Original subtitles

Mark, wir müssen raus hier.

Jetzt.

- Was ist los? - Wir müssen hier weg.

Du weißt, was mit Figuren passieren kann. Sie sind gefährlich.

Zieht euch an.

Mark? Zieh die an. Zieh die an.

Thomas, bist du so weit?

Du nimmst die Chronik.

Mark! Komm!

Tut genau, was ich euch sage. Ihr bleibt immer bei mir.

Wenn mir was passiert, dann passt du auf deinen Bruder auf, ja?

Wir können nicht mehr nach Hause.

Wird uns finden. Versteht ihr?

Ich will nicht, dass uns findet.

Hey, Mark. Ich werde dich beschützen, okay?

Ich beschütze dich. Immer.

Wir haben keine Sachen.

Wir kaufen was unterwegs, steig ein jetzt.

Karl.

Bitte.

Es ist nicht real!

Bitte, Schatz. Niemand ist hinter dir her.

Lass mich dir helfen. Nein.

Nein, nein, nein!

Lass wenigstens die Kinder hier!

Bist du bereit?

Mama.

Alles wird gut.

Meine Damen und Herren, hier ist Ihre 100.000-Mark-Frau.

Ulla Kock am Brink.

Mama.

Cool.

Wer ein Tape bestellen will, hier noch mal die Regeln.

Ihr schreibt mir auf, was ihr braucht.

Ich mixe euch ein Tape in DJ-Qualität.

Gebt mir 'ne Woche, und ihr könnt es euch hier abholen.

Selbe Zeit, selber Ort.

Fünf Mark pro Tape in die Mütze.

Und wenn ihr ein ganzes Album wollt, unser Laden.

Danke.

Danke.

- Hallo. - Hallo. Du musst Becky sein.

Ja. Hier.

Kommst du?

Wie wäre es, wenn du im Unterricht mir zuhörst und nicht deinem Heavy Metal?

Black Crowes sind kein Heavy Metal.

- Was hast du gesagt? - Nichts.

Doch, wir wollen alle hören, was du zu sagen hast.

Nur zu, Zimmermann.

Ich habe nur gesagt, die Black Crowes sind kein Heavy Metal.

Genau wie dein Bruder.

Immer einen lustigen Spruch auf den Lippen.

Immer mit dabei, wenn es irgendwie Ärger gibt.

Scheint ja so eine Art Familientradition zu sein.

Mit Musik kennst du dich aus? Du und dein Bruder.

Und euer hübscher kleiner Musikladen an der Tankstelle.

Aber wisst ihr, was ich mich frage?

Wozu denn weiter aufs Gymnasium gehen?

Hier lernt man doch nichts über Schallplatten, Musikkassetten...

Niemand würde dich hier vermissen, oder?

Stehst du mal bitte auf?

Steh auf.

Ich weiß, was du denkst.

Komm schon, nur ein Schlag, wie dein Bruder.

Na los.

Oder bist du zu feige?

Wenigstens das hat dein Bruder hinbekommen.

Was sagt deine Mutti dazu, dass du...

'tschuldigung?

- Ja? - Ich suche die Klasse von Herrn Wittig.

Ich bin neu hier. Becky Meisner.

Hallo. Ja, komm rein, setz dich. Da ist noch frei.

Und dir würde ich vorschlagen, du setzt dich auch wieder.

Wir schlagen die Bücher auf, Seite 128,

zweistufiges Zufallsexperiment.

Dennis, komm. Du bist doch immer froh, wenn du dran bist.

Keine Kopfhörer im Unterricht.

Darfst du hier überhaupt aufs Gelände?

Was sollen sie machen? Mich noch mal rausschmeißen?

Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Bruder.

Komm her, hey, du.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Du weißt, was ich mir wünsche.

- Was? - Lass es.

- Du kannst Mama nicht ewig hassen. - Ich habe gesagt: "Lass es".

Ist doch bescheuert.

Sie vermisst dich.

- Wie geht es ihr? - Am besten fragst du sie selbst.

Vielleicht kommst du einfach mal zum Essen?

Mama macht Mirácoli.

Du hörst nie auf, damit zu nerven, oder?

Du kleiner Penner.

- So das war's. Mir reicht's. - Wir können noch darüber reden.

Kommen Sie morgen wieder.

Klär das mit Wolfgang. Ich nehme den Scheiß jetzt wieder mit.

Sie kennen mich doch. Also.

Ich bin praktisch jeden Tag hier, und Sie vertrauen mir nicht?

Weg von der Tür, Kollege.

- Ich bin ein Betrüger, oder was? - Ich habe gesagt, weg von der Tür.

- Und wenn nicht? - Willst du das echt herausfinden?

Wenn es sein muss.

Was ist denn los?

Ihr Mitarbeiter will die Lieferung ohne Anzahlung behalten.

Der Typ tut so, als würde ich den bescheißen wollen.

Ich habe noch nie jemanden beschissen. Ich bin kein Dieb.

- Macht seinen Job. Gib ihm die Kohle. - Verlor den Kassenschlüssel.

Bullshit. Ich habe ihn nicht verloren. Ich habe ihn sicher deponiert.

Ich war aufm Klo, jetzt finde ich ihn nicht mehr.

- Aber ich habe ihn nicht verloren. - Okay.

Hör Sie zu, wir brauchen die Ware,

weil sonst haben wir diese Woche keine Neuheiten.

Hier, ich habe...

Das reicht nicht.

Fünf, zehn, fünfzehn...

50. Geht doch.

- 'tschuldigung? - Schlager ist da drüben.

Nee, ich suche das "Black Album" von Metallica.

Die beste Platte des Jahrzehnts. Hier drüben.

Das "Black Album" ist nicht die beste Platte.

- Die beste Metal-Platte. - Nee.

- Die Metallica ist Pop. - Mark.

Bei allem Respekt, aber du hast absolut null Schimmer.

Du hast überhaupt keine Ahnung.

Das "Black Album" ist die größte, erfolgreichste,

die relevanteste Platte.

Hat heute Geburtstag. Hier.

Es ist ein Kunstwerk.

Warum genau arbeitet Memo noch mal hier?

Ich zahle ihm drei Tage, arbeitet fünf.

Ist anstrengend.

Weißt du, warum hier rumhängt?

Weil kein Leben hat?

Weil loyal ist.

Keziah Jones. "Blufunk Is a Fact".

- Happy Birthday, Mark. - Meine Hände schwitzen.

Es kommt nicht von mir allein.

Von Memo?

Von Papa.

Ist nicht dein Ernst?

Die Scheißchronik.

Ich war 16, als ich sie bekommen habe.

Papa war 16, als sie bekommen hat.

Genauso wie sein Vater vor ihm und der vor ihm.

Alle unsere Vorfahren.

Sie haben alle unterschrieben. Hier.

Papa.

Ich.

Und du bist jetzt 16. Und ich weihe dich ein.

Anstelle von Papa und bereite dich auf unsere Aufgabe vor.

- Ich habe Mama gesagt, du wärst gesund. - Ich bin gesund.

Es kann doch nicht wahr sein. Verdammte Scheiße!

Mark? Der Schwarze Turm braucht uns. Dich und mich.

Es gibt keinen Schwarzen Turm!

Wir haben uns hier was zusammen aufgebaut. Das ist unser Laden.

- Das ist unsere Zukunft. - Das ist unsere Zukunft!

Wie kannst du nur an die Scheiße von Papa glauben?

Mark.

Es ist unsere Bestimmung.

Spürst du das nicht?

Okay, ich nehme es mit und werde es lesen.

Aber ich will einen Beweis.

Ich will ein Scheißwunder sehen.

Ein Einhorn. Oder ein Monster.

Du bekommst deinen Beweis.

Aber wenn nicht...

Gehst du wieder in Therapie? Und lässt dir helfen?

Abgemacht.

Und ich unterschreibe erst, wenn du mit zu Mama kommst.

Morgen Abend zum Abendessen.

Du kleiner Penner.

Ja, ging mir damals genauso.

- Morgen Abend bei Mama. - Hier. Lies es.

Lerne es.

Endlich.

- Hallo? - Hey, Süße. Ich bin's.

- Hallo, Mama. -Und, schon eingelebt?

Total. Krefelden ist super. Ich will gar nicht zurück nach Hause.

Komm schon, ist doch nur für ein paar Monate.

Und dann kommst du wieder zu mir zurück.

Ich muss jetzt los.

Ich bin zu einer Orgie verabredet,

und wir wollen noch Koks kaufen gehen.

Becky, es reicht.

Papa, Telefon!

Ich gehe im Arbeitszimmer ran.

Hallo. Ich bin wieder da.

Wo warst du?

- Tut mir leid. Ich war... - Fast eine halbe Stunde.

Ist dir völlig egal, ob ich Todesängste ausstehe?

- Nein. Aber mir passiert doch nichts. - Wir haben uns auf Regeln geeinigt.

Es tut mir leid.

Thomas hat mich nach der Schule abgeholt.

Und kommt morgen Abend zum Abendessen.

Thomas kommt nach Hause?

Wie hast du das geschafft?

Es tut mir so leid, dass ich ausgeflippt bin.

Ich mache mir eben Sorgen.

Schon okay.

Happy Birthday.

Ich weiß, du musst viel arbeiten.

Aber geh doch mal wieder was essen. Oder ins Kino.

Wirklich, nimm dir die Zeit für dich.

Geh unter Leute. Hab Spaß.

Das sagt der Richtige.

Ich muss.

Geh nicht zu spät ins Bett.

"Querschnitt des Schwarzen Turms.

Unterste Ebene.

Martens Hof.

Sumpfebene.

Himmelsebene."

"Das Prinzip des Gehörnt-Seins.

Wasserspeier.

Sklavenjäger."

"Weg nach Martens Hof."

"Der Greif."

Ich bin noch nicht fertig.

Ich komme zu spät.

Besser zu spät kommen als gar nicht.

Gib mir drei Minuten, dann kannst du nach.

K... Können wir nicht einmal zusammen rein?

Nein.

- Aber ich meine, wir sind... - Nein, denk nicht mal dran.

Wir sind kein Paar.

Kannst du es etwas langsamer machen?

Hallo?

Hi.

Ich habe gesagt, hi.

Okay, Leute.

Hier ist die Chance meines Lebens.

Was sagt ihr dazu?

DJ Neb?

Gott, welcher Spack nennt sich denn DJ Neb?

Haha. Ich halt.

Ich muss eine große Party organisieren.

Und mein DJ hat abgesagt, also... muss ich auflegen.

- Warum ist es die Chance deines Lebens? - Weil ich Big John kennengelernt habe.

- Der Big John? - Genau der.

Ich habe seine Technik aufgebaut.

- Der geht sogar in Amerika auf Tour. - Ja, ja.

Und der würde mich mitnehmen. Der sucht noch Techniker.

Krass. Der ist voll berühmt.

- Das ist so abgefahren. - Das ist die Chance.

Ich muss ihm erst mal beweisen, dass ich es draufhabe.

Dass ich eine fette Party organisieren kann.

Alles, Technik. Aber mal gucken.

Hey.

Äh, hey.

- Du gehst bei mir in die Klasse, oder? - Ich... Ich glaube, ja.

Ich habe gehört, du bist ganz gut in Mathe?

Ich würde sagen, ich bin exzellent, aber...

Lässt du mich die Hausaufgaben spicken?

Hey.

Ich bin Sara.

Hallo, Sara.

Ich bin Becky.

- Gott. Mark Zimmermann. - Was ist mit dem?

- Halt dich von dem lieber fern. - Warum?

Der flippt total schnell aus. Seine ganze Familie ist durchgeknallt.

Sein Bruder hat Wittig mal eine reingehauen.

Von der Schule geflogen und in die Klapse gekommen.

Mark ist da auch nicht besser. Glaub mir.

Ich stelle dich lieber meinen Leuten vor. Wir sind da vorne.

Vielleicht später, aber danke.

Eine Büffelherde macht hier regelmäßig Station.

Die massigen Tiere wissen sich gut zu verteidigen.

Besonders die aggressiven Bullen.

Ein verletzter Büffel kann jedoch eine leichte Beute sein.

Mark?

- Hey. - Ist alles okay bei dir?

Ja, wieso?

Na, weil du gerade so...

- Ich... muss noch mal kurz... - Frische Luft?

Ja, so was... so was in der Art.

Klar.

Becky, oder?

Sorry, ist gerade wirklich nicht das beste Gespräch der Welt.

Ich will... habe nicht gut gepennt.

Dann holen wir das beste Gespräch der Welt nach.

Ja, vielleicht.

Cool.

Äh, ach so, ja. Durchfall oder Übelkeit?

Äh...

Übelkeit.

Definitiv Übelkeit.

- Hey. - Komm rein.

Versuch es noch mal, Mark.

Durchatmen.

Konzentrier dich.

Erinnere dich an damals.

Bleib dran.

An deinen Vater.

An die Nacht.

An den Friedhof.

Das Atelier.

Wie ist das für dich?

Schlimm.

Es war schlimm, okay?

Du bist heute nicht bei der Sache.

Ich will halt nicht mehr an damals denken.

Bist du sicher, dass wir nicht verlängern sollten?

Drei Jahre sind genug.

Ich will nicht mehr der Psycho sein.

Du hast die Aggressionen im Griff?

Wir haben noch zehn Minuten.

Wenn du noch was besprechen möchtest, jetzt ist der Zeitpunkt.

Ich habe gestern in dem Buch von meinem Vater gelesen.

In dieser, ähm, Chronik?

Ich habe drin gelesen und...

...auf einmal war ich dort.

Und zwar wirklich dort.

Anders als die Träume, die ich davor hatte.

Anders?

Echter.

Meinst du die Welt, von der euch euer Vater früher immer erzählt hat?

Vom Schwarzen Turm.

Und das war gestern das erste und einzige Mal,

dass du eine Halluzination hattest?

Gestern vor genau zehn Jahren ist euer Vater gestorben, richtig?

Was du jetzt erlebst,

steht im Kontext zu seinem Tod.

Die Chronik.

Das, was euch von dieser Welt erzählt hat.

Dein Geburtstag.

Ihr habt schlimme Dinge erlebt mit eurem Vater,

du und dein Bruder, und Halluzinationen

sind nicht selten bei Traumatisierung.

Aber in der Regel ungefährlich.

Sogar ein Zeichen der Besserung. Du setzt dich damit auseinander.

Und dadurch fühlt es sich manchmal real an.

Okay?

Okay.

Du bist einen Schritt weiter.

Gratulation.

Dann war das offiziell unsere letzte Sitzung.

- Alles Gute, Mark. - Gleichfalls.

Traumatisiert.

Scheißchronik.

Ist nicht meine Baustelle.

Gelesen?

- Und? - Albträume gehabt, Stimmen gehört.

- Psychokacke. - Warte, bis du den Turm in echt siehst.

Raffst du es nicht? Oder willst du es nicht raffen?

Papa hat uns vollgequatscht mit seinem Scheiß.

Immer wieder. Es gibt keinen Greif, es gibt nur Halluzinationen.

- Nennt man Traumatisierung. - Wirst schon sehen.

Heute Abend bekommst du deinen Beweis.

Acht bei uns. Zum Abendessen.

Hey.

Hey.

Hi.

- Was machst du denn hier? -Äh, eine Schallplatte kaufen.

Was brauchst du denn?

Äh, ich bräuchte die "Nevermind" von Nirvana.

Das ist die beste Platte aller Zeiten.

Haben wir...

...hier.

Ach so, habt ihr die vielleicht auf Vinyl?

Nee, gerade nicht.

Schade.

- Ich finde, CDs klingen immer so... - Kalt?

Ja, zu perfekt.

Und die Cover sind zu klein.

- Ja, total. Und das Ritual fehlt. - Voll. Auspacken, auflegen.

Man setzt sich und hört das Album auf einmal.

Und nicht nur einzelne Songs.

Ich habe... jeden Abend mit meinem Vater Schallplatten gehört.

Bei mir war es meine Mama.

Hättest du vielleicht Lust, was zu machen? Also, mit mir?

Ja, klar. Äh...

Nächste Woche?

Heute?

Jetzt?

- Hast du Hunger? - Immer.

Du bist jetzt seit einer Woche in Krefelden?

Die Kartons sind noch nicht ganz ausgepackt.

Und wie ist es?

Krefelden?

Im Gegensatz zu Berlin?

Das ist, als würdest du einen Zimmerkaktus

mit einem Regenwald vergleichen.

Ich meine...

Ich will Krefelden auch nicht schlechtreden.

Ich wollte nur eigentlich nicht hierhin.

Meine Mama hat mich hergeschickt.

Hat mich schön bei meinem Papa geparkt.

Shit.

Du bist hier geboren, oder?

Und was machen deine Eltern?

Meine Mama ist Krankenschwester.

Und dein Papa?

Der macht nicht viel.

Was macht man in Krefelden sonst so?

Na ja.

Man grillt auf Dächern,

kauft Schallplatten.

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, was man hier macht.

Mark? Ich gehe zu Wolfi ins Plattenlager, okay?

Ja, alles klar.

Heute Abend, ne?

Ich bin nicht so der Weggeh-Typ.

Ich habe den Laden, der ist super.

Meine Mixtapes.

Meinen Bruder.

Und die Schule.

Mein Leben ist furchtbar.

Ich mag deinen Plattenladen.

Können wir das bald wieder machen?

Morgen?

Gerne auch übermorgen.

Und überübermorgen.

Scheiße.

Ich muss nach Hause. Scheiße. Scheiße. Tut mir leid.

Wir sehen uns in der Schule.

Kommst du hier alleine runter?

Ja, natürlich kommst du hier alleine runter, 'tschuldigung.

Willkommen in Krefelden.

Ich bin wieder da.

Das ist mein Hauptgewinn.

Immerhin.

40 Preisausschreiben pro Woche?

Die hier zum Beispiel habe ich schon dreimal gewonnen, glaube ich.

Ja.

Nicht ganz jedermanns Geschmack, würde ich sagen.

Die ist potthässlich. Na und? Darum geht es ja nicht.

Es geht darum, Glück zu haben.

Hi.

Hey. Wir lästern gerade über dich.

Turboschräg.

Total.

Wie früher?

Habt ihr Hunger?

Ja.

Gut.

Memo hat sich weiße Lederstiefel gekauft.

- Und eine Lederjacke von C - Nein.

Doch, macht jetzt auf Motorhead-Lemmy.

Mann. Hat keine Ahnung.

Aber jetzt irgendwie Gitarre spielen?

Bei Mark dachte ich mir, dass was mit Musik macht.

Du hast immer Musik gehört mit eurem Vater.

Aber bei dir hätte ich das nicht gedacht.

Hä? Thomas hat auch schon immer Musik gehört.

War schon mehr an Sprache interessiert, Geschichte,

Kriege und so was.

Was soll das heißen?

Nichts.

Ich sage nur, dass du andere Interessen hattest als Schallplatten.

Ich bin sehr stolz auf den Laden.

Das sollst du auch.

Aber du hattest mal andere Ambitionen.

Wir dachten alle, du wirst Akademiker oder so.

Ich habe es mir nicht ausgesucht...

...in die Klapse zu gehen.

Das warst du.

Pff, gibt es noch einen Nachtisch?

Sollte ich tatenlos zuschauen, wie mein Kind den Verstand verliert?

- Damit du endest, wie dein Vater? - Ey!

Was zum Teufel mache ich hier eigentlich?

Ich habe immer nur versucht, euch zu schützen.

Irgendwann versteht ihr das.

Sie hat es nicht so gemeint.

Du wolltest einen Beweis?

Papas altes Atelier.

Ich will hier nicht sein.

Du warst doch seit Jahren nicht mehr hier.

- Ich sagte, ich will hier nicht sein. - Ich habe dich gehört.

Aber der Beweis ist hier.

Hey.

Bist du total bescheuert?

Komm da runter.

Ey, das ist eine absolute Scheißidee!

Vertrau mir.

Du wolltest doch einen Beweis.

Scheiße.

Aber nicht dabei sterben, Mann.

- Na endlich. Komm rauf. - Komm du runter!

Dann musst du mich schon holen.

Komm.

Sehr gut.

Komm, das schaffst du.

Unser Name ist Zimmermann.

Eine Generation von Handwerkern,

Dachdeckern, Steinmetzen.

Die Höhe ist unser Element.

Du hast die Chronik unterschrieben und so das Erbe angenommen.

Steh auf.

Lass mich raten:

Du hast keine Höhenangst mehr.

Krass.

Komm.

Du erinnerst dich in der Nacht damals?

Als wir das letzte Mal hier waren mit Papa?

Ich zeige dir jetzt, was wirklich hier wollte.

Was ist das?

Eine Art Versteck.

Ein ganz besonderer Ort.

Erschaffen von unseren Vorfahren.

Beschützt durch Magie.

Du musst mir helfen, was zu finden.

Papas Sachen.

Mach auf.

Das war es, was Papa damals holen wollte.

Das Lot.

Es ist leer.

Ja.

Ich habe es noch nicht gefunden.

Papa muss es hier versteckt haben.

Aua!

Was war das?

Da ist es.

Endlich.

Ach du Scheiße.

Papa hat es auf dich geeicht.

Passiert das wirklich?

Da ist dein Beweis.

Es reagiert auf dich.

Nur auf dein Blut.

- Gib es mir mal. - Mein Blut?

- Warum mein Blut? - Gib mal her.

Der Greif braucht zum Überleben das Blut unserer Familie. Meins und deins.

Ist unverwundbar.

Beherrscht den Schwarzen Turm und versklavt dort alle Menschen.

Und das Lot ist die einzige Waffe gegen ihn.

Ein einfaches Zimmermannswerkzeug.

Und nur Mitglieder unserer Familie können ihn damit töten, niemand sonst.

Bist du bereit,

mit mir in den Kampf zu ziehen?

Gemeinsam gegen den Greif.

- Du meinst jetzt gleich? - Ja.

Komm mit mir.

Zusammen haben wir wirklich eine Chance.

Ich weiß, wie wir ihn finden.

Alter, ich kriege doch die Schule kaum auf die Reihe.

Wenn wir ihn nicht jagen,

dann wird uns jagen.

Und wenn ich ihn allein nicht besiegen kann...

...dann wird irgendwann zu dir kommen.

Dann zu deinen Kindern.

Komm schon. Du und ich.

Ich kann das nicht.

Wie du willst.

- Was war das? - Wir müssen hier weg.

Thomas?

- Thomas? - Ja?

Stand der da vorhin auch schon?

Nein, der stand vorhin noch nicht.

Was machst du da?

Vertrau mir.

Thomas.

Thomas. Wir gehen jetzt hier wieder runter.

- Thomas, wo ist der hin? - Keine Ahnung.

Komm.

Mark, los.

Mark!

Weg hier.

Versteck dich.

- Was wollen die? - Uns.

Die wollen uns.

Das ist nicht echt. Das ist nicht echt.

Das ist nicht echt. Das ist nicht echt.

Das ist nicht echt.