Original subtitles

二小姐怎會有別的男人

幫我保守這個秘密

千斤哥從曬場的梯子摔下來

千斤哥，你有沒有事？

千斤？

原來很多真相根本就擺在眼前

在這段時間我為了查出真兇

我真的覺得自己就快瘋了

兇手絕對不會是我大哥

你的鈕扣在我這裡

大哥

大哥，三少爺

千斤…

大哥

大哥…你怎麼樣？

三少爺，你的手

沒事，先照顧千斤

大哥，你醒呀，大哥

巧兒

大哥，你有沒有事？

你為什麼要救我？你讓我去死吧

你以為你死了

所有的事真的可以告一段落？

我二姐不是你殺的

你也不是她的情夫

你想要一個人承擔所有的事

然後一把火把屋子燒了，燒死自己

以為這樣就沒人發現我二姐的秘密

一個為了保我二姐的聲譽

連自己性命都不要的人

怎麼會殺我二姐呢

大哥，你看看

三少爺都知道你是無辜的

你有什麼就說出來

我們可以幫你的

我答應過巧兒不能說的

有什麼不能說呢

二小姐現在都不在世上了

千斤，你為了保住我二姐的名聲

為她做了那麼多事情

我知道你真的是愛她

但你可否想想如果你真的愛她

不如你就把真相告訴我

我會把兇手找出來，為我姐報仇

你講得對，我真的不中用

我什麼都做不到

就連我自己想死都死不了

大哥

我不妨告訴你們

我真的很喜歡巧兒

就算她和姑爺成親了

我也心甘情願

我只想在她身邊默默地保護她

因為我見到她開心就等於自己開心

最初我知道巧兒有喜

我還以為是姑爺的

我真的真心想恭喜他們

你什麼時候發現二小姐有喜？

在巧兒去世前的一個月

爸爸叫我去佛山幫他拿藥材

財叔，我的藥準備好了嗎？

都幫你準備好了，在那邊

老闆，我的藥好了沒有？

二小姐？

我不明白為何她獨自來佛山看大夫

我就想要問問她，誰知道…

二小姐

這麼巧在這裡見到你？

二小姐，你怎麼了？二小姐

你沒事吧

當時我見她暈倒，我也很害怕

我就帶她回客棧休息

順便幫她把了脈

二小姐，你醒來就好了，嚇死我了

你放心吧，我剛才幫你把過脈

脈象雖然是有點虛弱

但是幸好胎兒還保得住

誰叫你幫我把脈？誰准許你碰我？

不，二小姐，剛才見你暈倒所以…

其實這件是喜事

你想想，姑爺去省城兩個月

一回來知道自己做爹了

他一定會很開心

你還說？

二小姐，這個胎不會…

我告訴你，這件事你要是說出去

我一定不會放過你

怎麼這樣？

你現在什麼都知道了

你什麼都會說出去

那我…我寧願死掉…

二小姐…不要做這種傻事，二小姐

我發誓，我不會告訴任何人

如果我說出來的話

天打雷劈，我不得好死

你真的不會說出去？

你不會騙我吧？

我不會騙你的，二小姐

你的性命比我任何東西都重要

我不會讓你有事的

以後你有什麼吩咐，儘管說

我什麼都會幫你做

真的？

其實是姑爺對不起巧兒在先

她一個女人家很寂寞

所以才被這個男人欺騙

還騙大了她的肚子

其實巧兒和腹中胎兒才是無辜的

女人始終都是女人

二小姐一定是不忍心滑胎

想將他生下來

而你就負責幫她煎安胎藥

那裡很偏僻不會有人知道的

但是巧兒之前吃過滑胎藥

她身子很虛

我好不容易才保得住她的胎

其實這段日子

也是我覺得最開心的日子

今天這麼晚？

是呀，染布房今天

要調校一種特別的染料，走不開

我好不容易假裝受傷才能跑出來

那就快點煎藥，我出來很久了

我擔心人家會懷疑

我立刻煎藥

我拿了些糖冬瓜來給你吃

我擺在這裡，我去煎藥

巧兒，你不要怪我多嘴

其實你肚子一天比一天大

我真的怕紙包不住火

現在又找不到姑爺

如果你不介意的話，你可否告訴我

你腹中胎兒他爹究竟是誰？

我去找他來不是更好

你閉嘴，問…這麼多事

你煎你的藥，你再問的話

我剪掉你舌頭去餵蠶蟲

不要呀…我不問了

巧兒，怎麼？你又覺得暈嗎？

小心一點

我扶你去床邊休息一下，小心

小心坐下

巧兒有了身孕，很容易頭暈

那天我見她有點暈

就扶她到床邊休息

且慢，千斤

如果你一直想隱藏這個秘密

為何當初你不一把火燒了木屋？

我捨不得

那裡有很多我和巧兒的回憶

有時候我掛念她，我也會去那裡

大哥，你該放下二小姐

重新過新生活了

巧兒已經死了

我現在所有的話都說出來了

忽然之間覺得這個世界上

好像沒什麼值得我留戀了

怎會沒什麼值得你留戀？

你還有我，還有爸爸

千斤，如果你真的疼我姐的話

其實你還可以為她做很多事情

比如你想想

你幫我二姐養胎的時候

她有沒有跟你提過些什麼

她說過表少爺

不過表少爺油頭粉面，只會拍馬屁

巧兒對他根本看不上眼

不過她在我面前

罵過表少爺說他做事沒交代

會不會是表少爺呢？

國良為人一向都心術不正

但姐出事當日，他有不在場證據

那會是誰呢？

三少爺，姑爺曾經跟你提過

說二小姐派人

在繼興盛的蠶農那裡做手腳

這個人也有可疑

其實是我做的

大哥，你…

怎麼你會如此是非不分？

我怎麼知道？

巧兒叫我幫她做事我就幫她

如果換了是你

祖耀要你幫他做事你也會幫的

當然不會

愛一個人不等於要縱容他

況且這樣是害了他

我不知道那麼多

巧兒叫我做我就幫她做

這就是你的不對，千斤

你因為癡情

我二姐要你做什麼你都做

其實你是間接害了她

對，我有份害死巧兒

我真笨，我真的不中用

大哥，你別這樣

三少爺，我大哥的事，對不起

你的傷勢不要緊了吧？

比起打仗，這個只是小事

我真沒想到，二小姐一直利用大哥

大哥依然對她那麼癡情

我曾經以為自己很了解二小姐

覺得她工作果斷，待人熱誠

誰知道…

一切都是虛情假意

現實世界就是這樣

個個都只是看利益

大哥喜歡二小姐那麼久

付出那麼多，但結果…

一廂情願，結果往往都是痛苦的

好像你這樣

你以為堅持到最後一定會得到回報

明知道那個男人不會回來

你都要堅守一直等他

對你來說，這叫有情有義

但是外人看起來

他們會覺得你可笑，覺得你傻

幹嘛無緣無故扯到我頭上來？

是你自己對人沒信心

你說你當過兵，說點經歷來聽聽

你有沒有曾經被戰友出賣？

被我猜中了吧

其實戰場上哪有分忠和奸？

很多時候，為什麼要打仗？

為什麼要犧牲都沒人能告訴你

我曾經見過一些士兵

他們臨死的時候也不知道為什麼

總之，槍林彈雨之下

沒有黑與白，只有生與死

烽煙過後，誰能撿回一條小命

回到家裡的就贏了

但我真的沒想到我這次一回來

二姐被人殺死

現在所有線索都斷了

一切又要重新再來

冰冰，謝謝你一直幫我

這次對我來說，是一場硬仗

我一定要找到殺我姐的真兇

這場仗我才算贏

今晚烏雲蔽月

莫非順德大良潘家村真的有冤情

好，就讓我這個女包公

和你一起查出真兇，送他上狗頭鍘

看來狗頭鍘未出之前

我們要先避雨

怎麼突然間這麼大雨，說下就下

是呀

不好意思，我有事，我先走

你再避一會雨

別這樣，雨這麼大，先避一下吧

行了

三少爺

可能你覺得只要堅持就會得到回報

正如你明知道你的男人不會回來

還要一往情深地等下去

但是結果往往只有更痛苦

長痛不如短痛

有時候還是認清現實比較好

五元一個懷錶，好便宜…

買一個吧，姑娘

祖耀送給我的懷錶怎麼會在這裡

老闆，這個懷錶從哪裡得來的？

大少爺，清遠有位李老闆求見

李老闆，你好，有什麼關照

我不是來談生意的，我是來要人的

你將我老婆藏哪裡？快點交出來

大少爺，要不要叫人？

你老婆？

我們永泰隆怎會藏你老婆？

你會不會搞錯了

我這裡有張賣身契

大大的字寫著王雅芝

是我老婆，真確無誤

我記得我們工廠

好像沒有女工叫王雅芝

沒有呀

我看看新請的那批有沒有

這個丫頭收了我一百元

說賣身嫁給我

但是我看過新請的這批女工

並沒有王雅芝這個人

你是說我弄錯了？

好，沒有是嗎？讓我搜

我們永泰隆在南番順

是首屈一指的絲綢廠

少說也有幾百個員工

你說搜就搜的嗎？

幾百個員工，你想嚇唬人嗎？

我清遠也有幾百個兄弟

好，你不讓我搜

我叫我的兄弟來弄得你雞犬不寧

你嚇唬誰？

既然你堅持不相信

我也不想把事情鬧大

我這個員工帶你去工廠走一圈

看你能否找到你老婆

不過我警告你，不要騷擾我的工人

找不到人立刻就給我走

否則我報官

好呀，來

雲姐，大少爺吩咐我帶他來看一看

好呀

個個都穿得一模一樣

怎麼樣？

臭丫頭，你還想跑？

超哥

帶她走

是

走呀 冰冰

走 救我呀，放開我…

住手 放開我

走開 你住手

把老婆還給我

誰是你老婆？你不要亂說

住手

大少爺…

我叫你不要騷擾我的工人

她收了我一百元，說要嫁給我

我當然要抓她回去洞房

你叫王雅芝嗎？

他們在說什麼？

是我後母私下收了他的錢

我事前不知道的，我為了躲他

所以我才改名字

是呀，大少爺，芷晴說的都是真的

我求求你行行好

不要讓這個壞人抓走她

我是被逼的

你聽到啦，我有她的正式賣身契

真憑實據，就算見官我也不怕你

沒人可以阻止我，我一定要帶她走

你簡直是橫行霸道

這樣還有天理？

大少爺，冰冰，你們要幫我

我不可以跟他走，他會打死我的

你上次見到我的傷

就是被他打的

誰叫你偷跑，所以要懲戒你

你不要在這裡哭哭啼啼，故作可憐

你在賣身契打了指紋收了我的錢

你就是我的人，跟我走

你別嚇唬人

她根本不知道自己要嫁給你

她只是被後母騙的

你這樣和販賣人口有什麼分別？

我不管，抓她走

是 你們試試看

你在清遠如何威風我不知道

這裡是永泰隆，是潘家的地方

由不得你橫行霸道，我只說一遍

你不可以從我這裡帶走我的人

跟我來

聽到沒有？走吧

怎麼？就這麼算了？

你別走 滾呀

你當日來應徵做女工的時候

你說你身家清白

原來你名字也是假的

我為了要躲開那個壞人才會這樣做

我無心騙大家的

如果你當初坦白一切

就不會發生今天的事件

你收拾包袱，我派人送你走

大少爺，不要呀

芷晴她騙人也是有苦衷

你給她一次機會

我們永泰隆請女工一向很嚴謹

如果當日不是你擔保她的話

未必會請她的

大少爺，你現在趕我出去的話

我一定被他們抓走

他們會打死我的

大少爺，雲姐她一定要衝進來

大少爺，芷晴來到一直都是跟隨我

如果你真的要罰，連我一併罰吧

你們兩個究竟明不明白

我們要請身家清白的女工

她來歷不明，將來會有什麼事發生

也沒人知道，為了永泰隆著想

我怎能留她在這裡？

我們明白

她不說是因為怕被那個壞人找到

總之芷晴一定要留下

有什麼事我負責

你也知道你這樣趕她出去

就等於叫她去送死

是呀，大少爺，我求求你

求求你 求求你

他會打死我的，求求你

是呀，求求你 行行好大少爺

好吧…留下來吧

謝謝你，大少爺

謝謝大少爺

那我們先出去做事了，走吧…

謝謝你

芷晴

我可以留下了，謝謝你，冰冰

謝謝你，雲姐

你希望我們以後怎麼叫你呢？

以前的事我想忘記它

你們還是叫我芷晴吧

好…去幹活吧，來

走吧

聽你這樣說

你豈不是一輩子要躲在這裡

我也不知道我上輩子做錯了什麼

那個壞人怎樣也不肯放過我

難道我真的要在這裡一輩子？

但是我不可以麻煩到大家

麻煩到絲綢廠

看來我還是要被迫嫁給他了

不行，成親是一生一世的事

不可以說嫁就嫁

是呀，你說那個人很壞

如果你真的嫁給他

以後你一定會沒好日子過

不如這樣吧，你遠走高飛

飛？也要飛得出去才行

那個惡霸知道你在這裡

一定派人在外面等你

你出了這個門口

他一定不會放過你

燕歡

那個人一定不會就此罷休

如果要我嫁給他，我寧願死

不如報官吧

那個人有證據，芷晴是輸定了

就算報官也鬥不過他

難道任由芷晴被那個壞人抓走？

不如跟大少爺說

叫大少爺和他講道理

是呀，付錢贖回那張賣身契就行了

跟大少爺講也沒用

那個惡霸並不是為了錢

他是為了一口氣，他是要人

究竟我要怎麼做才不用嫁給他？

梳起就不用嫁了

燕歡這次倒講得對

學我們做自梳女，根據鄉例

他怎樣也對你無可奈何

與其嫁給一個壞男人

不如做自梳女還更好

梳起很慘的

一輩子都不能聞男人味

男人有什麼好？

我們姐妹們也可以互相照顧

可不是，你以為人人都那麼幸運

可以嫁給好人家嗎？

就是，我媽也要我嫁給一個肺癆鬼

幸好我自梳，她才不敢逼我

只要進了玉冰堂，男人敢碰我們

打瘸他雙腿，再送官也行

不過，並不是人人都適合梳起不嫁

也要視乎她的人品和性情才行

我們這麼多個姐姐都身家清白

哪像人家這樣麻煩多多

燕歡

做自梳女也是個辦法

芷晴，你過來，來，過來

做自梳女要發誓守禮

你不是正在等你的明哥回來嗎？

那也沒辦法，現在我已無從選擇

我寧願做自梳女

我也不想讓明哥知道我嫁給壞人

到那時候，他更傷心

梳起之後就不能回頭了

萬一他回來

你也不可以和他在一起

你考慮清楚沒有？

你想一輩子後悔嗎？

我的心很亂，你不要問我了

芷晴

冰冰，你這樣說芷晴很為難的

你讓她自己考慮吧

我只是不希望她一時做錯決定

錯？講來講去

你都覺得自梳女不好

你以為嫁了人就一定幸福嗎？

嫁得不好，一樣會被男人折磨

被婆婆欺負，倒楣的話

老公早死，還要一輩子守活寡

守活寡總算是曾經相愛

總比一輩子孤家寡人好

情分很多種

我們玉冰堂的姐妹人人相親相愛

互相照顧，無論富貴還是患難

都會共同進退

親情、友情、姐妹情

絕對不會比男女之情淺

雲姐，我並非存心和你唱反調

只是我覺得芷晴一生的幸福

不應該由我們幫她草率決定

但是如果這樣能幫芷晴的話

對她來說也不是一件壞事

我覺得你對我們自梳女有偏見才是

我不是對你們有偏見

不要吵了…

我知道你們兩個都是為我好

給我一點時間，讓我想一想好不好

讓我想一想

芷晴現在好像除了嫁給那惡霸之外

就只有做自梳女這條路了

三少爺，你平時這麼多辦法

不如你想個辦法幫幫她

一個人凶神惡煞

並不代表他一定是壞人

有些事不要光看表面

我在絲綢廠也有留意到芷晴

她經常和初九喁喁細語

弄得他神魂顛倒

你這是說人家女孩子家不檢點

我沒這樣說

我只是說她講的話未必一定是真的

或許她有什麼瞞著你，你不知道

你這個人真是涼薄

人家已經很可憐了，你還說她壞話

怪不得自梳女說，男人沒一個好人

那些姑婆講的也挺對

尤其是一個女人

自梳之後就不用煩

一了百了也挺好

你到底明不明白

很多女人被父母強迫

要嫁給一個不喜歡的人

要嫁給病鬼

是因為我們女人沒地位

沒權力去反抗

所以只好做自梳女

但是芷晴不一樣

她一直在等她的意中人回來

你知不知道一個女人

多難得才能遇到一個真心相愛的人

女人最大的幸福

就是可以嫁給一個好男人

她一直在等，一直在等

就是希望可以等到他出現

但是如果她現在放棄的話

那她就連唯一的希望也沒有了

你叫她以後如何生存下去

其實我聽你這樣說

會不會是你想芷晴和你一模一樣

冰冰，這個世上

可能只有你一個人這麼傻這麼堅持

如果芷晴真的要去做自梳女

你就讓她去做自梳女吧

如果她真的做了自梳女

就連唯一的堅持也沒有了

那也沒辦法

好，你可以不幫我，可以不認同我

但是你不可以阻止我做任何事情

芷晴

初九哥，你找我有事？

你真的要做自梳女？

事到如今，也沒辦法

如果你缺錢的話，我可以幫你還

那你就不用自梳了

人家並不是要錢

再說，我真的不想嫁給他

但是…但是你以後…

我以後就算遇到喜歡的人

也不可以和他在一起

芷晴

我知道你關心我

放心吧，我考慮得很清楚

今天就是你梳起的大好日子

不過我要再提醒你

自梳是一件大事

梳起之後就要終身不嫁

絕對不可以和男子有越軌的行為

你是否已經想清楚？

做了自梳女之後

我一定會規規矩矩，不會犯錯

和各位姐妹互相照應，同甘共苦

既然如此，你就跪下

向菩薩起誓，以後就不得反悔了

我馮芷晴今天在觀音菩薩面前起誓

以後都會自重自愛，謹守婦道

不會辜負大家對我的一番好意

一梳福，二梳壽，三梳自在

四梳清白，五梳堅心

六梳金蘭姐妹相愛，七梳大吉大利

八梳無難無災

怎麼樣？梳起之後，慣不慣？

挺好的，好像多了幾個姐妹一樣

她們好像一家人那樣關心我

我很久沒試過了

可惜，最後還是要走到這一步

但是你要記住

自梳之後就不可以談情說愛

否則會被人說失德，要浸豬籠的

其實過了這麼久

我都不知道明哥還是否記得我

我要自梳，也是命運，我認命的

不過冰冰你不一樣，你人這麼好

老天爺一定會保佑你，你放心吧

你老公一定很快會回來見你

你怎麼了？不舒服嗎？臉色這麼差

不是，可能昨晚睡得不太好

所以有點累

一定是因為我的事，弄得你睡不著

不好意思

別傻了，我真的沒事，走吧

我有事

你真是冤魂不散，到底想怎樣？

你煩不煩？我是自梳女

你可不要亂來

聽到沒有？給我站住

男人要是碰她就要浸豬籠

滾開

跟我走 放開我

放了她…

放開她，你們放手

放開她…

走

幹什麼？放開她

初九，救芷晴

初九哥，救我

又是你？

芷晴，你有沒有事？

沒事

初九，小心呀

初九

三少爺

三少爺，小心呀

三少爺，不要呀

不要過來，再過來我一槍斃了你

你以為靠狠就可以為所欲為？

你以為握槍就了不起？

你狠，有人比你更狠 三少爺

別打了 你殺人，人也會殺你

住手…

我看你握槍，就知道你輸了

你以為你真的很狠嗎？

不要呀，不要再打了

聽到沒有？

再打他就死了

不要讓我再見到你

初九

初九，你怎麼樣？

你是不是傷得很重？你不要緊吧？

你沒事就好了

三少爺，你的手…

我沒事

你怎麼會來這裡？

是你叫我幫你想辦法的

我今早就去客棧那裡打聽一下

知道他們不會罷休，所以就趕過來

誰知道她真的出事

不過放心，應該不會再發生了

初九，扶你回去

搞成這樣像什麼話？

家顯，你身為當家

不好好看顧好絲綢廠

還放任媳婦找這種人回來幹活

現在家揚受了傷，你們高興了

公公、婆婆，真的不關我們的事

我們請人，她的身世不講出來

我們真的不知道

你這樣說，是想推卸責任？

我只是有什麼話就直說

都怪你，不安於室

好好的在家裡做少奶奶不就好了

幹什麼要跑去絲綢廠呢

又沒經驗，又沒能力

捅了個大婁子

媽，艷桃也是想減輕我負擔

才會到絲綢廠幫忙

她也沒想到會這麼嚴重

你又很好嗎？

那個惡霸說要進絲綢廠找老婆

你就讓他進去，如果他存心搗亂

放火燒廠，我們不就損失慘重

一開始你就處理不當

讓人家可以來去自如

爸爸罵得對

我原本只是想息事寧人

不想把事情鬧大，我看過女工名單

沒有他所講的名字

以為他找不到自然就會走

不管怎麼說

下次我會小心點的，爸

別信口開河，要做得到才行

你現在講一句就當沒事了

難為我家揚好心幫人

還被人打了一頓

婆婆，聽說是家揚先動手打人的

還把那人打得傷痕纍纍

你真是會顛倒是非

那些人是大惡霸

你說，是大惡霸不對還是家揚不對

老爺，你來評評道理

你還不跟媽說對不起？

婆婆，對不起

尊卑不分

這樣吧，媳婦

以後你不用去絲綢廠了

留在家裡侍候婆婆

公公

都依爸的，知道了，爸

家傳秘方，跌打扭傷很有效的

拿去用吧

一聞味道就知道厲害，不過老實說

有沒有味道沒這麼厲害的？

你嫌棄嗎？還給我 不是…

謝謝

其實我要代芷晴謝謝你才是

這件事總算告一段落

雖然阿九傷得很重

芷晴又做了自梳女

但起碼那個壞人不會再來了

他還敢再來？我當再練一次拳

其實練拳是為了強身健體

根本沒想過會鬧出人命

但是為什麼你那天出手那麼重？

是他該打嘛，你看到的

他明知道我的左手受了傷

就不停地捏住我的傷口

你也見到我留了多少血

他以為我不敢用這隻手打他

我就用這隻手打他

不過話說回來，你也不比我好很多

你當時的樣子，好像想吃人似的

那我有沒有出手打人？

沒有

其實那天下雨的時候

我也覺得你有點怪怪的

狂風暴雨，雷電交加

你偏要衝出去淋雨

是否有什麼心事？

傻瓜，男子漢大丈夫會有什麼心事

不過…那天天氣有點熱

想要淋雨，清醒一下

天氣熱？跟你查案子這麼久

上次是第一次聽你說

什麼沙場征戰，保家衛國

是，雖然我不是很了解你

不過如果你真的有不開心

你就說出來

說不定我可以開解你

笑什麼？我講得對不對

笑什麼？是不是我猜中了

自作聰明

這樣吧，我報夢給你

你不就知道了

報夢？你死了嗎？

你記住今晚多吃點大頭菜

起碼半斤以上

真是不正經，你回去做夢吧

怎麼？東西不見了嗎？

我很重要的東西不見了

你肯定你的懷錶掉在這裡？

是呀，絲廠找過都找不到

一定是昨天混亂的時候弄丟了

我怎麼會這麼大意

那個懷錶很重要的嗎？

那個懷錶是祖耀的

我一定要找回來

我和你一起找

你是不是累了？

你休息一下，我幫你找

不用了，找不到的了

怎麼？你不是說懷錶很重要的嗎？

既然在這裡弄丟的，一定找得回來

都說不用了，走吧