Original subtitles

我不是來談生意的

把我的老婆還給我

究竟我要怎麼做才不用嫁給他？

你就跪下向菩薩起一個誓吧

三少爺

那個懷錶很重要嗎？

那個懷錶是祖耀的

我一定要找回

我和你一起找吧

冰冰

你真的找到了

謝謝你

你走了之後，我找了一會就找到了

不過可能摔壞了，但是我修好了

已經把懷錶找回，幹嘛還哭？

這個懷錶停了很久，找回也沒用了

只是一個懷錶，又不是找到他

你一直掛念他，一直等他

但是他就杳無音信

我明白你很難受

不過你自己也常說，人生充滿希望

懷錶不見了也可以找回

或者祖耀也會回來

這個世上有奇跡的

不會的，不會有奇跡的

祖耀他不會回來了

他一定已經死了

你怎麼知道他死了？

老闆，這懷錶是從哪裡得來的？

是不是上次西江大水

在沉沒那艘花尾渡找到的？

不妨老實告訴你

是從死人堆中拾到的

不然怎會這麼便宜這麼漂亮？

是什麼時候的事？

半年前，那懷錶已經停了

一定是祖耀遇難的時候被水泡壞了

這件事我從來沒對別人提起

我的心很痛苦

很多人都跟我說

祖耀走了，他不會再回來

但是我不相信，我知道他沒有死

他答應我一定會回來

我心中一直有這個希望

那你繼續抱著這個希望吧

我根本是自己欺騙自己

因為要不是這樣，我就熬不下去

我知道這個希望是假的

祖耀死了，他不會回來了

你幹什麼？

既然如此，你不如面對現實吧

有些事物已經不存在

你還堅持來幹嘛？

不如放下，讓自己重新再來

我不知道自己是否做得到

只要你想就能做到

你向來都很堅強，我相信你一定行

如果你想哭儘管哭

但是要記住

哭完就要振作，知道嗎？

前兩天收割的菜差不多吃完了

明天又要再收割了

不是說那些菜有蟲，那怎麼辦？

想到辦法了，要找人幫忙才行

又想找苦工，有沒有人肯這麼吃虧

當然是你，還有誰？

你上火了，大不了有空

我煮夏枯草給你滋潤喉嚨

夏枯草，不適合我

夏枯草很好喝，這是中國人的智慧

比你經常開一些西洋藥好

聽你這麼說

我身為中國人也應該試一下

是的

三少爺，早

雲姐，早

三少爺，早

各位早

找我們有事嗎？

不，我剛到絲綢廠工作

打算到處看一下

而且繅絲廠的工作我也不熟悉

想來學習一下，不妨礙你們吧？

怎麼會？三少爺你是當家

況且全靠你上次打走那些壞人

芷晴才可以留在這裡

是呀

不然我們這些女工都會提心吊膽

芷晴，三少爺那天真的救了你

你應該親自向他道謝

但是我自梳了，會不會不太好？

我們只是梳起了，不代表要做啞巴

又想引人注目了

做自梳女要講規矩

但是也不用矯枉過正

三少爺，謝謝你那天救了我

我真不知道怎麼樣報答你

不用客氣，小意思

最重要是以後安守本分

在這裡工作就行了

是，我會的

幹活去吧

雲姐，蠶繭拿回來了

謝謝你，冰冰

三少爺

雲姐，我還是不妨礙大家幹活

我出去了

那你慢走，三少爺

冰冰，為什麼你好像咳得嚴重了

你沒事吧？

真想不到，我走開沒多久

工廠就發生這麼多事

又請新女工，又有人上門鬧事

以前表嫂都不管工廠的事

想不到她一插手就搞出大紕漏

這叫小鬼升城隍

以前家顯一直被那個巧兒騎在頭上

現在巧兒死了

這個婆娘當然想幫她老公

跟家揚爭當家這個位子坐

那就正中下懷了

讓我來行了，你們休息一下

好

三少爺，為什麼你會這麼早來工廠

說到底現在是當家了

也要了解一下工序

你怎麼樣？傷痊癒沒有？

沒事了，只是輕傷

人家是自梳女

你別對人家色眯眯的，不合規矩

你又說到哪裡去了？

我說什麼你心裡明白

為了幫人，搞得渾身傷痕

但是沒用的

她們對男人還是有戒心的

你死了這條心吧

什麼？人家真的沒什麼…非分之想

真的沒什麼非分之想你就別想了

三少爺，你不舒服嗎？

可能天氣熱，喉嚨有點乾

所以有幾聲咳嗽

我叫廚房煮夏枯草給你降火吧

行嗎？也好

對了，那就多煮一些

因為我剛才進去看見那些繅絲女工

又熱又悶，真的很辛苦

多煮一些給她們喝吧

知道 有勞

雲姐

這是什麼？

是…夏…夏枯草

三少爺說，天氣熱，給大家降火

放下吧，大家幫忙分了它

我去拿碗

真好，這麼熱有涼茶喝

消暑正好

三少爺真好

何止，而且很細心

怎會這麼巧？

三少爺好像早就知道我們的心意

碗來了

你咳嗽，多喝兩碗吧

他最近有沒有什麼動作？

最近又好像沒有，不過他很勤奮

天天都到工廠，還跟工人有說有笑

還派涼茶給她們喝

帶過軍隊真的不一樣

他比他大哥機靈多了

懂得收買人心

要是讓家揚留在絲廠

我們以後就無立足之地了

我想他未必有姨丈你想得這麼高明

聽阿傑說，有人看見他

跟那個女工唐冰冰有曖昧

還好像很熟絡

說不準人家只是想搞女工

那個臭丫頭

上次趕不走她算她走運

真想不到

這次又輪到跟家揚拉上關係

不止，原來那個冰冰已經嫁人

她老公還失蹤了

在絲綢廠打工養家，天天盼郎歸

潘家三少爺，搭上年輕寡婦

恐怕可以大鑼大鼓上演一場好戲了

姨丈，你真的相信他們有私情？

有就最好

就算沒有，我也要做到他們有

這麼大的事，我真想看一看

大哥聽到之後有什麼反應

到時姨伯父一定會大發雷霆

恐怕影響永泰隆的聲譽

到時表哥可能連當家也沒得做

就算大哥不相信謠言，以他的性格

一定會找出在背後說是非的人

這個人，我早就為他準備好

你在這裡翻什麼？

你胡說什麼？

我幫大少爺拿一些單據罷了

拿單據？

我認得你，你是繅絲廠那個燕歡

我問你在這裡幹什麼

繅絲工場在樓下

什麼？我剛才跟雲姐

拿一些樣本上來的時候

不小心掉了一條手帕

打算上來找一找

誰知就看見你鬼鬼祟祟潛進來

分明心中有鬼，還反過來說我

我現在就去告訴大少爺你偷東西

你別走

我是老闆的親戚

這裡是我們辦公的地方

我喜歡什麼時候回來拿東西都可以

如果你是清白的就不用鬼鬼祟祟了

趁著沒人才悄悄的上來

還這麼慌張

不是偷東西是什麼？

你別以為我們工人不知道

你這個表少爺

向來都跟大少爺不和

怎麼知道你在這裡幹什麼？

我可以做什麼？傻丫頭

有什麼好笑的？

我不是笑你，我是笑我自己

原來你們每一個

都以為我想跟大少爺鬥

如果我真的有資格跟他鬥

就不會做錯一點小事也怕被他罵了

現在我偷偷回來，取回那張單來改

就是希望沒被他發現，不用被他罵

你做錯了想補救

二老爺保不住你嗎？

二老爺怎麼會保我

他只是利用我

平時有功就他去領，有禍就我當

他是我姨丈，不是我爸爸

那你爸爸呢？好像沒見過他

我爸爸在我未出世已經去世

我從來沒見過他

原來你從小就沒有爸爸

那也跟我一樣

你也是嗎？

那麼今天的事你可不可以當沒見過

看你的樣子也不像是說謊

這次就當是一場誤會吧

你真的不會告訴其他人？

我只是免得麻煩

謝謝你，你真好

不如我幫你找手帕吧

燕歡，找到了

是不是這條？

是的，謝謝

這條手帕有點破了，用了很久嗎？

人家怎麼像你們少爺

可以經常更換新東西

我不是這個意思

很晚了，我還是先走了

你用不著氣喘吁吁吧？

當家，為什麼你要約在曬場見面？

我們女工有很多工作要做的

這倒是

我這個當家真的好像沒什麼事做

那倒不是，現在每個工人

都說你這個當家很細心

天氣熱會煮涼茶給我們喝

是嗎？那你喝了有沒有好一點？

不錯，喝完之後咳嗽也少了

謝謝你

幹嘛謝我？

我又不是特地煮給你喝的

我之前有幾聲咳嗽，多煮了一些

不知道下次煮參茶

可不可以算我們一份？

如果煮的話，那就多煮一點

當是獎勵你今天可以上班

還會開玩笑

我不敢說完全放下

不過這一刻的心情真的輕鬆多了

真的要謝謝你

你是我的夥伴

我不想日後你和我查案時哭出來

我不知道怎麼辦

我會嗎？那你現在查到什麼？夥伴

我最近在查所有跟我二姐

在生意上有來往的人

看看他們跟我二姐的死有沒有關係

是嗎？那你有沒有什麼發現？

也不可以說是什麼發現

不過我覺得有點奇怪

之前我打算去跟幾個大客戶打招呼

那我就向國良拿他們的名單

但是不知道為什麼他很緊張

之後我見過那六、七個客戶

其實他們只是跟二姐

有一些普通生意上的來往

根本沒什麼特別

那他為什麼這麼緊張？

這倒是，為什麼呢？

其實我一直都覺得

二叔跟國良有很多事情瞞著我

就算是

他們也不會讓你這麼容易查得到

初九哥

芷晴，為什麼你會上來這裡？

我這兩天都見不到你

我想看看你康復沒有

本來我昨天已經想過來

不過原來我梳起了來這裡比較麻煩

所以才沒有來

明白，其實我也康復得差不多了

你不用特地來看我

不行，你是因為救我才受傷

我向冰姐借了一瓶跌打酒

她說很管用，你搓一下會快點痊癒

粗活讓我來，你不要做了

不用了，我真的好多了

其實都怪我不好

如果我像三少爺那麼厲害

一早趕走那個壞蛋

你就不用做自梳女了

你別這麼說，你已經幫了我很多

況且玉冰堂每一個都對我很好

你不用擔心

有眾多姊妹照顧你也是一件好事

初九哥，你借給我那些錢

我原本打算向姊妹借來還給你

不過我又怕我對她們說了

她們會很擔心我，所以…

不要緊，那些錢你慢慢還

有才還給我

我不會在她們面前提起這件事

謝謝你，你真好

芷晴，你在上面幹什麼？

我想看看初九痊癒沒有

還有拿一瓶跌打酒給他

是呀，就是這麼簡單

午飯時間快過了，快下來幹活吧

知道了，雲姐，那我下去了

怎麼這麼多衣服？

房子裡全都是老姑婆

你們用不著換這麼多次吧

想洗死人嗎？

芷晴，你剛才說什麼姑？

我說街口那個賣菜的三姑

她又騙我錢了

我來幫你

不用了，說好工夫輪流做

這次輪到我，讓我來吧

這裡不是工廠

我們這些姊妹不分彼此的

而且你初來乍到

要你做這麼多工作，你一定不習慣

來，讓我來

你真好，謝謝你

剛才吃飯的時候，看見你沒精打采

你是不是後悔做了自梳女？

不是，可能我太餓了

不過就算你真的這樣想也正常

老實說，有哪一個姑娘

不想跟自己的心上人成親

更何況身邊有一個男人

肯為自己奮不顧身

還被人打得遍體鱗傷

你以為我喜歡初九？

你誤會了，雲姐，我今天去看他

是因為他為了我受傷

我想看看他康復沒有

他真的拼命去救你

你真的一點也沒有動心？

他對我真的很好

但是我只當他是工友

你放心，做了自梳女就要守規矩

我不會對男人動心

也不會丟玉冰堂的臉

你有這個決心當然好

不過有一些姊妹

之前都是因為對男人死心才自梳

但是最終也躲不過

動心易，死心難

我們做自梳女

發過誓要做到心如止水

雲姐，那你做不做得到心如止水？

你這個丫頭真多事，問這麼多

快洗吧，沒得睡覺了，還不洗

對了，為什麼你會梳起？

說一點來聽

豪，你先回去，我自己想走一走

是的，大少爺

碧雲

大少爺

買這麼多東西？

是的，幫青姐買的

是嗎？我聽說青姐快要買門口了

是的

有家有主也好

想不到這套《鴛鴦配》又重演

而且是由靚就全和楚香雲主演

對了，真想不到隔了這麼多年

他們兩個大老倌會重演這齣戲

我們以前看戲的時候

還以為他們倆真的是夫妻

是的，他們是大老倌

演戲七情上面

人家當然相信是真的

不過可惜，偏偏他們就不是

聽說十年前

他們演完這套《鴛鴦配》之後

就因為意見不合而拆夥

但是更想不到的

是十年後他們兩個再踏台板

竟然回到這裡，再演這齣戲

真巧是嗎？

聽說下期演《柳毅傳書》

是講柳毅對龍王三公主情深義重

千里傳信去龍宮救公主

後來公主重回凡間

化身成漁家女嫁給柳毅

真是精誠所至，金石為開

神話故事，仙凡相戀

事實根本不可能

開鑼了，不如我們一起看戲吧

我現在已經不再喜歡看

情情愛愛的粵劇

你自己欣賞吧，大少爺

燕歡

表少爺，你還沒走嗎？

最近很忙，你也做到這麼晚

看你，做得汗流浹背

對了，上次你犯那個錯

是否可以補救？

總算瞞天過海了

過了海就是神仙了

過了海就當然要謝謝你這個神仙了

來，送給你的

送給我的？

這條是法蘭西運來的絲巾

叫提花織，是最新的絲綢製品

我不是嫌你本身那條手帕舊

我只想送一條新的給你

當是謝謝你上次幫了我

想不到你還記得

看看是否喜歡

好像蛋白那麼滑

不，是比山水豆腐花還滑

還有，這個紫色真的很美

我也覺得紫色跟你很相配

你叫燕歡

燕子的尾巴不就是紫色的

用這條絲巾擦一擦吧

這條絲巾這麼名貴，我捨不得用

這條絲巾現在是你的了

你捨不得用，那我幹嘛送給你？

我下次沒那麼多汗就會用了

你再這樣，我要親手幫你擦了

不用了，我自己行了

這樣就好

原來看清楚，你是這麼漂亮

表少爺

我還是出去完成餘下的工作了

謝謝你

好

前兩天有涼茶，今天有水果

絲綢廠有這麼好的福利嗎？

我就說，只是三少爺體貼

三少爺為人風流倜儻，又體貼隨和

最重要是他帶過軍隊

真的很有男子氣概

你不是學人家做三少奶奶吧？

做你的白日夢吧

為什麼不能做？人家又不是自梳女

或者三少爺真的會喜歡我呢

對了，那你怎麼知道這些番石榴

一定是三少爺派的

這次沒說是誰送的

不是三少爺，還會有誰？

二老闆就一定不會

大少爺也不像這麼有心思

我就說要多虧冰冰才是

為什麼多虧我？

你最愛吃番石榴

說不準三少爺是想請你吃

利用我們罷了

燕歡，你說是不是？

明知道你喜歡什麼就特地送給你

可能人家真的對你有意思呢

真的？

真的是三少爺送給冰冰的嗎？

其實我也聽過，他們倆常常見面

你們不要胡說，你們這麼無聊

對了，你們在哪裡聽到這些謠言

冰姐心目中只有我大哥一個

怎麼會做出這種事 是的

但是冰冰真的很愛吃番石榴

還有，上次三少爺送涼茶過來

碰巧冰冰也有幾聲咳嗽

只是巧合…說這麼多幹嘛

你們說夠了

我不知道這些謠言從哪裡傳出來

但是我可以很肯定告訴大家

我跟三少爺

不是你們所說的那種…那種關係

你看你們 那我就放心了

三弟 大哥

家揚

聽說你最近跟工人的關係很好

還很關心她們

你說我煮涼茶的事？

我自己想喝

順道多煮一些給她們，沒什麼問題

你是這樣想

我怕其他人有其他想法

只是煮涼茶，有什麼想法？

我也是剛聽阿豪說的

工人們傳得很厲害

說你特地煮給冰冰喝

你知道，她始終是關家的媳婦

這裡是鄉間，禮教很重要

行了，我知道你想說什麼

什麼風俗、禮教、是非、八卦

一大堆不知所謂

做人清者自清就行了

大哥當然相信你

不過就有點好奇

為什麼你整天都黏著她？

什麼時候連我大哥也變得這麼多事

都說好奇了

既然你這麼多事

我這個弟弟就告訴你吧

冰冰家裡開醫館

你知道我一直都是學西醫的

大家有時交流一下醫學上的心得

就是這麼多

那就最好

因為始終一個是潘家三少爺

一個是關家的媳婦

有什麼事的話，對誰都不好

你放心，我懂得處理了

大哥，我反而有一個問題

我最近查看永泰隆的帳簿

發現一些應酬費很有問題

什麼問題？

那就要問二叔了，我叫人叫他過來

二叔 二叔

家揚、家顯，找我過來有什麼事？

對了，二叔

帳簿上有些問題想請教你

二叔，你知道 是

我剛回來不久

其實我有很多事情都不懂

那就一定要請教你

我剛開始看那些帳簿

我就發覺有一個很奇怪的問題

有一間叫文記的客戶

你每六、七天就見他一次

文記是我們的大客戶 這裡

當然要常常跟他聯絡，打好關係

但其他的大客戶呢？

你看，你就沒有見得那麼頻密

最重要是你每次跟文記吃一頓飯

都要花幾十文錢

文老闆他特別喜歡吃雞鮑翅

喝的都是一些昂貴的好酒

難道我說不行嗎？

做生意最重要是以客為尊

怎麼？你這樣說就是

懷疑我跟文老闆關係曖昧

我從中拿好處了

當然不是，二叔，只不過

爸爸把絲綢廠交給我和大哥管理

我有什麼不懂

我真的有責任向二叔你請教

應該的，我不妨告訴你 是

自從巧兒走了之後

文老闆對我們永泰隆失去了信心

訂單也少了一大截

是呀，之前的生意額少了三成

這個月才追回巧兒在生的數量

若非我經常陪文老闆應酬

吃吃喝喝，拍他馬屁

文老闆這個大客戶

肯定被繼興盛挖走了

二叔，你不要怪家揚，他剛接手

凡事都緊張一點，凡事都想知道

才會尋根究底 是的

沒問題了吧？

沒有了，二叔，對不起

我真的因為什麼也不懂才會問你

明白

其實做生意最重要就是顧全大局

這些芝麻綠豆的支出

千萬不要太計較

尤其是我們絲綢廠，這麼多工序

既有批發，又要做門市

如果你真的想學習，不如從低學起

先慢慢摸熟整個運作

好，那我就去絲綢莊跟二叔你學習

絲綢莊？

家揚，如果你去到那裡

只是做一些撿貨、扛布這些粗活

你是當家，要做不如去養蠶室

那裡起碼沒那麼辛苦

當家不會比我當兵辛苦吧

你說扛布

以前我們扛的槍械，那些軍事用品

走三日三夜我都沒喊辛苦

不過最重要是

我真的很想跟二叔你學習

二叔，既然他這麼想你就答應他吧

起碼在絲綢莊可以學到營銷方法

對做生意也有幫助

二叔，好不好？

既然你們這樣說，就照你的意思

聲明在先，真的很辛苦

我真的不怕辛苦，二叔

謝謝二叔

劉太太，你慢慢看

不滿意我再多拿一些款式給你

好

對了，你今天這麼空閒陪我？

不用回返絲綢廠嗎？

別提了，上次真倒楣

請了一個不三不四的女工

結果搞出一個大紕漏

你們絲綢廠這麼多女工是比較麻煩

就是，那些自梳女自恃人多不聽話

不自梳的就跟那些男工眉來眼去

尤其是看到我們三少爺

就如蟻附羶，想飛上枝頭變鳳凰

是嗎？不過之前我也聽說過

你們三少爺跟那個女工來往甚密

那個唐醫師的女兒

我還以為是謠言

我也不清楚，不過你知道

我們三少爺這個人做事不依章法

人又新派，我也不敢說

將軍

這一局棋逼得我很緊，下士

再將

好像沒棋了，好…

家聲，你真有本事，竟然贏了爸爸

四少爺，你的棋藝真的越來越進步

爸爸，你是不是讓我？

怎麼會？是你下得好

你不記得三哥說嗎

下棋可以訓練你的腦筋

看來你最近有很大進步

來，跟爸爸再下一局 是呀

怎麼了？

我的頭好痛

怎麼樣？ 我不下了

好…不下…去休息一下

小心，四少爺 小心

慢點…

阿蘭，照顧四少爺

知道，奶奶，請你放心

我還以為他下棋下得這麼好

完全康復了

其實我有點讓他的

他的棋藝真的退步了很多

不過病情似乎有點進展

是嗎？

還是等家揚回來看看他怎麼樣

對了，家揚最近好像很晚才回家

是不是在外面應酬談生意？

恐怕是吧

不是有什麼不妥吧？

最近聽很多人說

他跟那個女工冰冰的事

是不是真的有這回事？

傳言我也聽到

不過我相信我的兒子

絕對不會做出傷風敗德的事

可能有人在中間挑撥離間

一定要毀壞家揚的聲譽吧

你這樣說是什麼意思？

不就是怪老爺你

一定要家揚做當家

所以搞出這麼多是非

其實我也不想說

這次家顯和他老婆

真的做得太過分了

小心滑

小心走，奶奶

老闆、老闆娘 老闆、老闆娘

老闆很少來的 家揚呢？

你們有沒有見過三少爺？

三少爺好像去了曬場

曬場？ 鬼叫你窮

辛苦也得做 鬼叫你窮

辛苦也得做 阿揚

三少爺 爸、媽

老闆、老闆娘 先放下

你在幹什麼？

跟他們搬染料進來

爸爸今天精神好一點

特地出來看看你做得怎麼樣

是的

你好歹是當家，幹嘛做這種工作？

媽，就算做當家也可以從低做起

可以跟他們打成一片

這不是很好嗎？

你立刻給我把臉洗乾淨

換過衣服，進來辦公室

快點

小心走，老爺

大少爺 瑞叔

老爺、奶奶來了

大少爺

爸、媽，怎麼出來了？

不是不想我們來吧？

不是，我沖一壺茶給你們

不必了，我不是來喝茶

阿蘭、阿瑞，你們在外面等我

是，老爺

三少爺 瑞叔，蘭姐

家揚 大哥

你不是說將那些絲綢送去綢緞莊嗎

我回頭就出去

家揚

爸叫你出來絲綢廠是管理生意

不是做扛扛抬抬，低三下四的粗活

一定是你的主意了

不是，爸，是我自己提出的

不用你幫他說好話，家顯，你說

是家揚說要從低做起

要去二叔的綢緞莊幫忙學習

那也不是叫弟弟做這樣的工作

我看不出扛扛抬抬

對學做生意有什麼幫助

爸，是你教我的

要學做生意，就要從低做起

要熟悉每一個工序

家揚跟你不同

他讀那麼多書，又見過世面

他在外面當軍官

有擔當，有見識

你以為他初出茅廬，什麼也不懂

他七歲就跟我到處去

分明是你有私心

家顯，其實你爸爸說得對

你不應該讓你弟弟做這麼多粗活

爸，你不要什麼事都怪大哥

也是你常常教導大哥

力不到不為財

況且我並不覺得有問題

不用你說話，我知道你手足情深

雖然我沒到絲綢廠一段日子

但是我什麼都知道

外間說家揚跟冰冰的流言蜚語

你不是沒聽聞吧？

爸，你不是連這也相信吧？

對了，爸，家揚有分寸的

最慘是有些人沒分寸

還刻意搬弄是非

什麼事？媽

你不是連老婆

做過什麼事也不知道吧

現在我們關上門一家人就不妨直說

家揚，這次你的大嫂

的確做得太過分

她不僅在外人面前說三道四

還在下人面前搬弄是非

她用你的名義

請了整間工廠的工人吃番石榴

而那些工人又知道那個什麼冰冰

很喜歡吃番石榴

你說吧，這些謠言會不會越傳越大

家顯，到底你的老婆是何居心？

先前媳婦無緣無故在絲綢廠

插手聘請新人，扶植勢力

我已經覺得很不對勁

不過她說只是想減輕你的負擔

我也算了

但是她這次支使他人搞這麼多是非

實在太過分了

我有勸過她，叫她安守本分

誰知她充耳不聞，更變本加厲

她就是充耳不聞

你就是因為耳朵軟

任憑她興風作浪

你怎麼為人丈夫

怎麼做永泰隆的當家？