Original subtitles

論動機和利益，我二叔嫌疑最大

從我們坐上同一條船開始

就沒得完了

三少爺

二小姐

就是你們其中一人說謊

就憑我懂得來這裡

你就懷疑我是兇手

大哥…

祖耀不會回來了

潘家三少爺搭上年輕寡婦

果然不出姨丈所料

大少奶奶確實是個是非精

原來八卦真的是女人的天性

她若非八卦就不會一聽到家揚的事

就信以為真，還到處張揚

老爺，你實在好計謀

根本是她不知死活

總是做夢希望老公做當家

卻不知道自己老公是廢物

家顯為人忠實敦厚，正直不阿

他要是有能力手握大鑰匙

當年當家的位子就輪不到巧兒坐

也難怪他，身為潘家長子

但當家的位子卻輪不到他坐

不氣憤才怪，就像我當年一樣

我每一方面都比我大哥本事

但老太爺偏心，讓他坐上當家之位

好，如今因果報應了

輪到我大哥那兩個兒子爭權奪利

姨伯父這次大發脾氣

視他們夫妻居心不良

存心打壓家揚

看來他們以後難以有前途了

姨丈這招借花獻佛

推女人去搬弄是非，高招

你姨伯父當初的如意算盤

是希望家顯和家揚兄弟倆聯手

打理永泰隆，使我沒有機會插手

但他始終對家顯有成見不願重用

好，如今他自斷一臂

剩下家揚變成"無爪蟛蜞"

根本不成氣候

你怎麼不說話？你老婆被冤枉

說我造謠生事，中傷你三弟

我有說錯嗎？

明明是家揚自己說要去絲綢廠的

卻賴在你頭上，還說你存心打壓他

根本是公公偏心，是他想打壓你

你還說

我來問你，是否你派人

送番石榴去工廠給工人吃

然後說是家揚送的

再在外面煽風點火

說他和冰冰有私情，有沒有？

這麼大聲幹什麼？審犯人？

我著實聽到這些閒言閒語

順便幫你一把 幫我？

你這是幫倒忙

爸將一切賴在我頭上

罵我枉作小人

我明白了

一定是婆婆在公公面前告枕頭狀

你以為我不知道

她根本不想你有份做當家

她想捧家揚做唯一的當家

無論如何，你不要興風作浪

就不會有是非了

我這樣做無非想警惕他

誰不好惹，偏偏惹上冰冰

人家有丈夫的

和那個跌打妹勾勾搭搭，私德有虧

公公婆婆還假裝看不到讓他做當家

你講夠沒有？ 還沒有

只有我是壞人，我是為了誰？

我這樣做無非希望別人看清楚他

評評理，看他配不配做當家

堂堂潘家少爺跟下賤打工妹有染

不會有好下場的 住口

難道不是嗎？我有說錯嗎？

你打我？你居然打我

為何沒人明白我？

大少爺

碧雲…

碧雲，你終於肯見我了

碧雲，我受了不少委屈

但沒有一個可以傾訴心事的人

你來了就好，你一定會理解我

你會的

我理解你也沒有用

我根本幫不上忙的，你放手

你不要這樣 你老實告訴我…

我是否很不中用？

為何要這樣說？

因為我實在不中用

否則為何不讓我坐上當家之位？

我是長子嫡孫，但是爸不相信我

我知道我和家揚

並非同一個母親所出

但我沒想過要和他搶

偏偏有人不信，還要暗中打壓我

連艷桃都看不起我，罵我沒出息

其實我不是沒出息

我只是不想去搶

我無非希望一家團圓

難道有錯嗎？是否我錯？

不是…你沒有錯

不是，是我錯…

十年前我不應該做出錯誤的決定

令你傷心

碧雲，我們從頭再來

你醉了，你…不要這麼好嗎？

我沒有醉 大少爺

我沒有醉

我知道我看來一無所有

但我知道…在你心裡還有我

你給我一個補償的機會

沒用的

沒用的，過去的事就像潑出去的水

覆水難收，我不想一錯再錯

你也是 碧雲…

為什麼…你不肯給我機會？碧雲

千斤 三少爺

冰冰 三少爺

唐師傅，你回來了

三少爺，何以大駕光臨？

是，我來看看千斤的傷勢

我給他拿了點西藥來

怎麼樣？好一點了嗎 好一點

你聽到了，好很多了

難道我唐榮醫館

屹立潘家村數十年

連自己兒子也治不好

將來還有誰會來光顧

還有，三少爺

你的西藥不適合我們用的

請你拿回去，你的心意我們心領了

對了，千斤，你不必急於回絲綢廠

先養好傷，知道嗎？

那我不送了 爸

那我不打擾你們了

唐師傅，我走了

爸，三少爺一番好意

為何這樣對待他？

我怎麼對待他了？我有說錯嗎？

莫非要留他吃飯？

我怕別人說閒話，罵我貪圖富貴

你真是的 爸

不行，我去向三少爺說句抱歉

冰冰

三少爺

你竟敢跟出來

不怕被看到又搬弄是非

怕什麼，在絲綢廠也一樣

無聊人才會這樣做的

說得是，世上有太多無聊人

剛才爸這樣頂撞你，不好意思

但他沒有惡意的 我明白

你背負著關家媳婦的身分

他只是替你擔心

在這裡舊思想、封建制度、禮教

一代傳一代，不難理解

所謂清者自清，毋須理會別人

好一句清者自清，但人言可畏

再這樣下去會影響

我們調查二姐的案件

你要記住，我們現在是見不得光的

別說這個了，案件有何進展？

我發現二叔和國良對我有所隱瞞

當中應該有線索

我們要怎樣調查？

我繼續查，你暫時休息

不會吧？你真的害怕謠言？

我們應該低調些的

你回去吧，我走了

有必要這樣嗎？

凡事小心為上

可逮到你了

出來

冰冰

祖耀

祖耀

是不是你？真的是你嗎？

是的，我回來了

我是在做夢嗎？

你沒有做夢，你看

我沒有死，我真的回來了

祖耀，可知道我記掛你？

可知道我等了你兩年？

可知道我等了你很久？

我知道，這兩年來辛苦你了

我以後不會再離開你

不要再離開我

感謝祖先保佑，祖耀平安歸來

你好呀你，虧我等了你兩年

一回來就戲弄我

原來你早就見過婆婆和麗娟了

我只是想給你一個驚喜

前兩天我去關家村沒看見你們

多麼驚慌

後來知道你們搬來潘家村

就趕過來找你們

你真是的，說出去做生意

一去就是兩年，音訊全無

連家書也沒有，好不讓人牽掛

就是，我們真的很想念你

後來聽到你坐的花尾渡船沉了

我們真的以為你…

說起來，我這條命是撿回來的

沉船的時候我撞到頭跌下大海

到我醒來什麼都不記得了

原來是船家把我救起來的

輾轉流落到香港，當時我傷勢很重

我以為再沒有機會回來見你們了

如今你的頭還…

沒事，過了大半年，總算撿回一命

但當時我已一無所有

我沒有面目回鄉

更加沒有面目見你們

怎可以這樣想？就算一無所有

我們也可以重新再來的

就是，我們天天盼望你回來

你以前所欠的債我們老是還不清

唯有搬來這裡，真是難為了媳婦

一直照顧我們，你一定要好好對她

冰冰，辛苦你了

不過你放心

我這次回來會還清所有債

不會再要你們吃苦的

我實在沒想到你會等我

更想不到你會和生雞拜堂

進我們關家門，謝謝你

你了解我的，決定了的事

我是不會輕易改變的

而且這是終身大事

既然決定跟你一生一世

我不會輕言後悔的

我知道能和你一起實在是我的福氣

相信我，我以後不會再要你受苦

我要你好好享福

其實我不用享福，只要你平安回家

我已經心滿意足了

現在我有錢了

你以後不要再去絲廠上班

我準備接大家出去省城

到時開一家大藥材店

你就是老闆娘

你現在有很多錢嗎？

那倒不是太多，總之足夠我們開店

嫁雞隨雞

無論你做什麼我都會支持的

對了，我會盡快擇個吉日

和你再拜堂成親

還要邀請這裡的所有人

讓你風風光光地嫁進我們關家

對了，有件事我講出來你不要生氣

什麼事？

你送給我的懷錶，我遺失了

對不起，我知道是我不對

懷錶是你一心一意送給我的護身符

我不應該粗心大意的

不過可能是它替我擋了一劫

我才能平安回來見你們的

是呀

不要緊，最要緊是人平安無事

老實說，我第二次把冰冰交給你

你不要再讓我失望 一定不會

對了，我房內有一張家傳秘方

藥材泡一個月左右

你喝了以後，保證三年生兩

爸，你在說什麼？ 何必害羞

你看你，大家都是自己人，跟我來

你看爸多調皮

不過我很久沒看過爸這樣高興了

對，冰冰

大哥也希望你開開心心

我真的有幾句話想對你說

怎麼了？ 你過來坐下

自從祖耀失蹤我知道你無可挑剔

背負起他整個家

如今難得祖耀回來

你千辛萬苦終於等到今天了

以後就該好好對待丈夫

別理會外面的人了

大哥，你說什麼？

我和三少爺是清白的

你不要聽外面的三姑六婆胡說

大哥當然知道你清白

不過外面的謠言傳得很厲害

你始終要忌諱一下

有什麼要忌諱的？

我們真的是清白的

祖耀…

我們… 我知道

你們在說冰冰和潘家三少爺的謠言

祖耀，你不要相信外面的傳言

我和三少爺真的是清白的

我怎會聽外人之言而不相信你

其實我一進村就聽到村民這樣說了

不過你放心，外間的閒言閒語

我只會當耳邊風

謝謝你

冰冰有你這個好丈夫

實在是幾生修來的福份

胡說什麼？

祖耀有我這個好妻子才是三生有幸

三少爺，想要什麼？

老闆，這母雞多少錢？ 兩毛

謝謝

不好意思

三少爺？

怎麼這麼早？去絲綢廠？

是的，你也是？ 是的

我有話想…

你先說 你先說

媳婦、三少爺 群姐

婆婆，你怎會在這裡？

打算今晚吃得豐富些來慶祝

就早點出來買菜

順便向街坊宣佈好消息

恭喜你，冰冰，終於等到祖耀回來

以後就有福享，可以等做少奶奶了

婆婆，原來是你說的

難怪今天紅嬸恭喜我

好事不妨公告天下

冰冰，原來祖耀真的回來了？

是的，剛才我想告訴你

他真的回來了 真是恭喜你了

原來世上真的有奇蹟

謝謝

我有事做，先走了

三少爺，慢走 三少爺，慢走

對了，擇了好日子嗎？

還有會不會邀請我們喝喜酒？

擇了好日子，本月十八就是好日子

十八這麼快？

喜事當然越快越好

恭喜你 恭喜…

在說什麼？什麼喜訊？

沒事…

沒事？偷笑？在說我壞話？

不是，我們想…恭喜你，冰冰

冰冰，恭喜你守得雲開見月明

恭喜你終於等到你的祖耀回來

麗娟，又是你幫我到處宣揚吧

好事傳千里嘛

實在拿你沒辦法，你以後做信鴿吧

聽到了，笛子響了，開工，還在談

是，未來大嫂

你還說，我不跟你們說

我去織綢室拿木輪架來

你看她

我沒見過冰冰這麼害羞的 對

要嫁人了，會有一點點害羞的

只怕是有些人不害臊

說得也是，這邊廂傳和三少爺有染

回過頭來老公就回來了

別胡說，冰冰對我哥是一條心的

一條心？

那為何三少爺會送涼茶、水果來？

分明是想討好冰冰

你的意思是說冰冰想勾引三少爺？

別胡說 不知情就不要亂說

為什麼都站著？還不去開工？

沒聽到笛子響嗎？ 雲姐…

雲姐，阿月和阿圓妒忌冰冰

有祖耀回來跟她團聚終於可以出嫁

就來中傷冰冰

還說冰冰勾引三少爺呢

她們真的那樣說？ 是的

有沒有人可以做證？

雲姐，我可以做證

雲姐，我也可以做證 還有我

她們妒忌冰冰有情人終成眷屬

我只是幫理不幫親

你們妒忌冰冰可以嫁人

所以中傷她？ 怎麼會？雲姐

不是妒忌怎會搬弄是非？

你們是自梳女

梳起不嫁的人

就不該管別人的兒女私情

說閒話事小

犯了我們玉冰堂的規條事大

對不起，雲姐 以後不敢了

做人心胸要廣闊，大家都是工友

冰冰找到好歸宿我們應該替她高興

知道了，雲姐

好，去開工

是，雲姐…

冰冰的丈夫怎會突然回來了

難為我們還花了不少心思

傳她和家揚有染

如果家揚真的對冰冰有意思

他早晚還是會重新一頭栽進去的

到時戲就更好看了

他果真有種去碰別人老婆倒好

事情一抖出來

我看以後他不用在潘家立足了

你…先別說人家，過來

說回你的事

我不是叫你看緊點帳簿

不要有把柄落在家揚手上嗎

但你偏偏給他查出

我們和文記的應酬費有問題

他來挑剔我，還說想在絲綢莊學習

你是怎麼辦事的？

如今他想調查我們的事

我們偷雞不著蝕把米

我以後做事會更小心的

最好給我格外留神

什麼都幫不上忙，出去

是，姨丈

表少爺

燕歡，怎麼才來？

阿花突然說肚子痛

我就留下來替她擦藥油

表少爺，你怎麼來了？

剛剛被教訓了一頓

暫時不想回去，就在這裡坐一會

是否跟上次的事有關？

我真的沒有告訴別人

與你無關

我知道你是個好女孩，但是…

織了一天布，我的手有點酸痛

吃過飯為你擦藥酒吧

這裡不方便說話

我們去其他地方談吧

進來

我加入永泰隆以來

不知道原來有這個地方

我平時一累就會來這裡休息

不過大少爺和三少爺很少來這房間

表少爺，你住慣大屋

不會嫌這裡簡陋嗎？

是有大屋住，卻住得不開心

有時候我寧願一個人留在這裡

起碼不會被別人騷擾，樂得清靜

原來你住得不開心？

無論如何不及你們女工們開心

每天工作嘻嘻哈哈

我在絲綢廠工作要聽人吩咐

回到家裡還要看人臉色

你是指二老爺？

怪只怪我自己不爭氣，沒有本事

無論我再努力也沒有人看得起我

不是，聽說二老爺很提攜你的

提攜？

我自幼父母早亡

唯有低聲下氣求他收留我

但姨丈一直當我是一條狗

要我為他東奔西跑

從來沒有欣賞過我

原來你這麼淒涼

我還以為做老闆的一定沒有煩惱

平時吃得好、穿得好，很威風的

那你現在打算怎麼樣？自立門戶？

姨丈畢竟對我有恩

做人豈可忘本做叛徒

就算受盡委屈都只有忍耐

表少爺，我不懂做生意的事

不過我相信終有一天

你一定會出人頭地的

很久沒有人這樣安慰我了

燕歡，謝謝你

你真是個好女孩

其實我沒做過什麼

表少爺，不要這樣

作為大哥，我要提醒你

鄉村地方最注重禮教

各處鄉村各處例，要規行矩步

一步都不能錯

就是這些封建制度

不知道斷送了多少人的幸福

話說回來，你當年和大嫂成親

其實是否被迫的？

看你們相處多年總是貌合神離

究竟你有沒有喜歡過她？

父母之命、媒妁之言

有得選擇嗎？由得你喜歡嗎？

而且我記得你和大嫂成親之前

和爸大吵了一架

其實你心裡是否有別的女人？

大哥曾經喜歡過一個女工

本來以為只要真心相愛

爸媽或許會同意我們交往

沒想到只是我一廂情願

終於害那個女工陷於痛苦

其實真心相愛就努力爭取

為什麼不行？

我爭取過，可惜失敗

所以大哥想提醒你

如果你真的喜歡冰冰

你最好盡快抽身

鄉村地方注重名節禮教

你不怕連累自己，也不要連累別人

用心和大哥一起搞好絲綢廠吧

又是這四個字，禮教誤人

我潘家揚是不會被這一套約束的

知道了，我說不接受

不代表我會挑戰它

我心中有數，放心

婆婆、麗娟 媳婦

吉日未到，這麼快就想進門了

上次我落了些衣服，想回來拿

這就對了…有任何遺漏記得拿走

到成親當天一次嫁過來

沒理由衣物比新娘早進門的

不說了，我進去整理東西

祖耀，你好好藏著這隻懷錶

看著時間回來 我會的

保重

你也要小心，替我照顧媽和麗娟

我知道了

冰冰

祖耀，你回來了 是的

你在找什麼？

我只是回來收拾幾件衣服

你為什麼這麼緊張？有事隱瞞我？

沒有 還說沒有？我自己找

真的沒有

原來你看到了

我遺失了你送給我的懷錶後

一直耿耿於懷

如今懷錶只剩下這條鍊子

就像是象徵我們要分開似的

我怕你看了會不開心

其實不要緊，不見了就再買一個

那是你送給我的禮物

無論如何買不回來的

既然買不回來，還留著它做什麼？

是你送給我的，我怎捨得丟掉

傻瓜

這兩年來大家都以為我死了

只有你相信我沒死，還等我回來

算起來你更傻

到底丟在哪裡了？

不用找了，在我這裡

怎麼會在你手上？

既然你不想要這懷錶

我看它挺值錢的

就打算拿去當舖當

真的在這裡，你不是丟掉了嗎？

笨蛋

你幹什麼？

在這裡，那只是塊石頭

好討厭，一次又一次戲弄我

我戲弄你？

不知道上次是誰說不想要懷錶

現在又怕祖耀會生氣？

上次我一時想不通

才沒有馬上揀回來

之後我可後悔了

所以我說你應該感謝我

要是珍惜它，以後就好好保存它

我知道了

我一定會好好珍惜它的

對了，跟你說了那麼久

還沒正式恭喜你

沒想到原來人真的能夢想成真

祖耀真的回來了

謝謝你

其實我覺得一切都像是在做夢

不過我知道，這是美夢的開始

好，如果要做個美夢

你就早點回去睡覺

現在是什麼時候？這麼早睡覺？

不過，還是不要跟你談下去了

再談下去就天黑了，我走了，再見

再見

三少爺怎麼會在這裡？

這個好，看時間很準確

還是不用了，謝謝

走

先下來救他們

情報指他們藏了一批搶劫來的金條

一定要救他們 是

好在子彈沒有射中要害

應該沒有大礙的 謝謝醫生

不要亂動，傷口會裂開的

要他多休息幾天，等他康復

送他回去田營長那裡

不要，不要帶我走

我真的不知道金條在哪裡…

我說不要動，傷口會裂開的

我知道你想救他

但我們只負責治好他

其他事我們不管

也輪不到我們管

我們管不了的

送他回去田營長那裡

最後他們還不是一槍槍斃他

那我為何要救他？

醫生，我不想死

醫生，你救我，我不想死

你救我

師父，當日我跟你學醫是為了救人

現在千辛萬苦救了一個人

回頭又抓他們去送死

那我救人來做什麼？

沒錯，我也不希望看到有人死

但是他離開我們後就是一個普通人

他的生與死與我們無關

這就是戰場上的定律

要質疑就質疑為何要有戰爭？

不可能，一定有辦法的

醫生，你的故鄉在哪裡？

順德

我也是，我也是順德大良人

我們份屬同鄉

回鄉後可能大家是同一個太公的

你記不記得潘家村每年嫘祖誕

我都有去拜祭，很熱鬧的

還有桑基魚塘，養蠶繅絲

你記不記得？

我當然記得，其實我家是…

目前是在打仗，我知道你想放他走

但是你千萬別這樣想

就算你們是同鄉兄弟

他始終是土匪

戰場就是如此殘酷

戰場上救人是我們的天職

但怎樣處置他是軍隊決定

軍人是要服從軍紀的

不要，醫生，你是醫生，你救我

求求你，救救我…

我們圍剿的時候他也有開槍殺人

雙方火拼，血戰沙場，本來就殘酷

我們只負責救人，其他與我們無關

我不想做土匪的

是他們活捉了我，逼我去打劫的

如果你救他就是違反軍紀

還會連累自己 你救救我吧

我故鄉還有母親、妻子在等我回去

你救救我 你好好想清楚吧

你救我，醫生，救我，我不想死

求求你，放我走…

求求你… 起來

救我…

師父

你知道自己在做什麼嗎？

你真的不後悔？

我知道我在做什麼，師父，相信我

我不想你越陷越深，你們逃不掉的

不要走過來，不然我開槍

師父，不要過來 走開

不要亂來

師父

你為什麼開槍射我師父？

我叫他不要走過來的

放手，我要看我師父

不行，你走了，我一定逃不掉

不要逼我，不然殺了你 放手

不能回頭了 放手

不要過來 放手

不然我殺了他

師父 不要過來

大家不要亂來

我們過去看看 難道是豹哥？

逃

不要過來

跟我走

師父

師父

師父，你撐住…

沒用的，救不回來的

不會的，沒事的，師父

撐住，師父

你也是醫生，你也知道救不了的

我不應該救他的…

不是你的錯，打仗本來就殘忍

家揚，還記得我跟你說過

在戰場也好，在哪裡都好

你還想救人的話就要懂得先救自己

保…住自己的命，保住自己的心

明白嗎？

師父…對不起，我不應該救他

我根本不應該學醫

我…很難受，幫我…

不行…

開槍 不行

開槍…

不要

開槍