:15,880 --> 00:30:18,710
Ich stelle dich lieber
meinen Leuten vor. Wir sind da vorne.
264
00:30:18,710 --> 00:30:20,830
Vielleicht später, aber danke.
265
00:30:23,330 --> 00:30:26,040
Eine Büffelherde
macht hier regelmäßig Station.
266
00:30:27,540 --> 00:30:30,460
Die massigen Tiere
wissen sich gut zu verteidigen.
267
00:30:30,460 --> 00:30:33,040
Besonders die aggressiven Bullen.
268
00:30:38,540 --> 00:30:42,500
Ein verletzter Büffel
kann jedoch eine leichte Beute sein.
269
00:31:10,290 --> 00:31:11,580
Mark?
270
00:31:12,920 --> 00:31:14,330
- Hey.
- Ist alles okay bei dir?
271
00:31:15,210 --> 00:31:16,250
Ja, wieso?
272
00:31:17,380 --> 00:31:19,670
Na, weil du gerade so...
273
00:31:21,170 --> 00:31:24,540
- Ich... muss noch mal kurz...
- Frische Luft?
274
00:31:25,830 --> 00:31:27,880
Ja, so was... so was in der Art.
275
00:31:27,880 --> 00:31:29,130
Klar.
276
00:31:33,710 --> 00:31:35,630
Becky, oder?
277
00:31:41,500 --> 00:31:44,420
Sorry, ist gerade wirklich nicht
das beste Gespräch der Welt.
278
00:31:44,420 --> 00:31:46,000
Ich will... habe nicht gut gepennt.
279
00:31:46,580 --> 00:31:48,790
Dann holen wir
das beste Gespräch der Welt nach.
280
00:31:49,710 --> 00:31:50,750
Ja, vielleicht.
281
00:31:51,960 --> 00:31:54,750
Cool.
282
00:31:56,460 --> 00:31:58,750
Äh, ach so, ja. Durchfall oder Übelkeit?
283
00:31:59,330 --> 00:32:00,380
Äh...
284
00:32:01,170 --> 00:32:02,210
Übelkeit.
285
00:32:02,750 --> 00:32:04,080
Definitiv Übelkeit.
286
00:32:34,920 --> 00:32:36,790
- Hey.
- Komm rein.
287
00:32:42,920 --> 00:32:44,710
Versuch es noch mal, Mark.
288
00:32:46,460 --> 00:32:48,170
Durchatmen.
289
00:32:49,210 --> 00:32:50,830
Konzentrier dich.
290
00:32:53,080 --> 00:32:54,380
Erinnere dich an damals.
291
00:32:57,420 --> 00:32:58,790
Bleib dran.
292
00:33:00,000 --> 00:33:01,750
An deinen Vater.
293
00:33:04,040 --> 00:33:05,540
An die Nacht.
294
00:33:07,250 --> 00:33:08,920
An den Friedhof.
295
00:33:10,000 --> 00:33:11,500
Das Atelier.
296
00:33:12,460 --> 00:33:13,790
Wie ist das für dich?
297
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
Schlimm.
298
00:33:19,960 --> 00:33:21,920
Es war schlimm, okay?
299
00:33:22,330 --> 00:33:24,080
Du bist heute nicht bei der Sache.
300
00:33:26,130 --> 00:33:28,250
Ich will halt nicht mehr
an damals denken.
301
00:33:28,250 --> 00:33:30,670
Bist du sicher,
dass wir nicht verlängern sollten?
302
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
Drei Jahre sind genug.
303
00:33:35,750 --> 00:33:37,670
Ich will nicht mehr der Psycho sein.
304
00:33:38,330 --> 00:33:39,880
Du hast die Aggressionen im Griff?
305
00:33:48,130 --> 00:33:49,380
Wir haben noch zehn Minuten.
306
00:33:49,380 --> 00:33:52,540
Wenn du noch was besprechen möchtest,
jetzt ist der Zeitpunkt.
307
00:34:01,290 --> 00:34:04,170
Ich habe gestern in dem Buch
von meinem Vater gelesen.
308
00:34:04,170 --> 00:34:06,710
In dieser, ähm, Chronik?
309
00:34:07,670 --> 00:34:09,420
Ich habe drin gelesen und...
310
00:34:12,790 --> 00:34:14,330
...auf einmal war ich dort.
311
00:34:15,250 --> 00:34:16,790
Und zwar wirklich dort.
312
00:34:16,790 --> 00:34:19,210
Anders als die Träume,
die ich davor hatte.
313
00:34:19,210 --> 00:34:20,580
Anders?
314
00:34:21,920 --> 00:34:22,960
Echter.
315
00:34:22,960 --> 00:34:26,380
Meinst du die Welt, von der euch
euer Vater früher immer erzählt hat?
316
00:34:26,380 --> 00:34:27,790
Vom Schwarzen Turm.
317
00:34:28,380 --> 00:34:30,540
Und das war gestern
das erste und einzige Mal,
318
00:34:30,540 --> 00:34:32,580
dass du eine Halluzination hattest?
319
00:34:35,040 --> 00:34:38,420
Gestern vor genau zehn Jahren
ist euer Vater gestorben, richtig?
320
00:34:42,830 --> 00:34:44,330
Was du jetzt erlebst,
321
00:34:45,330 --> 00:34:47,580
steht im Kontext zu seinem Tod.
322
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
Die Chronik.
323
00:34:49,460 --> 00:34:51,960
Das, was euch
von dieser Welt erzählt hat.
324
00:34:52,710 --> 00:34:53,920
Dein Geburtstag.
325
00:34:54,540 --> 00:34:56,670
Ihr habt schlimme Dinge erlebt
mit eurem Vater,
326
00:34:56,670 --> 00:34:59,670
du und dein Bruder, und Halluzinationen
327
00:34:59,670 --> 00:35:02,000
sind nicht selten bei Traumatisierung.
328
00:35:02,710 --> 00:35:04,080
Aber in der Regel ungefährlich.
329
00:35:04,750 --> 00:35:08,670
Sogar ein Zeichen der Besserung.
Du setzt dich damit auseinander.
330
00:35:09,250 --> 00:35:12,670
Und dadurch fühlt es sich
manchmal real an.
331
00:35:12,670 --> 00:35:13,790
Okay?
332
00:35:16,500 --> 00:35:17,540
Okay.
333
00:35:18,330 --> 00:35:20,080
Du bist einen Schritt weiter.
334
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
Gratulation.
335
00:35:24,290 --> 00:35:26,630
Dann war das offiziell
unsere letzte Sitzung.
336
00:35:27,250 --> 00:35:29,790
- Alles Gute, Mark.
- Gleichfalls.
337
00:35:30,420 --> 00:35:31,920
Traumatisiert.
338
00:35:32,460 --> 00:35:34,000
Scheißchronik.
339
00:35:34,000 --> 00:35:35,420
Ist nicht meine Baustelle.
340
00:35:50,710 --> 00:35:52,630
Gelesen?
341
00:35:52,630 --> 00:35:55,420
- Und?
- Albträume gehabt, Stimmen gehört.
342
00:35:55,420 --> 00:35:58,830
- Psychokacke.
- Warte, bis du den Turm in echt siehst.
343
00:35:58,830 --> 00:36:02,290
Raffst du es nicht?
Oder willst du es nicht raffen?
344
00:36:02,290 --> 00:36:04,710
Papa hat uns vollgequatscht
mit seinem Scheiß.
345
00:36:04,710 --> 00:36:08,210
Immer wieder. Es gibt keinen Greif,
es gibt nur Halluzinationen.
346
00:36:08,210 --> 00:36:10,710
- Nennt man Traumatisierung.
- Wirst schon sehen.
347
00:36:10,710 --> 00:36:13,380
Heute Abend bekommst du deinen Beweis.
348
00:36:14,330 --> 00:36:16,290
Acht bei uns. Zum Abendessen.
349
00:36:36,920 --> 00:36:38,130
Hey.
350
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
Hey.
351
00:36:45,580 --> 00:36:46,830
Hi.
352
00:36:47,920 --> 00:36:50,960
- Was machst du denn hier?
-Äh, eine Schallplatte kaufen.
353
00:36:52,290 --> 00:36:53,580
Was brauchst du denn?
354
00:36:54,380 --> 00:36:57,500
Äh, ich bräuchte
die "Nevermind" von Nirvana.
355
00:36:57,500 --> 00:36:59,790
Das ist die beste Platte aller Zeiten.
356
00:36:59,790 --> 00:37:01,420
Haben wir...
357
00:37:02,000 --> 00:37:03,290
...hier.
358
00:37:03,290 --> 00:37:05,290
Ach so,
habt ihr die vielleicht auf Vinyl?
359
00:37:06,630 --> 00:37:08,250
Nee, gerade nicht.
360
00:37:08,960 --> 00:37:10,000
Schade.
361
00:37:11,920 --> 00:37:14,830
- Ich finde, CDs klingen immer so...
- Kalt?
362
00:37:15,830 --> 00:37:17,330
Ja, zu perfekt.
363
00:37:17,330 --> 00:37:18,750
Und die Cover sind zu klein.
364
00:37:18,750 --> 00:37:22,330
- Ja, total. Und das Ritual fehlt.
- Voll. Auspacken, auflegen.
365
00:37:22,330 --> 00:37:24,380
Man setzt sich
und hört das Album auf einmal.
366
00:37:24,380 --> 00:37:25,960
Und nicht nur einzelne Songs.
367
00:37:27,670 --> 00:37:31,000
Ich habe... jeden Abend
mit meinem Vater Schallplatten gehört.
368
00:37:32,130 --> 00:37:34,040
Bei mir war es meine Mama.
369
00:37:37,920 --> 00:37:40,670
Hättest du vielleicht Lust,
was zu machen? Also, mit mir?
370
00:37:42,080 --> 00:37:44,040
Ja, klar. Äh...
371
00:37:44,790 --> 00:37:45,960
Nächste Woche?
372
00:37:48,130 --> 00:37:49,330
Heute?
373
00:37:50,250 --> 00:37:51,790
Jetzt?
374
00:37:54,750 --> 00:37:57,580
- Hast du Hunger?
- Immer.
375
00:38:07,790 --> 00:38:09,670
Du bist jetzt
seit einer Woche in Krefelden?
376
00:38:12,000 --> 00:38:14,670
Die Kartons
sind noch nicht ganz ausgepackt.
377
00:38:15,420 --> 00:38:16,540
Und wie ist es?
378
00:38:17,170 --> 00:38:18,330
Krefelden?
379
00:38:19,290 --> 00:38:21,460
Im Gegensatz zu Berlin?
380
00:38:23,290 --> 00:38:25,130
Das ist, als würdest du
einen Zimmerkaktus
381
00:38:25,130 --> 00:38:26,750
mit einem Regenwald vergleichen.
382
00:38:27,670 --> 00:38:28,710
Ich meine...
383
00:38:29,420 --> 00:38:31,380
Ich will Krefelden
auch nicht schlechtreden.
384
00:38:32,670 --> 00:38:34,420
Ich wollte nur eigentlich nicht hierhin.
385
00:38:34,420 --> 00:38:36,170
Meine Mama hat mich hergeschickt.
386
00:38:36,670 --> 00:38:38,420
Hat mich schön bei meinem Papa geparkt.
387
00:38:38,420 --> 00:38:40,500
Shit.
388
00:38:43,750 --> 00:38:46,000
Du bist hier geboren, oder?
389
00:38:46,000 --> 00:38:47,830
Und was machen deine Eltern?
390
00:38:51,580 --> 00:38:53,170
Meine Mama ist Krankenschwester.
391
00:38:54,630 --> 00:38:56,130
Und dein Papa?
392
00:38:57,540 --> 00:38:59,710
Der macht nicht viel.
393
00:39:08,790 --> 00:39:10,580
Was macht man in Krefelden sonst so?
394
00:39:11,630 --> 00:39:13,170
Na ja.
395
00:39:13,170 --> 00:39:14,630
Man grillt auf Dächern,
396
00:39:15,130 --> 00:39:16,960
kauft Schallplatten.
397
00:39:19,130 --> 00:39:21,540
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung,
was man hier macht.
398
00:39:23,130 --> 00:39:26,460
Mark? Ich gehe zu Wolfi
ins Plattenlager, okay?
399
00:39:26,460 --> 00:39:28,000
Ja, alles klar.
400
00:39:28,000 --> 00:39:29,630
Heute Abend, ne?
401
00:39:30,830 --> 00:39:33,080
Ich bin nicht so der Weggeh-Typ.
402
00:39:33,080 --> 00:39:35,290
Ich habe den Laden, der ist super.
403
00:39:35,290 --> 00:39:37,790
Meine Mixtapes.
404
00:39:37,790 --> 00:39:39,380
Meinen Bruder.
405
00:39:41,420 --> 00:39:42,920
Und die Schule.
406
00:39:47,380 --> 00:39:48,540
Mein Leben ist furchtbar.
407
00:39:51,580 --> 00:39:53,040
Ich mag deinen Plattenladen.
408
00:40:27,080 --> 00:40:28,790
Können wir das bald wieder machen?
409
00:40:30,250 --> 00:40:31,380
Morgen?
410
00:40:32,210 --> 00:40:33,500
Gerne auch übermorgen.
411
00:40:34,830 --> 00:40:36,380
Und überübermorgen.
412
00:40:43,330 --> 00:40:45,750
Scheiße.
413
00:40:47,290 --> 00:40:50,790
Ich muss nach Hause.
Scheiße. Scheiße. Tut mir leid.
414
00:40:51,960 --> 00:40:53,670
Wir sehen uns in der Schule.
415
00:40:57,670 --> 00:40:59,540
Kommst du hier alleine runter?
416
00:41:01,290 --> 00:41:04,080
Ja, natürlich kommst du hier
alleine runter, 'tschuldigung.
417
00:41:10,000 --> 00:41:11,960
Willkommen in Krefelden.
418
00:41:38,750 --> 00:41:40,330
Ich bin wieder da.
419
00:41:45,080 --> 00:41:46,630
Das ist mein Hauptgewinn.
420
00:41:50,130 --> 00:41:51,710
Immerhin.
421
00:41:52,500 --> 00:41:54,960
40 Preisausschreiben pro Woche?
422
00:41:54,960 --> 00:41:58,630
Die hier zum Beispiel habe ich schon
dreimal gewonnen, glaube ich.
423
00:42:00,750 --> 00:42:01,790
Ja.
424
00:42:02,750 --> 00:42:05,960
Nicht ganz jedermanns Geschmack,
würde ich sagen.
425
00:42:05,960 --> 00:42:09,630
Die ist potthässlich. Na und?
Darum geht es ja nicht.
426
00:42:10,210 --> 00:42:12,290
Es geht darum, Glück zu haben.
427
00:42:13,670 --> 00:42:15,290
Hi.
428
00:42:16,000 --> 00:42:18,790
Hey. Wir lästern gerade über dich.
429
00:42:26,500 --> 00:42:28,330
Turboschräg.
430
00:42:29,000 --> 00:42:30,250
Total.
431
00:42:32,290 --> 00:42:33,750
Wie früher?
432
00:42:39,920 --> 00:42:41,290
Habt ihr Hunger?
433
00:42:42,250 --> 00:42:43,290
Ja.
434
00:42:43,290 --> 00:42:44,420
Gut.
435
00:42:45,580 --> 00:42:47,920
Memo hat sich
weiße Lederstiefel gekauft.
436
00:42:47,920 --> 00:42:51,250
- Und eine Lederjacke von C
- Nein.
437
00:42:51,250 --> 00:42:53,540
Doch, macht jetzt
auf Motorhead-Lemmy.
438
00:42:54,330 --> 00:42:56,330
Mann. Hat keine Ahnung.
439
00:42:56,330 --> 00:42:58,080
Aber jetzt irgendwie Gitarre spielen?
440
00:42:58,080 --> 00:43:00,500
Bei Mark dachte ich mir,
dass was mit Musik macht.
441
00:43:00,500 --> 00:43:03,330
Du hast immer Musik gehört
mit eurem Vater.
442
00:43:04,040 --> 00:43:06,580
Aber bei dir
hätte ich das nicht gedacht.
443
00:43:06,580 --> 00:43:09,880
Hä? Thomas hat auch
schon immer Musik gehört.
444
00:43:09,880 --> 00:43:13,500
War schon mehr
an Sprache interessiert, Geschichte,
445
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Kriege und so was.
446
00:43:17,380 --> 00:43:19,420
Was soll das heißen?
447
00:43:19,420 --> 00:43:20,630
Nichts.
448
00:43:20,630 --> 00:43:23,580
Ich sage nur, dass du andere Interessen
hattest als Schallplatten.
449
00:43:27,290 --> 00:43:28,880
Ich bin sehr stolz auf den Laden.
450
00:43:30,000 --> 00:43:31,290
Das sollst du auch.
451
00:43:32,630 --> 00:43:35,000
Aber du hattest mal andere Ambitionen.
452
00:43:35,000 --> 00:43:38,080
Wir dachten alle,
du wirst Akademiker oder so.
453
00:43:38,710 --> 00:43:40,580
Ich habe es mir nicht ausgesucht...
454
00:43:41,210 --> 00:43:42,920
...in die Klapse zu gehen.
455
00:43:43,710 --> 00:43:45,080
Das warst du.
456
00:43:46,080 --> 00:43:47,540
Pff, gibt es noch einen Nachtisch?
457
00:43:47,540 --> 00:43:51,460
Sollte ich tatenlos zuschauen,
wie mein Kind den Verstand verliert?
458
00:43:53,170 --> 00:43:55,880
- Damit du endest, wie dein Vater?
- Ey!
459
00:44:01,750 --> 00:44:03,580
Was zum Teufel
mache ich hier eigentlich?
460
00:44:09,580 --> 00:44:11,880
Ich habe immer nur versucht,
euch zu schützen.
461
00:44:13,460 --> 00:44:15,080
Irgendwann versteht ihr das.
462
00:44:41,040 --> 00:44:42,580
Sie hat es nicht so gemeint.
463
00:44:46,880 --> 00:44:48,290
Du wolltest einen Beweis?
464
00:45:16,210 --> 00:45:17,830
Papas altes Atelier.
465
00:45:24,080 --> 00:45:25,460
Ich will hier nicht sein.
466
00:45:26,380 --> 00:45:28,580
Du warst doch
seit Jahren nicht mehr hier.
467
00:45:29,380 --> 00:45:32,670
- Ich sagte, ich will hier nicht sein.
- Ich habe dich gehört.
468
00:45:33,960 --> 00:45:38,040
Aber der Beweis ist hier.
469
00:46:01,630 --> 00:46:02,710
Hey.
470
00:46:03,420 --> 00:46:04,880
Bist du total bescheuert?
471
00:46:05,250 --> 00:46:06,960
Komm da runter.
472
00:46:08,040 --> 00:46:09,670
Ey, das ist eine absolute Scheißidee!
473
00:46:15,460 --> 00:46:16,960
Vertrau mir.
474
00:46:17,460 --> 00:46:19,040
Du wolltest doch einen Beweis.
475
00:46:20,290 --> 00:46:21,790
Scheiße.
476
00:46:25,880 --> 00:46:27,710
Aber nicht dabei sterben, Mann.
477
00:46:33,330 --> 00:46:35,830
- Na endlich. Komm rauf.
- Komm du runter!
478
00:46:37,130 --> 00:46:38,630
Dann musst du mich schon holen.
479
00:46:46,710 --> 00:46:48,170
Komm.
480
00:46:54,540 --> 00:46:56,290
Sehr gut.
481
00:47:08,920 --> 00:47:10,290
Komm, das schaffst du.
482
00:47:15,250 --> 00:47:16,960
Unser Name ist Zimmermann.
483
00:47:16,960 --> 00:47:19,330
Eine Generation von Handwerkern,
484
00:47:19,330 --> 00:47:21,630
Dachdeckern, Steinmetzen.
485
00:47:21,630 --> 00:47:23,500
Die Höhe ist unser Element.
486
00:47:25,880 --> 00:47:29,000
Du hast die Chronik unterschrieben
und so das Erbe angenommen.
487
00:47:29,500 --> 00:47:30,920
Steh auf.
488
00:47:41,250 --> 00:47:43,080
Lass mich raten:
489
00:47:43,080 --> 00:47:44,500
Du hast keine Höhenangst mehr.
490
00:47:46,750 --> 00:47:47,790
Krass.
491
00:47:59,630 --> 00:48:00,880
Komm.
492
00:48:17,000 --> 00:48:19,080
Du erinnerst dich
in der Nacht damals?
493
00:48:19,080 --> 00:48:21,460
Als wir das letzte Mal
hier waren mit Papa?
494
00:48:21,460 --> 00:48:24,080
Ich zeige dir jetzt,
was wirklich hier wollte.
495
00:48:54,710 --> 00:48:55,750
Was ist das?
496
00:48:57,040 --> 00:48:58,630
Eine Art Versteck.
497
00:49:00,420 --> 00:49:02,000
Ein ganz besonderer Ort.
498
00:49:02,750 --> 00:49:04,830
Erschaffen von unseren Vorfahren.
499
00:49:05,750 --> 00:49:08,080
Beschützt durch Magie.
500
00:49:11,880 --> 00:49:13,880
Du musst mir helfen, was zu finden.
501
00:49:52,460 --> 00:49:53,710
Papas Sachen.
502
00:50:18,540 --> 00:50:20,040
Mach auf.
503
00:50:33,170 --> 00:50:35,880
Das war es,
was Papa damals holen wollte.
504
00:50:35,880 --> 00:50:37,000
Das Lot.
505
00:50:38,290 --> 00:50:39,330
Es ist leer.
506
00:50:40,380 --> 00:50:41,580
Ja.
507
00:50:42,210 --> 00:50:44,040
Ich habe es noch nicht gefunden.
508
00:50:44,040 --> 00:50:45,670
Papa muss es hier versteckt haben.
509
00:50:45,670 --> 00:50:47,330
Aua!
510
00:50:49,830 --> 00:50:51,420
Was war das?
511
00:51:22,330 --> 00:51:23,580
Da ist es.
512
00:51:24,540 --> 00:51:25,960
Endlich.
513
00:51:58,420 --> 00:52:00,080
Ach du Scheiße.
514
00:52:02,830 --> 00:52:05,130
Papa hat es auf dich geeicht.
515
00:52:05,130 --> 00:52:07,040
Passiert das wirklich?
516
00:52:10,130 --> 00:52:11,420
Da ist dein Beweis.
517
00:52:12,250 --> 00:52:13,710
Es reagiert auf dich.
518
00:52:14,130 --> 00:52:15,670
Nur auf dein Blut.
519
00:52:17,250 --> 00:52:18,750
- Gib es mir mal.
- Mein Blut?
520
00:52:18,750 --> 00:52:20,670
- Warum mein Blut?
- Gib mal her.
521
00:52:27,580 --> 00:52:32,710
Der Greif braucht zum Überleben das Blut
unserer Familie. Meins und deins.
522
00:52:33,380 --> 00:52:35,040
Ist unverwundbar.
523
00:52:35,040 --> 00:52:38,290
Beherrscht den Schwarzen Turm
und versklavt dort alle Menschen.
524
00:52:38,290 --> 00:52:41,380
Und das Lot
ist die einzige Waffe gegen ihn.
525
00:52:41,380 --> 00:52:44,170
Ein einfaches Zimmermannswerkzeug.
526
00:52:44,170 --> 00:52:47,960
Und nur Mitglieder unserer Familie
können ihn damit töten, niemand sonst.
527
00:52:48,750 --> 00:52:50,540
Bist du bereit,
528
00:52:50,540 --> 00:52:52,920
mit mir in den Kampf zu ziehen?
529
00:52:52,920 --> 00:52:56,000
Gemeinsam gegen den Greif.
530
00:52:57,040 --> 00:52:59,330
- Du meinst jetzt gleich?
- Ja.
531
00:52:59,330 --> 00:53:00,920
Komm mit mir.
532
00:53:01,920 --> 00:53:04,420
Zusammen haben wir wirklich eine Chance.
533
00:53:04,420 --> 00:53:06,170
Ich weiß, wie wir ihn finden.
534
00:53:07,460 --> 00:53:10,750
Alter, ich kriege doch
die Schule kaum auf die Reihe.
535
00:53:12,080 --> 00:53:13,710
Wenn wir ihn nicht jagen,
536
00:53:14,380 --> 00:53:15,630
dann wird uns jagen.
537
00:53:16,540 --> 00:53:18,960
Und wenn ich ihn allein
nicht besiegen kann...
538
00:53:19,630 --> 00:53:21,710
...dann wird
irgendwann zu dir kommen.
539
00:53:21,710 --> 00:53:23,330
Dann zu deinen Kindern.
540
00:53:28,250 --> 00:53:30,880
Komm schon. Du und ich.
541
00:53:33,250 --> 00:53:34,380
Ich kann das nicht.
542
00:53:41,580 --> 00:53:42,750
Wie du willst.
543
00:53:46,330 --> 00:53:49,040
- Was war das?
- Wir müssen hier weg.
544
00:53:58,000 --> 00:53:59,380
Thomas?
545
00:54:00,210 --> 00:54:01,790
- Thomas?
- Ja?
546
00:54:02,710 --> 00:54:04,540
Stand der da vorhin auch schon?
547
00:54:04,540 --> 00:54:06,500
Nein,
der stand vorhin noch nicht.
548
00:54:14,580 --> 00:54:16,080
Was machst du da?
549
00:54:17,960 --> 00:54:19,630
Vertrau mir.
550
00:54:22,000 --> 00:54:23,580
Thomas.
551
00:54:25,210 --> 00:54:28,170
Thomas.
Wir gehen jetzt hier wieder runter.
552
00:54:41,580 --> 00:54:44,670
- Thomas, wo ist der hin?
- Keine Ahnung.
553
00:54:47,170 --> 00:54:48,210
Komm.
554
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Mark, los.
555
00:55:12,920 --> 00:55:15,580
Mark!
556
00:55:18,710 --> 00:55:20,040
Weg hier.
557
00:55:31,630 --> 00:55:32,710
Versteck dich.
558
00:55:33,960 --> 00:55:36,290
- Was wollen die?
- Uns.
559
00:55:36,290 --> 00:55:38,210
Die wollen uns.
560
00:55:44,210 --> 00:55:47,170
Das ist nicht echt.
Das ist nicht echt.
561
00:55:47,170 --> 00:55:49,880
Das ist nicht echt.
Das ist nicht echt.
562
00:55:51,460 --> 00:55:52,500
Das ist nicht echt.
39766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof