Original subtitles

(KSPO DOME) (Red Velvet 4th Concert Rehearsal)

Hello

Hello

Guys

On the stage,

check the wings

It's too small

It's not as long as I thought

I was told it was long (so I was worried)

When you come with the music, it will be perfect

Then, come forward for a bit

If you guys have no problem

What's this?

It's the sign for "Bing Bing"

Come inside and dance?

Should we go on the music box?

Let's start with "Feel My Rhythm"

Shall we check the movements?

After this falls,

let's start with SEULGI's part

Where should I go?

You move after that, right

YERI should come forward as much as possible

Come forward and the members come toward her

Okay, so that's one thing

Now let's try BAMBOLEO again

Let's move

Then, come a lot forward here

Okay

Just remember that

Members, when you sing in there,

go to the frame

Do we get blocked?

Which way?

When everyone sings, from this side?

When you're singing, go to the left of the door

The left of the door

I think I'll be confused

Do you think you'll get confused?

Should we decide on one area?

I'll go in for a minute

He asked us before coming

I'm here, right?

And I'm looking outside,

so the left of the door

What about for "On A Ride"?

For "On A Ride," go to the right side of the door

I get confused about even where the handle is

So open the door and go

You shouldn't close the door

Just open it, and let go

That way it'll be easier for others to come in

Also, when you go out from inside, you must pull to open no matter what

That's what you should do for "Oh Boy"

Okay

It's very confusing, right?

Yes

Okay

It's not "Pose," it's "Queendom"

So that (private lift)

(Going to KSPO DOME) (Car interview with SEULGI)

I rushed out

(How do performing in Korea feel different from performing overseas?)

My mind feels the same,

but Seoul Concert is the first one, so it makes me feel most nervous

After that, I got used to it and it's fine

But it's the first concert,

so it makes me nervous the most

A lot of friends come too

Also, the fans in Korea have

waited so long for us

Will your parents come?

They're coming today

They'll come today

They prepared rice cakes this time

It's so funny

My dad came up with the phrase to go on the rice cake

Please film that later

It's so

It's got that Cyworld vibe

He kept checking with me about it

Does it include "princess" again?

I guess think

We need a princess

Maybe not?

It had a lot of emojis

So we're here at the gymnastics stadium

This is the same path we took

to go to the Olympic Hall, right?

But do you feel different from back then or...

Honestly, I wasn't thinking about it

I'll just be performing like before,

but

anyway, once I see all the seats filled up, it will feel different

Honestly, even during the (rehearsal) yesterday I was surprised by how big it was

So we're here

But when we you the first concert,

you probably had never thought you'd even get there

Right, the first concert felt so big to me too

(As the first concert) when you went the same way, how did you feel?

I must have felt more nervous...

I bet I wasn't able to eat salt bread and drink coffee like this

You feel more relaxed now

I was like, "What's next?"

But today, I just said to myself,

"Let's have fun"

That's what I had in mind on the way here

I just think it's best to have fun

I just want to have the right level of excitement

Instead of worrying

and trying to work so hard,

I will try

to communicate with the audience more

So that was thinking I'd do

So that was I was thinking on the way

(How did you feel when you saw the seats completely filled up?)

I felt...

an adrenaline rush

I forget about feeling tired

while performing

There's no one at rehearsal

I feel tired and heavy when I'm practicing

But when I see the seats filled up,

I don't feel it

But what's changed about me from 3 years ago is

my energy

It could've been different had I kept performing all along,

but there was a break,

and that had a big effect

But day by day,

I've never taken vitamins diligently

This is the first time

In this concert,

I tried hard to stay energized

My goal was actually to go to the gym too

But had I gone there...

I would've felt so out of energy

So for exercising...

I did enough cardio

Hello

Will you film now too?

It's a documentary

I'm not ready for that right now

They filmed me like this

Wendy's Youngstreet is here

You should film this

It says "fa-antastic"

It's a pun on flower tower

It's a word play, oh, please!

Sorry

"Show us a fa-antastic performance, WENDY"

WENDY's Youngstreet

I was a human flower tower before

I'm not WENDY yet

Fully dressed...

I can't even talk...

I'll be back after dressing up as WENDY

Did you sleep at all?

No...

I was so nervous to sleep...

You too?

So my voice isn't warmed up yet

I just had an IV drip

Today? In the morning?

Yes

To work hard

1, 2, 3

I can't see SEULGI

1, 2, 3

Okay

Two, three

Happiness, hello, this is Red Velvet

It's been a while,

so let us each say hi

Okay, it's been so long

I'm JOY

Hello ReVeluv, this is YERI.

I'm so glad to see you

Hello I'm IRENE

Hello, this is SEULGI

Finally, welcome to R to V

This is Red Velvet's WENDY, it's great to see you here

It's been a while, should we do that?

Should we do the wave before we begin?

Already?

From the start?

Let's run from the very beginning

Let's cheer up from the very start

Very start

Yes

Are you ready to do the wave, ReVeluv?

Are you ready?

Should I do it?

Yes, YERI will do it

From this side

Should I start on this side?

Start us off

Then, "wave"

Let's start with "Let's go"

"Let's go"?

"Let's go"?

Why are we doing that?

Let's make it easy, let's do 1, 2, 3

Let do it on the count of three

1,2,3?

Why?

You can do, "Let's go, do the wave"

Do it, please

You say "let's go" for me

Do it together

Wave

Let's go

I see it

Let's go

It's working

Good

Let's go

I saw (the wave)

I saw it too

I thought

it'd move slowly,

but it happened so fast

Then, now, it's time for us

to perform next

Aren't you excited about what song we'll perform?

I'm excited

We made sure that we perform

all the songs you'd want to listen to

I hope you enjoy the concert until the very end

My friend

(The concert) is over

Yes

Wait, that steals all of our attention

My goodness

I thought you brought a real animal

I thought her outfit got ripped

Is it cute, everyone?

It's cute

It's the cutest

For the encore,

I brought a friend

It's so cute

Then, now,

since the concert is over,

why don't we each say how we feel? Who wants to go first?

I'll go first

I'm so thankful

a concert with all the seats filled up

I hope that you, ReVeluv,

feel happy the same way as I do now

As I was performing,

I thought we really should

meet more often

I'm really sad that we hadn't seen each other

in such a long time, but because of that,

I was able to give

everything I could

Also, I was so touched by all the support

that you gave us

I loved it

As it says over there,

it says, "We met again after the passing of many seasons"

But let's not make that many seasons, we'll do our best

to see you guys regularly

It made me think that I was so glad

to be meeting you on such a great day

and that I felt really happy

Seriously...

I really loved how it felt like

I was performing and talking with a really close group of friends

There's something I told my fans

at my birthday party

To show so much sincerity...

I'm about to cry

Anyway, I just wanted to say I respect you and thank you guys so much

for having such beautiful minds

Thank you very much for today

Three and a half years is

way too long

It doesn't feel short in any sense

It's a very long time

After such a long time

No, not yet

Just cry instead

No

I'm older than you

She said she was older

What?

Even while preparing and performing,

I felt a bit scared

I wasn't sure if we'd be able to do as well as we've done before

I always have doubts

But we overcame it

We talked a lot with each other

I also tried to stay strong by myself

I wonder how you liked it

Was it okay?

I'm glad

Okay, guys, are you ready?

Stand up

Everybody! Let's go

Let's play

Why didn't you go yet?

Go home safely

Who's coming tomorrow?

See you tomorrow

Bye

Bye

Goodbye

Right away?

What did you do yesterday?

Yesterday

Yesterday

I have a long way to go still

So I'll do this on the way

So today, "Queendom"

After that, the blue...

That's right

During the blue light

Will you guys just keep sitting?

Just say, "Why are you still sitting?"

And then,

it will start, right?

But what if they keep sitting?

Then, I could say stop sitting

get up, right?

I'll get up

ReVeluv, 1, 2, 3, go

Then, they'll get up, right?

But imagine them just sitting

Will you just keep sitting?

Yes

Finish it?

Make eye contact, put your hands together

Was the sound okay just now?

I wanted to rehearse it again

We should practice Eyes Locked, Hands Locked

It sounded strange as the stage came out just now

Thank you

Thank you

Could you give WENDY a handheld microphone?

Don't take a picture of my face from the front right now

You look pretty

It looks pretty on camera

1, 2, 3

It looks really nice

Make me look tall

You know the deal, right?

Make me look like I'm 170cm tall

Turn around

I guess I don't look good in the front

1, 2, 3

Do your best

I don't think it's adjusted properly

Wait

I'll shout now

I'll shout too

1, 2, 3

Let's take a picture here

So pretty

Show more of your shoulder line

Good

It looks great

We got it

Good job

We have only 2 hours left, so let's go

I don't think I got a good picture yet...

She's going back in

I didn't take it with the Millennial and Gen Z vibe

We don't have enough space

She wants us to take it from above

From the above, you know the vibe, right?

My arm hurts,

You have to take it when my arm starts to hurt

Good, that's it

Good

That's it

Why are you so pretty?

So pretty

How high are you moving it?

Is it okay?

It looks good

Really?

Then, it's fine

Let's go, members, get ready

Does it have the Millennial and Gen Z vibe?

WENDY

My in-ear

Could you reduce it by about half?

Make it 4 and half

It's 5 right now

There was something I wanted to do

Go ahead

Princesses, I challenge you to a battle

Don't you dare

She challenged you to a battle,

so show her

We turned and everything

Show us for about 3-5 seconds

Good job

She's good, indeed

Good job

JOY, I'm sorry,

but did you have laugh like that?

Don't you know the princess laugh?

The concert is already over

I know...

I'm so sad to say goodbye

But ReVeluv, seriously

What song do you want us to sing?

What is it?

They're saying more and more songs

What did you say? What song?

Zimzalabim?

Zimzalabim?

That's unexpected

Really?

Zimzalabim? Really?

But the music....

Do we have the music ready?

I don't think we have it ready

AR...

We only have the complete recording (AR)

Should we still do the AR?

Is it okay?

Really?

Really?

Sure, but I mean

Zimzalabim feels exciting to listen to at concerts

It is...

But we don't have the music for that

So we have no choice but to play the AR

But sing it loudly enough to make the AR inaudible, okay?

Wait

Are we set on performing Zimzalabim?

I want to sing it

Let's do it

Let's sing louder than the AR

Should we do it right away, then?

Yes

Cue the music

What's this by the way?

Card, I've never seen that

It's a heart below it

There's one in different colors

It's a heart over there

Is it for us?

Could you lower the lights for us for a bit?

What?

Can you take a picture of this?

It's so pretty

How did you prepare all this...?

It's so pretty

This is awesome

I'll take a picture

1, 2, 3

- Thank you - I'm so touched

I'm really touched

I feel emotional...

It's so pretty

I've seen slogans a lot, but this is new and makes me almost cry

Are you about to cry?

She's crying

Why are you crying?

No, I'm not

No, I'm not

I'm not

She's laughing after crying

Thank you so much everyone

Our

concert today

Thanks to you, we felt so happy and had a lot of fun

Thank you so much

Red Velvet, you got this

Red Velvet, you got this

Red Velvet, you got this

Red Velvet, you got this

You got this

You got this

You got this

You got this

Red Velvet, you got this

I appreciated each and every one of you

who came today

It was so much fun

to be able to have fun together

I had a happy time

Thank you for making it beautiful

We will make sure

to thank you in return

Thank you again

Then, for real,

that's it

We're Red Velvet

Thank you

Thank you

Good job

Good job