Original subtitles

堂堂潘家少爺跟下賤打工妹有染

祖耀

是不是你？真的是你嗎？

我們從頭再來，碧雲

碧雲

你真是個好女孩

情報指他們藏了一批搶劫來的金條

不要走過來，不然我開槍了

師父

開槍

你今天很累吧？大哥買鞋很挑剔

他也是的，有什麼理由扔下你一個

要你拿這麼多東西回來

祖耀

什麼事？

應該是我問你什麼事

你有沒有聽我說話？

剛才我看到三姑和八嬸

她們又亂說話？你不要相信她們

我怎麼會呢？我是擔心你

外面那麼多閒言閒語，委屈了你

你相信我就行了

祖耀 榮叔

爸爸…我煮了綠豆湯，盛一碗給你

好，我也很久沒吃過你煮的綠豆湯

不過你是煮給祖耀吃的吧？

爸爸，你真討厭

榮叔，你的長衫做好了

我拿給你試試

不用…我等一下試

祖耀，我想告訴你一件事

什麼事？

夫妻之間千萬不要有根刺在心裡

你想一想，如果一直耿耿於懷

漫漫人生，怎麼可能朝夕相對呢

榮叔，你放心

我一定會好好珍惜冰冰

不會讓她受苦的

有你這兩句話

我就放一百個心把冰冰交給你

終於找到你了 什麼事？

不好意思 看清楚

三少爺，發生什麼事？

沒事了

你找人嗎？

千斤，你剛才有沒有看到一個男人

他穿著唐裝

手上拿著很多婚嫁的禮物

還有一對成親用的椰子

剛才我就是和祖耀去買這些東西

你不是找他吧？你認識他嗎？

他就是關祖耀？

祖耀是冰冰的丈夫

冰冰等了他很多年

關祖耀

站住

我救你

你恩將仇報，開槍打我師父

不要，三少爺

祖耀…你怎麼樣？

三少爺，發生什麼事？

祖耀，你不是去做生意嗎？

怎麼會做土匪？

我也不想，那些土匪抓住我

逼我和他們去搶劫

如果我不去，他們就會殺了我

我根本無從選擇

那你有沒有開槍打三少爺的師父？

是意外，當時兵荒馬亂，我無心的

是他

我親眼看著他開槍打死他自己師父

是你開槍打死自己師父

現在反而賴我，你才是兇手

不是…

我不應該救你

我一直以為人是善良的

我不應該救你

我不應該救你，我應該聽師父的話

我不應該救你…

三少爺

我應該聽師父的話

我不應該做醫生

我不應該救人，我不應該做醫生

三少爺

你應該知道

戰場上根本沒有對錯，沒有黑白

我當時只是求生，我沒有錯

讓他一個人在這裡反省一下

我們走

你怎麼受傷的？痛不痛？

跌傷的

但怎麼像是被人打？

誰打你？

我都說是跌傷的

我有話想跟冰冰說

有什麼媽媽不能聽？

媽

媽，我想哥他們也餓了

我們煮飯吧

今天發生了很多事

我的心到現在還很亂

你可不可以告訴我

到底你還有多少事瞞著我？

對不起，我真的有些事一直瞞著你

其實當天沉船之後，我以為我會死

誰知我命大沒有死

我好不容易才爬上岸

但當時我的貨沒了，錢也沒了

我不敢回家

一路上，我又餓又乏力

在我最絕望的時候

還讓我遇到一幫土匪

我以為這下死定了

誰知他們沒有殺我

但是逼我和他們去搶劫

我無從選擇，因為我什麼也沒了

我回到家鄉，我根本沒錢還給人家

我更沒有面目見你們

祖耀

之後

我就像行屍走肉般跟著那幫土匪

有一次，我無意中救了他們大哥

他們開始相信我，更不肯讓我走

後來我們被三少爺的軍隊圍剿

軍營的事，你都知道了

那些土匪現在去了哪裡？

為什麼你可以平安回來？

龍哥

軍隊一直圍剿我們一個月

都不肯放過我們

結果那幫土匪死的死，逃的逃

連他們大哥阿龍都被軍隊殺了

龍哥 我不行了

龍哥，你怎麼樣？

你給我聽著，我藏了很多金條

在龍虎山的媽祖廟…媽祖像後面

你替我轉告阿豹跟兄弟們

把這些金條分給他們

那幫土匪死的死，逃的逃

連他們大哥阿龍都被軍隊殺了

幸虧我命大，才可以回來見你們

我跟自己說

你看

這個懷錶怎麼會在你這裡？

我以為沉船的時候不見了

我在一個地攤買回來的

為什麼我回來這麼久

你現在才拿出來？

這個懷錶我買回來的時候壞了

我想修好了才給你看

它們終於可以在一起了

是，就像我們一樣

沒錯，以後我們絕對不會分開

冰冰明天就嫁人了

真是想起來都開心

真是羨慕死了

你羨慕什麼？

你已經梳起了，還想嫁人嗎？

浸豬籠的

對不起，冰冰，我說錯了

你們看，搞得冰冰不開心了

冰冰，她胡說的

無心，別理她…

不，只是有些事來得太快，太突然

我一時之間不知如何是好

我家鄉的姐妹，嫁之前也像你這樣

不過第二天拜完堂

什麼事也沒有，可開心極了

笑一笑 是呀，笑一笑…

一梳梳到尾，二梳白髮齊眉

三梳兒孫滿堂

祖耀，娘終於看到你成家立室

你一定要替關家開枝散葉

她渴望已久了

這個關祖耀，他是土匪

後來我幫他逃跑

他恩將仇報開槍打我師父

姑爺，快出來踢花轎

花轎都來了，怎麼新郎還不出來？

祖耀不會又失蹤了吧？

不是吧？

大妗姐

新娘子不可以揭頭巾和布簾的

怎麼還沒出來？

我不知道

姑爺全家都沒有出來迎接花轎

不行，我進去看看

新娘不可以下地

要等新郎哥踢轎門

婆婆、麗娟 媳婦

祖耀去了哪裡？怎麼不接花轎？

早上出去之後，到現在都沒回來

他去了哪裡？有沒有找過他？

不知道

所以我們才不敢出去接花轎

你說他會不會被壞人抓走了？

但是沒理由，他回來沒多久

應該不會得罪人

糟了 我知道他在哪裡了

冰冰

三少爺，是不是你把祖耀藏起來了

你有沒有把他藏起來？

你說什麼？你們不是今天成親嗎？

他突然間不見了

你有沒有把他藏起來…

雖然他和我有很大恩怨

但我不會做這種事

對不起，我也知道你不會這樣做

今天成親了，他無緣無故不見了

一定出了事，怎麼辦…

冰冰

我幫你找他

千斤 爸

怎麼樣…有沒有消息 找到沒有

到處都找不到

不過已經找村長和地保

分散人手去找了

冰冰呢？

我也不知道她去了哪裡

多一個人多一分力

你還是跟我再出去找 好，爸

冰冰… 媳婦

怎麼樣…有沒有消息？找到沒有？

冰冰，你放心

已經找了很多人去找

應該很快就找到

糟了，難道大哥真的聽了那些謠言

阿娟，你不要亂說

老實說，我女兒冰清玉潔

你的祖耀都不知道是怎麼想的

冰冰

三少爺… 群姐

三少爺，你怎麼來了？

我知道祖耀出了事

所以帶人來幫忙

你不要咒我兒子，我不用你幫

我已經知道祖耀失蹤了

其實我也想幫忙找他

群姐不要這麼固執

三少爺，真謝謝你 不用客氣

你們最後見到祖耀是什麼時候？

媽說今天早上見過他

他有沒有什麼不對勁？

什麼不對勁？

現在辦喜事當然開心了

那就肯定他不會逃婚了

當然不會了，他這次回來

是一心一意和冰冰成親的

冰冰，可不可以去你的新房看看？

可以，我帶你去

冰冰，你想一想

祖耀回來的時候有沒有什麼異樣？

或者有沒有帶著什麼東西？

他帶了一個皮箱回來

就是這個

怎麼這麼亂？

他走得很匆忙

怎麼不見了？

什麼不見了？

皮箱裡有個小布包，小布包裡有…

有一支槍，現在不見了

祖耀…

哥 兒子

祖耀…

祖耀…

祖耀…

大哥，我走這邊 小心一點

祖耀，兒子 哥

冰冰 你看

草上面的血還沒乾

這裡應該剛剛發生過打鬥

給我看看

好像是祖耀的

如果這些血漬真的屬於祖耀的

他應該在這裡和人發生打鬥

之後被人拖走了

快點

走快一點

走

豹哥…

你好大的膽子，抽我們後腿

沒有，我怎麼敢，豹哥

不敢

你連槍都帶出來了，還不是心虛？

私吞龍哥的東西，金子藏在哪裡？

龍哥的金條藏在哪裡我真的…

你當我是傻瓜？

我從來沒有說金條兩個字

你做賊心虛說出來

你沒見過，你怎麼知道是金條？

不要…

你再嘴硬，我把你的眼耳口鼻

一塊一塊切下來

不要，豹哥，不要

我真的沒有拿過，我真的不知道

你相信我，豹哥…不要

打，給我打 豹哥，不要

麗娟、婆婆，怎麼會這樣？

小心

怎麼樣？

糟了，賊說祖耀抽他們後腿

拿走了黃金，要五千元才肯放人

還說要三點送去鯉魚灣

五千元，我去哪裡籌五千元？

三少爺

五千元這麼大數目

我去哪裡籌五千元

怎麼辦…

那批黃金值五千現金

很明顯是賊贓，不過我絕對相信

這個關祖耀真的拿了人家這批黃金

也許他有苦衷吧

冰冰，我真的沒辦法不跟你說清楚

關祖耀這個人

我見過他的本性和真面目

他不是好人

但他是我老公，我不相信他是壞人

一定有內情

也許他根本沒拿過那批黃金呢？

我很辛苦等了兩年

我才等到今天

如果他現在有何不測

我不甘心，我真的不甘心

無論他是不是好人

他是不是存心騙我

我只想找到他

我希望可以清清楚楚地問他

我不要不明不白人又不見了

又像兩年前一樣

三少爺，我從來沒有求過你

就當我求你，你幫幫我

如果你不救他，沒人可以救他了

三少爺

他真的不值得你這樣為他

這個關祖耀，他是冷血的

要不是他，我師父不會死

我知道你們之間的恩怨不容易化解

但是現在只有你可以幫我

三少爺…我求求你，三少爺

你幹什麼？起來

三少爺，我求你

我代祖耀跟你說對不起…

我不是要你跟我說對不起

你跟我說對不起幹什麼？

就算你向我道歉

我師父也不會復活

我知道，對不起…他是我老公

只要有一絲希望，我都不想放棄

你起來，我幫你

三少爺，謝謝你… 行了

我們現在應該怎麼做？

他有沒有跟你提過那批黃金的事？

沒有…

他只說會帶我去省城做小生意

他沒有提過他有很多錢

現在時候也不早了

要盡快籌到贖金才行

我…我沒有這麼多錢

行了，贖金交給我

三少爺

你收好這封信

記住，千萬不要告訴任何人

包括群姐，人多口雜

你在這裡等我，我去想辦法

五千元？

是，急用

你有什麼事這麼急？

總之我不是嫖，不是賭

難道你不相信我？

我不是不相信你

五千元這麼大數目

爸爸問起我怎麼交代？

你就說我借去了

是不是和冰冰有關？

我聽聞她今天早上嫁不出去

到底發生什麼事？

是，但你要答應我不可告訴任何人

她老公關祖耀被人拐走了

現在要五千元贖金才可以救他

怎麼會這樣？

還有，你這樣幫她

你和冰冰是否有什麼曖昧？

你說到哪裡去了？大哥

你口頭不承認，你的樣子承認了

你是堂堂潘家三少爺

為一個女工值不值得？

大哥，你聽著

總之我知道我自己在做什麼

現在十萬火急，我要救人

你幫不幫？好，我自己想辦法

三弟

你還有什麼方法？兄弟一場

你說你去救人，我可以不幫嗎？

不過之前大哥說什麼

你都聽不入耳

有些事深陷其中，很難自拔

你放心，我知道在做什麼

現在絲綢廠只有一千兩百元

我稍後給你一張銀票

你去銀號兌三千

另外八百，我幫你想辦法

稍後在這裡會合

多謝大哥

三少爺

三少爺，你要拿現金三千這麼多嗎

是呀，急用

這樣，那你等我一會兒

我進去請示一下

老闆，潘家三少爺來了

他拿著一張銀票，想兌現三千現金

看看

行了，立刻拿給三少爺 好

慢著

梁老闆，可不可以看看這張銀票？

當然可以

不是出現什麼問題吧？

沒有

三少爺現在是當家，怎麼會有問題

老爺，三少爺請回來了

爸媽、二叔二嬸、大哥大嫂

你在外面做過什麼

國良全都告訴我們了

三表哥

這麼大的事，我不敢瞞姨伯父

三少爺，你真是害人不淺

因為你，你大哥被公公罵了一頓

閉嘴好不好？

怎麼？可不是嘛，一人做事一人當

不關你的事當然要解釋清楚

你少說一句當幫忙行不行？

老爺，家揚這樣做可能有原因吧

那真的要說出來給大家聽聽了

為何無緣無故要拿五千元？

說，到底為了什麼？

是這樣的，爸爸

我們絲綢廠女工唐冰冰今天成親

但是她丈夫關祖耀被人拐走了

那幫賊要她交五千元贖金才肯放人

所以我…

應該報官，為什麼要強出頭？

是呀，這麼大的事

你應該和爸商量一下

一下子就拿出了五千元

媽，那幫賊擺明要收到錢才肯放人

根本沒有商量的餘地

荒謬，爸爸不是聾子

你和那個冰冰最近的流言蜚語

你以為我聽不到嗎？

全永泰隆知道，潘家村知道

不久整個縣城都知道了

爸，我和她…

但是因為你是我兒子，我相信你

不過掩不住外面小人的嘴

爸，嘴巴是人家的，隨便他怎麼說

清者自清就行了

現在人命關天，難道我見死不救嗎

你不顧一切後果，拿五千元去幫她

人家會怎麼看你？

家揚，幫人是對的，但不是這樣幫

就是，就算你和冰冰真的是清白的

人家也會傳你們有曖昧

那個冰冰有老公，你不該和她糾纏

二嬸，我不是和她糾纏，我是救人

救人不是這樣救

那幫賊收了錢還有後著

我們潘家在南番順這麼出名

你要和江湖中人扯上關係？

我怕他們收了錢還有麻煩

老爺，你別生氣

兒子純粹是出於好心

不是你想像中這麼差的

我生氣不僅是家揚，還有家顯

家揚入世未深，做錯事情有可原

家顯明知道世途險惡

沒理由不提醒弟弟

還和他一般見識給他錢

對不起，爸爸，我知道我不對

但家揚也是救人心切

爸爸，不關大哥的事

是我求他幫我的

公公，如果他懂得分輕重知後果

就不會耳軟了 坐下

家顯、家揚

你們兄弟倆真的要顧全潘家上下

有老有小，大哥一把年紀了

你還要他這麼生氣

一個女工五千元

我們永泰隆上上下下這麼多女工

那幫賊得到了甜頭，後患無窮

爸爸，對不起

我這次的決定可能倉促了一點

但是救人要緊

這筆錢你就當借給我

分明是先斬後奏，沒有規矩

沒有規矩怎麼行？

以後大家都學你就糟了

二叔

俗話說，救人一命勝造七級浮屠

可能這次家揚做得倉促一點

但是也情有可原

大嫂，五千元不是小數目

也許冰冰夫妻倆串通一氣

居心不良

我就說好像有人看通了整個局

那個冰冰先和他傳緋聞

然後向他求救

吃定你這個潘家三少爺

一定會回來跟爸爸拿

那個冰冰老是惹事生非

一時說老公失蹤了

忽然間又回來成親

還沒拜堂就說被人綁架

哪有這麼巧合

家揚，大家說得有道理

別再管這件事了

爸爸

你覺得他們說得有道理就叫我別管

你知不知道過去那五年

我參軍上前線

見盡的就是你殺我，我殺你

但是我，我還不是一天到晚在救人

如果我真的可以做到他們那麼輕鬆

凡事事不關己，己不勞心

我還算醫生嗎？

今天如果我們潘家為了五千元

明明可以救的人不救

你覺得這樣很應該嗎？

你在外面怎麼樣是你的事

爸爸沒有你這麼有本事

沒當過兵，沒醫治過人

但這裡是潘家，我主事，我作主

但你這個主意

是叫我見死不救就不對

你…

大哥 三弟

身體要緊，父子倆凡事有商量

反正潘家的家業遲早都是他的

不如答應他吧

沒得商量

潘家每一個錢都來之不易

不可以隨便花在不清不楚的人身上

爸爸，誰不清不楚？

冰冰是我們絲綢廠的女工

從小到大你教我做人

都是滿口仁義道德

你現在叫我能救的人我不救

你不肯幫是嗎？

算了，我不用你們幫

我自己想辦法

家揚，你去哪裡？ 三弟

家揚 三弟

隨他去

拭目以待看他有什麼大不了的辦法

冰冰

三少爺，怎麼樣？是不是籌到錢了

對不起，我想我們要想另一個方法

籌不到？還有什麼方法？

其實還有一個方法

找到土匪說的祖耀藏的那批黃金

你還是覺得祖耀會私吞那批黃金？

我覺得他不會

是你覺得他不會

那幫土匪不是這樣想

冰冰，三少爺

你們怎麼會在這裡？

是不是有哥的消息？

沒有，對了，婆婆去了哪裡？

她去求菩薩保佑，希望哥沒事

叫我回來拿水果和香燭過去

你去拿吧

慢著，你大哥回潘家村之後

有沒有什麼人來找過他？

我們本身是關家村的人

兩年之前才搬來潘家村

他在這裡應該沒有什麼朋友

那他回來之後，他的行為

有沒有反常或者和平時不一樣？

前兩天他從養蠶室走出來

樣子古古怪怪的

是嗎？他說什麼？

他說以後每天早上他去餵蠶

叫我和媽媽暫時不用煩這些活兒

我想是他對養蠶生意有興趣吧

我不跟你們說了

我怕媽媽擔心，我去拿東西

怎麼會這麼奇怪？祖耀只跟我說過

想和我去省城，開藥舖做小生意

他從來沒說過對養蠶有興趣

就是這裡

你還是覺得祖耀會把金條放在這裡

什麼都有可能

為什麼？

先拿金條去把他贖回來

其他的慢慢再說

也許他偷金條有苦衷

如果這樣想你會舒服一點

你儘管當他有苦衷

應該是他們

金條呢？

金條在這裡，祖耀呢？

別說那麼多，快把金條拋過來

不然你等著替你老公收屍吧

快點…

三少爺 給他

快點

開船…

三少爺

祖耀在哪裡？怎麼辦？ 放心

沒事吧？

沒事

小心

船還在那裡，應該來得及

繼續走

三少爺，船

人都走了，三少爺，怎麼辦？

你放心

我之前在藤箱裡放了一包顏料

剪了一個孔，粉末會慢慢滲出來

那邊

怪不得不讓我追他們了

好在他們走這條水路

這條河道沒有其他支流

所以我們勉強才追到他們

三少爺，你看，前邊有間廢屋

我們沿路一戶人家都見不到

應該是那裡

一條也沒有少

你老婆對你真是有情有義

不過太笨了

她不會私吞，應該拿兩條走

還說沒有通吃

現在我大哥死了，金條又在你這裡

我大哥不是你殺的還有誰？

真的不關我的事

你這個該死的

不要，豹哥，不要