subtitlecat.com

All language subtitles for the.redeemers.2022.1080p.web.h264-amort_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,920 --> 00:00:36,400 In the Last Chance to the Eternal Sanctuary, 2 00:00:36,480 --> 00:00:38,960 you shall be Redeemed. 3 00:00:39,040 --> 00:00:43,680 In the Last Chance to the Eternal Sanctuary, 4 00:00:43,760 --> 00:00:46,400 you shall be Redeemed. 5 00:00:46,480 --> 00:00:50,760 In the Last Chance to the Eternal Sanctuary, 6 00:00:50,840 --> 00:00:53,240 you shall be Redeemed. 7 00:00:53,320 --> 00:00:57,760 In the Last Chance to the Eternal Sanctuary, 8 00:00:57,840 --> 00:01:00,000 you shall be Redeemed. 9 00:01:00,000 --> 00:01:00,760 you shall be Redeemed. 10 00:01:00,840 --> 00:01:04,880 In the Last Chance to the Eternal Sanctuary, 11 00:01:04,960 --> 00:01:07,080 you shall be Redeemed. 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,880 I'm sorry! 13 00:01:15,120 --> 00:01:17,240 I'm sorry. 14 00:01:23,520 --> 00:01:25,520 I'm sorry. 15 00:01:41,840 --> 00:01:45,120 Overseer Z-32. 16 00:01:48,680 --> 00:01:54,600 Are you ready to guide the marked Novice 425? 17 00:01:56,920 --> 00:01:59,000 Yes, Grand Master. 18 00:02:00,480 --> 00:02:05,960 His failure would be your failure. 19 00:02:06,040 --> 00:02:09,960 He must succeed in his trial 20 00:02:10,040 --> 00:02:15,120 in order to one day be part of the Colony again. 21 00:02:15,200 --> 00:02:17,560 Yes, Grand Master. 22 00:02:19,200 --> 00:02:23,240 Take the Novice and go. 23 00:02:24,280 --> 00:02:29,720 Zezweka shall reveal the path to Redemption. 24 00:02:29,800 --> 00:02:32,480 THE REDEEMERS 25 00:02:32,560 --> 00:02:34,120 It was horrible. 26 00:02:34,200 --> 00:02:37,560 All five Grand Masters were there. I've never been so scared. 27 00:02:37,640 --> 00:02:40,680 What did they say? -That worshipping magic - 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,520 is against our teachings. -It's true. 29 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 It was only in the story I wrote. 30 00:02:45,880 --> 00:02:50,120 I don't worship magic. I only wrote about characters who did wrong. 31 00:02:50,200 --> 00:02:53,760 By writing this fantasy trash - 32 00:02:53,840 --> 00:02:58,080 you support heresy and progress of the apocalypse. 33 00:02:59,280 --> 00:03:00,000 But it wasn't fair. They took the text and burnt it, - 34 00:03:00,000 --> 00:03:03,200 But it wasn't fair. They took the text and burnt it, - 35 00:03:03,280 --> 00:03:06,600 but they also marked me. 36 00:03:07,160 --> 00:03:10,920 Kristoffer, nobody, not even my own family talks to me. 37 00:03:11,000 --> 00:03:13,360 I can't handle it... -Joakim. 38 00:03:13,440 --> 00:03:16,440 You can only take contact with your own Overseer. 39 00:03:17,200 --> 00:03:21,680 You can talk to you family once... -Once the marking is removed. 40 00:03:24,440 --> 00:03:26,200 Kristoffer. 41 00:03:26,840 --> 00:03:30,680 If you could talk to them and say that I deserve to be Novice again... 42 00:03:30,760 --> 00:03:35,000 You can have the title back but it takes Redemption work. 43 00:03:35,640 --> 00:03:37,920 My reputation is at stake here. Do you understand? 44 00:03:38,800 --> 00:03:40,560 I do. 45 00:03:41,280 --> 00:03:44,160 You take the next house. 46 00:03:44,640 --> 00:03:46,400 I'll monitor. 47 00:03:46,480 --> 00:03:49,720 You won't leave before they are all Redeemed. 48 00:03:51,440 --> 00:03:53,640 Show me what you've got. 49 00:04:27,880 --> 00:04:31,880 I'll go get the spare key. Is it still in the garage? 50 00:04:31,960 --> 00:04:35,040 We have to answer. -Play me some time. 51 00:04:46,240 --> 00:04:48,720 Hi. Who are you? 52 00:04:50,200 --> 00:04:51,960 I'm Joakim. 53 00:04:55,400 --> 00:04:57,640 Where are Sebastian and Linda? 54 00:04:57,720 --> 00:05:00,000 They're at Sebastian's mom's. She had a medical thing. 55 00:05:00,000 --> 00:05:00,960 They're at Sebastian's mom's. She had a medical thing. 56 00:05:01,040 --> 00:05:03,000 They're not here. 57 00:05:04,720 --> 00:05:06,800 They're not here. 58 00:05:08,720 --> 00:05:11,760 Did Sebastian and Linda invite you to play? 59 00:05:15,360 --> 00:05:17,160 To play? Yeah. 60 00:05:17,240 --> 00:05:20,360 Can't wait to play. 61 00:05:21,320 --> 00:05:22,920 Okay. 62 00:05:25,520 --> 00:05:28,600 Can I come in? -Of course. 63 00:05:28,680 --> 00:05:31,480 Like we would play outside. Come in. 64 00:05:41,320 --> 00:05:45,440 Hi. I'm Kristoffer. -Vesa. 65 00:06:48,440 --> 00:06:50,320 Okay then. 66 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 What are your characters? 67 00:06:53,400 --> 00:06:56,160 Characters? -Yes. 68 00:06:57,880 --> 00:07:00,000 I'm Overseer Z-32 and Joakim is Novice 425. 69 00:07:00,000 --> 00:07:02,840 I'm Overseer Z-32 and Joakim is Novice 425. 70 00:07:05,160 --> 00:07:09,600 That might work. We have a faction with mechanically improved cyborgs - 71 00:07:09,680 --> 00:07:14,040 and completely artificial people. Are you androids? 72 00:07:14,880 --> 00:07:17,240 No. -Okay then. 73 00:07:17,320 --> 00:07:19,680 We're Redeemers of the Last Chance. 74 00:07:20,120 --> 00:07:24,720 Alright, that's cool. 75 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 Did you come up with those characters yourself? 76 00:07:30,560 --> 00:07:33,880 No. -I see. 77 00:07:34,600 --> 00:07:36,360 What are your levels? 78 00:07:39,240 --> 00:07:41,480 One thousand two hundred... -Sorry? 79 00:07:42,120 --> 00:07:44,000 -...sixty... -What? 80 00:07:44,080 --> 00:07:47,360 Eight. Wasn't it eight? 81 00:07:47,440 --> 00:07:50,440 That makes sense. -I'm level nine. 82 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 I could have some coffee. 83 00:08:00,000 --> 00:08:00,960 I could have some coffee. 84 00:08:10,600 --> 00:08:14,560 Didn't you make it yet? -You can do that. 85 00:08:14,640 --> 00:08:16,520 Amateurs. 86 00:08:52,120 --> 00:08:54,040 You hear that? 87 00:08:55,160 --> 00:08:58,640 Some good ol' black liquid Black gold 88 00:08:59,080 --> 00:09:00,000 I mine some gold I wash some black gold 89 00:09:00,000 --> 00:09:04,240 I mine some gold I wash some black gold 90 00:09:08,480 --> 00:09:10,280 What's going on with you two? 91 00:09:17,680 --> 00:09:19,880 Well that's none of my business. 92 00:09:29,120 --> 00:09:32,000 You should have seen your faces! 93 00:09:32,080 --> 00:09:35,600 Actually, you know, we can't see our own faces. 94 00:09:36,080 --> 00:09:38,560 Try it! 95 00:09:40,160 --> 00:09:42,080 How long does one game last? 96 00:09:42,160 --> 00:09:45,920 I always say that a good game... 97 00:09:46,000 --> 00:09:48,960 Today, for example, eight hours. 98 00:09:49,720 --> 00:09:51,160 Eight hours. 99 00:09:51,240 --> 00:09:56,080 Eight hours at least. I've built it to last the whole evening. 100 00:10:01,120 --> 00:10:02,960 It's done. 101 00:10:19,600 --> 00:10:21,480 I could go to the toilet. 102 00:10:21,560 --> 00:10:24,560 Yeah, it's right here. 103 00:10:29,040 --> 00:10:32,240 Okay, thanks. -No problem. 104 00:10:55,960 --> 00:10:57,880 Yup yup. 105 00:11:09,200 --> 00:11:11,160 Watch your toes. 106 00:11:21,160 --> 00:11:25,960 Hello! -This is Milla. Here's Vesa. 107 00:11:26,040 --> 00:11:28,360 Hi, nice to meet you. 108 00:11:28,440 --> 00:11:32,680 I'm Vesa and I'm your Dungeon Master tonight. 109 00:11:33,440 --> 00:11:36,000 I know what a DM is. 110 00:11:37,080 --> 00:11:40,440 Of course! I didn't know you've played before. 111 00:11:40,520 --> 00:11:44,680 A spectacular outfit. -Thanks. I made it myself. 112 00:11:44,760 --> 00:11:50,080 Really? Amazing! It has a Mad Max vibe to it. 113 00:11:50,680 --> 00:11:52,560 Come on in. 114 00:11:59,240 --> 00:12:00,000 Apparently, Sebastian's mom is sick. 115 00:12:00,000 --> 00:12:02,400 Apparently, Sebastian's mom is sick. 116 00:12:02,480 --> 00:12:04,800 Joakim and Kristoffer are friends of theirs. 117 00:12:04,880 --> 00:12:07,040 They will be playing with us today. 118 00:12:09,720 --> 00:12:12,520 Hi. -Hi, I'm Heidi. 119 00:12:12,600 --> 00:12:15,520 Howdy, I'm Tomi. -I'm Milla. 120 00:12:16,640 --> 00:12:19,960 Grab some coffee so we can get the game underway. 121 00:12:22,360 --> 00:12:24,280 I can't wait. 122 00:12:37,680 --> 00:12:40,760 Linda not being here, we can't play the main quest. 123 00:12:40,840 --> 00:12:45,280 But don't you worry. Now that you have all arrived 124 00:12:45,360 --> 00:12:47,520 in the town of Galbagua, 125 00:12:47,600 --> 00:12:52,880 I have a side quest called "The Mystery of the Tavern." 126 00:12:52,960 --> 00:12:58,080 First, we should introduce our characters 127 00:12:58,960 --> 00:13:00,000 as we have three new players with us today. Milla, Joakim, - 128 00:13:00,000 --> 00:13:02,880 as we have three new players with us today. Milla, Joakim, - 129 00:13:03,600 --> 00:13:05,720 and Toffe. 130 00:13:05,800 --> 00:13:07,880 I mean Kristoffer. 131 00:13:08,440 --> 00:13:12,840 I will play supporting characters, most noticeably... 132 00:13:14,680 --> 00:13:17,200 Cawo Dargin, the innkeeper, - 133 00:13:17,280 --> 00:13:20,920 who has heard screaming from one of the rooms. 134 00:13:22,800 --> 00:13:25,320 Tomi, you go first. 135 00:13:28,840 --> 00:13:33,000 Airship pilot Mist Flayne in the fucking flesh. 136 00:13:33,640 --> 00:13:36,440 A feared and respected veteran, - 137 00:13:36,520 --> 00:13:40,840 whose Zeppelin rules all of Awan's airspace. 138 00:13:41,400 --> 00:13:43,280 Good. Now Heidi. 139 00:13:43,360 --> 00:13:46,520 My character is sheriff Dez Aeryn. 140 00:13:47,040 --> 00:13:49,200 Nothing slips by me. 141 00:13:49,720 --> 00:13:52,160 My proficiency is firearms. 142 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 Tight. 143 00:13:55,640 --> 00:13:58,880 Now Milla. -Yes. Hello. 144 00:13:58,960 --> 00:14:00,000 Nice to be a part of the group. 145 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 Nice to be a part of the group. 146 00:14:05,200 --> 00:14:08,680 I am bounty hunter Neewy Antha. 147 00:14:09,200 --> 00:14:14,440 I heard your gigs pay well, so I didn't want to miss the opportunity. 148 00:14:18,800 --> 00:14:21,920 That went well. -Oh, thanks. 149 00:14:23,240 --> 00:14:26,200 And what about you tall boys? 150 00:14:29,440 --> 00:14:34,360 I'm Novice 425 and he's Overseer Z-32 and we're - 151 00:14:34,440 --> 00:14:37,520 from the Colony of the Redeemers of the Last Chance. 152 00:14:38,160 --> 00:14:40,160 The apocalypse is here. 153 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 We collect people's names to The Holy Paper so - 154 00:14:42,320 --> 00:14:46,880 they can be rescued to the sanctuary of The Eternal Redeemer Zezweka. 155 00:14:50,040 --> 00:14:52,640 That's fucking awesome! 156 00:14:52,720 --> 00:14:56,400 Sounds just like those cult maniacs. Love it! 157 00:14:56,480 --> 00:15:00,000 What do you mean? -Why did you choose these characters? 158 00:15:00,000 --> 00:15:01,360 What do you mean? -Why did you choose these characters? 159 00:15:01,840 --> 00:15:04,800 What's the point of playing nut jobs - 160 00:15:04,880 --> 00:15:07,920 who worship an imaginary being? 161 00:15:08,000 --> 00:15:13,200 We don't worship any imaginary beings. -OK. A solid argument. 162 00:15:13,800 --> 00:15:19,440 Do they want to belong somewhere while being lost in their lives? 163 00:15:19,520 --> 00:15:23,320 We know who we are so feel free to join. 164 00:15:23,400 --> 00:15:27,520 Imagine me coming here one day wearing a fucking toga - 165 00:15:27,600 --> 00:15:30,760 with a shaved head, speaking in tongues. 166 00:15:40,280 --> 00:15:43,800 Yeah, we were inspired by those maniacs. 167 00:15:43,880 --> 00:15:46,400 We don't have to be these exact characters... 168 00:15:46,480 --> 00:15:48,400 We are Redeemers. 169 00:15:49,120 --> 00:15:52,200 Did you get offended? -No. 170 00:15:52,280 --> 00:15:54,400 My dude's deep in character. 171 00:15:57,200 --> 00:15:59,720 How do you know Linda and Sebastian? 172 00:16:02,160 --> 00:16:05,640 Golf... We've played golf together. 173 00:16:08,120 --> 00:16:09,880 Okay. 174 00:16:11,160 --> 00:16:13,560 Where are your costumes? 175 00:16:14,200 --> 00:16:16,640 We left them upstairs. 176 00:16:17,200 --> 00:16:20,160 Joakim, would you mind getting them? 177 00:16:20,960 --> 00:16:24,400 Yes, I'll go get our costumes from upstairs. 178 00:16:27,040 --> 00:16:28,840 Be quick. 179 00:16:49,840 --> 00:16:52,920 More coffee? -I'll come with you. 180 00:16:55,400 --> 00:16:58,480 I'll go get it for us. -Okay. 181 00:17:22,720 --> 00:17:26,320 Kristoffer, will you come too? -Sure. 182 00:17:26,400 --> 00:17:29,640 We'll go change in the sauna, we'll be right back. 183 00:17:31,320 --> 00:17:34,120 Be quick so we have time to play. -Sure. 184 00:17:44,920 --> 00:17:48,640 That prick with a walking stick is annoying. -Don't worry about him. 185 00:17:48,720 --> 00:17:51,640 He'll die alone and be damned. 186 00:17:52,440 --> 00:17:55,920 I would just like to... -Kristoffer, listen. 187 00:17:56,000 --> 00:18:00,000 We need to stay calm, play their little game - 188 00:18:00,000 --> 00:18:00,360 We need to stay calm, play their little game - 189 00:18:00,440 --> 00:18:04,560 and when they leave, we take care of him. 190 00:18:08,280 --> 00:18:12,600 We've made it this far. -Let's make sure no one enters this room. 191 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 You think I could be part of The Colony again - 192 00:18:16,280 --> 00:18:18,640 when this is all over? 193 00:18:25,040 --> 00:18:27,800 What? 194 00:18:35,000 --> 00:18:38,320 We'll Redeem you and your friends by force - 195 00:18:38,400 --> 00:18:40,680 if you make one more sound. 196 00:18:41,920 --> 00:18:44,280 Blink twice if you understand that. 197 00:18:47,640 --> 00:18:49,920 Kristoffer, I think that's enough. 198 00:18:56,120 --> 00:18:58,560 What's taking so long? Are you coming? 199 00:18:58,640 --> 00:19:00,000 We'll be right there. -We should start playing. 200 00:19:00,000 --> 00:19:01,720 We'll be right there. -We should start playing. 201 00:19:01,800 --> 00:19:04,160 Hey. 202 00:19:18,840 --> 00:19:23,960 When we finally get to order, Seb was like: "20 hot shots". 203 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 The bartender makes them for 10 minutes - 204 00:19:26,520 --> 00:19:31,880 and then asks, frustrated: "Anything else?" 205 00:19:33,120 --> 00:19:37,080 Seb says: "Give me another 20 hot shots." 206 00:19:42,720 --> 00:19:46,120 Wait up, I'm not done yet! 207 00:19:46,200 --> 00:19:49,320 The bartender makes another 20 fucking shots. 208 00:19:49,400 --> 00:19:52,320 Seb now has two whole trays of them. 209 00:19:52,400 --> 00:19:57,680 The bartender asks, with the most pissed face ever: "Anything else?" 210 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 Seb thinks for a moment and says: "A long drink with ice." 211 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Seb thinks for a moment and says: "A long drink with ice." 212 00:20:02,840 --> 00:20:05,280 A long drink with ice! 213 00:20:08,320 --> 00:20:12,640 You know how he is! -Yeah. Seb... 214 00:20:12,720 --> 00:20:16,480 The next morning, he wakes up on that very sofa with puke all over him. 215 00:20:16,560 --> 00:20:20,640 He goes and wakes up Linda like: "Somebody's puked on our sofa!" 216 00:20:20,720 --> 00:20:24,200 Linda wakes up and says: "Honey, it's only us two that live here." 217 00:20:24,280 --> 00:20:26,400 "So take three guesses." 218 00:20:29,240 --> 00:20:31,640 There's a lot of these stories! 219 00:20:31,720 --> 00:20:33,840 Awful! 220 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Three... He doesn't need... 221 00:20:44,520 --> 00:20:49,040 So, you've met at a golf course? -Yeah, how come? 222 00:20:51,160 --> 00:20:54,120 Just wondering... I haven't seen you two there. 223 00:20:57,160 --> 00:20:59,560 We must be going at different slots. 224 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 I see. 225 00:21:06,360 --> 00:21:09,680 Come on Nancy Drew, relax! 226 00:21:18,720 --> 00:21:23,440 You know, Heidi is a police officer. 227 00:21:23,520 --> 00:21:26,480 Wow! -She's always in character. 228 00:21:27,160 --> 00:21:29,480 Loosen up once in a while! 229 00:21:34,720 --> 00:21:38,360 Loosen up! -Fucking hilarious! 230 00:21:40,520 --> 00:21:42,440 A police officer. 231 00:22:19,440 --> 00:22:22,320 No one can react that fast... 232 00:22:23,360 --> 00:22:27,360 Sit down. -How many times I dare to cut him... 233 00:22:27,440 --> 00:22:29,840 Sit down, everybody! 234 00:22:36,600 --> 00:22:39,200 There has been a murder. 235 00:22:39,720 --> 00:22:44,040 No one leaves the premises before we know who did it. 236 00:22:44,680 --> 00:22:48,400 Welcome to "The Mystery of the Tavern." 237 00:22:48,480 --> 00:22:52,240 I've told every one of you if your role - 238 00:22:52,320 --> 00:22:54,800 is that of the murderer or of an innocent bystander. 239 00:22:54,880 --> 00:22:58,760 Now sheriff Dez Aeryn will interrogate everyone. 240 00:22:58,840 --> 00:23:00,000 After each interrogation the number on the dice will tell - 241 00:23:00,000 --> 00:23:01,560 After each interrogation the number on the dice will tell - 242 00:23:01,640 --> 00:23:05,720 if the sheriff believes you or not. 243 00:23:07,960 --> 00:23:11,720 You all have a motive, and I won't believe anyone - 244 00:23:11,800 --> 00:23:16,200 without hard facts about what happened last night. 245 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 I'm the innkeeper Cawo Dargin. Interrogate me too. 246 00:23:19,880 --> 00:23:22,000 Let's begin. 247 00:23:23,280 --> 00:23:25,760 First off... 248 00:23:29,720 --> 00:23:34,800 First off, bounty hunter Neewy Antha. 249 00:23:35,920 --> 00:23:37,880 Sit down. 250 00:23:41,440 --> 00:23:45,920 The victim is the mayor of Galgabua, 251 00:23:46,000 --> 00:23:48,120 Trax Chindaburg. 252 00:23:48,200 --> 00:23:51,520 There was an illegal bounty on his head. 253 00:23:53,440 --> 00:23:56,000 Why wouldn't you be the killer? 254 00:23:56,760 --> 00:24:00,000 Neewy sighs and stares at the sheriff. 255 00:24:00,000 --> 00:24:01,480 Neewy sighs and stares at the sheriff. 256 00:24:05,400 --> 00:24:10,320 I only do legitimate hits. I'm an honorable bounty hunter. 257 00:24:10,400 --> 00:24:14,920 You will never make this much money with legal hits. 258 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 I believe in law and order. 259 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 I do like money but it has to be clean. 260 00:24:21,480 --> 00:24:23,400 I see. 261 00:24:24,760 --> 00:24:27,240 Besides, if I kill someone, - 262 00:24:27,320 --> 00:24:30,960 the body won't be left lying around like that. 263 00:24:31,040 --> 00:24:35,280 I wouldn't get caught and the body would never be found. 264 00:24:39,040 --> 00:24:40,800 Fine then. 265 00:24:41,800 --> 00:24:47,760 I'll do my charisma roll now and I have +3. 266 00:24:51,240 --> 00:24:54,360 Whether or not Neewy was telling the truth, - 267 00:24:54,440 --> 00:24:56,280 you believe her. 268 00:25:01,440 --> 00:25:04,280 Vesa, you're next. -Right. 269 00:25:04,760 --> 00:25:08,080 Cawo Dargin walks routinely to the table. 270 00:25:08,560 --> 00:25:12,360 This is not the first time he's being interrogated. 271 00:25:14,080 --> 00:25:17,000 Innkeeper Cawo Dargin. 272 00:25:17,760 --> 00:25:20,880 You were heard arguing with Mr. Chindaburg - 273 00:25:20,960 --> 00:25:23,000 the night before the murder. 274 00:25:23,760 --> 00:25:27,000 He refused to pay for the drinks of his party. 275 00:25:27,080 --> 00:25:32,560 In my place, even the king has to pay. 276 00:25:32,640 --> 00:25:35,240 Did he pay? -Unfortunately, he didn't. 277 00:25:35,840 --> 00:25:40,080 He "opened a tab". I doubt I'll ever see my money. 278 00:25:40,160 --> 00:25:45,240 So you thought the bounty will cover all of your losses. 279 00:25:45,320 --> 00:25:49,280 I'm not a killer! I've never even hit anybody! 280 00:25:49,800 --> 00:25:54,120 That's hard to believe. You're the innkeeper in Galgabua - 281 00:25:54,200 --> 00:25:56,440 and you've never been in a fight? 282 00:25:57,440 --> 00:26:00,000 People like me and my tavern. We have a gentleman's agreement. 283 00:26:00,000 --> 00:26:03,120 People like me and my tavern. We have a gentleman's agreement. 284 00:26:03,600 --> 00:26:05,680 My guess is that - 285 00:26:05,760 --> 00:26:10,240 you've built a repression towards your customers - 286 00:26:10,320 --> 00:26:12,680 and yesterday was the last straw. 287 00:26:14,320 --> 00:26:17,320 Cawo is visibly shocked. 288 00:26:17,880 --> 00:26:20,600 What the fuck have you done? 289 00:26:23,880 --> 00:26:25,720 Me? 290 00:26:38,920 --> 00:26:41,040 Whether the story is true or not, - 291 00:26:41,600 --> 00:26:45,720 you don't believe him. Something doesn't add up. 292 00:26:52,200 --> 00:26:54,080 Mist. 293 00:26:55,080 --> 00:26:59,240 A remarkably attractive human male strikes his staff to the ground. 294 00:27:02,480 --> 00:27:06,880 Mist Flayne approaches Des Aeryn, puffing with self-confidence. 295 00:27:06,960 --> 00:27:08,720 Sit down. 296 00:27:09,800 --> 00:27:13,040 This wouldn't be the first time you've killed someone - 297 00:27:13,120 --> 00:27:15,160 just because he annoys you. 298 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 That doesn't make me a murderer. 299 00:27:18,200 --> 00:27:22,080 Also, we came to Galgabua - 300 00:27:22,160 --> 00:27:24,840 work 301 00:27:24,920 --> 00:27:28,120 I heard you in the hallway around the same time - 302 00:27:28,200 --> 00:27:30,160 the murder occurred. 303 00:27:30,240 --> 00:27:34,240 Why would you think it was me? -I heard your walking stick. 304 00:27:36,200 --> 00:27:39,280 Is it forbidden to pee at night? 305 00:27:40,040 --> 00:27:42,960 I didn't hear you flush. 306 00:27:44,480 --> 00:27:46,440 That's right. 307 00:27:47,320 --> 00:27:49,760 Disgusting! Get out of my sight. 308 00:27:56,920 --> 00:27:59,360 You believe Mist Flayne's story. 309 00:27:59,440 --> 00:28:00,000 Actually, I came to this town also for another reason. 310 00:28:00,000 --> 00:28:04,240 Actually, I came to this town also for another reason. 311 00:28:04,320 --> 00:28:08,200 I came to propose to a certain blonde. 312 00:28:19,640 --> 00:28:21,560 Solid, right? 313 00:28:22,360 --> 00:28:25,600 Oh yes, very good. 314 00:28:28,520 --> 00:28:33,880 Lastly, the two cultists. Come here. 315 00:28:42,640 --> 00:28:45,360 Should there be a romance between our characters? 316 00:28:46,080 --> 00:28:47,640 Romantico. Tico tico. 317 00:28:49,000 --> 00:28:53,200 I think my character prefers other types of men. 318 00:28:55,000 --> 00:28:58,760 You believe the apocalypse is here? -That's right. 319 00:29:00,000 --> 00:29:03,160 You also believe that by redeeming people - 320 00:29:03,240 --> 00:29:07,320 you help them to get to a better place. 321 00:29:07,400 --> 00:29:10,320 To the Sanctuary of Zezweka, The Eternal Redeemer. 322 00:29:13,040 --> 00:29:14,920 Right. 323 00:29:15,960 --> 00:29:20,960 So you have a hierarchy in this religion of yours? 324 00:29:21,040 --> 00:29:23,840 Some sort of levels to climb up? 325 00:29:23,920 --> 00:29:26,640 All Redeemers start as a Novice, - 326 00:29:26,720 --> 00:29:30,200 then they can become Overseers and... 327 00:29:30,920 --> 00:29:35,920 Grand Master is the highest rank. But there's only five of them. 328 00:29:36,800 --> 00:29:39,160 How long have you known each other? 329 00:29:39,240 --> 00:29:42,120 Since we were kids. 330 00:29:42,680 --> 00:29:47,600 You joined the Colony of Redeemers of the Last Chance as kids? 331 00:29:47,680 --> 00:29:51,400 No. You are born into it. 332 00:29:51,480 --> 00:29:54,520 Let me rephrase my question. 333 00:29:55,880 --> 00:29:59,360 You have been members of this sect - 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,000 your entire lives? -That's right. 335 00:30:00,000 --> 00:30:02,560 your entire lives? -That's right. 336 00:30:02,640 --> 00:30:05,240 Why are you an Overseer and Joakim only a Novice? 337 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 At which point did you pass him? 338 00:30:08,200 --> 00:30:11,480 Overseer Z-32 has always been hard-working... 339 00:30:11,560 --> 00:30:13,600 I did more Redemption work. 340 00:30:14,040 --> 00:30:18,240 Tell me, Overseer Z-32, how do you redeem people? 341 00:30:18,320 --> 00:30:21,000 We collect names to The Holy Paper. 342 00:30:21,920 --> 00:30:23,880 Then they're part of us. 343 00:30:26,480 --> 00:30:29,000 What if someone refuses to join? 344 00:30:33,600 --> 00:30:37,320 I believe Mr. Chindaburg was planning to join you, - 345 00:30:37,400 --> 00:30:39,600 but changed his mind. 346 00:30:41,520 --> 00:30:46,080 Tell me, Overseer. Can you redeem someone by killing him? 347 00:30:47,920 --> 00:30:51,720 If you kill someone, will he get to the sanctuary? 348 00:30:51,800 --> 00:30:55,440 If his name is on The Paper, it doesn't matter how he dies. 349 00:30:57,400 --> 00:30:59,680 Where are Linda and Sebastian really? 350 00:31:05,280 --> 00:31:10,960 I think our characters don't know any Linda or Sebastian. 351 00:31:11,040 --> 00:31:13,480 But this Chindaburg... 352 00:31:13,560 --> 00:31:16,120 We didn't kill Mr. Chindaburg. 353 00:31:24,520 --> 00:31:26,520 You don't say! 354 00:31:31,960 --> 00:31:34,200 You don't believe a word they're saying. 355 00:31:46,640 --> 00:31:48,400 Hello? 356 00:31:51,000 --> 00:31:52,880 You're outside? 357 00:31:54,680 --> 00:31:58,000 Yes. Someone will come. 358 00:32:14,200 --> 00:32:18,120 Your sushi order. -Okay, thanks. 359 00:32:18,640 --> 00:32:20,760 The sushis are here! 360 00:32:41,720 --> 00:32:44,880 Hello, we're the Redeemers of the Last Chance. 361 00:32:44,960 --> 00:32:47,000 We are bringing important news. 362 00:32:47,480 --> 00:32:49,920 Don't you want to Redeem your prize? 363 00:32:55,400 --> 00:32:59,120 Did we win something? -Yes, you did. 364 00:32:59,200 --> 00:33:00,000 Congratulations, you won a prize. 365 00:33:00,000 --> 00:33:01,240 Congratulations, you won a prize. 366 00:33:01,320 --> 00:33:05,880 We would only need to get your contact info. 367 00:33:12,320 --> 00:33:17,880 Well, let's do it quickly, we're in a bit of a hurry here. 368 00:33:22,480 --> 00:33:27,960 "Linda and Sebastian Koistinen." 369 00:33:31,920 --> 00:33:34,560 I'll pre-order the sushi now. 370 00:33:34,640 --> 00:33:37,160 I'll go get the car from the shop. 371 00:33:38,040 --> 00:33:40,640 Do you need a ride? -I'll grab an Uber. 372 00:33:40,720 --> 00:33:42,760 Sign here. 373 00:33:47,680 --> 00:33:49,920 What did we win? 374 00:33:50,000 --> 00:33:53,400 You won a spot in Zezweka's Sanctuary. 375 00:33:53,480 --> 00:33:57,000 Is it a spa? We can go relax in a spa! 376 00:33:57,080 --> 00:33:59,280 Wonderful! -Actually... 377 00:34:03,360 --> 00:34:07,680 The apocalypse is here. We collect people's names on The Holy Paper - 378 00:34:07,760 --> 00:34:13,760 so that after their death their souls have a safe haven - 379 00:34:13,840 --> 00:34:18,280 in Zezweka's Sanctuary. -I'd like to hear more about this... 380 00:34:18,360 --> 00:34:20,640 Zezweka. -Yes. He's a person, right? 381 00:34:20,720 --> 00:34:23,240 Yes, he is. -Now I'm interested too. 382 00:34:23,320 --> 00:34:25,720 So Mr. Zezweka has... 383 00:34:25,800 --> 00:34:28,080 The Eternal Redeemer Zezweka, in His wisdom, has made a - 384 00:34:28,160 --> 00:34:31,320 sacred promise to accept all the Redeemed after their deaths to - 385 00:34:31,400 --> 00:34:34,560 His Sanctuary, while all the rest will fall to eternal damnation. 386 00:34:34,640 --> 00:34:37,680 You're safe now because we have your names. 387 00:34:37,760 --> 00:34:43,320 Wonderful. How long has this Zezweka existed then? 388 00:34:43,400 --> 00:34:46,920 Since the beginning of the world, so 6203 years. 389 00:34:47,000 --> 00:34:50,840 And you've been members all those years, I reckon. 390 00:34:51,440 --> 00:34:55,120 Are you mocking us? -Absolutely not. I am... 391 00:34:55,200 --> 00:34:57,160 We are all in! 392 00:34:57,240 --> 00:34:59,360 Now we would only like to know - 393 00:34:59,440 --> 00:35:00,000 when we can participate in ceremonies and rituals. 394 00:35:00,000 --> 00:35:03,040 when we can participate in ceremonies and rituals. 395 00:35:03,840 --> 00:35:08,280 Your closest Colony will contact you, and the initiation will follow. 396 00:35:08,360 --> 00:35:12,360 The initiation is a wonderful experience! -I'm sure it is! 397 00:35:12,440 --> 00:35:15,720 It's mind-blowing when they tell everything about Zezweka... 398 00:35:15,800 --> 00:35:18,280 Do we get gowns or these... 399 00:35:18,360 --> 00:35:23,080 These are first self-funded... -Fuck me, I just can't... 400 00:35:24,240 --> 00:35:27,840 Why don't you rip the paper up and get the hell out of our house. 401 00:35:31,600 --> 00:35:34,280 Sorry, I don't follow... -Give me that. 402 00:35:35,520 --> 00:35:38,000 I can't stand you people. 403 00:35:38,080 --> 00:35:41,160 You're like a cancer, spreading everywhere! 404 00:35:41,600 --> 00:35:44,040 You should all be hanged. Also, you're worthless, - 405 00:35:44,120 --> 00:35:46,400 there are only our names on this! 406 00:35:47,920 --> 00:35:52,400 Try to understand that we're saving you. -All right. 407 00:35:52,480 --> 00:35:56,200 Hand over The Holy Paper. -Kristoffer, where did you get that? 408 00:35:56,280 --> 00:35:58,360 Hand it over! -Okay... 409 00:36:02,040 --> 00:36:04,600 Redemption is the only way. 410 00:36:05,680 --> 00:36:08,800 You should be thanking us. -You're out of your mind, kid. 411 00:36:29,440 --> 00:36:32,920 In the Last Chance to the Eternal Sanctuary, - 412 00:36:33,000 --> 00:36:35,120 you shall be Redeemed. 413 00:36:39,680 --> 00:36:41,680 Shut up! 414 00:36:43,680 --> 00:36:45,640 This one is for you. 415 00:36:46,880 --> 00:36:48,200 Huh? 416 00:36:48,280 --> 00:36:50,480 You want to be marked for the rest of your life? 417 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 Like this? 418 00:36:56,400 --> 00:36:58,200 Look at me. 419 00:37:00,240 --> 00:37:02,000 Everything is ok. 420 00:37:02,960 --> 00:37:07,080 You have been Redeemed so your soul will get to the Sanctuary. 421 00:37:08,280 --> 00:37:10,160 Everyone has a good time there. 422 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 We'll see you there. 423 00:37:17,920 --> 00:37:19,680 Are you expecting someone? 424 00:37:20,240 --> 00:37:24,520 Are you expecting someone? -Some friends are coming over. 425 00:37:26,480 --> 00:37:28,360 You take the body. 426 00:37:39,120 --> 00:37:41,360 Please don't kill me, please... 427 00:37:41,440 --> 00:37:45,200 If you make one sound, I'll send you straight to the Sanctuary. 428 00:37:58,800 --> 00:38:00,000 What are you doing? 429 00:38:00,000 --> 00:38:01,080 What are you doing? 430 00:38:13,680 --> 00:38:15,560 Kristoffer... 431 00:38:17,680 --> 00:38:20,760 Fucking hell! -Run upstairs, quickly! 432 00:38:44,120 --> 00:38:45,880 Let's go. 433 00:38:50,200 --> 00:38:52,160 I'll go get the spare key! 434 00:38:52,640 --> 00:38:54,800 Is it still in the garage? 435 00:38:55,400 --> 00:38:58,120 We have to answer. -Play me some time. 436 00:39:19,840 --> 00:39:23,560 Is the sauna warm? -Sauna! Sweet! 437 00:39:32,280 --> 00:39:35,040 Oh yes. Around this time we usually go to the sauna. 438 00:39:36,360 --> 00:39:38,360 Yeah, uh... 439 00:39:39,200 --> 00:39:41,040 I'll go switch it on. 440 00:39:41,600 --> 00:39:43,600 Joakim, will you take care of the trash? 441 00:39:48,440 --> 00:39:50,480 Joakim? -Yes! 442 00:39:53,000 --> 00:39:55,560 The what? -The trash. 443 00:39:57,280 --> 00:39:59,160 Sure. 444 00:40:12,960 --> 00:40:17,120 Everything alright? You seem a bit tense. 445 00:40:17,200 --> 00:40:21,440 Sorry, no... I mean yes. -Come for a smoke. 446 00:40:24,640 --> 00:40:26,920 To keep me company. 447 00:40:27,000 --> 00:40:30,720 I don't think I will. -Come. Please. 448 00:40:46,520 --> 00:40:48,840 No thanks. It's against out teachings. 449 00:40:49,640 --> 00:40:53,200 Oh, you're still in character. 450 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 You're funny. 451 00:41:07,640 --> 00:41:10,200 I think your character is great. 452 00:41:12,480 --> 00:41:17,960 I also like the way you play. -Thanks. 453 00:41:19,440 --> 00:41:21,800 Do you follow my channel? 454 00:41:24,440 --> 00:41:28,360 I don't know what that... -Okay. 455 00:41:28,440 --> 00:41:32,840 Well, I create gaming content. 456 00:41:32,920 --> 00:41:35,160 Let me show you. 457 00:41:36,040 --> 00:41:41,840 Let me see... This one's pretty funny. 458 00:41:44,640 --> 00:41:49,280 I'm joining this steampunk role-playing game. 459 00:41:56,560 --> 00:41:59,400 Sometimes I shout things like that... 460 00:41:59,480 --> 00:42:00,000 I'm going to create the most epic outfit of the millennium. 461 00:42:00,000 --> 00:42:05,080 I'm going to create the most epic outfit of the millennium. 462 00:42:06,320 --> 00:42:09,800 Alan Friedeberg writes here 463 00:42:09,880 --> 00:42:12,680 that there could be some desert elements in it... 464 00:42:12,760 --> 00:42:17,240 Thanks, Tomi. I like these necklaces too. 465 00:42:17,640 --> 00:42:21,240 Tomi, is it him? -Same guy. 466 00:42:21,320 --> 00:42:23,240 How well do you know him? 467 00:42:23,320 --> 00:42:27,120 Not at all. He just asked me to come. 468 00:42:27,200 --> 00:42:29,160 I don't know him. 469 00:42:30,480 --> 00:42:32,520 This is so cute! Look! 470 00:42:34,560 --> 00:42:37,360 Don't bite. This is Nappi. 471 00:42:37,440 --> 00:42:39,920 Nappi? -Yep, that's his name. 472 00:42:41,680 --> 00:42:44,480 I love dogs. -You do? 473 00:42:44,560 --> 00:42:47,680 Have you ever had a dog? 474 00:42:47,760 --> 00:42:51,080 We're not allowed to keep dogs, or any animals. 475 00:42:51,920 --> 00:42:55,240 Yeah, "not allowed." 476 00:42:55,880 --> 00:43:00,000 That's what I do. Anyway... 477 00:43:00,000 --> 00:43:00,840 That's what I do. Anyway... 478 00:43:00,920 --> 00:43:05,000 I liked it. -Really? Thanks. 479 00:43:06,680 --> 00:43:09,640 Follow me if you like that sort of stuff. 480 00:43:12,120 --> 00:43:13,840 It's just that... 481 00:43:16,360 --> 00:43:18,120 You seem like a - 482 00:43:18,760 --> 00:43:21,000 mysterious man. 483 00:43:23,240 --> 00:43:27,720 Tell me how's Joakim - 484 00:43:27,800 --> 00:43:30,480 outside of this character. 485 00:43:34,240 --> 00:43:37,920 What do you do in your free time? 486 00:43:43,280 --> 00:43:45,520 You can tell me! 487 00:43:47,320 --> 00:43:52,000 You've seen what I do so you can open up about anything. 488 00:43:52,080 --> 00:43:54,680 Well... I like to write. 489 00:43:54,760 --> 00:43:58,960 Like what? -Sort of fantasy stories. 490 00:43:59,040 --> 00:44:00,000 That's cool! You should write us a role-playing adventure. 491 00:44:00,000 --> 00:44:04,600 That's cool! You should write us a role-playing adventure. 492 00:44:05,520 --> 00:44:10,400 Actually, I don't write anymore. I used to do that. 493 00:44:11,080 --> 00:44:12,720 Why not? 494 00:44:13,240 --> 00:44:16,280 I've been told to concentrate on my work, so... 495 00:44:17,600 --> 00:44:21,800 That's bullshit. Seriously... 496 00:44:21,880 --> 00:44:23,960 You need to do your own thing. 497 00:44:24,880 --> 00:44:27,400 You need to be in a job that makes you happy. 498 00:44:27,480 --> 00:44:30,480 You mean being a writer for living? 499 00:44:30,560 --> 00:44:32,880 Yes, exactly. 500 00:44:32,960 --> 00:44:37,160 When I started to create content for streaming, I didn't have followers. 501 00:44:37,720 --> 00:44:42,480 But when I started to create content that I liked myself, - 502 00:44:42,560 --> 00:44:44,920 people started paying attention to it. 503 00:44:46,080 --> 00:44:50,000 Come on, I mean it! You should start writing. 504 00:44:50,560 --> 00:44:53,720 You could write us an adventure. 505 00:44:54,560 --> 00:44:57,080 I would be tha first in line to play it. 506 00:44:57,160 --> 00:44:59,680 Would you? -Definitely. 507 00:45:00,240 --> 00:45:04,520 One day we could design some characters together. 508 00:45:05,840 --> 00:45:10,760 You and me? -Why not. You and me. 509 00:45:14,600 --> 00:45:17,000 I would like it very much. 510 00:45:17,880 --> 00:45:19,720 All right! 511 00:45:20,960 --> 00:45:24,680 Great! Let's do that. 512 00:45:26,960 --> 00:45:28,840 Come. 513 00:45:42,840 --> 00:45:47,280 I'll go check on Kristoffer. -Alright. See you in a minute. 514 00:45:49,520 --> 00:45:51,680 Sorry it took me so long... 515 00:45:53,160 --> 00:45:55,400 What the fuck took you so long? 516 00:45:56,360 --> 00:45:58,120 Sorry! 517 00:46:00,160 --> 00:46:02,640 They were outside, they could've seen you! 518 00:46:03,280 --> 00:46:06,360 Well they aren't there anymore, are they? Give me a hand. 519 00:46:12,120 --> 00:46:14,040 Fetch the girl. 520 00:46:24,280 --> 00:46:27,000 I wonder what's taking so long. 521 00:46:31,200 --> 00:46:34,200 What? Where? -There! 522 00:46:35,920 --> 00:46:40,600 Quiet! Please be quiet! Everything's all right. 523 00:47:04,440 --> 00:47:08,080 What now? -The plan is still the same. 524 00:47:08,160 --> 00:47:12,240 We go back inside, finish the game, go to the sauna, - 525 00:47:12,320 --> 00:47:15,600 grab a couple of beers, and after people have left, - 526 00:47:15,680 --> 00:47:19,360 we come back and finish this. 527 00:47:20,400 --> 00:47:23,400 Damn it! We're going to need a bone saw. 528 00:47:23,480 --> 00:47:25,440 A bone saw? 529 00:47:28,480 --> 00:47:31,160 Hey! What are you doing? -Get off of me! 530 00:47:34,720 --> 00:47:37,200 We're not murderers! 531 00:48:08,640 --> 00:48:12,360 In the Last Chance to the Eternal Sanctuary, - 532 00:48:12,440 --> 00:48:14,440 you shall be Redeemed. 533 00:48:15,000 --> 00:48:17,240 What have you done! 534 00:48:18,280 --> 00:48:20,720 What have you done! 535 00:48:21,360 --> 00:48:23,600 He was alive! 536 00:48:25,800 --> 00:48:28,400 Kristoffer, he was alive! 537 00:48:29,840 --> 00:48:33,360 He wasn't dead! We still could have gotten out of this! 538 00:48:34,160 --> 00:48:36,600 He's with Zezweka now. 539 00:48:38,040 --> 00:48:40,040 Fuck! 540 00:48:45,720 --> 00:48:50,000 Kristoffer... I don't want this anymore. 541 00:48:52,480 --> 00:48:55,280 I want out. -What did you say? 542 00:48:55,360 --> 00:48:59,560 What did you say? -Please think about this... 543 00:48:59,640 --> 00:49:00,000 Please! No! 544 00:49:00,000 --> 00:49:01,560 Please! No! 545 00:49:03,560 --> 00:49:06,240 You're not going anywhere... -Don't... 546 00:49:06,320 --> 00:49:09,680 Here's what we'll do. We go back inside - 547 00:49:09,760 --> 00:49:12,760 and we Redeem everyone, with force if needed. 548 00:49:16,880 --> 00:49:21,640 Kristoffer... -What shall it be? 549 00:49:21,720 --> 00:49:24,760 Are you in or shall we pull your pants down? 550 00:49:24,840 --> 00:49:26,600 I'm in! 551 00:49:27,160 --> 00:49:29,320 I'm in, I promise. 552 00:49:30,360 --> 00:49:32,440 Kristoffer, please! 553 00:49:32,520 --> 00:49:35,960 Then everyone was like "what the fuck, Tomi?" 554 00:49:36,040 --> 00:49:39,040 And I was like "I know". 555 00:49:52,120 --> 00:49:56,760 You're still part of the Sacred Text. You can now decide - 556 00:49:56,840 --> 00:50:00,000 if you want to be one of us and start to do Holy work, or... 557 00:50:00,000 --> 00:50:01,120 if you want to be one of us and start to do Holy work, or... 558 00:50:02,040 --> 00:50:04,520 I'll join you. 559 00:50:09,160 --> 00:50:10,880 I'll join you. 560 00:50:13,400 --> 00:50:15,800 Long live Zezweka. 561 00:50:18,400 --> 00:50:21,680 Joakim, did you hear that! 562 00:50:21,760 --> 00:50:24,320 We now have three Redeemers here! 563 00:50:25,160 --> 00:50:27,320 I'll personally make sure - 564 00:50:27,400 --> 00:50:31,520 you both get good points tonight and advance in levels. 565 00:50:31,600 --> 00:50:34,280 Everybody wins! Get it? 566 00:50:34,360 --> 00:50:39,320 Joakim, I'm confident your marking will be removed after today. 567 00:50:39,400 --> 00:50:42,520 Linda, you've returned from Sebastian's mom's - 568 00:50:42,600 --> 00:50:47,000 and Sebastian stayed there to take care of her. 569 00:50:47,600 --> 00:50:49,520 Moms have to be taken care of. 570 00:50:49,600 --> 00:50:54,320 When the game ends, we ask for everyone's name to The Holy Paper. 571 00:50:54,840 --> 00:50:58,880 We'll start with that Heidi. This works, right? 572 00:50:59,440 --> 00:51:00,000 This will work. 573 00:51:00,000 --> 00:51:01,800 This will work. 574 00:51:01,880 --> 00:51:07,160 Joakim, give me Linda's phone. You two are clearly in shock. 575 00:51:10,680 --> 00:51:14,400 You poor things. If you try anything, - 576 00:51:14,480 --> 00:51:17,760 I'll blow your brains out and rip your throat open. 577 00:51:18,320 --> 00:51:20,200 I'm sure you understand. 578 00:51:25,960 --> 00:51:27,880 This is going to be great. 579 00:52:06,400 --> 00:52:11,120 I'm sorry. -What do we do now? 580 00:52:11,200 --> 00:52:14,600 You have to trust me, OK? 581 00:52:15,320 --> 00:52:17,760 Your life and my life, - 582 00:52:18,360 --> 00:52:21,160 and the lives of your friends are in danger. 583 00:52:21,960 --> 00:52:26,360 I need to convince your friend, the police officer... 584 00:52:26,440 --> 00:52:28,200 Heidi. 585 00:52:28,280 --> 00:52:31,360 She needs to understand that Kristoffer is a murderer. 586 00:52:32,160 --> 00:52:36,040 But it has to be subtle. Otherwise he'll kill us. 587 00:52:36,560 --> 00:52:38,440 I'll think of something. 588 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Try to get my phone back. 589 00:52:42,240 --> 00:52:44,480 I'll go to the toilet and call the police. 590 00:52:45,840 --> 00:52:48,360 Try to get the phone back. -Okay. 591 00:52:48,440 --> 00:52:51,800 We won't die today. -We won't die today. 592 00:53:01,520 --> 00:53:03,520 I'll go see what's taking so long. 593 00:53:18,600 --> 00:53:22,120 Sorry it took so long. The sauna is different than usual. 594 00:53:23,040 --> 00:53:26,840 I see. You didn't notice the button on the wall? 595 00:53:26,920 --> 00:53:29,400 It's usually inside the sauna. 596 00:53:30,320 --> 00:53:32,200 Right. 597 00:53:36,080 --> 00:53:40,920 I carried the steam water in, though. -Come so we can continue the game. 598 00:54:00,640 --> 00:54:02,360 Hey... 599 00:54:05,120 --> 00:54:07,080 Sweetheart... 600 00:54:13,200 --> 00:54:15,560 Are you all right? 601 00:54:16,720 --> 00:54:18,640 Yeah, I... 602 00:54:20,440 --> 00:54:22,880 Did Sebastian stay with his mom? 603 00:54:24,080 --> 00:54:28,240 Yes... He did. 604 00:54:30,840 --> 00:54:34,120 Your friends Kristoffer and Joakim have played with us today. 605 00:54:36,480 --> 00:54:38,840 That's nice. 606 00:54:38,920 --> 00:54:43,680 You don't have to play yet. You can watch us finish this quest. 607 00:54:44,360 --> 00:54:46,680 Soon we'll go to the sauna and relax. 608 00:54:48,640 --> 00:54:53,200 You want something? Water, beer? -I'm good. 609 00:54:55,280 --> 00:54:58,720 What happened to your lip? -I bit it. 610 00:54:59,400 --> 00:55:00,000 Aww... -Linda! 611 00:55:00,000 --> 00:55:01,880 Aww... -Linda! 612 00:55:01,960 --> 00:55:05,640 This means we can continue the main quest later today. 613 00:55:05,720 --> 00:55:07,760 First we'll finish this. 614 00:55:07,840 --> 00:55:12,160 Vesa, I think Linda has had quite a rough day. 615 00:55:12,240 --> 00:55:15,320 Should we maybe stop the games for now? 616 00:55:19,600 --> 00:55:22,160 Wouldn't you actually like to play? 617 00:55:23,760 --> 00:55:25,800 Wouldn't it make you happy? 618 00:55:26,440 --> 00:55:28,320 It would. 619 00:55:29,120 --> 00:55:32,760 Kristoffer... How has everything been going here today? 620 00:55:35,280 --> 00:55:38,600 Good... Really great. 621 00:55:39,560 --> 00:55:42,000 We've played some games here. 622 00:55:43,240 --> 00:55:45,520 When shall we go golfing again? 623 00:55:46,920 --> 00:55:50,760 Golfing... Don't know yet. 624 00:55:51,400 --> 00:55:53,320 I should probably - 625 00:55:54,640 --> 00:55:58,320 ask Sebastian what he thinks. 626 00:55:58,880 --> 00:56:00,000 Sebastian is a good guy. Let's wait for his mom to get better. 627 00:56:00,000 --> 00:56:04,200 Sebastian is a good guy. Let's wait for his mom to get better. 628 00:56:07,040 --> 00:56:09,000 Whoops. My bad. 629 00:56:14,720 --> 00:56:19,680 How come you have so many followers? -What do you mean? 630 00:56:19,760 --> 00:56:23,360 I guess the same way than all the other streamer whor... 631 00:56:24,000 --> 00:56:28,840 Fuck these "me too" times... Streamer female persons. 632 00:56:30,280 --> 00:56:33,120 Just say it out loud. -I will say it out loud. 633 00:56:33,200 --> 00:56:34,880 Half-naked, pushing your ass. 634 00:56:35,360 --> 00:56:37,440 That's what you do. 635 00:56:38,120 --> 00:56:40,160 What's your problem? 636 00:56:40,240 --> 00:56:42,520 Go "baa" somewhere else, God's Lamb. 637 00:56:42,600 --> 00:56:46,320 I've built my fanbase by creating quality gaming content. 638 00:56:46,920 --> 00:56:49,640 I'm sure you have. -And so what if I was half-naked? 639 00:56:49,720 --> 00:56:52,800 Men have always made money with female nudity! 640 00:56:52,880 --> 00:56:56,840 If we do it ourselves, then it's suddenly a huge problem. 641 00:56:56,920 --> 00:57:00,000 It's not a problem for me... -Now, now... Pretty please let's not fight. 642 00:57:00,000 --> 00:57:01,560 It's not a problem for me... -Now, now... Pretty please let's not fight. 643 00:57:01,640 --> 00:57:04,400 Because fighting's not a pretty sight. 644 00:57:04,480 --> 00:57:08,040 Are you ready? Soon we'll find out who's the killer. 645 00:57:10,520 --> 00:57:14,480 Or will we? Oh boy! 646 00:57:17,720 --> 00:57:20,440 Linda, you don't have a character is this side quest, - 647 00:57:20,520 --> 00:57:24,680 so could you take notes about who suspects whom? 648 00:57:25,240 --> 00:57:29,000 I would like to, but I don't have my phone. 649 00:57:29,080 --> 00:57:34,360 You left it here when rushing out? -Yes. I think so. 650 00:57:35,000 --> 00:57:38,440 Kristoffer, you found a phone, right? 651 00:57:38,520 --> 00:57:42,080 Maybe it's hers. -I have it right here. 652 00:57:50,640 --> 00:57:52,920 Excellent. 653 00:57:56,120 --> 00:57:58,440 The final statements. 654 00:57:58,520 --> 00:58:00,000 Everyone will tell who they think is the killer, and why. 655 00:58:00,000 --> 00:58:03,720 Everyone will tell who they think is the killer, and why. 656 00:58:04,480 --> 00:58:07,200 Neewy Antha. You begin. 657 00:58:08,800 --> 00:58:14,440 Neewy clicks her fingers and looks at the sheriff with confidence. 658 00:58:15,920 --> 00:58:18,440 The killer is the innkeeper Cawo Dargin. 659 00:58:18,920 --> 00:58:23,400 He knows how important the reputation of his tavern is. 660 00:58:23,480 --> 00:58:26,280 He was embarrassed last night. 661 00:58:27,040 --> 00:58:30,360 I believe that can lead to desperate actions. 662 00:58:31,800 --> 00:58:34,560 How can you even say a thing like that? 663 00:58:36,880 --> 00:58:38,880 Okay. 664 00:58:38,960 --> 00:58:40,880 Mist Flayne's turn. 665 00:58:40,960 --> 00:58:44,560 Mist Flayne knocks his staff to the ground once more. 666 00:58:45,880 --> 00:58:50,720 Let's see... The murderer is obviously - 667 00:58:50,800 --> 00:58:53,000 that bounty hunter chick. 668 00:58:53,560 --> 00:58:56,960 She will do anything for money. 669 00:58:57,440 --> 00:59:00,000 And this gig paid well. -Fair enough. Next up, Cawo. 670 00:59:00,000 --> 00:59:03,280 And this gig paid well. -Fair enough. Next up, Cawo. 671 00:59:06,600 --> 00:59:08,720 The evidence speaks for itself. 672 00:59:09,240 --> 00:59:13,320 Mist Flayne was heard walking in the hallway - 673 00:59:13,400 --> 00:59:16,480 exactly at the same time Mr. Chindaburg was killed. 674 00:59:16,560 --> 00:59:18,560 Just look at him. 675 00:59:18,640 --> 00:59:23,640 He's dressed in fine clothes. Walking stick. An all-around gentleman. 676 00:59:23,720 --> 00:59:26,960 He would not use the toilet without flushing. 677 00:59:33,200 --> 00:59:35,440 Thank you, Cawo. Now... 678 00:59:36,160 --> 00:59:38,600 Last but not least... 679 00:59:39,240 --> 00:59:41,600 The Redeemers. Who do you suspect? 680 00:59:41,680 --> 00:59:45,320 We think that... -Actually, if I may... 681 00:59:49,000 --> 00:59:50,600 Mrs. Sheriff. -It's Miss. 682 00:59:50,680 --> 00:59:54,000 Miss Sheriff, I need to confess something. 683 00:59:55,920 --> 00:59:59,280 Overseer Z-32 and I are from the same Colony, - 684 00:59:59,360 --> 01:00:00,000 but we've wanted different things from this trip. 685 01:00:00,000 --> 01:00:03,640 but we've wanted different things from this trip. 686 01:00:04,200 --> 01:00:07,360 I came to this town to do honest Redemption work. 687 01:00:07,440 --> 01:00:10,640 I wanted to collect as many names as possible to The Holy Paper - 688 01:00:10,720 --> 01:00:12,840 to save souls. 689 01:00:12,920 --> 01:00:17,440 But the methods of my colleague are more ruthless. 690 01:00:18,680 --> 01:00:24,080 Now you see Novice 425 trying to build up his courage... 691 01:00:25,280 --> 01:00:27,960 Last night I was in a deep sleep, - 692 01:00:28,040 --> 01:00:32,160 but I heard the door opening and Overseer Z-32 entering, - 693 01:00:32,240 --> 01:00:37,480 smelling like cigars. He had clearly spent time with Mr. Chindaburg. 694 01:00:37,560 --> 01:00:41,480 He had surely tried to Redeem Mr. Chindaburg. 695 01:00:41,560 --> 01:00:44,360 But Redemption work is not easy and it doesn't always succeed. 696 01:00:44,440 --> 01:00:46,880 Mr. Chindaburg said no - 697 01:00:47,640 --> 01:00:49,920 and the Overseer couldn't take it. 698 01:00:50,840 --> 01:00:53,080 In conclusion, Miss Sheriff, - 699 01:00:53,160 --> 01:00:58,600 I believe that my childhood friend, mentor and repository, - 700 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 Overseer Z-32 - 701 01:01:00,000 --> 01:01:01,800 Overseer Z-32 - 702 01:01:02,800 --> 01:01:04,920 is the murderer. 703 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 I believe you. 704 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Throw a five or bigger. 705 01:01:33,480 --> 01:01:36,680 No fucking way! -Wow! 706 01:01:37,560 --> 01:01:41,720 Congratulations. Kristoffer really is the murderer. 707 01:01:41,800 --> 01:01:43,720 Yes, he is! -You got me! 708 01:01:43,800 --> 01:01:47,440 Everyone gets 1.500 quest experience points, - 709 01:01:47,520 --> 01:01:51,840 but for the right answer both Heidi and Joakim - 710 01:01:51,920 --> 01:01:54,000 will get 400 extra points. 711 01:01:54,560 --> 01:01:58,120 Thank you. Should we... -Joakim. 712 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 You'll also... 713 01:02:00,000 --> 01:02:01,200 You'll also... 714 01:02:01,920 --> 01:02:04,080 You'll get an inspiration - 715 01:02:04,160 --> 01:02:08,720 which means that the next time we play, you get an additional roll of - 716 01:02:09,280 --> 01:02:11,600 a dice at any chosen moment. Jesus Christ... 717 01:02:12,680 --> 01:02:15,080 That's awesome! 718 01:02:15,720 --> 01:02:18,480 I'm still... so moved. 719 01:02:22,360 --> 01:02:24,240 Hur Gah! 720 01:02:26,040 --> 01:02:28,520 Hur hah! Ha! 721 01:02:29,560 --> 01:02:31,560 That's funny! 722 01:02:32,680 --> 01:02:35,880 An amazing side quest. 723 01:02:35,960 --> 01:02:38,840 Too bad, Linda, that you only saw the finale. 724 01:02:38,920 --> 01:02:41,400 Soon you can join us. 725 01:02:42,200 --> 01:02:44,320 Now that we know he's the murderer - 726 01:02:44,400 --> 01:02:46,680 should we maybe tie him up? 727 01:02:47,600 --> 01:02:51,680 What's the status on the sauna? -It's not ready yet. 728 01:02:51,760 --> 01:02:55,680 Should we have a beer break? -Yes fucking way! 729 01:02:55,760 --> 01:02:58,320 I'll join you. -Let's go. 730 01:02:58,400 --> 01:03:00,000 But... 731 01:03:00,000 --> 01:03:00,280 But... 732 01:03:01,440 --> 01:03:03,280 Vesa... 733 01:03:06,840 --> 01:03:08,840 Kristoffer... 734 01:03:11,720 --> 01:03:14,040 You think I'm an idiot? -What? 735 01:03:17,000 --> 01:03:18,840 Try again. 736 01:03:19,960 --> 01:03:24,080 Okay, I'm sorry... -I'm very disappointed in you. 737 01:03:24,160 --> 01:03:28,280 You play your character very well. 738 01:03:28,840 --> 01:03:32,880 The role of a cop. I mean sheriff. -Thanks. 739 01:03:34,800 --> 01:03:37,400 You're a real badass! 740 01:03:40,800 --> 01:03:43,320 Thank you so much for inviting me. 741 01:03:43,400 --> 01:03:46,240 I haven't played live games that much. 742 01:04:06,760 --> 01:04:12,200 I would gladly come again. This could become our thing. 743 01:04:12,280 --> 01:04:14,480 LINDA: THE GARAGE!! 744 01:04:20,880 --> 01:04:22,760 Are you coming? -You go on ahead. 745 01:04:22,840 --> 01:04:24,560 Okay! 746 01:04:37,800 --> 01:04:39,360 Kristoffer... 747 01:04:39,440 --> 01:04:41,880 You've been so invested in your fantasy trash - 748 01:04:41,960 --> 01:04:45,480 that you haven't realized how our Colony has been evolving. 749 01:04:46,400 --> 01:04:49,240 The Grand Masters realized that we simply don't have time - 750 01:04:49,320 --> 01:04:51,720 to Redeem people in traditional ways. 751 01:04:51,800 --> 01:04:54,240 Since then, all methods have been accepted. 752 01:04:54,320 --> 01:04:57,280 Kristoffer, could we just leave? 753 01:04:58,840 --> 01:05:00,000 Let's go home. 754 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Let's go home. 755 01:05:02,640 --> 01:05:04,520 What should I do with you? 756 01:05:30,040 --> 01:05:32,960 Oh Seb... 757 01:05:35,120 --> 01:05:37,040 Seb. 758 01:06:14,400 --> 01:06:16,720 4.1 sound. Yeah. 759 01:06:19,840 --> 01:06:22,640 Have you ever watched my streams? 760 01:06:22,720 --> 01:06:26,600 Unfortunately, I haven't. -Oh, okay. 761 01:06:26,680 --> 01:06:31,400 It was Tomi who discovered you. -I watched her play CS... 762 01:06:31,480 --> 01:06:36,280 Mostly I'm interested in the fact that as a woman playing FPS games, - 763 01:06:36,360 --> 01:06:38,840 what's your headshot percentage? 764 01:06:38,920 --> 01:06:44,080 Do you hit the head or mostly toes? -Come on. 765 01:06:47,600 --> 01:06:51,960 We go downstairs and Mass Redeem them all. 766 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 No, we don't, Kristoffer. 767 01:07:01,200 --> 01:07:03,080 Your Redemptions - 768 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 have been Redeemed. 769 01:07:08,520 --> 01:07:10,320 Come on. 770 01:07:11,920 --> 01:07:15,000 Now you will show me how to do this right. 771 01:07:26,040 --> 01:07:28,440 As you surely have guessed already, - 772 01:07:28,520 --> 01:07:32,360 we actually are from the Colony of the Redeemers of the Last Chance. 773 01:07:32,440 --> 01:07:34,440 So fucking meta. 774 01:07:36,720 --> 01:07:40,440 Now each and every one of you will write your name down, - 775 01:07:40,520 --> 01:07:42,680 so you may all be Redeemed to Zezweka. 776 01:07:42,760 --> 01:07:45,080 What does it mean? 777 01:07:45,600 --> 01:07:49,280 The apocalypse is coming and this is the only way to salvation. 778 01:07:49,360 --> 01:07:53,840 I don't think I will sign any papers now. 779 01:07:53,920 --> 01:07:56,560 No fucking way. -Pass. 780 01:07:57,040 --> 01:07:59,400 I don't think I will, either... 781 01:08:03,200 --> 01:08:07,080 Is that even real? -Shall we try? 782 01:08:07,160 --> 01:08:10,560 I believe you. Jesus Christ... 783 01:08:10,640 --> 01:08:13,520 Now you will all write your names down. 784 01:08:19,680 --> 01:08:22,200 You left a few too many clues. 785 01:08:24,360 --> 01:08:26,760 One, for instance, was that - 786 01:08:27,600 --> 01:08:29,720 golf club. 787 01:08:32,160 --> 01:08:36,200 Everybody knows in which direction Seb keeps it pointing at on his altar 788 01:08:39,120 --> 01:08:41,000 But don't you worry. 789 01:08:41,560 --> 01:08:44,320 I fixed it to point at the right direction. 790 01:08:47,160 --> 01:08:49,840 Another important fact was - 791 01:08:50,560 --> 01:08:54,200 that you left Sebastian's body in the garage. 792 01:08:55,280 --> 01:08:58,160 First you must have kept it in the sauna. 793 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Then you moved it through the window to the garage. 794 01:09:00,000 --> 01:09:03,480 Then you moved it through the window to the garage. 795 01:09:05,520 --> 01:09:08,240 You forced Linda to play along. 796 01:09:09,000 --> 01:09:11,040 I guess Seb resisted. 797 01:09:13,040 --> 01:09:17,960 Maybe he fucked around with you, - 798 01:09:18,040 --> 01:09:20,280 so you shot him. 799 01:09:24,320 --> 01:09:27,400 You've made a big mistake. 800 01:09:28,480 --> 01:09:30,400 Kristoffer... 801 01:09:31,760 --> 01:09:35,840 We've made a big mistake and we just have to live with it. 802 01:09:36,440 --> 01:09:40,280 Today, I've also realized something else. 803 01:09:40,360 --> 01:09:43,960 There are so many things to see and experience in the world. 804 01:09:44,040 --> 01:09:46,360 Everyone should do what they really want... 805 01:10:03,320 --> 01:10:06,520 In the Last Chance to the Eternal Sanctuary... 806 01:10:26,280 --> 01:10:30,200 Are we going to call the police? 807 01:10:37,360 --> 01:10:39,000 Right? 808 01:10:43,200 --> 01:10:45,720 You're fucking insane! 809 01:10:56,000 --> 01:10:58,080 Fuck yeah! 810 01:10:58,160 --> 01:11:00,000 Thanks for a great session, guys! 811 01:11:00,000 --> 01:11:00,320 Thanks for a great session, guys! 812 01:11:00,400 --> 01:11:02,760 Vesa, you were fucking fantastic! 813 01:11:02,840 --> 01:11:06,840 Tell me about it, boy! -You're a fucking legend. 814 01:11:07,360 --> 01:11:09,040 Thank you. 815 01:11:09,640 --> 01:11:13,040 You crossed the plains of Zachnir - 816 01:11:13,120 --> 01:11:18,160 and defeated Butcher Friedeberg in an epic battle. 817 01:11:20,360 --> 01:11:23,720 Heidi, you take care of the authorities. -As usual. 818 01:11:23,800 --> 01:11:27,680 Tomi, take the body to Masa for disposal. Take my car. 819 01:11:27,760 --> 01:11:29,560 Fucking aye. 820 01:11:29,640 --> 01:11:33,400 Remember to take a long rest to restore our HP back to maximum. 821 01:11:34,840 --> 01:11:36,960 I must say he fought well. 822 01:11:37,040 --> 01:11:39,880 Reminds me of the Battle of the Gerff Jungle - 823 01:11:39,960 --> 01:11:41,720 for the ownership of the lagoons. 824 01:11:45,160 --> 01:11:46,920 That was an insane ride. 825 01:11:48,200 --> 01:11:51,560 How many experience points do we get? -Let's see. 826 01:11:51,640 --> 01:11:55,200 Everyone gets 1300 experience points from the quest - 827 01:11:55,280 --> 01:11:57,920 and 800 experience points from the Butcher battle. 828 01:12:00,360 --> 01:12:04,200 Seems that Lady Yuzu got a level up! -That's right! 829 01:12:04,280 --> 01:12:08,840 You're now on level 13 and at last you got the immunity to quicksand. 830 01:12:08,920 --> 01:12:11,880 I'm so proud of you, love. -Thanks, honey. 831 01:12:12,720 --> 01:12:15,600 The leader of Hur Gah Clan, Vinzente, - 832 01:12:15,680 --> 01:12:18,000 found a golden pocket watch on the body - 833 01:12:18,080 --> 01:12:20,880 on which you did the "Detect Elements" spell - 834 01:12:20,960 --> 01:12:24,400 and found three Discharges of Plasma. 835 01:12:25,920 --> 01:12:29,800 I needed those. Fuck yes! 836 01:12:29,880 --> 01:12:33,200 Next you head to Galgabua, - 837 01:12:33,280 --> 01:12:36,280 where the infamous bounty hunter Neewy Antha, - 838 01:12:36,360 --> 01:12:39,480 whom the whole city fears, waits for you. 839 01:12:39,560 --> 01:12:43,920 Trax Chindaburg, the Mayor of the city, has invited you - 840 01:12:44,000 --> 01:12:46,520 for a special assignment and promised - 841 01:12:46,600 --> 01:12:49,600 a price on Neewy's head. -Tomi, you had an idea? 842 01:12:49,680 --> 01:12:51,640 I sure did. 843 01:12:51,720 --> 01:12:57,120 I checked out this role-playing channel and found this streamer. 844 01:12:57,200 --> 01:13:00,000 Well, we chatted and she absolutely wants to join in! 845 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Well, we chatted and she absolutely wants to join in! 846 01:13:02,680 --> 01:13:06,520 You want to see her? Her name is Milla. 847 01:13:08,440 --> 01:13:12,040 Very pretty! -Spectacular! 848 01:13:12,520 --> 01:13:14,360 You don't say? 849 01:13:17,400 --> 01:13:21,200 Ditch the body and we'll see again next Saturday! 850 01:13:21,760 --> 01:13:23,600 Hur Gah! 851 01:14:07,080 --> 01:14:09,800 Now we can continue with the main plot. 852 01:14:11,400 --> 01:14:13,560 "The Battle of Galgabua." 853 01:14:13,640 --> 01:14:16,040 "He, who rules Galgabua, - 854 01:14:16,120 --> 01:14:19,440 rules all of the oil trade routes of the county of Awan." 855 01:14:20,240 --> 01:14:22,040 An old Awanian saying. 856 01:14:22,920 --> 01:14:25,760 What the fuck? -Bounty hunter Neewy Antha - 857 01:14:25,840 --> 01:14:28,280 has allied with Overseer Z-32 - 858 01:14:28,360 --> 01:14:32,080 but they have been caught and are both unarmed. 859 01:14:32,480 --> 01:14:34,640 The battle will be difficult for them - 860 01:14:34,720 --> 01:14:36,880 as Hur Gah Clan is fully armed. 861 01:14:40,720 --> 01:14:44,640 What have I done to be here? Let me go! 862 01:14:45,360 --> 01:14:49,440 For years, you've killed innocent people for a price. 863 01:14:50,280 --> 01:14:52,560 Now karma strikes back. 864 01:14:53,320 --> 01:14:56,080 You're fucking insane! 865 01:14:56,560 --> 01:14:58,640 Why are you doing this? 866 01:15:01,680 --> 01:15:03,560 What do you mean? 867 01:15:05,800 --> 01:15:07,640 This game? 868 01:15:11,280 --> 01:15:13,280 You know what my occupation is? 869 01:15:15,160 --> 01:15:18,560 I'm a government customer servant. 870 01:15:19,320 --> 01:15:21,840 A government customer servant! 871 01:15:22,400 --> 01:15:26,560 I listen to so much bullshit each day, but here... 872 01:15:28,800 --> 01:15:30,640 Here I can shine. 873 01:15:32,720 --> 01:15:35,680 The whole week on duty at the police headquarters, I dream of Saturdays - 874 01:15:35,760 --> 01:15:38,280 when I'm reunited with my family. 875 01:15:38,360 --> 01:15:40,280 We're heroes. 876 01:15:40,880 --> 01:15:44,320 We can do anything we want. 877 01:15:44,400 --> 01:15:48,240 In this world we take shit from no one. 878 01:15:57,480 --> 01:15:59,720 You chose the wrong house. 879 01:16:08,960 --> 01:16:13,880 Do you ever have the feeling of not being in control, Toffe? 880 01:16:18,840 --> 01:16:20,960 I hated that feeling too. 881 01:16:22,480 --> 01:16:25,280 So much that one day I decided to set myself free. 882 01:16:26,880 --> 01:16:29,560 And do whatever makes me happy. 883 01:16:38,080 --> 01:16:40,200 Can I join you? 884 01:16:41,920 --> 01:16:46,040 Unfortunately, you're the opponent in this adventure, - 885 01:16:46,120 --> 01:16:48,440 so it's impossible. 886 01:16:50,080 --> 01:16:53,320 But thank you for your interest in the Hur Gah Clan. 887 01:16:54,200 --> 01:16:57,840 Let us go. We won't tell anyone about this. 888 01:16:57,920 --> 01:17:00,000 When the battle begins, you will have a chance to escape. 889 01:17:00,000 --> 01:17:02,320 When the battle begins, you will have a chance to escape. 890 01:17:02,400 --> 01:17:06,280 In your turn, you can go 20 steps in any direction - 891 01:17:06,360 --> 01:17:08,520 and also do one attack. 892 01:17:09,000 --> 01:17:12,920 You don't have any weapons, though, but it is what it is. 893 01:17:14,800 --> 01:17:18,440 First, we throw the dice and whoever gets the biggest number - 894 01:17:18,520 --> 01:17:21,480 goes first, and so on. 895 01:17:22,600 --> 01:17:24,360 There, there. 896 01:17:25,440 --> 01:17:28,120 Everything's all right. 897 01:17:28,640 --> 01:17:30,640 I'll throw on your behalf. 898 01:18:00,360 --> 01:18:04,400 What a twist! Neewy goes first, then Overseer Z-32. 899 01:18:06,400 --> 01:18:09,080 You make your move in that order. 900 01:18:10,400 --> 01:18:14,200 Can we escape now? -Please do. 901 01:18:14,760 --> 01:18:17,600 Yes! Milla, you go first. 902 01:18:20,240 --> 01:18:22,080 Please go. 903 01:18:32,920 --> 01:18:35,000 One! 904 01:18:35,720 --> 01:18:37,920 Two! 905 01:18:38,560 --> 01:18:42,840 Three! Four! 906 01:18:42,920 --> 01:18:48,720 Five. Six. Seven. 907 01:18:49,640 --> 01:18:51,520 Fuck! 908 01:18:53,120 --> 01:18:56,360 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 909 01:18:56,440 --> 01:18:58,520 Hey! It's not your turn yet! 910 01:18:58,600 --> 01:19:00,000 This turn-based battle dynamics went to shit again! 911 01:19:00,000 --> 01:19:01,640 This turn-based battle dynamics went to shit again! 912 01:19:01,720 --> 01:19:04,600 Go after them. We'll do it in real time. Chop chop! 913 01:19:13,280 --> 01:19:15,040 Go out the window! 914 01:19:52,240 --> 01:19:55,800 Is it going to take long? Do you need new dice? 915 01:21:39,320 --> 01:21:41,040 How in the actual fuck? 916 01:23:29,160 --> 01:23:32,760 Level up, bitch! 917 01:24:00,040 --> 01:24:01,840 Celeriac. 918 01:24:07,400 --> 01:24:09,280 I remember when - 919 01:24:09,760 --> 01:24:13,000 as children we visited uncle Erik in the countryside. 920 01:24:17,400 --> 01:24:22,880 He and his wife grew celeriac by the field during fall. 921 01:24:30,760 --> 01:24:33,440 Uncle Erik and his wife - 922 01:24:34,440 --> 01:24:38,760 set the dinner table always next to the Japanese garden roses. 923 01:24:43,360 --> 01:24:46,240 And we dined while the sun set. 924 01:24:53,200 --> 01:24:56,160 And it was always celeriac soup for dinner. 925 01:25:02,720 --> 01:25:04,800 It's kind of funny how - 926 01:25:06,560 --> 01:25:09,440 as a child you don't know how to... 69871