Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,065 --> 00:00:37,367
Το 1960 έγιναν στη Ρώμη
οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
2
00:00:38,371 --> 00:00:40,805
Στην αρχαία πόλη βρέθηκαν.
1.000.000 επισκέπτες...
3
00:00:40,806 --> 00:00:43,979
για να δουν τους αθλητές από
όλο τον κόσμο.
4
00:00:45,199 --> 00:00:50,067
Στην πόλη που είχε διχαστεί από
το φόβο και την προκατάληψη...
5
00:00:50,112 --> 00:00:54,111
συμβαίνει σήμερα κάτι υπέροχο.
6
00:00:55,331 --> 00:00:58,418
Οι άνθρωποι από όλα τα έθνη.
ενώνουν τα χέρια τους...
7
00:00:58,419 --> 00:01:02,113
και τις καρδιές τους, για να
σχηματιστεί η φιλία μεταξύ τους.
8
00:01:02,810 --> 00:01:07,637
Το πνεύμα της ευγενούς άμιλλας
γεννήθηκε 2000 χρόνια πριν...
9
00:01:08,072 --> 00:01:12,204
εκεί όπου οι φιλόσοφοι απελευθέ-
ρωσαν το μυαλό και το πνεύμα.
10
00:01:13,422 --> 00:01:17,640
Γι'αυτό και η Ελλάδα είναι
πρώτη σε κάθε παρέλαση.
11
00:01:19,379 --> 00:01:23,814
Κάθε χώρα που συμμετέχει
κερδίζει δόξα...
12
00:01:24,511 --> 00:01:26,683
και συμβάλει στην ειρήνη...
13
00:01:26,684 --> 00:01:30,205
όταν η σημαία του κυματίζει
μαζί με των άλλων χωρών.
14
00:01:30,990 --> 00:01:35,295
Η ολυμπιακή σημαία συμβολίζει
την ειρήνη που όλοι θέλουν.
15
00:01:36,773 --> 00:01:42,426
Ο Προμηθέας κάποτε έκλεψε τη
φωτιά από τους θεούς.
16
00:01:42,427 --> 00:01:44,905
για να δώσει φως στον κόσμο.
17
00:01:44,950 --> 00:01:47,819
οι θεοί τον τιμώρησαν γι'αυτό,
18
00:01:47,820 --> 00:01:50,777
αλλά αυτός προτίμησε να πεθάνει
στο φως της ελευθερίας...
19
00:01:50,778 --> 00:01:53,776
παρά να ζει στο σκοτάδι.
20
00:01:54,212 --> 00:01:57,169
Σήμερα αυτός ο αθλητής, κρατάει
τον πυρσό...
21
00:01:57,170 --> 00:02:00,125
που συμβολίζει το ίδιο φως
της ελευθερίας.
22
00:02:00,126 --> 00:02:05,648
Ο πόλεμος και η αδιαφορία τον
κρατούσαν σβηστό για αιώνες...
23
00:02:06,083 --> 00:02:10,082
αλλά άναψε ξανα το 1896 στους
μοντέρνους Ολυμπιακούς Αγώνες.
24
00:02:15,348 --> 00:02:16,912
γιατί αρχικά...
25
00:02:16,913 --> 00:02:20,477
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
26
00:04:01,500 --> 00:04:03,760
Τι συμβαίνει;
27
00:04:07,325 --> 00:04:10,280
Τι προσπαθείς να μου πεις;
28
00:04:31,070 --> 00:04:33,635
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε
αμέσως έξω.
29
00:04:36,463 --> 00:04:38,331
Έλα.
30
00:05:06,034 --> 00:05:10,337
Σήκω και στηρίξου στα πόδια σου.
31
00:05:12,079 --> 00:05:14,990
Σοφοκλή, έλα! Πάμε σπίτι.
32
00:05:23,517 --> 00:05:26,821
Μάζεψε τα πρόβατα. Γυρνάμε πίσω.
33
00:05:56,739 --> 00:06:00,609
-Πως είναι η Αθήνα, Χρήστο;
-Δε θα την αναγνωρίσεις!
34
00:06:02,350 --> 00:06:06,001
Παντού σημαίες και άνθρωποι
απο όλο τον κόσμο.
35
00:06:06,740 --> 00:06:10,438
Είδα και το Βασιλιά με τη
Βασίλισσα σε μια χρυσή άμαξα.
36
00:06:11,134 --> 00:06:14,177
Φορούσε ένα καπέλο με πουλιά.
37
00:06:15,135 --> 00:06:16,960
Tι γίνεται στην Αθήνα;
38
00:06:16,961 --> 00:06:20,091
-Oι Ολυμπιακοί Αγώνες.
-Οι Ολυμπιακοί Αγώνες; Ονειρεύεσαι;
39
00:06:20,267 --> 00:06:23,004
Οι τελευταίοι έγιναν πριν
από 2.672 χρόνια!
40
00:06:23,702 --> 00:06:26,918
Το ξέρω, Σπυρίδων.
Αλλά ξαναγίνονται.
41
00:06:27,920 --> 00:06:31,659
-Μήπως τα φαντάζεσαι όλα αυτά;
-Γιατί να σου πω ψέματα;
42
00:06:33,922 --> 00:06:36,311
Δεν σου φέρνω ξανά νέα!
43
00:06:37,051 --> 00:06:39,836
Πήρα και μια εφημερίδα από
την Αθήνα.
44
00:06:39,837 --> 00:06:42,052
-Πότε ξεκινάνε οι Αγώνες;
-Αύριο!
45
00:06:42,270 --> 00:06:44,312
-Μπορώ να την κρατήσω;
-Φυσικά!
46
00:07:12,146 --> 00:07:13,928
Μην το ξανακάνεις αυτό, μικρή!
47
00:07:13,929 --> 00:07:18,276
Παππού, σου έχω πει εκατό φορές
ότι είναι αγόρι.
48
00:07:18,974 --> 00:07:21,843
Επίτηδες το κάνει.
49
00:07:22,539 --> 00:07:25,322
Ησύχασε και φάε τη σούπα σου...
50
00:07:46,110 --> 00:07:48,238
Κάτσε, γιε μου.
51
00:07:58,331 --> 00:08:03,416
Πατέρα πρέπει να πάω στην Αθήνα
και χρειάζομαι χρήματα.
52
00:08:04,113 --> 00:08:09,331
Είδα το Χρήστο και μου είπε ότι
ξαναγίνονται οι Ολυμπ. Αγώνες.
53
00:08:10,201 --> 00:08:12,897
-Αν ξεκινήσω απόψε θα φτάσω
στην, Αθήνα εγκαίρως.
54
00:08:13,288 --> 00:08:16,071
-Γιατί;
-Θέλω να πάρω μέρος, να τρέξω.
55
00:08:16,551 --> 00:08:20,507
Εσυ. Να τρέξεις στους Ολυμπιακούς
Αγώνες;
56
00:08:21,465 --> 00:08:25,117
Γιατί με κοιτάς; Τους περνάω
όλους στο χωριό.
57
00:08:27,118 --> 00:08:31,292
Και τι έγινε που τους περνάς
όλους στο Μαρούσι.
58
00:08:33,206 --> 00:08:37,422
Χρειάζομαι λίγα χρήματα, που θα
σου επιστρέψω όλα.
59
00:08:38,206 --> 00:08:41,729
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν
να τρέξεις. Και αν γίνει αυτό...
60
00:08:41,730 --> 00:08:45,078
τι πιθανότητες έχεις απέναντι
σε τόσους μεγάλους αθλητές;
61
00:08:46,513 --> 00:08:48,990
Αφού το ξέρεις το πρόβλημα του.
Είναι ονειροπόλος.
62
00:08:49,818 --> 00:08:53,122
Και που είναι το κακό;
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει όνειρα.
63
00:08:54,081 --> 00:08:57,167
Ποια η διαφορά ανάμεσα σε εμένα
και τα πρόβατα μου;
64
00:08:58,124 --> 00:09:02,255
Στεκόμαστε κάθε μέρα κάτω από
τον ήλιο...
65
00:09:02,299 --> 00:09:05,429
και γυρνάμε σπίτι και κοιμόμαστε
κάθε μέρα.
66
00:09:06,386 --> 00:09:09,994
Η διαφορά του ανθρώπου από τα ζώα
είναι ότι ονειρεύεται.
67
00:09:11,214 --> 00:09:14,084
Και θέλω να γίνουν πραγματικά!
68
00:09:14,563 --> 00:09:16,475
Τι είναι αυτά που λέει;
69
00:09:17,738 --> 00:09:21,911
-Θα μου τα δώσεις, σε παρακαλώ;
-Όχι. Τώρα άσε με να φάω.
70
00:09:46,046 --> 00:09:48,700
Μη θυμώνεις στον πατέρα σου.
71
00:09:49,440 --> 00:09:52,655
Όχι εγώ. Αυτός θυμώνει μαζί μου.
72
00:09:53,396 --> 00:09:56,267
Φέρεται σαν να είμαι χαζός.
73
00:09:56,702 --> 00:09:59,440
Γιατί το κάνει αυτό;
74
00:09:59,441 --> 00:10:02,439
Γιατί δούλευε σκληρά σε όλη του
τη ζωή.
75
00:10:02,441 --> 00:10:06,007
Ποτέ δεν είχε χρόνο για
διασκέδαση ή όνειρα.
76
00:10:06,443 --> 00:10:10,703
Ξέρει μόνο να δουλεύει.
Δεν μπορεί να σε καταλάβει.
77
00:10:11,922 --> 00:10:14,270
Εγώ όμως μπορώ.
78
00:10:16,531 --> 00:10:19,183
Ευχαριστώ.
79
00:10:20,402 --> 00:10:23,705
Ο Θεός μαζί σου.
80
00:10:52,931 --> 00:10:55,017
Γύρνα στο σπίτι!
81
00:10:59,888 --> 00:11:02,453
Πότε θα μάθεις να ακούς;
82
00:11:07,367 --> 00:11:09,454
Τι θα κάνω με εσένα;
83
00:11:26,110 --> 00:11:28,894
Θα μείνεις εδώ, κατάλαβες;
Μη φύγεις.
84
00:12:09,511 --> 00:12:15,076
Εντάξει, Σοφοκλή. Κέρδισες
θα σε πάρω μαζί στην Αθήνα.
85
00:12:58,738 --> 00:13:01,740
Σοφοκλή, όχι εκεί!
86
00:13:06,609 --> 00:13:08,435
Εδώ είναι πόλη και θα πρέπει
να προσέχεις.
87
00:13:08,436 --> 00:13:10,696
Καλύτερα να σε δέσω.
88
00:13:21,830 --> 00:13:25,873
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Η ελπίδα μας στους Ολυμπιακούς.
89
00:13:27,353 --> 00:13:30,527
Ο Γκούσκος, ο καλύτερος
δισκοβόλος.
90
00:13:32,528 --> 00:13:38,006
Και ο Βινάρδος, ο καλύτερος
αθλητής του Μαραθωνίου.
91
00:13:39,748 --> 00:13:41,789
Λες να κερδίσουν;
92
00:13:41,790 --> 00:13:45,270
Όλοι οι Έλληνες κερδίζουν.
αλλά αυτοί είναι σίγουρο.
93
00:13:47,792 --> 00:13:50,879
Βλέπεις; Ακόμα και τα σκυλιά
θαυμάζουν το Βινάρδο!
94
00:13:51,575 --> 00:13:55,619
Όχι κύριε. Δεν είναι για αυτόν.
Είναι για το λουκάνικο.
95
00:14:00,229 --> 00:14:02,359
Λυπάμαι Σοφοκλή, δεν μπορώ
να στο πάρω.
96
00:14:04,142 --> 00:14:06,794
Δεν πρέπει
καν να το σκεφτόμαστε.
97
00:14:24,973 --> 00:14:27,016
-Ήρθε η Αμερικάνικη ομάδα;
-Όχι ακόμα.
98
00:14:28,758 --> 00:14:31,539
Πως μπορώ να άρω μέρος στους
Αγώνες; Μπορώ να τρέξω!
99
00:14:33,801 --> 00:14:36,540
Μόνο όσοι πέρασαν τις δοκιμασίες
μπορούν να συμμετέχουν.
100
00:14:38,803 --> 00:14:41,801
Εμείς στα χωριά δεν μάθαμε
για τις δοκιμασίες.
101
00:14:45,109 --> 00:14:48,454
Θέλω να πάρω μέρος στους
Αγώνες! Είμαι καλός!
102
00:15:08,982 --> 00:15:11,156
-Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
-Δυο δραχμές.
103
00:15:15,504 --> 00:15:18,418
-Έχασα τα λεφτά μου!
-Ίσως στα έκλεψαν.
104
00:15:19,375 --> 00:15:22,157
Υπάρχουν πολλοί ξένοι εδώ.
105
00:15:24,681 --> 00:15:28,420
-Τι θα κάνω τώρα;
-Κάνε στην άκρη να περάσουν.
106
00:15:37,771 --> 00:15:41,248
-Τι γίνεται τώρα;
-Περνά ο Βινάρδος.
107
00:15:56,341 --> 00:16:01,297
Κοίτα τα παπούτσια μου. Μου τα
κάναν χάλια.
108
00:16:04,992 --> 00:16:07,732
Δεν θα σε χρειαστώ άλλο σήμερα.
109
00:16:07,733 --> 00:16:10,471
Πάρε ένα εισιτήριο για την πρώτη
σειρά.
110
00:16:31,826 --> 00:16:34,694
Εσυ δεν είσαι απο το Μαρούσι;
111
00:16:34,957 --> 00:16:37,433
-Χριστίνα!
-Σπυρίδων!
112
00:16:37,869 --> 00:16:40,651
Δεν το πιστεύω! Χριστίνα Γράτσου!
113
00:16:41,349 --> 00:16:44,261
Ήσουν σ’αυτήν την ωραία άμαξα;
114
00:16:44,262 --> 00:16:47,567
Ναι. Με την αφεντικίνα μου.
115
00:16:49,350 --> 00:16:51,307
Αυτός είναι ο Πλάτωνας;
116
00:16:51,482 --> 00:16:54,655
Ο Πλάτων πέθανε. Αυτός είναι
ο γιος του.
117
00:16:55,656 --> 00:16:59,394
-Δεν θα μπεις;
-Κάποιος μου έκλεψε τα χρήματα.
118
00:16:59,874 --> 00:17:03,178
Κρίμα. Πάρε το δικό μου.
119
00:17:03,398 --> 00:17:06,527
Σε παρακαλώ, πάρτο. Είναι της
πρώτης σειράς.
120
00:17:08,790 --> 00:17:13,180
Θα δω τους Αγώνες άλλη μέρα.
Αλλά θα σε περιμένω εδώ.
121
00:17:13,354 --> 00:17:18,399
Το βρήκα! Αυτή είναι η καλύτερη
θέση. Θα το αλλάξω με 2 άλλα.
122
00:17:53,493 --> 00:17:56,103
Βλέπω τον πρίγκηπα Κωνσταντίνο
και τον πρίγκηπα Γεώργιο!
123
00:18:32,327 --> 00:18:34,806
-Πρέπει να πάω στην παρέλαση.
-Καλή τύχη.
124
00:18:37,067 --> 00:18:41,762
-Λίγα λόγια για τον Τύπο;
-Εύχομαι να κερδίσω!
125
00:18:45,634 --> 00:18:47,373
Τι πιθανότητες έχει;
126
00:18:47,506 --> 00:18:50,767
Με τον Μαραθώνιο ή μαζί μου;
127
00:18:50,768 --> 00:18:53,548
-Μπορώ να το γράψω αυτό;
-Γιατί όχι...
128
00:18:53,680 --> 00:18:56,376
Από όταν άρχισαν οι Αγώνες δεν
έχω προβληθεί καθόλου.
129
00:18:56,811 --> 00:19:00,115
Οι δημοσιογράφοι ενδιαφέρεστε
μόνο για το Βινάρδο.
130
00:19:00,116 --> 00:19:03,768
το δισκοβόλο και όλους αυτούς
τους μυώδεις άνδρες.
131
00:19:04,724 --> 00:19:08,029
Ακόμα και για την καλύτερη ηθο-
ποιό, όταν πρόκειται για Αγώνες...
132
00:19:09,247 --> 00:19:11,595
Τι να κάνω; Κανένα άλμα;
133
00:19:12,292 --> 00:19:14,117
Να ανακοινώσετε ότι παντρεύεστε
το Βινάρδο.
134
00:19:14,118 --> 00:19:17,337
Αυτό θα έκανε μόνο εκείνον
διάσημο.
135
00:19:18,034 --> 00:19:21,075
Είναι μεγάλη είδηση ο γάμος με
το νικητή του Μαραθωνίου.
136
00:19:22,295 --> 00:19:25,598
Το χέρι μου στο νικητή του
Μαραθωνίου!
137
00:19:26,296 --> 00:19:29,122
Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη
αίσθηση!
138
00:19:29,817 --> 00:19:31,469
Αυτό δεν σας είπα και εγώ;
139
00:19:31,470 --> 00:19:34,601
Εσείς είπατε να παντρευτώ
τον κ. Βινάρδο!
140
00:19:35,037 --> 00:19:38,731
Εγώ είπα ότι θα παντρευτώ
οποιοδήποτε κερδίσει. Διαφέρει.
141
00:19:39,691 --> 00:19:43,035
Φυσικά! Υπάρχει μεγάλη διαφορά!
142
00:19:47,169 --> 00:19:52,256
"Η Ελένη Κώστα θα παντρευτεί όποιον
κερδίσει στο Μαραθώνιο!"
143
00:20:21,392 --> 00:20:23,132
Είστε οι Αμερικανοί;
144
00:20:23,176 --> 00:20:25,263
Χάσαμε την έναρξη;
145
00:20:25,264 --> 00:20:28,438
Όχι. αλλά σας περιμέναμε
πριν μια βδομάδα.
146
00:20:28,874 --> 00:20:31,480
Πήραμε λάθος καράβι και πήγαμε
στην Αφρική.
147
00:20:31,917 --> 00:20:34,483
Από εκεί ένα άλλο λάθος μας
πήγε στην Κωνσταντινούπολη.
148
00:20:35,440 --> 00:20:38,221
Τουλάχιστον είδατε νέα μέρη!
149
00:20:39,790 --> 00:20:41,745
Παιδιά, πηγαίνετε να αλλάξετε
όσο θα μιλάω με τον κύριο.
150
00:20:54,444 --> 00:20:56,834
Λέγομαι Γκράχαμ και είμαι ο
αρχηγός της ομάδας.
151
00:21:00,140 --> 00:21:02,401
Που ακριβώς θ μείνουμε;
152
00:21:03,096 --> 00:21:04,748
Σε κάποιο ξενοδοχείο.
153
00:21:04,749 --> 00:21:06,967
Και μετά θα σας δώσουμε τους
λογαριασμούς;
154
00:21:08,447 --> 00:21:12,185
-Ποιους λογαριασμούς;
-Απ' το ξενοδοχείο και το φαγητό.
155
00:21:13,403 --> 00:21:15,185
Εσείς μας καλέσατε, σωστά;
156
00:21:15,925 --> 00:21:17,884
Ναι. Για τους Αγώνες.
157
00:21:18,317 --> 00:21:21,185
Η χώρα σας όμως πληρώνει τα
έξοδα σας.
158
00:21:23,188 --> 00:21:26,320
Η κυβέρνηση μας δεν ξέρει ότι
είμαστε εδώ.
159
00:21:27,539 --> 00:21:30,449
Θα μιλήσω με τον πρέσβη σας.
160
00:21:34,279 --> 00:21:37,887
Μην αλλάζετε, παιδιά.
Έχω άσχημα νέα!
161
00:21:39,625 --> 00:21:42,887
Δεν ενημερώσαμε τον Κλήβελαντ
ότι θα ερχόμασταν.
162
00:21:43,584 --> 00:21:46,932
Μας φώναξαν να διαγωνιστούμε.
όχι να φάμε.
163
00:21:50,761 --> 00:21:53,586
Καλύτερα να συγκεντρώσουμε τα
χρήματα μας.
164
00:21:54,805 --> 00:21:58,281
-Εγώ έχω ένα δολάριο.
-Εγώ έχω μόνο ένα μαντήλι.
165
00:21:59,499 --> 00:22:02,892
Τρία δολάρια...
166
00:22:03,849 --> 00:22:07,719
και 55 σεντς. Δεν φτάνουν ούτε
για γεύμα ενός ατόμου!
167
00:22:13,634 --> 00:22:17,547
Καλωσήρθατε στην Αθήνα. Είμαι
ο πρέσβης σας στην Ελλάδα.
168
00:22:19,330 --> 00:22:21,155
Έμαθα το πρόβλημα σας.
169
00:22:21,372 --> 00:22:25,201
-Tι θα κάνουμε;
-Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
170
00:22:25,202 --> 00:22:28,244
-Αν μιλούσατε με Ουάσιγκτον;
-Δεν έχει νόημα.
171
00:22:28,245 --> 00:22:32,331
Ο πρόεδρος έχει τα δικά του
προβλήματα.
172
00:22:32,378 --> 00:22:37,202
Το κόμμα του δεν πήρε την
πλειοψηφία στο Κογκρέσο.
173
00:22:37,637 --> 00:22:40,595
Η Πρεσβεία δεν μπορεί να
δώσει κάποια χρήματα;
174
00:22:40,596 --> 00:22:44,073
Αν σας δώσω χρήματα χωρίς
εξουσιοδότηση θα τιμωρηθώ.
175
00:22:45,815 --> 00:22:48,900
Θα ρωτήσω τους ανωτέρους μου.
176
00:22:49,597 --> 00:22:52,641
Θα κάνω ότι μπορώ. Αλλά αυτά τα
θέματα θέλουν χρόνο.
177
00:22:52,684 --> 00:22:54,684
Πόσο χρόνο;
178
00:22:54,685 --> 00:22:58,249
Νομίζω ότι θα πάρει δυο
εβδομάδες περίπου.
179
00:22:59,250 --> 00:23:02,295
Και μέχρι τότε τι θα τρώμε;
Άμμο;
180
00:23:02,731 --> 00:23:06,339
Λοιπόν, εύχομαι καλή επιτυχία!
Να μας κάνετε υπερήφανους!
181
00:23:10,470 --> 00:23:12,819
Θα είμαι έξω να σας ενθαρρύνω.
182
00:23:17,168 --> 00:23:18,690
Κοίτα ο Βασιλιάς με τη Βασίλισσα!
183
00:24:32,705 --> 00:24:34,489
Θα μου βγάλεις το καπέλο μου;
184
00:26:06,116 --> 00:26:09,114
Tι σημαίες είναι αυτές. Δεν
εκπροσωπείτε τις Η.Π.Α;
185
00:26:09,115 --> 00:26:11,942
Εκπροσωπούμε την Αθλητική
Ένωση Βοστώνης.
186
00:26:11,943 --> 00:26:14,420
Και εγώ το πανεπιστήμιο του
Πρίνστον.
187
00:26:15,117 --> 00:26:18,377
Η Βοστώνη και το Πρίνστον
δεν ανήκουν στην Αμερική;
188
00:26:19,074 --> 00:26:22,379
Μήπως καλύτερα να πάρετε
τη σημαία της χώρας σας;
189
00:26:34,817 --> 00:26:39,599
Για φαντάσου, εκπροσωπούμε
ολόκληρη την Αμερική!
190
00:26:48,907 --> 00:26:51,298
Οι Έλληνες οδηγούν την
παρέλαση.
191
00:26:54,603 --> 00:26:56,777
Θ Βινάρδος κρατά τη σημαία!
192
00:27:02,171 --> 00:27:04,083
Αυτή ξέρει τον Βινάρδο.
193
00:27:04,563 --> 00:27:07,128
Το ξέρει, ήρθαν με την ίδια
άμαξα.
194
00:27:09,650 --> 00:27:12,521
Είναι υπηρέτρια της ηθοποιού
που θα τον παντρευτεί.
195
00:27:50,790 --> 00:27:55,440
Είμαστε περήφανοι που με τη χάρη
του Θεού...
196
00:27:55,878 --> 00:27:59,397
είμαι, βασιλιάς της Ελλάδας
τη στιγμή που ξαναγεννιέται...
197
00:28:01,183 --> 00:28:05,050
η παλιά και ένδοξη παράδοση
των Ολυμπιακών αγώνων!
198
00:28:05,748 --> 00:28:10,226
Ανάβουμε ξανά τη φλόγα που
έσβησε 2500 χρόνια πριν.
199
00:28:11,229 --> 00:28:15,445
Ελπίζουμε ότι θα καίει πάντοτε...
200
00:28:15,923 --> 00:28:22,316
συμβολίζοντας την ευγενή
άμυλα μεταξύ των Εθνών.
201
00:29:36,462 --> 00:29:41,853
Κυρίες και κύριοι, το πρώτο
αγώνισμα. Άλμα εις τριπλούν!
202
00:30:11,122 --> 00:30:12,775
Μετά είναι ο Αμερικανός.
203
00:30:25,473 --> 00:30:29,863
Νικητής του πρώτου αγωνίσματος
ο Αμερικανός Κόνολι!
204
00:30:50,130 --> 00:31:12,264
Απ’ ότι φαίνεται θα φάμε τελικά!
205
00:31:18,482 --> 00:31:20,918
Μην ανησυχείς, αρχηγέ, θα
τον μάθουν με τον καιρό.
206
00:31:26,050 --> 00:31:27,832
Τώρα έχουμε τα 100 μ.
207
00:31:35,355 --> 00:31:38,922
-Είσαι άρρωστος;
-Όχι, εμείς έτσι ξεκινάμε.
208
00:31:46,402 --> 00:31:48,967
Έτοιμοι! Πάμε!
209
00:31:59,577 --> 00:32:01,100
Ο Αμερικανός κερδίζει!
210
00:32:01,798 --> 00:32:04,100
Ο Έλληνας που είναι;
211
00:32:04,102 --> 00:32:06,057
Ακόμα τρέχει.
212
00:32:10,536 --> 00:32:13,492
Ο περισσότεροι Αμερικανοί
είναι Ινδιάνοι.
213
00:32:45,849 --> 00:32:48,543
Ήδη άρχισαν να το μαθαίνουν.
214
00:32:52,111 --> 00:32:54,936
Απίστευτο! Ούτε μια ελληνική
νίκη!
215
00:32:55,938 --> 00:32:59,067
Η Ελένη Κώστα παντρεύεται όποιον
κερδίσει στο Μαραθώνιο!
216
00:33:02,417 --> 00:33:04,635
Νόμιζα ότι θα παντρευτεί το
Βινάρδο!
217
00:33:05,854 --> 00:33:07,853
Αφού αυτός θα νικήσει!
218
00:33:07,854 --> 00:33:11,026
Θα είναι πολύ σίγουρη.
219
00:33:11,202 --> 00:33:13,853
Είναι αήττητος!
220
00:33:14,289 --> 00:33:16,114
Κοίτα! Οι Αμερικάνοι!
221
00:33:16,115 --> 00:33:20,768
-Κοίτα εδώ!
-Ποια είναι αυτή;
222
00:33:21,725 --> 00:33:24,900
"Η ηθοποιός δίνει το χέρι της σε
όποιον κερδίσει το Μαραθώνιο."
223
00:33:27,118 --> 00:33:29,813
Είναι αργά να αλλάξω άθλημα;
224
00:33:30,510 --> 00:33:32,728
Δεν έχεις κοπέλα;
225
00:33:32,729 --> 00:33:35,032
Έχω, αλλά όχι στην Αθήνα.
226
00:33:35,467 --> 00:33:37,900
Κοίτα γύρω σου. Παντού έχει
όμορφα κορίτσια.
227
00:34:01,516 --> 00:34:03,994
Ωραία είναι.
228
00:34:03,995 --> 00:34:07,951
-Δεν έχεις ξαναέρθει;
-Πολλές φορές.
229
00:34:08,648 --> 00:34:10,692
Αλλά πάντα μόνη.
230
00:34:13,475 --> 00:34:15,691
Τίποτα δεν είναι ωραίο όταν
είσαι μόνος.
231
00:34:20,824 --> 00:34:24,954
Πριν από 3000 χρόνια δύο νέοι
σαν εμάς...
232
00:34:25,652 --> 00:34:27,825
κάθισαν εδώ.
233
00:34:28,261 --> 00:34:31,869
-Μείναν μόνο τα αρχικά τους.
-Άραγε ήταν ευτυχισμένοι;
234
00:34:35,176 --> 00:34:36,870
Ποτέ δεν είναι ευτυχισμένοι
οι νέοι.
235
00:34:37,306 --> 00:34:40,133
Τα όνειρα τους δεν πετυχαίνουν.
236
00:34:40,828 --> 00:34:42,567
Εσυ έχεις όνειρα;
237
00:34:42,568 --> 00:34:44,175
Γι'αυτό ήρθα στην Αθήνα.
238
00:34:44,220 --> 00:34:46,742
Ήρθες να δεις τους Αγώνες.
239
00:34:46,916 --> 00:34:49,134
Να πάρω μέρος. Θέλω να τρέξω.
μα δεν μου επιτρέπουν.
240
00:34:49,613 --> 00:34:53,179
Να τρέξεις; Παράξενο όνειρο.
241
00:34:54,918 --> 00:34:57,571
Εσύ δεν έχεις όνειρα;
242
00:34:57,615 --> 00:35:01,311
Το βράδυ είμαι κουρασμένη και
το πρωί έχω πολύ δουλειά.
243
00:35:03,052 --> 00:35:05,354
Δεν είσαι μαζί με κάποιον;
244
00:35:05,355 --> 00:35:08,268
Άντρα εννοείς;
245
00:35:10,008 --> 00:35:12,051
Δε σου έχουν πει ποτέ
ότι είσαι όμορφη;
246
00:35:14,052 --> 00:35:17,227
Κάποτε ένας καλεσμένος της
κυρίας, μπήκε στην κουζίνα.
247
00:35:18,185 --> 00:35:20,227
Ήταν μεθυσμένος.
248
00:35:20,402 --> 00:35:23,054
Είπε ότι είμαι όμορφη και
με αγκάλιασε.
249
00:35:24,795 --> 00:35:26,185
Και εσύ τι έκανες;
250
00:35:26,186 --> 00:35:29,707
Τίποτα. Τι μπορεί να κάνει μια
υπηρέτρια;
251
00:35:32,753 --> 00:35:35,100
Εύχομαι να ήμουν μαζί σου
κάθε μέρα!
252
00:35:35,535 --> 00:35:38,057
-Και εγώ. Αλλά δεν γίνεται.
-Γιατί;
253
00:35:38,753 --> 00:35:40,535
Θα πάω στην Αμερική.
254
00:35:43,058 --> 00:35:45,364
Ο πατέρας μού έστειλε εισιτήριο.
255
00:35:46,320 --> 00:35:47,580
Πότε φεύγεις;
256
00:35:47,581 --> 00:35:49,755
-Σε τέσσερις μέρες.
-Τέσσερις μέρες!
257
00:35:50,495 --> 00:35:53,538
Τέσσερις μέρες μπορεί να είναι
μια ολόκληρη ζωή.
258
00:35:54,496 --> 00:35:56,192
Γιατί θες να φύγεις;
259
00:35:57,671 --> 00:35:59,756
Δεν θέλω να υπηρετώ τους άλλους!
260
00:35:59,757 --> 00:36:03,410
Ούτε να είμαι υπηρέτρια!
261
00:36:04,410 --> 00:36:06,541
Δε χρειάζεται να είσαι υπηρέτρια
για πάντα!
262
00:36:09,064 --> 00:36:12,497
-Μπορώ να γίνω σύζυγος βοσκού;
-Ναι.
263
00:36:15,545 --> 00:36:18,327
Καλύτερα να πηγαίνω προς το
σπίτι γιατί είναι μακριά.
264
00:36:18,762 --> 00:36:21,325
-Που πας;
-Πίσω στο Μαρούσι.
265
00:36:22,066 --> 00:36:25,066
Νόμιζα ότι θα μείνεις να δεις
τους Αγώνες.
266
00:36:25,067 --> 00:36:27,240
Δεν έχω λεφτά, ούτε που να μείνω.
267
00:36:28,199 --> 00:36:31,676
Μπορείς να κοιμηθείς στο στάβλο
αν δεν έχεις πρόβλημα.
268
00:36:32,895 --> 00:36:37,417
Μπορώ να σου βρω και δουλειά.
Ξέρω έναν εφημεριδοπώλη.
269
00:36:38,113 --> 00:36:40,938
Προσλαμβάνει αγόρια για να
πουλάνε τις εφημερίδες.
270
00:36:41,374 --> 00:36:45,897
Μπορώ να φωνάζω! Έκτακτα νέα!"
271
00:36:45,898 --> 00:36:49,332
"Η Ελένη Κώστα παντρεύεται το
νικητή του Μαραθωνίου!
272
00:36:54,465 --> 00:36:56,637
Μυρίζεις σαν το χωριό.
273
00:36:56,638 --> 00:36:58,117
Είναι από τα πρόβατα.
274
00:36:58,118 --> 00:37:00,378
Θα μπορούσες να κάνεις ντους.
275
00:37:00,379 --> 00:37:02,510
Ντους; Τι είναι αυτό;
276
00:37:03,466 --> 00:37:06,770
Θα σου δείξω. Η κυρία σπάνια
επιστρέφει νωρίς.
277
00:37:09,337 --> 00:37:13,685
-Αμερικάνικη ανακάλυψη. Το ντους.
-Που είναι το νερό;
278
00:37:14,120 --> 00:37:16,164
Πάνω. Γύρνα τη λαβή.
279
00:37:17,122 --> 00:37:20,600
Όχι τώρα. Γδύσου πρώτα.
280
00:37:21,818 --> 00:37:24,384
Μοιάζει με τη βροχή.
281
00:37:25,079 --> 00:37:27,819
Περίμενε να βγω πρώτα!
282
00:37:27,820 --> 00:37:30,906
Δώσε μου και το πουκάμισο σου
να το πλύνω.
283
00:37:31,342 --> 00:37:32,950
Μην αργήσεις.
284
00:37:52,998 --> 00:37:56,260
Καληνύχτα. Δεν θέλω να έρθεις
μέσα απόψε.
285
00:37:58,783 --> 00:38:00,652
Ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
286
00:38:01,087 --> 00:38:04,130
Εκτός απο αρραβωνιαστικός σου.
είμαι και στο Στρατό.
287
00:38:04,566 --> 00:38:08,522
Η μέλλουσα γυναίκα μου θα πρέπει
να ξέρει κάποιους κανόνες!
288
00:38:09,480 --> 00:38:11,827
Και στο θέατρο έχουμε κανόνες!
289
00:38:12,263 --> 00:38:14,480
Ο πρώτος είναι η διαφήμιση!
290
00:38:15,959 --> 00:38:19,438
Από τότε που ήρθες από την
Αμερική έχεις περίεργες ιδέες!
291
00:38:20,394 --> 00:38:23,220
Να πας να αλλάξεις αυτή την
ηλίθια ιστορία!
292
00:38:24,179 --> 00:38:28,048
Δεν θα το έκανα αν δεν ήμουν
σίγουρη για εσένα.
293
00:38:28,484 --> 00:38:31,787
Δεν ξέρω. Ο Γάλλος είναι απειλή
για μένα.
294
00:38:32,745 --> 00:38:36,137
-Είναι όμορφος;
-Είσαι απαίσια!
295
00:38:41,791 --> 00:38:43,353
Με συγχωρείται για την ενόχληση,
296
00:38:43,354 --> 00:38:46,051
αλλά η ιστορία μας πήρε μεγάλες
διαστάσεις!
297
00:38:47,009 --> 00:38:50,357
Ελάτε αύριο να φωτογραφηθείτε
με τους δρομείς.
298
00:38:50,358 --> 00:38:54,313
Φορέστε κάτι αρχαιοελληνικό.
299
00:38:55,534 --> 00:38:57,879
-Ελάτε και εσείς, Υπολοχαγέ.
-Αποκλείεται. Έξω!
300
00:38:58,316 --> 00:39:01,098
-Θα έρθω. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
301
00:39:02,057 --> 00:39:06,360
Σ΄αγαπώ αλλά αν πάω καλά θα
το ξεπεράσω. Αντίο.
302
00:39:13,841 --> 00:39:17,841
-Είσαι χαζός!
-Αν δεν ήμουν, δε θα σ’ αγαπούσα.
303
00:39:19,581 --> 00:39:22,189
Θα ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι
αν δε ζήλευες.
304
00:39:22,625 --> 00:39:26,451
-Δε ζηλεύω.
-Ζηλεύεις υπερβολικά χωρίς λόγο.
305
00:39:27,149 --> 00:39:32,276
Είναι στο χαρακτήρα μου να
φλερτάρω αλλά εσένα αγαπώ.
306
00:39:33,497 --> 00:39:38,888
Υπάρχει κάτι που λέγεται
αντρική τιμή.
307
00:39:39,324 --> 00:39:41,932
Χωρίς αυτή είμαστε ένα τίποτα.
308
00:39:42,891 --> 00:39:45,977
Κάνε ότι θες, αλλά μην διαλύσεις
την τιμή μου!
309
00:41:01,297 --> 00:41:03,818
Ωραίο σαπούνι!
310
00:41:59,310 --> 00:42:04,222
Ήρθατε νωρίτερα! Σας περίμενα
μετά τις δυο!
311
00:42:05,179 --> 00:42:09,006
-Ποιος είναι αυτός;
-Θα με διώξετε, αλλά δε γινόταν...
312
00:42:09,703 --> 00:42:12,354
Έπρεπε να κάνει ένα ντους και
σκέφτηκα...
313
00:42:12,792 --> 00:42:14,746
Ποιος είναι;
314
00:42:14,747 --> 00:42:16,746
Ένας άντρας.
315
00:42:16,747 --> 00:42:20,008
Το βλέπω. Τι ξέρεις γι αυτόν;
316
00:42:20,705 --> 00:42:22,704
Είναι συγχωριανός μου.
317
00:42:23,400 --> 00:42:27,444
-Αλήθεια: Πως βρέθηκε στο ντους;
-Έπρεπε να κάνει μπάνιο.
318
00:42:28,141 --> 00:42:32,793
Έπλυνα το πουκάμισο του και
το σιδερώνω τώρα.
319
00:42:34,056 --> 00:42:36,794
Κατάλαβα. Πως λέγεται;
320
00:42:37,230 --> 00:42:39,707
Σπυρίδων Λούης.
321
00:42:43,796 --> 00:42:45,230
Τι καίγεται;
322
00:42:45,231 --> 00:42:47,492
Το πουκάμισο του! Το ξέχασα!
323
00:42:59,190 --> 00:43:01,756
Χριστίνα! Το πουκάμισο μου;
324
00:43:07,411 --> 00:43:09,758
Πρέπει να έβαλες όλο το γαλλικό
αφρόλουτρό μου!
325
00:43:12,540 --> 00:43:15,584
Γιατί με κοιτάς έτσι;
326
00:43:17,064 --> 00:43:20,411
Τι συμβαίνει; Δεν μιλάς;
327
00:43:23,719 --> 00:43:26,021
Λοιπόν, πες κάτι.
328
00:43:26,457 --> 00:43:28,805
Θέλω το πουκάμισό μου...
329
00:43:29,850 --> 00:43:32,806
Που είναι το πουκάμισο του
Υπολοχαγού που έπλυνες;
330
00:43:34,893 --> 00:43:37,805
Έκαψα το πουκάμισο σου. Θα το
φτιάξω.
331
00:43:39,548 --> 00:43:43,851
Είναι μεταξωτό. Σου αρέσει
το μετάξι;
332
00:43:44,287 --> 00:43:46,548
Νιώσε το. Δε μοιάζει με το δέρμα
μιας όμορφης κοπέλας;
333
00:43:46,549 --> 00:43:49,156
Νιώσε το. Δε μοιάζει με το δέρμα
μιας όμορφης κοπέλας;
334
00:43:49,896 --> 00:43:52,680
Δεν ξέρω.
335
00:43:54,201 --> 00:43:56,507
Έχεις να μάθεις πολλά ακόμα.
336
00:43:57,464 --> 00:43:59,550
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.
337
00:44:04,421 --> 00:44:08,117
Σου πάει πιο πολύ απ'ότι
στον Υπολοχαγό!
338
00:44:09,900 --> 00:44:15,119
-Θα το επιστρέψω σύντομα.
-Δε χρειάζεται. Κάθισε.
339
00:44:19,729 --> 00:44:23,642
Θέλεις κάτι να πιείς. Κονιάκ;
340
00:44:25,121 --> 00:44:27,774
Τι είναι αυτό;
341
00:44:32,383 --> 00:44:35,732
Είναι καλό. Σε ζεσταίνει.
342
00:44:37,732 --> 00:44:41,993
Όχι. ευχαριστώ. Ζεσταίνομαι ήδη.
343
00:44:43,254 --> 00:44:47,037
Αυτός ο κορσές με πνίγει.
Μπορείς να τον λύσεις;
344
00:44:48,516 --> 00:44:51,473
Θα το κάνω εγώ! Περίμενε στην
κουζίνα!
345
00:44:52,693 --> 00:44:55,431
Ωραίος άντρας. Που τον έκρυβες;
346
00:44:55,867 --> 00:44:57,997
Μόλις ήρθε από το χωριό μου.
347
00:44:58,432 --> 00:45:02,432
Να τον κρατήσουμε. Ξέρει
από άλογα; Θέλω έναν οδηγό.
348
00:45:02,868 --> 00:45:06,868
Δε νομίζω ότι θα θέλει. Είναι
βοσκός και του αρέσει.
349
00:45:07,826 --> 00:45:10,737
Βοσκός; Όχι για πολύ!
350
00:45:12,218 --> 00:45:15,783
-Με πόνεσες, χαζή!
-Συγχωρείστε με κυρία!
351
00:45:18,730 --> 00:45:20,725
Όλοι κοιτάτε τη δεσποινίς Κώστα!
352
00:45:21,419 --> 00:45:23,023
Γάλλε, μην αγριεύεις!
353
00:45:26,059 --> 00:45:27,969
-Έτοιμος;
-Όχι ακόμα...
354
00:45:28,923 --> 00:45:31,785
Εσείς αριστερά, πλησιάστε λίγο!
355
00:45:34,042 --> 00:45:36,946
-Δεν θα περιμένουμε το Βινάρδο;
-Δεν θα έρθει. Συνέχισε.
356
00:45:45,190 --> 00:45:49,222
Όλα θα γίνουν στην ώρα τους.
Γάλλε μου!
357
00:45:58,245 --> 00:46:03,666
Μισό λεπτό! Δεν πρόκειται
γίνει η φωτογράφιση.
358
00:46:05,792 --> 00:46:09,303
Λυπάμαι, αλλά δεν θα την αφήσω
να εκτίθεται έτσι!
359
00:46:11,040 --> 00:46:12,167
Ελένη, έλα μαζί μου!
360
00:46:14,422 --> 00:46:17,242
-Μην κάνεις σκηνή!
-Δεν πρόκειται...
361
00:46:17,936 --> 00:46:20,363
Η δεσποινίς Κώστα είναι
η μνηστή μου!
362
00:46:21,841 --> 00:46:25,093
Εγώ κατάλαβα ότι είναι μνηστή
όλων μας!
363
00:46:26,048 --> 00:46:28,952
-Φύγε από εδώ.
-Άσε τη μνηστή μας.
364
00:46:35,504 --> 00:46:37,281
Αν το θέλεις έτσι!
365
00:46:43,182 --> 00:46:45,695
Καυγάς για την ηθοποιό!
366
00:46:46,260 --> 00:46:49,687
Πάλη ανάμεσα στο Βινάρδο και
τον Αμερικανό αθλητή!
367
00:47:04,954 --> 00:47:07,774
-Θες να πουλήσεις και αυτές;
-Όχι. Θέλω να πάω στους Αγώνες.
368
00:47:33,669 --> 00:47:36,444
Είναι μαζί! Ο Αυστραλός!
Τώρα ο Έλληνας!
369
00:47:38,180 --> 00:47:40,392
-Ποιος κέρδισε;
-Ο Αμερικανός!
370
00:47:41,867 --> 00:47:43,470
Όλα αυτοί τα πήραν!
371
00:47:43,949 --> 00:47:47,896
Όχι το επόμενο όμως! Το δίσκο.
Ο Γκούσκος είναι ανίκητος!
372
00:48:31,272 --> 00:48:32,745
Δεν σου το είπα! Είναι ανίκητος!
373
00:48:35,046 --> 00:48:38,167
-Ο Αμερικανός πως τα πάει;
-Δεν έχει ρίξει καμία έγκυρη!
374
00:48:51,572 --> 00:48:53,956
-Έχεις ξαναρίξει δίσκο;
-Ποτέ.
375
00:48:55,432 --> 00:48:59,508
Το κατάλαβα. Θα σου
Αυτή είναι η λαβή!
376
00:49:01,287 --> 00:49:04,279
-Το δάχτυλο αυτό παίζει ρόλο.
-Εντάξει.
377
00:49:04,973 --> 00:49:06,621
Τώρα μπορεί να σκοράρεις.
378
00:49:07,317 --> 00:49:09,268
Τελευταία βολή!
379
00:49:29,265 --> 00:49:32,690
Τελικά, πάμε για τον Ελληνικό
Εθνικό Ύμνο!
380
00:49:35,727 --> 00:49:37,505
Τι σου είπα.
381
00:50:25,087 --> 00:50:27,949
Θέλω να κλάψω.
382
00:50:28,168 --> 00:50:32,461
Κλάψε. Και εγώ θέλω να κλάψω.
383
00:50:38,664 --> 00:50:41,267
Πάμε πάλι τον Αμερικάνικο
Εθνικό Ύμνο.
384
00:50:55,320 --> 00:50:59,006
Ξεχάστε τα νομικά εμπόδια.
Θα σας δώσω εγώ χρήματα!
385
00:51:02,303 --> 00:51:05,122
Ο Εθνικός μας Ύμνος έγινε
πολύ δημοφιλής!
386
00:51:16,271 --> 00:51:20,260
Έχασε ο Γκούσκος...Νίκη του
Αμερικανού. Διαβάστε τα όλα!
387
00:52:02,594 --> 00:52:05,328
Με συγχωρείται, αλλά δεν πρέπει
να πίνετε!
388
00:52:06,802 --> 00:52:10,315
-Τι είπες;
-Δεν πρέπει να πίνετε!
389
00:52:10,316 --> 00:52:14,043
Ξέρω ότι πρόκειται για την
ηθοποιό αλλά δεν πρέπει!
390
00:52:14,130 --> 00:52:16,127
Δεν πας να πουλήσεις τις
εφημερίδες σου;
391
00:52:16,561 --> 00:52:19,379
Κανείς δεν τις παίρνει.
Μόνο για ήττες της Ελλάδας λένε.
392
00:52:19,510 --> 00:52:23,631
Μεθαύριο όμως θα τις πουλήσω
όλες!
393
00:52:24,586 --> 00:52:27,664
"Ο Βινάρδος κέρδισε!"
394
00:52:28,099 --> 00:52:31,091
Αλλά αν συνεχίσετε έτσι, πάλι
δεν θα πουλήσω καμία!
395
00:52:34,692 --> 00:52:37,946
Εσείς δεν θα έπρεπε να του
φέρεστε έτσι!
396
00:52:38,640 --> 00:52:42,196
Χωριάτη, θα σου σπάσω τη μύτη!
397
00:52:43,413 --> 00:52:46,618
Κάντο. Όμως να ξέρεις ότι ήρθα
να δω μια νίκη της Ελλάδας.
398
00:52:49,051 --> 00:52:52,475
Καταστρέφεσαι εδώ!
399
00:52:52,476 --> 00:52:55,555
Φύγε αλλιώς θα πω να σε πετάξουν
έξω!
400
00:52:55,991 --> 00:53:00,197
Αυτό είναι εύκολο. Μα η νίκη στο
Μαραθώνιο είναι δύσκολη.
401
00:53:00,935 --> 00:53:04,100
Είσαι ο μόνος που μπορεί!
402
00:53:09,478 --> 00:53:11,516
Πάρτε τον έξω απο εδώ!
403
00:53:12,775 --> 00:53:14,727
Μη του δώσετε να πιεί άλλο!
404
00:53:29,735 --> 00:53:31,731
Τι έπαθες;
405
00:53:31,732 --> 00:53:34,375
Έμπλεξα.
406
00:53:34,811 --> 00:53:37,716
-Είστε με την Αμερικάνικη ομάδα;
-Ναι.
407
00:53:38,411 --> 00:53:42,270
-Εσύ τι κέρδισες;
-Τίποτα. Είμαι στο Μαραθώνιο.
408
00:53:43,747 --> 00:53:46,562
Να προσέχεις!
409
00:53:55,371 --> 00:53:57,451
Ο Βινάρδος θα χάσει!
410
00:54:02,830 --> 00:54:05,217
Και εγώ θέλω να τρέξω!
411
00:54:05,651 --> 00:54:08,380
Τι ξέρεις για το Μαραθώνιο;
412
00:54:08,382 --> 00:54:11,159
-Είναι μακρύς.
-Πιο μακρύς απ'ότι νομίζεις.
413
00:54:11,160 --> 00:54:13,979
Μπορεί να σε σκοτώσει...
414
00:54:14,932 --> 00:54:19,050
Πως έλεγαν τον πρώτο που
έτρεξε τα 26 μίλια;
415
00:54:19,225 --> 00:54:22,999
-Φειδιππίδη!
-Όταν έφτασε, έπεσε νεκρός.
416
00:54:26,036 --> 00:54:28,810
Εγώ θέλω να τρέξω.
417
00:54:28,812 --> 00:54:32,716
Στα 15 μίλια, οι πνεύμονες σταμα-
τάνε. Δεν ελέγχεις τα πόδια σου.
418
00:54:33,455 --> 00:54:36,185
Από εκεί και μετά, κινείσαι με
τη θέληση σου μόνο.
419
00:54:36,619 --> 00:54:41,347
Τότε ξεκινά ο Μαραθώνιος.
Τρέχεις, πέφτεις και συνεχίζεις.
420
00:54:42,302 --> 00:54:45,336
Δε φοβάμαι. Όλη μου τη ζωή
έτρεχα στους λόφους!
421
00:54:45,772 --> 00:54:48,243
Πως μπορούμε να βοηθήσουμε;
422
00:54:48,244 --> 00:54:51,581
Έλληνας δεν είσαι; Θα πας στην
Ελληνική Ολυμπιακή επιτροπή.
423
00:54:51,844 --> 00:54:55,704
-Που είναι αυτό;
-Το κτίριο δίπλα στο στάδιο.
424
00:54:58,480 --> 00:55:00,474
Ευχαριστώ.
425
00:55:10,799 --> 00:55:15,223
Ακόμα εκεί είναι. Δεν έχω
ξαναδεί πιο αποφασισμένο άτομο!
426
00:55:16,177 --> 00:55:19,865
Του το είπα πολλές φορές.
Δεν έχει τα προσόντα.
427
00:55:20,819 --> 00:55:24,330
Ποια είναι τα προσόντα για έναν
άνθρωπο;
428
00:55:25,547 --> 00:55:29,537
Εσείς ιδρύσατε τους Ολυμπιακούς
Αγώνες.
429
00:55:29,538 --> 00:55:31,575
Εσείς γράψατε τους κανόνες.
430
00:55:31,576 --> 00:55:34,091
Δεν μπορούμε να τους παραβούμε
από τώρα.
431
00:55:34,307 --> 00:55:38,645
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι έπρεπε
να υπάρχουν και εξαιρέσεις.
432
00:58:30,585 --> 00:58:34,011
Ο Βινάρδος. Είναι μεθυσμένος!
433
00:58:34,444 --> 00:58:36,830
Το ξέρω. Τον είδα.
434
00:58:38,827 --> 00:58:41,298
Μήπως να του πω ότι η κυρία δεν
είναι εδώ;
435
00:58:41,732 --> 00:58:46,546
Όχι. Για αυτήν παίζουν, αλλά ας
το εκμεταλλευτούμε.
436
00:58:52,967 --> 00:58:56,261
-Τρέμεις.
-Και εσύ τρέμεις.
437
00:58:57,998 --> 00:59:02,594
-Μην πας στην Αμερική!
-Τώρα δεν αλλάζει. Είναι αργά.
438
00:59:03,853 --> 00:59:06,325
Δεν σ ‘αφήνω να φύγεις!
439
00:59:07,019 --> 00:59:11,181
-Ας έτρεχα στο Μαραθώνιο!
-Στο Μαραθώνιο;
440
00:59:11,182 --> 00:59:15,132
Το ξέρω ότι θα κέρδιζα, θα
άλλαζε η ζωή μας!
441
00:59:15,564 --> 00:59:18,599
Η δική σου θα άλλαζε. Αν κέρδιζες
θα σε έχανα.
442
00:59:18,817 --> 00:59:21,159
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
443
00:59:21,204 --> 00:59:25,367
Θα γινόσουν ήρωας, καπετάνιος
με όμορφα ρούχα.
444
00:59:26,063 --> 00:59:29,268
Και θα σε κυνηγούσαν όλες ο
γυναίκες. Ακόμα και η κυρία.
445
00:59:29,965 --> 00:59:33,477
-Αυτό δεν είναι αλήθεια!
-Είναι. Και τώρα σε κυνηγάει.
446
00:59:34,692 --> 00:59:38,596
Οι ήρωες ίσως αγαπάνε τις υπηρέ-
τριες, αλλά δεν τις παντρεύονται.
447
00:59:41,156 --> 00:59:43,974
Χριστίνα κάνεις λάθος.
448
01:00:09,393 --> 01:00:12,687
-Νόμιζα ότι ήσουν μέσα.
-Τι ρομαντικό!
449
01:00:12,688 --> 01:00:16,027
Σταματήστε! Ποιος είναι αυτός;
450
01:00:16,029 --> 01:00:19,628
Δεν ξέρω. Με ακολουθεί από το
πρωί.
451
01:00:20,585 --> 01:00:22,752
Μπορεί να είναι Μαραθωνοδρόμος.
452
01:00:22,753 --> 01:00:25,136
Είμαι ο Υπολ/γός Βινάρδος. Εσείς;
453
01:00:26,094 --> 01:00:29,562
Δε μιλάει κάποια γνωστή γλώσσα.
Τα δοκίμασα όλα.
454
01:00:30,256 --> 01:00:32,598
Μόνο χαμογελάει.
455
01:00:37,197 --> 01:00:41,446
-Τι θέλει από εσένα;
-Δε μου είπε αλλά σκέφτομαι κάτι.
456
01:00:42,142 --> 01:00:44,958
Είναι γιος ενός σεΐχη. Μου
έδωσε ένα τεράστιο δαχτυλίδι.
457
01:00:47,476 --> 01:00:48,994
Δώστο πίσω!
458
01:00:49,428 --> 01:00:52,896
Να το δώσω; Θα άλλαζα και
δάχτυλο για να το φορέσω!
459
01:00:55,197 --> 01:00:58,667
Φύγε!
460
01:00:59,145 --> 01:01:01,051
Πως λένε "φύγε" στα ιταλικά;
461
01:01:06,431 --> 01:01:10,161
Πρέπει να είναι Ούγγρος. Πως
είναι στα Ουγγρικά;
462
01:01:23,868 --> 01:01:27,337
Βρείτε τα οι δυο σας. Νύσταξα.
463
01:02:22,946 --> 01:02:25,807
Είναι ακόμα εκεί.
464
01:02:26,762 --> 01:02:28,885
Τι σου είπε όταν του μίλησες;
465
01:02:30,101 --> 01:02:35,132
Θέλει ακόμα να τρέξει. Του είπα
ξανά ότι δεν έχει τα προσόντα.
466
01:02:37,172 --> 01:02:41,422
Ούτε και ο πρώτος που έτρεξε
το Μαραθώνιο είχε τα προσόντα.
467
01:02:43,678 --> 01:02:45,932
Ξεχώρισε από χιλιάδες στρατιώτες...
468
01:02:46,889 --> 01:02:50,140
και προσφέρθηκε να φέρει τα
νέα για τη νίκη της Αθήνας.
469
01:02:51,355 --> 01:02:53,870
Και δεν ήταν περισσότερο
αφοσιωμένος από αυτό το αγόρι.
470
01:02:55,085 --> 01:02:59,336
Τι σας νοιάζει εσάς για τον
Έλληνα βοσκό;
471
01:03:00,289 --> 01:03:05,061
Στη χώρα μας θέλουμε να έχουν
όλοι μια ευκαιρία.
472
01:03:06,016 --> 01:03:08,921
ακόμα και αυτός που δεν έχει
καμία ελπίδα.
473
01:03:10,136 --> 01:03:13,085
Γι’αυτό μόνο;
474
01:03:13,086 --> 01:03:15,775
Όχι ακριβώς.
475
01:03:15,992 --> 01:03:19,244
Ο δικός μας που κέρδισε στο
δίσκο.
476
01:03:19,679 --> 01:03:22,020
δεν είχε ξαναρίξει δίσκο.
477
01:03:22,455 --> 01:03:25,230
Αυτός του έδειξε τον τρόπο.
478
01:03:25,667 --> 01:03:29,351
-Αλήθεια;
-Απλά άλλαξα τη λαβή.
479
01:03:29,830 --> 01:03:32,950
Πως το έκανες; Γι αυτό το
λόγο χάσαμε.
480
01:03:33,386 --> 01:03:36,291
Το ξέρω. Έπρεπε να τον βοηθήσω.
481
01:03:37,246 --> 01:03:41,019
Καλά έκανες. Έπρεπε να
τον βοηθήσεις.
482
01:03:41,454 --> 01:03:44,618
Αυτό είναι το πνεύμα των
Ολυμπιακών Αγώνων.
483
01:03:45,053 --> 01:03:47,874
Τι θα κάνουμε με τον βοσκό;
484
01:03:53,340 --> 01:03:59,019
Καλύτερα να παραβούμε ένα
κανόνα, παρά να τον πικράνουμε.
485
01:03:59,714 --> 01:04:01,014
Μπορεί να μην κερδίσει.
486
01:04:01,015 --> 01:04:03,791
Ούτε καν να τερματίσει,
487
01:04:03,792 --> 01:04:08,128
αλλά το πιο σημαντικό στους
Ολυμπιακούς Αγώνες...
488
01:04:08,173 --> 01:04:10,861
δεν είναι η νίκη, αλλά
η συμμετοχή.
489
01:04:12,900 --> 01:04:17,236
Στη ζωή δεν μετράει ο θρίαμβος
αλλά ο αγώνας.
490
01:04:18,453 --> 01:04:21,706
Η απόφαση είναι δική σας.
491
01:04:21,750 --> 01:04:24,828
αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου...
492
01:04:38,536 --> 01:04:42,829
Σπυρίδων, θα τρέξεις τελικά!
Θα σε δούμε στον Μαραθώνιο!
493
01:04:44,824 --> 01:04:47,211
Αλλά αν νομίζεις ότι θα σου πω
καλή επιτυχία, είσαι τρελός!
494
01:05:03,521 --> 01:05:05,556
Με άφησαν να τρέξω.
Θα είμαι στο Μαραθώνιο!
495
01:05:10,155 --> 01:05:13,668
Αν κερδίσω δεν θα πας στην
Αμερική.
496
01:05:14,145 --> 01:05:16,228
Δεν θα χρειάζεται να είσαι
υπηρέτρια πια.
497
01:05:16,229 --> 01:05:20,956
Ακου. Βιάζομαι να πάω στο
χωριό να πω τα νέα.
498
01:05:22,473 --> 01:05:25,207
Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
Θα είναι και δική σου.
499
01:05:25,901 --> 01:05:29,891
Καλή επιτυχία. Και αν κερδίσεις.
μην ανησυχείς...
500
01:05:30,587 --> 01:05:32,449
δεν μπαίνω εμπόδιο στο δρόμο σου.
501
01:05:33,405 --> 01:05:36,960
Θα είσαι στην πρώτη σειρά αύριο.
Υπόσχεσαι;
502
01:05:38,437 --> 01:05:40,995
Θα είμαι εκεί.
503
01:05:41,691 --> 01:05:44,984
Θα σε δω αύριο. Σ΄αγαπώ!
504
01:05:51,665 --> 01:05:54,658
Πόσες φορές πρέπει να φωνάξω;
Κούμπωσε το φόρεμα μου.
505
01:05:55,092 --> 01:05:58,604
Με συγχωρείται κυρία. Ήταν εδώ
ο αρραβωνιαστικός μου.
506
01:05:59,041 --> 01:06:01,076
Ο αρραβωνιαστικός σου;
507
01:06:01,077 --> 01:06:06,239
Ναι. Ο βοσκός. Ήρθε να μου πει
ότι θα τρέξει στο Μαραθώνιο.
508
01:06:07,497 --> 01:06:10,358
Δε φοβάσαι ότι αν νικήσει θα
γίνει δικός μου;
509
01:06:10,792 --> 01:06:13,568
Όχι κυρία, δεν φοβάμαι.
510
01:06:13,569 --> 01:06:16,301
Η αγάπη μου με κάνει δυνατή.
511
01:06:16,302 --> 01:06:19,903
-Θα παλέψω για αυτόν.
-Θα παλέψεις μαζί μου;
512
01:06:21,638 --> 01:06:24,325
Ναι. Παρά τα φορέματα, τα
αρώματα και τα ξανθά μαλλιά,
513
01:06:24,326 --> 01:06:27,971
θα χάσετε γιατί εγώ τον αγαπώ
και εσείς όχι.
514
01:06:28,665 --> 01:06:31,006
Για εσάς είναι απλά ένας
ακόμα άντρας.
515
01:06:31,050 --> 01:06:32,957
Τι είπες;
516
01:06:32,958 --> 01:06:36,298
Ξέρω ότι τον θέλετε, αλλά δεν
μπορείτε να τον έχετε.
517
01:06:37,036 --> 01:06:41,113
Πως τολμάς; Σε μάζεψα απο το
Μαρούσι και εσύ...
518
01:06:42,068 --> 01:06:46,360
Έξω! Φύγε τώρα από το σπίτι μου!
519
01:06:46,795 --> 01:06:50,568
Ευχαρίστως. Έχω ετοιμάσει
τα πράματα μου.
520
01:07:01,933 --> 01:07:08,264
Θα τρέξω στο Μαραθώνιο.
Με δέχτηκαν!
521
01:07:11,562 --> 01:07:16,463
Μπράβο! Τα κατάφερες!
522
01:07:22,102 --> 01:07:25,310
Ο γιός μου θα τρέξει στον
Μαραθώνιο!
523
01:07:51,770 --> 01:07:54,632
-Δεν θα μείνεις για το γλέντι;
-Θα γυρίσω σύντομα.
524
01:08:44,039 --> 01:08:46,468
-Καλησπέρα, πάτερ.
-Καλησπέρα παιδί μου.
525
01:08:46,900 --> 01:08:49,892
- Άκουσα τα νέα.
-Θα προσευχηθείς για μένα;
526
01:08:50,848 --> 01:08:55,226
Δεν ξέρω. Θα είναι άλλοι
αθλητές εκεί.
527
01:08:55,922 --> 01:08:59,697
Όλοι έχουν ζητήσει να
προσευχηθούν γι’ αυτούς.
528
01:09:00,649 --> 01:09:04,379
Αν παρακαλέσουμε όλοι, θα
μπερδέψουμε τον Παντοδύναμο.
529
01:09:05,379 --> 01:09:08,804
Ποιόν ιερέα θα ακούσει, το Γάλλο.
τον Αμερικανό ή εμένα;
530
01:09:09,758 --> 01:09:15,485
Όλοι οι αθλητές είναι
παιδιά Του.
531
01:09:16,700 --> 01:09:19,388
Κατάλαβα.
532
01:09:19,605 --> 01:09:22,987
Θα σου πω όμως ένα μυστικό.
533
01:09:22,988 --> 01:09:27,239
Ίσως έχει μια ξεχωριστή θέση
για τους βοσκούς στην καρδιά Του.
534
01:09:29,755 --> 01:09:32,400
Γιατί δεν του μιλάς;
535
01:10:23,844 --> 01:10:28,051
Οι αθλητές τού Μαραθωνίου
πάρτε τις θέσεις σας.
536
01:10:33,297 --> 01:10:35,381
Που πάει;
537
01:10:36,899 --> 01:10:38,980
Που να σου εξηγώ...
538
01:10:42,799 --> 01:10:45,097
Πως είναι έτσι αυτό!
539
01:10:45,532 --> 01:10:48,957
Κοίτα είναι ο εφημεριδοπώλης!
Είναι τρελός!
540
01:10:49,390 --> 01:10:53,382
Δε μπορείς να τρέξεις 42 χλμ
έτσι. Γδύσου.
541
01:10:55,421 --> 01:10:59,367
-Έχει 40 βαθμούς!
-Έχει κανείς μαχαίρι;
542
01:11:12,815 --> 01:11:15,069
Έτοιμοι...
543
01:11:17,368 --> 01:11:20,795
-Έτοιμος τώρα;
-Όσο ποτέ!
544
01:11:21,750 --> 01:11:24,654
Κοίτα τι κάνουν στο κοστούμι του.
545
01:11:31,856 --> 01:11:33,806
Στην υγειά σου!
546
01:11:37,885 --> 01:11:41,744
Γιατί δεν έμεινες στην άμαξα;
Τι χαζό σκυλί!
547
01:11:42,700 --> 01:11:45,606
Μη με ακολουθείς. Κατάλαβες;
548
01:12:56,046 --> 01:12:58,474
Ο Μαραθώνιος ξεκίνησε.
549
01:13:06,978 --> 01:13:10,056
Δεν με τιμά αυτό που θα πω.
αλλά θέλω να κερδίσει η Ελλάδα.
550
01:13:10,534 --> 01:13:13,267
Άλλη μια Αμερικάνικη νίκη και,
πάει όλο μου το έργο.
551
01:13:15,262 --> 01:13:18,515
Έχεις αγωνία; Κοίτα την πύλη.
552
01:13:19,210 --> 01:13:22,548
Σε δυόμιση ώρες θα περάσει την
πύλη ο σύζυγος σου.
553
01:13:26,105 --> 01:13:31,961
Μετά απ' ενάμιση χλμ, ο Γάλλος
Ντιμπουά προηγείται..
554
01:13:32,959 --> 01:13:37,903
-Λοιπόν, πως είναι τα γαλλικά σου;
-Μια χαρά.
555
01:13:59,937 --> 01:14:02,843
-Ουίσκι;
-Όχι, κονιάκ.
556
01:14:02,974 --> 01:14:05,315
Θα πιώ και εγώ μαζί σου.
557
01:14:18,460 --> 01:14:21,538
Τώρα προηγείται ο Ιρλανδός.
558
01:14:23,015 --> 01:14:26,483
Τι κάνει ο Ιρλανδός όταν
δεν τρέχει;
559
01:14:26,960 --> 01:14:29,649
Έχει γραφείο τελετών.
560
01:15:25,256 --> 01:15:28,031
Ο Βινάρδος προηγείται.
561
01:15:34,715 --> 01:15:38,226
Τι σου είπα!
562
01:16:29,669 --> 01:16:32,575
Ο Σπυρίδων είναι τελευταίος!
563
01:16:33,530 --> 01:16:39,730
Για τη Βίβλο, ο τελευταίος είναι
πρώτος. Εδώ δεν ξέρω.
564
01:17:04,369 --> 01:17:08,054
Σπυρίδων, σταμάτα σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω!
565
01:17:11,353 --> 01:17:15,818
Προχωρήστε. Θα σας βρω στο
στάδιο!
566
01:17:19,117 --> 01:17:23,886
-Γιατί δεν ήρθε έχει χώρο.
-Συνεχίζει τον αγώνα.
567
01:17:24,364 --> 01:17:29,180
-Ποιόν αγώνα
-Που να σου εξηγώ...
568
01:18:02,665 --> 01:18:07,046
-Μπορείς να επιταχύνεις;
-Όχι. Έχει πολλή ζέστη.
569
01:19:01,352 --> 01:19:05,948
-Συνέχισε. Μπορείς.
-Δεν έχει νόημα.
570
01:19:07,469 --> 01:19:15,620
-Σπυρίδων. χάνεις χρόνο!
-Περίμενε!
571
01:19:43,643 --> 01:19:47,242
Μου κάνουν! Ευχαριστώ!
572
01:19:49,238 --> 01:19:52,664
Με αυτά που είναι ελαφρύτερα
άλλαξε το τρέξιμο σου.
573
01:19:52,665 --> 01:19:55,396
Κάνε μεγαλύτερα βήματα και
κράτα το ρυθμό σου!
574
01:19:57,133 --> 01:20:00,774
Να θυμάσαι αυτά που σου είπα!
575
01:20:12,747 --> 01:20:16,910
Το άλογο δε μπορεί να συνεχίσει.
Ελάτε στο δικό μου!
576
01:20:38,425 --> 01:20:41,938
Ο Αμερικανός τα παράτησε,
Ο Βινάρδος προηγείται!
577
01:21:45,136 --> 01:21:48,388
Κοίτα! Είναι τρίτος!
578
01:21:56,370 --> 01:22:04,349
Στα 30 χλμ. Ο Βινάρδος τρέχει
με τον Ιρλανδό κι έναν Έλληνα!
579
01:22:37,576 --> 01:22:39,875
Ο Ούγγρος τώρα προηγείται!
580
01:23:27,154 --> 01:23:30,276
-Γιατί ανησυχείς; Δεν βλέπεις;
-Το βλέπω.
581
01:23:31,230 --> 01:23:32,748
Αν κερδίσει, τον χάνω!
582
01:23:33,705 --> 01:23:36,564
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ούτε ο Σπυρίδων καταλαβαίνει.
583
01:24:07,969 --> 01:24:09,442
Μη σταματάς!
584
01:24:16,123 --> 01:24:18,119
Συνέχισε!
585
01:24:22,978 --> 01:24:25,752
-Κοίτα τα πέλματα του!
-Θα το φροντίσω εγώ.
586
01:24:26,188 --> 01:24:28,140
Πήγαινε είσαι δεύτερος!
587
01:24:29,094 --> 01:24:31,304
-Λες αλήθεια;
-Ναι βιάσου!
588
01:24:55,422 --> 01:24:59,411
Ο Βινάρδος και ο Σπύρος Λούης
μπαίνουν στην πόλη.
589
01:26:23,995 --> 01:26:26,943
Αυτόν τον ξέρω! Χτες καθόταν
δίπλα μου!
590
01:27:06,936 --> 01:27:09,840
-Είναι ο βοσκός!
-Ήταν!
591
01:27:16,522 --> 01:27:21,421
Κύριοι, αν τον θυμάστε, πάμε τον
Ελληνικό Εθνικό Ύμνο.
592
01:27:51,264 --> 01:27:55,948
Σπυρίδων, έκανες κάτι σπουδαίο
σήμερα.
593
01:27:56,903 --> 01:27:59,330
Έφερες τη δόξα στην Ελλάδα!
594
01:28:00,546 --> 01:28:03,451
Σου είμαστε υποχρεωμένοι
γι'αυτό!
595
01:28:13,256 --> 01:28:17,115
-Εσυ ήρθες δεύτερος;
-Ήρθα με ασθενοφόρο!
596
01:28:35,246 --> 01:28:38,240
Αυτός είναι ο γιος μου!
597
01:28:39,758 --> 01:28:43,618
-Σας περιμένουμε στο βάθρο!
-Έρχομαι!
598
01:28:53,422 --> 01:28:55,025
Δώστε ένα φιλί!
599
01:28:55,459 --> 01:28:57,063
Αφήστε το σε εμένα παιδιά!
600
01:28:58,800 --> 01:29:02,051
Η Χριστίνα πάει στο λιμάνι για
να πάει στην Αμερική.
601
01:29:05,089 --> 01:29:07,387
Αν έχεις κουράγιο να τρέξεις.
Κάντο.
602
01:29:07,822 --> 01:29:09,599
Αυτό είναι το κορίτσι σου.
όχι εγώ.
603
01:29:19,143 --> 01:29:21,962
Είναι χλωμός. Καλύτερα να τον
πάμε στα αποδυτήρια.
604
01:29:27,861 --> 01:29:29,595
Ήσουν αναίσθητος για 2 ώρες.
605
01:29:30,810 --> 01:29:33,238
Είναι περίεργο...
606
01:29:33,716 --> 01:29:39,094
Ονειρεύτηκα ότι κέρδισα στους
Αγώνες και με συνεχάρησαν όλοι.
607
01:29:40,570 --> 01:29:43,475
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά
δεν ονειρευόσουν.
608
01:29:46,512 --> 01:29:53,103
Έτρεχα, το σκυλί μου χτύπησε
και η Χριστίνα ήταν εκεί.
609
01:29:56,706 --> 01:29:59,220
Αυτό θυμάμαι.
610
01:31:04,196 --> 01:31:07,361
Σοφοκλή, που είσαι;
611
01:31:12,221 --> 01:31:14,215
Σπυρίδων!
612
01:31:20,376 --> 01:31:22,413
Χριστίνα!
613
01:31:51,959 --> 01:31:59,188
ΤΕΛΟΣ
614
01:32:03,959 --> 01:32:09,188
Τα γυρίσματα έγιναν στην Ελλάδα.
Ευχαριστούμε την ελληνική...
615
01:32:09,478 --> 01:32:16,087
Κυβέρνηση, την Ελληνική επιτροπή
και τους Έλληνες των οποίων
616
01:32:16,434 --> 01:32:21,836
η συνεργασία μας βοήθησε
πολύ. Δεν πρόκειται για...
617
01:32:22,412 --> 01:32:27,182
βιογραφία του Σπύρου Λούη.
Οποιαδήποτε ομοιότητα είναι
618
01:32:27,816 --> 01:32:32,816
τυχαία. Όλα τα γεγονότα, εκτός
από τη νίκη στο Μαραθώνιο,
619
01:32:33,105 --> 01:32:39,255
είναι φανταστικά.
66007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof