Original subtitles

祖耀就是冰冰的丈夫

不要呀，三少爺

我親眼看著他開槍打死他自己師父

無緣無故人不見了，一定出事了

五千元這麼大數目，我去哪裡籌

但是這裡是潘家，我作主

但你這個主意叫我見死不救就不對

三少爺，你看看

你不死也沒用了

不要呀，豹哥 我要去救他

既然你拿了金條，大家都是求財

念在我們兄弟一場

放我一條生路，豹哥

放你？當初你一無所有

過來投靠我大哥

要不是我大哥救你

你早就死了，混帳小子

不要呀…

出去看看，看牢他

祖耀…醒醒，祖耀，醒醒

冰冰

住手 你幹什麼

現在不是他死就是我們死

進去

走

進去

三少爺，你呢？

還不進去 先進去…

他們說你殺了他們大哥

吞了他們的金條，原來是真的

這個時候你還說這些幹什麼？

出去我再跟你解釋

趁他們還在打，我們先走

不行，你由得三少爺為我們送死？

你捨不得嗎？你還說和他沒什麼

我和三少爺冒險來救你

你講這種話

你不幫他？我去幫

快點去幫忙

把金條拿過來

放開她

放下槍

你難道要金條都不要老婆？

你再不把金條給我，我就殺你老婆

放下槍

你幹什麼？

現在只有他一個知道我的事

他不可以留在世上

我也知道，是不是我也要死？

你讓開

我不讓

讓開

我不放，要殺就殺我吧

你這對狗男女，想在一起？

下地府吧

祖耀…

滾開呀

祖耀

三少爺

一個不見了，另外一個也不見了

你們說，他們兩個到底去哪裡了

我想是妹妹不知不覺走遠了

你知道她多麼在乎祖耀的

天都黑了，能否找到也回來說一聲

群姐，你放心，我們潘家村很太平

應該不會有什麼事的

起來

這裡隨時會垮的

先坐下

你受了傷？

還有沒有覺得哪兒不舒服？

不知道

你忍著痛

祖耀他是不是死了？

是…

冰冰…

你別緊張，你放鬆點

放鬆，跟著我一起呼吸

一，二，三，四

慢慢來

你剛剛受了傷，冷靜點，別緊張

我會想辦法救你出去

其實今天下午

三少爺和冰冰回來過

不過一會就走了

你不早說？

媳婦怎麼會和三少爺在一起？

莫非我兒子失蹤的事和他有關？

不會吧

糟了

來

幫我拿著

三少爺

放心，我在戰場見到的還更恐怖

一定要先將子彈頭取出來才行

三少爺

行，給我

三少爺，你怎麼樣

三少爺，你怎麼樣

我們要盡快離開這裡才行

三少爺，你不如先休息一下

沒事

三少爺…你怎麼樣

三少爺，你醒醒

什麼事？群姐

我來要人的

今天你們三少爺來我家裡就出事了

我現在來找我兒子和媳婦

潘老闆，我兒子不見了

一定是你們三少爺做的好事

把兒子還給我

這裡是潘家

你要找兒子請你走遠一點

潘奶奶，群姐她兒子不見了

我女兒也不見了，我們到處找過了

鄰村我們也找過都沒有

我們都是為人父母

來這裡問一問難道也有罪？

可不是，自從你們三少爺回來

我在外面聽過他很多麻煩事

還聽到他勾引我媳婦

我也知道你們潘家門高勢大

了不起，我們哪裡得罪你了

夠了，我們潘家門口再大

也是講道理的人

你口口聲聲說

我們把你兒子和媳婦藏起來

有什麼證據？

是呀，你放心，我三弟知書識禮

絕對不會做出傷風敗德之事

群姐，潘家有頭有臉

或許真的沒把你兒子和冰冰藏起來

是，三少爺始終是帶過兵打過仗

見多識廣，只不過

我們不明白他葫蘆裡賣什麼藥

也很難怪群姐這樣問

現在你句句都賴到我家揚頭上

你們到底有否好好管教你們的子女

是你兒子被人綁架，要拿贖金

我家揚好心幫他罷了

好心沒好報

現在我自己兒子都不見了

我去向誰要回我兒子？

綁架？

三少爺，你醒啦？不要亂動

謝謝你

不用

你說

一個懷錶爛了，也有機會修理好

我等一個人等了這麼久

他的心變壞了就怎樣也救不回來

對不起

我也是迫不得已才開那一槍

不關你的事，要不是你

我可能已經死了

我為他做了那麼多事，我真的很笨

你可以試著換個角度想

起碼你可以看清楚他的為人

否則你真的嫁了給他

將來可能更難受

是，我差一點就嫁給他了

三少爺，你不要責怪自己

你義無反顧地幫我

我真的很感激你

冰冰

三少爺…

家揚 冰冰…

三少爺…

冰冰 家揚

三少爺 大少爺

我們由昨晚找到今早

鄰村都找過也不見他們

他們一定出事了

你們聽著，我們分散去找

去遠一點找

一定要找到三少爺，知不知道

知道…

快點去找

三少爺…

天亮了，他們見我們整晚未歸

一定會到處找

祖耀…祖耀你對不起我

冰冰

冰冰

你發燒

冰冰，我幫你看看傷口

冰冰，你相信我

你傷口發炎

忍住痛

關家那邊有沒有什麼消息？

群姐好像瘋瘋癲癲似的

整天跑去潘家那裡

說是三少爺將她兒子弄不見了

依我看，最可惡就是那些三姑六婆

老是說三道四

你不用說別人，你也有說

我…

那也不能怪別人說

他們兩個真的經常都在一起

你猜他們會不會真的私奔了？

如果他們是真心相愛，那也是好事

你別這麼說，三少爺是正人君子

怎會好像你們說的那麼骯髒

不過我最想不到

燕歡你這次會這麼幫冰冰說話

感情的事

有時候我們外人很難明白的

你們不要再猜了

總之冰冰等了她老公兩年

是不會和其他男人私奔的

私奔這麼大的事

不要隨便拿出來說好不好？

冰冰這麼命苦

虧你們還有心情說是非

他們一看到煙

應該很快就可以跟來找到我們

冰冰

來，沒事，挺住

我不知道是否熬得住

你一定熬得過的

你平時兇巴巴的，像霸王母雞似的

一定沒事的

如果…如果我熬不住的話

你一定要想辦法出去

你相信我，你一定熬得住

我以前當過兵的

更惡劣的環境我都見過

相信我，一定可以救你出去

三少爺，謝…謝謝你

不要浪費力氣講這些了

先歇一會吧

繼…繼續說，我想聽你說話

好呀

有一次，我們軍隊又被敵軍偷襲

他們把我抓回去之後，沒有殺我

因為他們知道我懂醫藥

所以留下我，在那裡做軍醫

但是後來我所屬的軍隊

終於來偷襲他們

押他回去 是

走

你出賣我們的情報給敵軍

快點說

我真的沒有…你打死我我也是沒有

我沒有

還這麼嘴硬是不是？

在戰場上，要鬥個你死我活的人

反而留下一條命給我

但是一直以來

和我出生入死的兄弟，我的上司

他們反而一時鬼迷心竅

要取我性命

其實是非黑白，是善是惡

我已經不會分了

那…那你如何…如何離開戰場

之後我們軍隊又再遇到一次偷襲

一個炸彈炸下來

我們軍隊，所有人都死了

可能是天意或是我命大

我沒有死

在戰場上，生命根本就不值錢

我再多麼努力救人也沒用

一個炸彈就所有人都死光了

那我做軍人做醫生又有什麼用

所以我決定，離開戰場

我對自己說，永遠都不會再回軍隊

就讓他們以為我戰死沙場算了

當時我很掛念家裡

也很想立刻回家

我很希望可以忘掉這些不開心的事

但誰知道一回到家

我二姐就出事

當時我整個人真的幾乎要崩潰

師父對我說過，你有救人的能力

是上天賜給你的禮物

但是我一直不停地救人

就有人不停地殺人

那我救人又有什麼用呢？

真沒想到，原來你經歷了那麼多

本來我對人性已經覺得很絕望

直到我遇到你

我？

你為人很直接，很真

我二姐出事

你好像比我的家人更緊張

你一直幫我去找真兇

就是因為你真心

想幫我二姐伸冤

你為人又倔強又固執

所有人都說關祖耀已經死了

但是你偏偏堅持等他

當你明知道他是土匪

你還是奮不顧身地去救他

就是因為認識了你

我才重新相信

世上仍然有善良，有真情

冰冰，你一定要支持住

你過了這一關就沒事了

千萬不要放棄，知道嗎

我剛才將我的過去告訴你

不如現在我唱首歌給你聽

我小時候，我媽經常唱給我聽

(落雨大 水浸街)

(阿哥擔柴上街賣)

(阿妹出街著花鞋)

(花鞋花襪花腰帶)

(落雨大 水浸街)

(珍珠蝴蝶兩邊排)

(有錢打對鈴琳鼓)

(無錢打對石樓排)

怎麼突然這麼大的雨，說下就下

是呀

冰冰

你的燒退了，應該很快康復

你唱歌好難聽

柴燒了一晚上，煙都還沒被人發現

這裡距離潘家村太遠

附近又沒什麼人家

他們真的有可能找不到我們

那我們是不是出不去？

對不起，三少爺，我連累你了

傻瓜，千萬別這樣想

你是否相信我？

敢不敢和我一起賭一把

三少爺… 冰冰…

成功了

冰冰

家揚

家揚 冰冰

冰冰… 三少爺

小心

冰冰

三弟，你怎麼樣？

我沒事

冰冰…

三少爺…藥箱

有勞蘭姐

冰冰，你要挺住

三少爺，冰冰會沒事吧？

放心，我剛才幫她打了支盤尼西林

傷口消了毒，應該無大礙

麻煩你了，三少爺

三少爺，你真的好厲害

但是你也受了傷，不如我幫你包紮

我沒事

地保已經將酒廠封了

還在裡面發現四具屍體

以及一箱金條

金條？

四具屍體，知不知道是什麼人？

其中一個是唐冰冰的老公關祖耀

另外三個根據家揚所說

應該是土匪

原來關祖耀是土匪的同黨

他們為了賊贓才會窩裡反自相殘殺

我們潘家一向都很太平

平白無故怎麼會招惹這種事回來

媽，家揚和冰冰

是為了找關祖耀才會去酒廠

之後打起來受了傷

掉進地牢，還被困了兩天

那些金條怎麼樣？

交給了縣政府保管

聽你這麼說

冰冰的老公也是大賊

這次真是開門揖盜了

幸好當日我反對家揚拿錢去贖他

二叔

冰冰未必知道她老公是那樣的人

是不知道還是存心隱瞞？

始終都是夫婦倆

讓三山五嶽的人進我們工廠

大少爺，你不會不知道吧？

家顯，你真的要看緊工人才行

那個冰冰真不是好東西

幾乎害死我們家揚

我看這件事未必和冰冰有關

不過你身為大哥，有責任照顧弟弟

不要讓他出事

明白，我會照顧三弟的

怎會關家顯的事？

是三少爺自己招惹回來的

你不要多事了

有說錯嗎？總是說我多事

根本是你的三弟多事

好了，不要吵了

現在關祖耀的屍體如何處置？

已經送回去給他的家人

他媽媽也挺慘的，剛剛和兒子相見

又要陰陽相隔

幸好我們家揚命大，全靠祖先保佑

人家只見到兒子，都還沒見到媳婦

現在冰冰還躺在我們潘家

是呀，說句難聽點的

她始終是賊婆娘

任由她留在我們家

真的不知道外面的人會怎麼想

是呀，老爺，冰冰都沒事了

不如快點送她回家吧

媽，冰冰剛剛打過針

今晚你就讓她留下吧

我和婆婆只是擔心三少爺

又會被人說是道非

家揚也真是的

大庭廣眾抱著人家的老婆回來

自招煩惱，難怪人家說他閒話

二叔，家揚是個醫生

救急扶危很正常

如果真是醫生和病人的關係就是

現在傷者可是賊婆娘，痴男怨女

真的要趕那個冰冰走

可能要先問過三少爺才行

痴男怨女？這麼難聽

公公，你真要想個辦法

如何跟家揚講清楚

夠了，她大哥在這裡照顧她的

況且家揚和她清清白白

有什麼怕人家說？

你們幾個不說，已經少很多人說了

冰冰…你醒啦？

三少爺，這裡是哪裡

這裡是我家，你不用擔心，沒事了

我們逃脫了？

我幫你打了針，也給你服了西藥

現在你的燒已經退得差不多了

有勞你了，三少爺

不要亂動，你肩膀的傷不輕的

還有，之前受了那麼大打擊

所以我想你最好在這裡多休養兩天

我通知了榮叔你會在這裡養病

初九和芷晴會在這裡照顧你

對了，婆婆和麗娟現在怎麼樣？

她們知道整件事了嗎？

她們都知道了

冰冰，你想去哪裡

她們現在一定很傷心

我要回去看看她們

不行，你的傷都還沒好

顧不了那麼多了

別這樣，冰冰，不行的，你…

冰冰，你醒來啦？

大哥

冰冰，你沒事就好了

擔心死我們了

我沒事，芷晴，謝謝你們照顧我

大哥 冰冰

小心 慢慢

你陪我回去看看麗娟和婆婆

你看看你站都站不穩

你多休息一天吧

不要緊，我撐得住，陪我回去

三少爺

如果冰冰真的堅持要回去

千斤，你陪她

最重要是冰冰有什麼不舒服

你立刻通知我

我也陪你回去

我會的，三少爺，勞煩你了

小心，冰冰，慢點走

慢慢來

小心

小心… 冰冰

你回來啦？

你沒事吧？

你來幹什麼？

你這個害人精，害死了我兒子

你把兒子還給我… 別這樣…

事情不是這樣的，你聽我說…

我不會再聽你說了，你真沒良心

你害死了我兒子，還冤枉他是土匪

群姐，有事慢慢說

冰冰一醒來，都不顧自己的身體

立刻趕過來看你們了

事情真的不是這樣的

冰冰沒有冤枉你兒子

是你們錯怪她了

如今死無對證，她怎麼說都行

我只知道我哥不是土匪

要不是因為你

他不會死得那麼可憐

麗娟 你們別這樣

冰冰以前對你們那麼好

你們都不記得了嗎？

冰冰為了救祖耀

弄得自己也受傷，幾乎死去

你們還這樣對她

算了…別吵了…

我們先回去…

冰冰，我們走 我們走…

爸，我想見見祖耀，婆婆

你不准見，你還有臉來見他，你滾

婆婆，我求求你

我們關家沒你這個媳婦，你滾

不要呀，婆婆 你走呀…

走呀… 我們走吧…

爸爸，不得了 什麼事

群姐真是倔強極了

怎麼說都不明白

群姐和麗娟

找人抬了祖耀的棺材去潘家

說要算帳

她們這樣搞遲早會搞出事

我要去看看

冰冰

材哥，麻煩你幫我看店

好，去…

今天我們母女倆來這裡

是要幫我兒子討回公道

你們在這裡幹什麼？

快點拿走那個靈位

我不走，是你們三少爺害死我兒子

叫他立刻出來見我

我不知道你在胡說什麼

阿豪，看著她們，別讓她們進來

知道，瑞哥

抬棺上殿？唱戲嗎？

這種鄉下女人，搞那麼多事

不外就是為了錢

不如就給她點錢，打發她們走

錢不是問題，再多我們也給得起

但是你們別忘了，她兒子是土匪

全家人蛇鼠一窩

只怕她們食髓知味，坑完又坑

二叔，我看群姐和麗娟不是這種人

況且，她幫我們永泰隆做事多年

我想她們只是一時想不開而已

不過現在擺明是衝著家揚而來

家揚真是慘，又惹這麼多麻煩回來

現在怎麼辦？

她口口聲聲說要見三表哥

是呀，老爺，那怎麼辦？

再看情形吧，她兒子死了

一定會很傷心的

但是要家揚和她對質

只會越描越黑

是呀

真是沒天理

婆婆

你不要叫我婆婆

你也有份害死我兒子

你串通三少爺冤枉我兒子是土匪

我沒冤枉他，是我親耳聽到

他和土匪說什麼分贓不勻

你胳膊向外拐

分明你是幫著三少爺

我…

我以前一直當你是大嫂

想不到外面的傳言是真的

你串通三少爺來冤枉大哥

現在還把他害死了

他真的是土匪，我沒冤枉他

不要再誣衊祖耀了

天地良心，你對得起他嗎？

你不能進去… 你讓開…

冰冰，不要和她糾纏，你受了傷的

是呀，別管她們了

冰冰

滾開

讓開 不能進去

我要見你們三少爺

別亂來 讓開

婆婆… 大少爺，她們…

什麼事？ 群姐

你幹什麼？

叫你們人面獸心的三少爺出來見我

叫他出來對質

混帳，你當我們潘家是什麼地方？

自出自入，趕她們出去

我不走… 婆婆…

冷靜點，婆婆，你別這樣

你走開…

你們起來… 拖她出去

你冷靜點

群姐，你死賴在這裡也沒用的

報官將她們抓走

好，去報官

我就是想知道我兒子是怎麼死的

阿群，你兒子的事早就清清楚楚

為什麼你口口聲聲還要查？

我兒子不是土匪

他是被你兒子害死的

婆婆，你聽我說

祖耀的死是他咎由自取

與他人無關

你這個淫婦，閉嘴

你幹嘛打人？

你出來啦？我罵她罵得不對嗎

她是有夫之婦

背著老公和你眉來眼去

不是，婆婆，我沒有…

你還不承認？

祖耀一定是發覺你們的姦情

才會氣得一走了之

你們卻還不肯放過他

找機會對他下毒手，冤枉他是土匪

你們兩個姦夫淫婦才是殺人兇手

不是呀，婆婆

是，是你們害死我哥的

麗娟，我沒有，你相信我

我真的沒害死你大哥

婆婆，我沒做過 我不會信你

我不會再相信你，你走呀

冰冰，你怎麼樣？

你看看…你緊張成這樣

你們還不是有私情

你紅杏出牆，害死我兒子

你真是個潘金蓮，抓他們去浸豬籠

你罵夠了沒有？

你聽清楚，你兒子是土匪

這個是事實

之前我軍隊剿匪的時候

我們已經抓過他，我沒有冤枉他

你兒子走了這兩年

冰冰一直恪守婦道，等了他兩年

還照顧你們母女二人

她對祖耀有沒有情義

你別告訴我你不知道

還有，你知不知道

關祖耀這次為什麼會失蹤？

是因為他偷了土匪那批黃金

所以被人抓了去

冰冰跑來求我幫忙，叫我去救他

她自己也跟著我去

本來我們救了他

就是你兒子想私吞人家那批黃金

他不但殺人滅口

還想將我和冰冰都殺掉

所以我才一槍打死他

原來你殺了我兒子

你把兒子還給我

你別這樣… 你把兒子還給我

是呀，是我殺死你兒子

因為他死有餘辜

群姐，我拜託你

不要再誣衊冰冰什麼紅杏出牆

什麼和我有苟且之事

我從來沒有和她在一起

不過如果你以後有什麼帳要算

你直接來找我就行了

你聽到啦？不要再冤枉冰冰了

是呀，群姐，不要光是冤枉別人

根本就是你兒子有錯在先

你們說謊，我兒子不會殺人

你把兒子還給我

婆婆

祖耀呀