Original subtitles

民國成立，北伐勝利之後

中國大部分地區的局勢漸趨穩定

但是很多偏遠地區仍然動盪

軍閥的殘餘部隊拒絕收編

仍然盤踞在雲南、貴州、四川一帶

進行走私販毒，到處搶掠

使地方上難以安寧

百姓為了逃避戰火，離流失所

政府軍雖然多次作出圍剿

卻遭到頑抗，雙方苦戰連場

五年以來進進退退

死傷真是難以估計

想保留小命，忍住痛

你右手的手指起繭

你應該經常握槍

你手臂也沒有我們新種的牛痘

子彈是我們部隊的

你是敵軍

站住

敵軍還想走 住手

這裡是救傷站，我的責任就是救人

你們要打要殺，等我替他包好傷口

放下槍

我也很掛念家人

你右手那把手術刀，脅持我走

不要過來

不要再過來

謝謝

不要追了

幫忙救人吧

硝煙過後，滿目瘡痍

冰冷石頭上躺著的

是一個個犧牲士兵的屍體

軍醫潘家揚思念起遠方親人的同時

望著生命的流逝

不禁唏噓無奈

這條手巾很別致

是你家鄉絲綢廠出的？

是的，老師

部隊又要起行了，這次到四川

不知道你何時才能回家

是呀，不知不覺離家五年了

即將到來的三月初九是嫘祖誕

知道，爸爸你經常教我們

桑樹出了花蕾，就會攤分養分

桑葉就會變薄了

蠶蟲吃了不夠飽，自然越吃越多

到最後過飽

結果影響蠶絲的質素

你明知道有問題也不處理？

我已經叫工人

去剪花蕾和施肥，增加養分了

誰知道他們有些剪有些不剪

桑葉是養蠶之本，不能有絲毫閃失

一見到花蕾就全部剪掉

一子錯滿盤皆落索

你這個人做事就是不夠細心

我以後會盯緊一點了，爸

換了是你二妹，她做事乾脆利落

一見到花蕾，所有的桑葉都不要

好桑養好蠶、好蠶吐好絲

這個是我們永泰隆處事之道

也是多年來

我們在廣東屹立不倒的原因

你二妹做每件事都盯得很緊

是有原因的

明白

巡查桑林一直是二妹負責的

最近她顧著搞嫘祖誕的事

才叫我幫忙

我知道我做得不及二妹好，爸

你好歹是潘家大少爺

跟爸爸學習也學了那麼多年

你不是不夠勤快

但是這種事光靠勤快是沒用的

做絲綢，是有心思的行業

所謂男兒氣概，女兒心事

心思越細，貨就越漂亮，明白了嗎

明白

二妹正在看嫘祖誕的祭品

一會有空，我向她交代桑林的事

阿豪 是

將有問題的桑葉全部換掉

其實要絲綢漂亮

不是光靠養蠶這麼簡單

你二妹做當家

她一個女人，真的不容易

二妹的確有本事

這次她負責嫘祖誕

一定會搞得有聲有色

對了，怎麼不見寶正？

你妹夫說去省城收帳

省城也不是很遠

這麼久還沒回來？

嫘祖誕這麼大的事

相信他會趕回來

你二妹什麼都好

就是選這個老公入贅潘家不好

要選也選個比自己能幹的

要他辦一點小事都辦不好

真不知道他怎麼辦事的？

我想他途中有阻滯罷了，爸

行了，你不用幫他說話了

他為人如何，難道我會不知道

回去幹活吧

記住，以後做事一定要細心

知道了

二小姐…

二小姐，嫘祖誕當日的祭品

已經準備好，請二小姐過目

天繭一定要外形圓潤，厚薄一致

色澤潔白，明亮如珍珠

好

天綢長九尺、闊三尺

寓意三三不盡、九九無窮

絲質溫婉如玉、晶瑩剔透

做得好

多謝二小姐

天絲最重要首尾相通

寓意福澤綿長

為何中間會有一個結？

你還有什麼好說？

對不起，二小姐，不關雲姐的事

是我的指甲崩裂了少許

不小心勾斷了天絲

我剛才太驚慌不敢吭聲

所以偷偷地打了個結藏在裡面

行了，絲綢廠早有規條

女工不得留長指甲

要確保指甲良好，以防損毀蠶絲

燕歡既然是你手下，就是你的責任

去年繼興盛搞嫘祖誕搞得很出色

今年所有人都等著看我們表演

如果因為你一個人的過失

而令我們永泰隆丟臉的話

你擔當得起嗎？

這個責任我負

不過明天就是嫘祖誕

再辛苦都好，做通宵

我也會重新再做一束新的天絲

不會再有差錯

不用了，我已經給你一次機會

這次就由冰冰去做

二小姐，這樣不太好吧

有什麼不好？

雖然碧雲的資歷比你深

但是她做錯事就應該受罰

你平時做事如何我也看到的

我對你很有信心

除非是你不敢承擔

我明白，我會盡力去做

二小姐，時間緊迫，不容有失

不如我和冰冰都各自去做

以備不時之需

我說了怎樣就怎樣

別再要我多費唇舌

吃飯

吃飯…

燕歡，照你之前那麼說

今天二小姐是存心令雲姐丟臉

雲姐平時做事很有擔待

用得著這麼絕嗎？

真是替雲姐抱不平

你們剛才沒看到

二小姐的樣子多陰險

依我看一定是她老公不在

心情不好，借故發脾氣

算我們運氣不好

總之這次讓跌打妹佔了便宜

那個冰冰，明明自己家裡開醫館

還跑來跟我們搶飯碗

平時老是接近二小姐博取好感

現在讓她如願以償了

講夠了沒有？燕歡

雲姐…

我去拿一碗飯出來

這麼多是非，小時候我怎麼教你的

閒談莫說人是非

會說卻不會做，你自己做錯事

還在這裡說人是非

吃飯吧

你手指甲修剪好了沒有

修剪好了，你檢查一下

我下次不會了

還有下次？我告訴你好幾遍了

繅絲是一樣很講究的工夫

小小錯漏都不許有

莫說是指甲崩裂

就算用力一點，絲都會弄斷

可知道一條天絲值多少錢

你們全部都聽著

如果再有人犯這個錯

小心我抝斷她的手指

雲姐，我一定不會再犯了

不過話說回來

這次讓那個跌打妹負責做天絲

其實她的手藝怎麼也比不上雲姐你

萬一她失手怎麼辦？雲姐

你們來幹什麼？

剛剛二小姐講過

這次的天絲由冰冰負責

用不著老是將二小姐掛在嘴邊吧

如果你們搞不定

看看二小姐還會不會重視你們

雲姐，我無意要和你搶

我只是不想大家有什麼爭拗

壞了嫘祖誕而已

行了，我沒想過你是有意還是無意

我來只是想重新挑選天繭

再做一束天絲而已

你就照舊做你的天絲

不過不要驚動二小姐

我們做好之後

就交給二小姐作最後定奪

說不定到時候

二小姐還是挑選我們做的天絲

證明雲姐的繅絲技術是最優秀的

你想取代雲姐，別妄想

我從來沒懷疑過雲姐的技術

但是我對自己一樣有信心

不要再吵了

時間不多，大家做正經事

挑繭要外形圓潤、厚薄一致

色澤潔白、明亮如珍珠

絲線要粗細均勻

繅出來的絲才會柔滑細膩

永泰隆的絲分天、地、玄、黃

天繭要千中挑一，地是五百挑一

玄是三百挑一，黃十中挑一

祭嫘祖這麼隆重的慶典

一定要用上等的天繭

才可以繅成天絲

喝茶 有勞

大哥，我走開一會而已

你又被爸爸罵了

我們要守住潘家的祖業

做最好的蠶絲，還要賣得比別人貴

靠的是什麼？

靠我們的細心和果斷

才不會影響到我們絲綢廠的聲譽

明白

你可知道我為了搞嫘祖誕的事

搞得我傷透了腦筋

我才叫你幫幫我忙

誰知道我叫你做點小事

你都捅出個婁子

你說下次我如何再把事交給你做

一會爸爸見到又找藉口罵你

放心吧，我以後會盯緊工人的了

大哥

你別怪我這個做妹妹的沒大沒小

你以後不要光是嘴巴說

我真的不想爸爸再為你動氣

二小姐，冰冰找你

大少爺、二小姐

大少爺、二小姐… 早安

我已經趕製好天絲，請你過目

輕柔順滑、光潔亮澤，做得好

這束天絲完全可以做嫘祖誕的祭品

二小姐，你不用這麼快決定

因為雲姐她們也連夜趕製了天絲

二小姐、大少爺

二小姐、大少爺… 早安

二小姐，我們也做了一束新的天絲

應該合你心意，請你過目

二妹，既然碧雲都做了一束

不如看看她的那一束

滑如流水、潔白無瑕

這一束天絲的確是上品

不過我還是會選擇冰冰所做的天絲

二小姐，天絲本是由雲姐負責的

既然絲質優良，將功補過

不如就用雲姐的天絲做祭品

是呀，既然兩束天絲都那麼好

正是代表我們永泰隆的出品

都是有保證的

不如就兩束天絲一起做祭品

大哥，規矩就是規矩

祭品是由我挑選的，絕對不能改

你昨天沒聽清楚我吩咐嗎？

我有叫你做嗎？做得好又怎麼樣

一點規矩也沒有

自作主張，浪費材料

我告訴你，我絕對不會用的

我明白二小姐的意思

我不是自作主張

我只是不想祭嫘祖的事有任何閃失

萬一冰冰她這次失手的話

我這一束也可以用來做替補

但是既然二小姐你現在用不著

那我就用錢向永泰隆買

絲綢廠是不會有任何損失

那倒不用，你也是幫絲綢廠做事

大哥，在絲綢廠做事

最重要就是認清自己的本分

聽命令做事，做少了固然是失職

但是做多了也別以為自己很了不起

絲綢廠不會少了誰就不行

天絲是我們永泰隆的出品

賣不賣並非你說了算

不過你放心，我也不會要你賠

阿竹，燒了這束天絲

是，二小姐

好了，大家出去準備嫘祖誕的事

怎麼？有事要對我說？

二小姐，其實我真的不太明白

為什麼你這樣對雲姐？

我不想事情搞成這樣

你是不是覺得我做事很霸道

好像存心針對她似的

要不是我堅持這麼做

偌大的絲綢廠，我一定管不好

而且她既然敢拂逆我意

也就是說她根本不把我放在眼裡

我知道繼興盛那邊

私下派人找過碧雲

繼興盛是我們的死對頭

他想找雲姐跳槽？

她就是以為有後著

所以才如此放肆

而且她在這裡做了這麼多年

又是我媽娘家的親戚

這裡所有女工都當她是大姐

我不可以不防她會帶人走

原來如此，對不起

我真的好像一點也幫不上忙

怎麼會呢，你做事麼妥當

繅絲工夫又了得，我很看好你

我相信沒多久

很快你就可以取替碧雲的位置

我從來沒想過這些事

我只是盡本分，盡力做好而已

我就是喜歡你簡單，容易滿足

不過有時候吃了虧也不知道

你放心吧，我一定會關照你的

公公、婆婆，嫘祖誕這麼大的事

我們辛苦一點也不要緊

媳婦，你有心我知道的

你是不是擦了花露水？

巧兒說過的，不可以擦這東西

嫘祖誕是我們養蠶世家的大節

你怎能擦這種東西

是呀，快用濕毛巾抹掉它

大嫂

大哥 家聲

爸、媽

家聲，你明知道今天是嫘祖誕

為什麼這麼晚起床

我有點不舒服

你哪裡不舒服了？

你生病？你以為我不知道

這幾天新靚寶來我們鄉下演神功戲

你天天跑去看，被他迷得暈頭轉向

回來就搖頭晃腦、指手劃腳

學人家唱戲，你真是不長進

爸，我喜歡唱戲罷了

有什麼不長進呢

你還頂嘴

你有精神唱戲，就要有精神祭嫘祖

你病癒就要去絲綢廠跟你二姐學習

不要渾渾噩噩學人家做戲子

聽話

你沒事吧？

沒事

媽

如果你不舒服，不如你不要出去了

咳兩聲罷了，而且嫘祖誕

傳統要女工舞蠶龍

我這個女當家還要負責點睛

怎麼能夠不出席

這倒是

大哥、大嫂，家顯、家聲

大伯爺、大伯娘、大哥、四哥

永祥、國良，你們趕回來了就好了

坐下再說 好呀

大哥

嫘祖誕是我們做絲綢的大日子

當然要一家人整整齊齊一起來拜祭

你知不知道，外面有路塌方

很多路都走不通，幸好有驚無險

還趕得及回來參加大典

姨伯父，恩平的事都搞定了

國良，這次辛苦你了

本來這件事是你二姐夫負責的

但是他到現在都不見人

那個寶正做事沒分寸

幸好有國良在

國良以前只幫巧兒做事

看來以後真的要多給他一點機會

讓他在外面見見世面

是呀，大伯

你就多給我國良一些機會

他姨丈這麼誇他，他一定有機會的

姨伯父

你上次提起那兩本線裝書

我在恩平見到

我特地買回來給你

是這本了

二叔

我想問你，有沒有家揚的消息？

我找人打探過了

家揚的部隊去了雲南

聽說那邊的戰況很激烈

好漂亮…

老爺

老闆

巧兒

早，爸，媽，早 早

爸，看看佈置得怎麼樣？

祭嫘祖的事我都安排好了

你放心

爸，那邊坐

潘老爺、潘老闆

鄭老闆，你好

歡迎… 潘老闆

今天南番順五大絲綢商

能夠聚首一堂，真是盛事

我們順德以永泰隆和我繼興盛為首

今天這個嫘祖寶誕

一向是由我們兩間工廠輪流負責

去年是我繼興盛舉辦，幸不辱命

今年就輪到永泰隆了

我真的要好好地欣賞一下

大開眼界

鄭老闆，你放心吧

一定不會令你失望

二小姐，你的辦事能力人人皆知

你看看今天這種場面

真是少一點精力也不行

幸虧你不是男人，不然的話

我鄭昌沒有立足之地了

以前和潘老闆你有商有量

如今二小姐當家，完全不同了

什麼都沒得商量

就好像朱老闆那樁生意

我們繼興盛差點就要結業

其實女子就應該留在家裡相夫教子

何必出來拋頭露臉這麼操勞

你們說是不是？

是呀…

鄭老闆，你有所不知

我一出世就是勞碌命

樣樣事我都喜歡親自去做

不然我怎能將永泰隆發揚光大

其實朱老闆看過我們的出品

他對我們很有信心

其實做生意都是要靠實力

是不是？鄭老闆

是呀，請上座

來…

我失陪 好…

囂張跋扈，我看你什麼時候死

老爺，別這麼動氣，先喝杯茶

老爺，吉時已到

各位，吉時已到

現在請我們永泰隆的潘老闆

率領各位鄉親父老

一起拜祭嫘祖娘娘

黃帝娶西陵氏之女嫘祖為妻

嫘祖聰慧賢德，以蠶織絲

福蔭萬民

神恩庇佑，永業昌隆

絲滑如玉，百福齊來

現在有請潘家奶奶為蠶龍點睛

奶奶… 媽

媽，怎麼了？

我覺得有點暈

那你先坐下

有請潘家奶奶為蠶龍點睛

怎麼辦呢？

媽，你不舒服，就不要勉強

不如讓我幫你

老爺

各位

今年由最能幫我的二女兒潘巧兒

為蠶龍點睛

潘老太太在此

怎麼會是她女兒點睛呢？

潘老爺擺明要讓她做接班人

以後日子艱難了

冰冰和二小姐感情很好

二小姐一向都當她是好姐妹一樣

朝中有人好辦事

你是冰冰的爸爸，好處多的是

潘奶奶沒有點睛，由她女兒來點睛

瞧她得意忘形

她根本不把婆婆放在眼裡

少說一句吧

兩條蠶龍都舞得很精彩

各位，現在搶花炮會正式開始

有請合昌隊

永泰隆隊

繼興盛隊

義順隊

耀鴻興隊

五大絲綢廠準備

銅鑼一響，花炮射出

哪一隊搶到花炮

過來敲響這個銅鑼

就是拿到頭彩，大吉大利

上呀…

別管我，上呀…快

大少爺

初九，你上去搶

初九，快點，搶回帶子

加油呀

他是誰？

走呀

好呀，三少爺

是呀，三少爺

這個就是三少爺？

聽說他走了很多年

怎麼突然之間會回來？

他去打仗做軍醫，可能趁著嫘祖誕

回來探望大老闆他們

大哥

你回來就好了

你去了五年，安全回來就好了

當然

我們所有的人都很掛念你

你長大了很多

當然啦

太好了

你今天一回來就幫永泰隆搶到花炮

還拿了頭彩，真是雙喜臨門

快點過去見見爸媽

爸

媽

家揚，你回來就好了，媽想死你了

你真的憔悴了很多

哪有呢，我很好，你放心

蘭姐 三少爺

二叔、二嬸、大嫂

家揚

國良 三表哥

爸，你還好吧？

你搶到花炮幫永泰隆拿到頭彩

阿瑞，拿利是來

三少爺 瑞叔

謝謝爸

好漂亮…

你看看左邊，左邊那個好漂亮

嫘祖保佑，年年豐收

各位同業友好、鄉紳父老

永泰隆的員工，大家辛苦了

我敬大家一杯

乾杯…

大家真是賞臉

不用客氣，多喝幾杯

好呀…

難得今天這麼高興，歡聚一堂

多喝幾杯，不醉無歸

好…

聽你二叔說

你們行軍去到雲南那麼遠

那邊亂糟糟的，真是擔心死我了

我現在不是沒事回來了

不用擔心，媽

我五年沒見你了

你整個人瘦了、也黑了

行軍打仗日子一定不好過

一定有病過

就算有病有痛，我也懂得自己醫治

我做軍醫的

再說，如果我中了槍

我會自己拿刀將子彈剔出來

呸…

你不會中過槍吧？看看

我說笑的，媽

一輩子都是這麼淘氣

你不要再說這些了，嚇壞媽了

你知不知道，媽每天稟神

希望你打勝仗，早日回家

媽，你終於如願以償了

當然，有菩薩保佑嘛

我兒子才平安無事回來

你爸去哪裡了？

潘老闆，你今天可開心了

連三少爺都回來了

何止？還做了什麼洋大官

我們潘家村從來沒人這麼了不起

潘老闆，你真是虎父無犬子

好樣的…

芝麻綠豆大的官階，有多了不起

你不要把他誇壞了

真是客氣

敬酒敬那麼久？也不過來和你聊聊

看來爸好像有意不想跟我聊吧

我想爸還在氣你當年

不聽他的話去學醫

然後又跑去做軍醫

是呀，平時爸不讓我們提起三哥你

多專制

不是吧？

你亂說話，沒大沒小

沒事的

一會姐姐在爸面前多說幾句好話

爸爸不會惱怒你一輩子的

是呀，你二姐最了解爸爸的脾氣

爸爸最疼愛她

你講話爸爸一定會聽，交給你

放心吧，沒事

快看看，新靚寶

是呀…

是新靚寶

果然有大老倌的風範

走一步路也特別好看

怪不得在台上功架這麼好

他真人也頗玉樹臨風

他一開腔唱《夜吊秋喜》的時候

我的淚水就來了

有人開始思春了

你肚子餓就吃點東西吧，來

我自己來就行了，雲姐

寶老闆

不如坐下吃頓便飯吧

毋須客氣，小弟趕船去開平

起行之前特意過來

多謝永泰隆大寶號有心關照

那不耽擱你了

多謝兩位老闆打賞

走了，還咳

怎麼樣？還有沒有發燒？

我沒事

還很燙

家聲，你發燒嗎？

還很燙 是嗎

看看

你是不是有點感冒？

你不如進去休息一下

剛才他已經看了大夫吃了藥

是呀，三哥，我真的沒事

是呀，吃點東西就進去休息

知道

爸

三少爺

二叔 家揚

爸 大少爺

坐…

爸，今天這麼開心

大家一起喝一杯

巧兒，你為潘家做了那麼多事

當然要喝

不過今天最開心就是家揚回來了

我們一家人終於可以整整齊齊

一家團聚

家揚，敬爸爸一杯

爸

老爺

當日家揚是有點倔強

一定要出城學醫，參軍打仗

令爸媽這麼擔心，是他不對

不過今天是嫘祖誕，他特地趕回來

就表示他心裡面還有這個家

爸，你就不要再生他的氣

原諒他，好嗎

老爺

爸，我以前是比較任性

你別生我氣

這杯是家揚敬你的

我今天喝夠了

我有點累，我要進去了

爸

這麼多年來，原來大家都沒怎麼變

我小時候就喜歡發號施令

大哥，之前為了桑葉的事

我語氣是重了點，你不要怪我

你也是不想爸爸再罵我

我怎會擺在心裡

不知何故我每次一做起事來

我的火氣就特別大

因為你重視絲綢廠，所以才會這樣

兄弟姊妹沒有隔夜仇

但是爸爸到現在還生三哥的氣

這筆帳真是算不清

其實爸爸只是嘴硬心軟

這五年來，你寫回來的信

他看完又看，看完又看

每一封信都珍而重之地收藏起來

還有，每年祭嫘祖的天綢

爸爸都特地留一份給你

家揚，其實爸爸很掛念你

多和他談談

爸爸最想的是我親口向他認錯

你知道就好了，對了，家揚

你打算之後怎麼樣？還走不走？

其實你風塵僕僕，外面哪有家鄉好

家鄉是好

但是仗始終都要打，不會完

說真的，別再走了，你走了五年

要做的事也都做了

不要讓家人再擔心你

是呀，三哥，我們都想你留下

是呀，你知不知道，你老是說要走

影響到四弟

他說要學你離家出走，學唱戲

又把我扯下水，學戲和當兵不同

學戲又不會死

學戲是下三流的玩意

我們是大家族

行了…別爭辯了

讓爸爸知道就不得了

為什麼做自己喜歡的事都不行

三哥就可以？

閉嘴，不要再說了

我先回去

家聲

四弟真是被寵壞了

不知道什麼時候才會懂事

他現在還小，給他一點時間

我不像你看得這麼開

爸媽年紀越來越大

絲綢廠那麼多事要煩

我有時候都覺得心力交瘁

但是還有大哥和二姐夫幫你嘛

對了，怎麼嫘祖誕二姐夫沒回來

總之你現在回來就好了

以後留下來打理永泰隆

那我就不用扛著這麼大的重任

我以後就可以放心了

二姐

我突然覺得很累，我想回去休息

我陪你

你們先回去吧，我想到處走走

弟弟，記得今晚回去

和爸爸好好地談談，好不好

知道了