Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,100 --> 00:00:28,588
(KSPO DOME)
(Red Velvet 4th Concert Rehearsal)
2
00:00:28,589 --> 00:00:30,238
Hello
3
00:00:30,239 --> 00:00:31,365
Hello
4
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
Guys
5
00:00:33,741 --> 00:00:35,785
On the stage,
6
00:00:35,785 --> 00:00:40,999
check the wings
7
00:00:41,416 --> 00:00:43,334
It's too small
8
00:00:43,334 --> 00:00:44,794
It's not as long as I thought
9
00:00:44,794 --> 00:00:46,754
I was told it was long (so I was worried)
10
00:00:47,130 --> 00:00:51,009
When you come with the music,
it will be perfect
11
00:00:51,009 --> 00:00:55,722
Then, come forward for a bit
12
00:00:57,724 --> 00:01:00,977
If you guys have no problem
13
00:01:00,977 --> 00:01:02,270
What's this?
14
00:01:02,270 --> 00:01:03,896
It's the sign for "Bing Bing"
15
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
Come inside and dance?
16
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
Should we go on the music box?
17
00:01:09,110 --> 00:01:13,239
Let's start with "Feel My Rhythm"
18
00:02:14,217 --> 00:02:15,594
Shall we check the movements?
19
00:02:15,594 --> 00:02:18,722
After this falls,
20
00:02:18,722 --> 00:02:22,309
let's start with SEULGI's part
21
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
Where should I go?
22
00:02:38,450 --> 00:02:40,243
You move after that, right
23
00:02:40,243 --> 00:02:45,999
YERI should come forward
as much as possible
24
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Come forward and the members
come toward her
25
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
Okay, so that's one thing
26
00:02:49,628 --> 00:02:51,045
Now let's try BAMBOLEO again
27
00:03:10,940 --> 00:03:12,192
Let's move
28
00:03:14,819 --> 00:03:17,864
Then, come a lot forward here
29
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
Okay
30
00:03:19,032 --> 00:03:21,826
Just remember that
31
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
Members, when you sing in there,
32
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
go to the frame
33
00:03:45,141 --> 00:03:46,226
Do we get blocked?
34
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Which way?
35
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
When everyone sings, from this side?
36
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
When you're singing,
go to the left of the door
37
00:03:50,981 --> 00:03:51,856
The left of the door
38
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
I think I'll be confused
39
00:03:53,692 --> 00:03:55,401
Do you think you'll get confused?
40
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
Should we decide on one area?
41
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
I'll go in for a minute
42
00:03:58,738 --> 00:03:59,780
He asked us before coming
43
00:03:59,781 --> 00:04:00,907
I'm here, right?
44
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
And I'm looking outside,
45
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
so the left of the door
46
00:04:05,370 --> 00:04:07,121
What about for "On A Ride"?
47
00:04:07,122 --> 00:04:09,290
For "On A Ride,"
go to the right side of the door
48
00:04:09,291 --> 00:04:11,918
I get confused about
even where the handle is
49
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
So open the door and go
50
00:04:13,962 --> 00:04:16,548
You shouldn't close the door
51
00:04:16,548 --> 00:04:18,633
Just open it, and let go
52
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
That way it'll be easier
for others to come in
53
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
Also, when you go out from inside,
you must pull to open no matter what
54
00:04:23,972 --> 00:04:25,357
That's what you should do for "Oh Boy"
55
00:04:25,358 --> 00:04:26,516
Okay
56
00:04:26,516 --> 00:04:27,438
It's very confusing, right?
57
00:04:27,439 --> 00:04:27,973
Yes
58
00:04:27,976 --> 00:04:28,560
Okay
59
00:05:44,093 --> 00:05:46,179
It's not "Pose," it's "Queendom"
60
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
So that (private lift)
61
00:06:19,546 --> 00:06:24,342
(Going to KSPO DOME)
(Car interview with SEULGI)
62
00:06:24,384 --> 00:06:26,469
I rushed out
63
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
(How do performing in Korea feel different
from performing overseas?)
64
00:06:27,971 --> 00:06:30,307
My mind feels the same,
65
00:06:30,307 --> 00:06:33,977
but Seoul Concert is the first one,
so it makes me feel most nervous
66
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
After that, I got used to it and it's fine
67
00:06:39,941 --> 00:06:43,695
But it's the first concert,
68
00:06:43,695 --> 00:06:45,446
so it makes me nervous the most
69
00:06:45,447 --> 00:06:47,573
A lot of friends come too
70
00:06:48,616 --> 00:06:51,327
Also, the fans in Korea have
71
00:06:51,328 --> 00:06:53,162
waited so long for us
72
00:06:55,581 --> 00:06:57,166
Will your parents come?
73
00:06:57,167 --> 00:06:58,710
They're coming today
74
00:06:59,752 --> 00:07:01,337
They'll come today
75
00:07:03,297 --> 00:07:06,217
They prepared rice cakes this time
76
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
It's so funny
77
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
My dad came up with the phrase
to go on the rice cake
78
00:07:13,057 --> 00:07:14,183
Please film that later
79
00:07:14,183 --> 00:07:15,642
It's so
80
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
It's got that Cyworld vibe
81
00:07:21,024 --> 00:07:24,152
He kept checking with me about it
82
00:07:24,569 --> 00:07:26,279
Does it include "princess" again?
83
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
I guess think
84
00:07:28,155 --> 00:07:28,906
We need a princess
85
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
Maybe not?
86
00:07:31,408 --> 00:07:33,660
It had a lot of emojis
87
00:07:35,079 --> 00:07:39,374
So we're here at the gymnastics stadium
88
00:07:39,375 --> 00:07:41,960
This is the same path we took
89
00:07:41,961 --> 00:07:44,254
to go to the Olympic Hall, right?
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,800
But do you feel different
from back then or...
91
00:07:47,800 --> 00:07:49,885
Honestly, I wasn't thinking about it
92
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
I'll just be performing like before,
93
00:07:54,640 --> 00:07:56,266
but
94
00:07:56,267 --> 00:08:01,230
anyway, once I see all the seats filled up,
it will feel different
95
00:08:01,230 --> 00:08:06,318
Honestly, even during the (rehearsal)
yesterday I was surprised by how big it was
96
00:08:06,319 --> 00:08:09,488
So we're here
97
00:08:11,240 --> 00:08:12,991
But when we you the first concert,
98
00:08:12,992 --> 00:08:15,452
you probably had never thought
you'd even get there
99
00:08:15,453 --> 00:08:19,164
Right, the first concert felt
so big to me too
100
00:08:21,750 --> 00:08:25,170
(As the first concert) when you
went the same way, how did you feel?
101
00:08:25,171 --> 00:08:27,339
I must have felt more nervous...
102
00:08:27,340 --> 00:08:31,717
I bet I wasn't able to eat
salt bread and drink coffee like this
103
00:08:31,718 --> 00:08:33,345
You feel more relaxed now
104
00:08:33,346 --> 00:08:36,932
I was like, "What's next?"
105
00:08:36,933 --> 00:08:38,976
But today, I just said to myself,
106
00:08:38,976 --> 00:08:42,479
"Let's have fun"
107
00:08:42,480 --> 00:08:45,607
That's what I had in mind on the way here
108
00:08:45,608 --> 00:08:50,070
I just think it's best to have fun
109
00:08:50,071 --> 00:08:52,322
I just want to have
the right level of excitement
110
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
Instead of worrying
111
00:08:54,283 --> 00:08:57,244
and trying to work so hard,
112
00:08:57,244 --> 00:08:58,704
I will try
113
00:08:58,704 --> 00:09:01,790
to communicate with the audience more
114
00:09:02,958 --> 00:09:04,376
So that was thinking I'd do
115
00:09:04,377 --> 00:09:06,795
So that was I was thinking on the way
116
00:09:06,796 --> 00:09:09,381
(How did you feel when you saw
the seats completely filled up?)
117
00:09:09,382 --> 00:09:12,009
I felt...
118
00:09:12,009 --> 00:09:15,679
an adrenaline rush
119
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
I forget about feeling tired
120
00:09:18,474 --> 00:09:20,767
while performing
121
00:09:20,768 --> 00:09:22,936
There's no one at rehearsal
122
00:09:22,937 --> 00:09:26,940
I feel tired and heavy when I'm practicing
123
00:09:26,941 --> 00:09:29,651
But when I see the seats filled up,
124
00:09:29,652 --> 00:09:33,030
I don't feel it
125
00:09:33,030 --> 00:09:35,532
But what's changed about me
from 3 years ago is
126
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
my energy
127
00:09:37,618 --> 00:09:41,288
It could've been different
had I kept performing all along,
128
00:09:41,289 --> 00:09:44,750
but there was a break,
129
00:09:44,750 --> 00:09:46,627
and that had a big effect
130
00:09:46,627 --> 00:09:48,253
But day by day,
131
00:09:48,254 --> 00:09:52,174
I've never taken vitamins diligently
132
00:09:52,174 --> 00:09:54,301
This is the first time
133
00:09:54,302 --> 00:09:57,054
In this concert,
134
00:09:57,054 --> 00:09:59,806
I tried hard to stay energized
135
00:10:01,808 --> 00:10:04,978
My goal was actually to go to the gym too
136
00:10:04,979 --> 00:10:06,563
But had I gone there...
137
00:10:06,564 --> 00:10:10,025
I would've felt so out of energy
138
00:10:10,026 --> 00:10:11,735
So for exercising...
139
00:10:11,736 --> 00:10:15,280
I did enough cardio
140
00:10:17,074 --> 00:10:18,742
Hello
141
00:10:43,767 --> 00:10:45,352
Will you film now too?
142
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
It's a documentary
143
00:10:46,687 --> 00:10:48,814
I'm not ready for that right now
144
00:10:48,814 --> 00:10:51,066
They filmed me like this
145
00:10:51,067 --> 00:10:54,194
Wendy's Youngstreet is here
146
00:10:54,195 --> 00:10:55,779
You should film this
147
00:10:55,780 --> 00:10:58,323
It says "fa-antastic"
148
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
It's a pun on flower tower
149
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
It's a word play, oh, please!
150
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Sorry
151
00:11:03,829 --> 00:11:06,582
"Show us a fa-antastic performance, WENDY"
152
00:11:06,582 --> 00:11:09,042
WENDY's Youngstreet
153
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
I was a human flower tower before
154
00:11:10,836 --> 00:11:13,171
I'm not WENDY yet
155
00:11:13,172 --> 00:11:14,172
Fully dressed...
156
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
I can't even talk...
157
00:11:15,424 --> 00:11:18,176
I'll be back after dressing up as WENDY
158
00:11:18,177 --> 00:11:19,720
Did you sleep at all?
159
00:11:19,720 --> 00:11:20,762
No...
160
00:11:20,763 --> 00:11:24,266
I was so nervous to sleep...
161
00:11:24,267 --> 00:11:25,559
You too?
162
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
So my voice isn't warmed up yet
163
00:11:27,853 --> 00:11:29,479
I just had an IV drip
164
00:11:29,480 --> 00:11:30,647
Today? In the morning?
165
00:11:30,648 --> 00:11:31,773
Yes
166
00:11:31,774 --> 00:11:33,525
To work hard
167
00:12:25,077 --> 00:12:26,161
1, 2, 3
168
00:12:26,162 --> 00:12:28,288
I can't see SEULGI
169
00:12:28,289 --> 00:12:29,623
1, 2, 3
170
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
Okay
171
00:14:20,901 --> 00:14:21,693
Two, three
172
00:14:21,694 --> 00:14:25,238
Happiness, hello, this is Red Velvet
173
00:14:27,574 --> 00:14:29,242
It's been a while,
174
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
so let us each say hi
175
00:14:31,536 --> 00:14:33,580
Okay, it's been so long
176
00:14:33,581 --> 00:14:34,998
I'm JOY
177
00:14:37,959 --> 00:14:39,669
Hello ReVeluv, this is YERI.
178
00:14:39,670 --> 00:14:40,629
I'm so glad to see you
179
00:14:42,964 --> 00:14:44,716
Hello I'm IRENE
180
00:14:47,302 --> 00:14:49,054
Hello, this is SEULGI
181
00:14:51,264 --> 00:14:53,183
Finally, welcome to R to V
182
00:14:53,184 --> 00:14:55,060
This is Red Velvet's WENDY,
it's great to see you here
183
00:14:56,228 --> 00:14:58,021
It's been a while, should we do that?
184
00:14:58,022 --> 00:14:59,064
Should we do the wave
before we begin?
185
00:15:00,106 --> 00:15:01,149
Already?
186
00:15:01,150 --> 00:15:01,900
From the start?
187
00:15:01,901 --> 00:15:02,609
Let's run from the very beginning
188
00:15:02,610 --> 00:15:04,277
Let's cheer up from the very start
189
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Very start
190
00:15:05,488 --> 00:15:06,613
Yes
191
00:15:06,614 --> 00:15:08,323
Are you ready to do the wave, ReVeluv?
192
00:15:09,741 --> 00:15:11,576
Are you ready?
193
00:15:11,577 --> 00:15:12,702
Should I do it?
194
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Yes, YERI will do it
195
00:15:15,956 --> 00:15:16,873
From this side
196
00:15:16,874 --> 00:15:19,167
Should I start on this side?
197
00:15:19,168 --> 00:15:20,585
Start us off
198
00:15:20,586 --> 00:15:21,253
Then, "wave"
199
00:15:21,254 --> 00:15:23,171
Let's start with "Let's go"
200
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
"Let's go"?
201
00:15:24,215 --> 00:15:25,757
"Let's go"?
202
00:15:25,758 --> 00:15:26,925
Why are we doing that?
203
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
Let's make it easy, let's do 1, 2, 3
204
00:15:28,010 --> 00:15:29,594
Let do it on the count of three
205
00:15:29,595 --> 00:15:30,303
1,2,3?
206
00:15:30,304 --> 00:15:30,887
Why?
207
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
You can do, "Let's go, do the wave"
208
00:15:33,099 --> 00:15:34,349
Do it, please
209
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
You say "let's go" for me
210
00:15:35,893 --> 00:15:36,351
Do it together
211
00:15:36,352 --> 00:15:37,394
Wave
212
00:15:37,395 --> 00:15:39,854
Let's go
213
00:15:41,982 --> 00:15:42,941
I see it
214
00:15:42,942 --> 00:15:44,025
Let's go
215
00:15:44,026 --> 00:15:44,609
It's working
216
00:15:46,152 --> 00:15:46,695
Good
217
00:15:46,696 --> 00:15:48,113
Let's go
218
00:15:49,447 --> 00:15:50,115
I saw (the wave)
219
00:15:50,116 --> 00:15:51,700
I saw it too
220
00:15:51,701 --> 00:15:52,492
I thought
221
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
it'd move slowly,
222
00:15:54,245 --> 00:15:57,080
but it happened so fast
223
00:15:57,081 --> 00:16:00,125
Then, now, it's time for us
224
00:16:00,126 --> 00:16:02,168
to perform next
225
00:16:02,169 --> 00:16:05,797
Aren't you excited
about what song we'll perform?
226
00:16:05,798 --> 00:16:07,340
I'm excited
227
00:16:10,468 --> 00:16:13,305
We made sure that we perform
228
00:16:13,306 --> 00:16:15,515
all the songs you'd want to listen to
229
00:16:15,516 --> 00:16:19,144
I hope you enjoy the concert
until the very end
230
00:17:22,248 --> 00:17:23,792
My friend
231
00:17:52,988 --> 00:17:54,906
(The concert) is over
232
00:17:54,907 --> 00:17:55,490
Yes
233
00:17:55,491 --> 00:17:57,200
Wait, that steals all of our attention
234
00:17:57,201 --> 00:17:58,159
My goodness
235
00:17:58,160 --> 00:17:59,953
I thought you brought a real animal
236
00:17:59,954 --> 00:18:01,746
I thought her outfit got ripped
237
00:18:01,747 --> 00:18:03,081
Is it cute, everyone?
238
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
It's cute
239
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
It's the cutest
240
00:18:05,126 --> 00:18:06,376
For the encore,
241
00:18:06,377 --> 00:18:08,294
I brought a friend
242
00:18:08,296 --> 00:18:09,713
It's so cute
243
00:18:09,714 --> 00:18:11,423
Then, now,
244
00:18:11,424 --> 00:18:13,508
since the concert is over,
245
00:18:13,509 --> 00:18:16,511
why don't we each say how we feel?
Who wants to go first?
246
00:18:17,053 --> 00:18:18,638
I'll go first
247
00:18:19,472 --> 00:18:21,182
I'm so thankful
248
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
a concert with all the seats filled up
249
00:18:24,270 --> 00:18:26,855
I hope that you, ReVeluv,
250
00:18:26,856 --> 00:18:32,318
feel happy the same way as I do now
251
00:18:32,320 --> 00:18:35,989
As I was performing,
252
00:18:35,990 --> 00:18:38,241
I thought we really should
253
00:18:38,242 --> 00:18:39,659
meet more often
254
00:18:39,660 --> 00:18:43,038
I'm really sad
that we hadn't seen each other
255
00:18:43,039 --> 00:18:47,125
in such a long time, but because of that,
256
00:18:47,126 --> 00:18:49,878
I was able to give
257
00:18:49,879 --> 00:18:52,589
everything I could
258
00:18:52,590 --> 00:18:56,384
Also, I was so touched by all the support
259
00:18:56,385 --> 00:18:58,887
that you gave us
260
00:18:58,888 --> 00:19:00,180
I loved it
261
00:19:00,722 --> 00:19:02,932
As it says over there,
262
00:19:02,934 --> 00:19:06,644
it says, "We met again
after the passing of many seasons"
263
00:19:06,646 --> 00:19:10,774
But let's not make that many seasons,
we'll do our best
264
00:19:10,775 --> 00:19:14,194
to see you guys regularly
265
00:19:14,195 --> 00:19:17,947
It made me think that I was so glad
266
00:19:17,949 --> 00:19:20,450
to be meeting you on such a great day
267
00:19:20,451 --> 00:19:24,204
and that I felt really happy
268
00:19:24,205 --> 00:19:26,414
Seriously...
269
00:19:26,415 --> 00:19:30,251
I really loved how it felt like
270
00:19:30,253 --> 00:19:34,756
I was performing and talking
with a really close group of friends
271
00:19:34,757 --> 00:19:39,010
There's something I told my fans
272
00:19:39,011 --> 00:19:41,221
at my birthday party
273
00:19:41,222 --> 00:19:43,973
To show so much sincerity...
274
00:19:43,975 --> 00:19:45,433
I'm about to cry
275
00:19:47,018 --> 00:19:51,022
Anyway, I just wanted to say I respect you
and thank you guys so much
276
00:19:51,023 --> 00:19:53,817
for having such beautiful minds
277
00:19:53,818 --> 00:19:57,195
Thank you very much for today
278
00:19:57,196 --> 00:20:00,448
Three and a half years is
279
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
way too long
280
00:20:02,827 --> 00:20:04,202
It doesn't feel short in any sense
281
00:20:04,203 --> 00:20:05,954
It's a very long time
282
00:20:05,955 --> 00:20:07,747
After such a long time
283
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
No, not yet
284
00:20:11,252 --> 00:20:12,585
Just cry instead
285
00:20:12,587 --> 00:20:13,545
No
286
00:20:13,546 --> 00:20:15,004
I'm older than you
287
00:20:16,089 --> 00:20:16,965
She said she was older
288
00:20:16,966 --> 00:20:17,757
What?
289
00:20:20,635 --> 00:20:24,764
Even while preparing and performing,
290
00:20:24,765 --> 00:20:27,392
I felt a bit scared
291
00:20:27,393 --> 00:20:31,396
I wasn't sure if we'd be able
to do as well as we've done before
292
00:20:31,397 --> 00:20:34,232
I always have doubts
293
00:20:34,233 --> 00:20:36,234
But we overcame it
294
00:20:36,235 --> 00:20:38,611
We talked a lot with each other
295
00:20:38,613 --> 00:20:40,947
I also tried to stay strong by myself
296
00:20:40,948 --> 00:20:43,741
I wonder how you liked it
297
00:20:43,743 --> 00:20:45,243
Was it okay?
298
00:20:47,537 --> 00:20:48,997
I'm glad
299
00:20:48,998 --> 00:20:51,457
Okay, guys, are you ready?
300
00:20:51,459 --> 00:20:52,542
Stand up
301
00:20:52,543 --> 00:20:54,711
Everybody! Let's go
302
00:20:54,712 --> 00:20:56,087
Let's play
303
00:23:13,183 --> 00:23:15,936
Why didn't you go yet?
304
00:23:15,936 --> 00:23:18,354
Go home safely
305
00:23:19,899 --> 00:23:21,818
Who's coming tomorrow?
306
00:23:23,778 --> 00:23:25,446
See you tomorrow
307
00:23:26,197 --> 00:23:27,406
Bye
308
00:23:31,869 --> 00:23:32,870
Bye
309
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Goodbye
310
00:23:50,471 --> 00:23:51,222
Right away?
311
00:23:51,223 --> 00:23:52,223
What did you do yesterday?
312
00:23:52,224 --> 00:23:53,224
Yesterday
313
00:23:53,225 --> 00:23:54,183
Yesterday
314
00:23:54,851 --> 00:23:56,102
I have a long way to go still
315
00:24:00,982 --> 00:24:02,441
So I'll do this on the way
316
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
So today, "Queendom"
317
00:24:04,945 --> 00:24:06,988
After that, the blue...
318
00:24:06,989 --> 00:24:07,572
That's right
319
00:24:07,573 --> 00:24:08,322
During the blue light
320
00:24:08,324 --> 00:24:10,074
Will you guys just keep sitting?
321
00:24:10,076 --> 00:24:11,784
Just say, "Why are you still sitting?"
322
00:24:12,535 --> 00:24:13,661
And then,
323
00:24:13,662 --> 00:24:14,954
it will start, right?
324
00:24:14,955 --> 00:24:16,873
But what if they keep sitting?
325
00:24:16,874 --> 00:24:18,833
Then, I could say stop sitting
326
00:24:18,834 --> 00:24:19,458
get up, right?
327
00:24:19,460 --> 00:24:20,293
I'll get up
328
00:24:20,294 --> 00:24:22,378
ReVeluv, 1, 2, 3, go
329
00:24:22,379 --> 00:24:23,045
Then, they'll get up, right?
330
00:24:23,047 --> 00:24:24,630
But imagine them just sitting
331
00:24:24,632 --> 00:24:25,923
Will you just keep sitting?
332
00:24:25,925 --> 00:24:26,674
Yes
333
00:25:07,798 --> 00:25:08,424
Finish it?
334
00:25:08,426 --> 00:25:08,924
Make eye contact, put your hands together
335
00:25:08,926 --> 00:25:10,217
Was the sound okay just now?
336
00:25:10,219 --> 00:25:12,011
I wanted to rehearse it again
337
00:25:12,012 --> 00:25:13,346
We should practice
Eyes Locked, Hands Locked
338
00:25:16,558 --> 00:25:19,561
It sounded strange
as the stage came out just now
339
00:25:44,920 --> 00:25:46,755
Thank you
340
00:25:46,756 --> 00:25:47,964
Thank you
341
00:25:48,466 --> 00:25:50,675
Could you give WENDY
a handheld microphone?
342
00:25:53,803 --> 00:25:55,180
Don't take a picture of my face
from the front right now
343
00:25:57,682 --> 00:25:59,267
You look pretty
344
00:25:59,269 --> 00:26:01,728
It looks pretty on camera
345
00:26:01,730 --> 00:26:03,229
1, 2, 3
346
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
It looks really nice
347
00:26:11,573 --> 00:26:13,448
Make me look tall
348
00:26:13,450 --> 00:26:14,157
You know the deal, right?
349
00:26:14,159 --> 00:26:15,742
Make me look like I'm 170cm tall
350
00:26:15,744 --> 00:26:16,868
Turn around
351
00:26:16,870 --> 00:26:18,453
I guess I don't look good in the front
352
00:26:18,861 --> 00:26:20,038
1, 2, 3
353
00:26:20,664 --> 00:26:22,457
Do your best
354
00:26:22,459 --> 00:26:24,279
I don't think it's adjusted properly
355
00:26:25,920 --> 00:26:27,045
Wait
356
00:26:27,545 --> 00:26:28,380
I'll shout now
357
00:26:28,381 --> 00:26:29,756
I'll shout too
358
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
1, 2, 3
359
00:26:43,728 --> 00:26:45,272
Let's take a picture here
360
00:26:45,272 --> 00:26:46,481
So pretty
361
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
Show more of your shoulder line
362
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Good
363
00:26:50,360 --> 00:26:51,903
It looks great
364
00:26:51,903 --> 00:26:53,614
We got it
365
00:26:53,614 --> 00:26:54,527
Good job
366
00:26:54,532 --> 00:26:55,698
We have only 2 hours left, so let's go
367
00:26:55,699 --> 00:26:57,742
I don't think I got a good picture yet...
368
00:27:01,287 --> 00:27:02,121
She's going back in
369
00:27:02,123 --> 00:27:03,581
I didn't take it with the Millennial
and Gen Z vibe
370
00:27:03,582 --> 00:27:04,665
We don't have enough space
371
00:27:04,667 --> 00:27:06,250
She wants us to take it from above
372
00:27:06,252 --> 00:27:07,585
From the above, you know the vibe, right?
373
00:27:07,586 --> 00:27:08,294
My arm hurts,
374
00:27:08,295 --> 00:27:10,504
You have to take it
when my arm starts to hurt
375
00:27:11,547 --> 00:27:13,049
Good, that's it
376
00:27:13,050 --> 00:27:13,883
Good
377
00:27:13,884 --> 00:27:14,380
That's it
378
00:27:14,385 --> 00:27:14,800
Why are you so pretty?
379
00:27:15,843 --> 00:27:16,552
So pretty
380
00:27:17,720 --> 00:27:18,929
How high are you moving it?
381
00:27:18,931 --> 00:27:20,139
Is it okay?
382
00:27:20,141 --> 00:27:20,848
It looks good
383
00:27:20,850 --> 00:27:21,682
Really?
384
00:27:21,684 --> 00:27:22,516
Then, it's fine
385
00:27:22,518 --> 00:27:24,226
Let's go, members, get ready
386
00:27:24,228 --> 00:27:25,311
Does it have the Millennial and Gen Z vibe?
387
00:27:34,153 --> 00:27:35,279
WENDY
388
00:27:35,281 --> 00:27:38,240
My in-ear
389
00:27:38,242 --> 00:27:39,366
Could you reduce it by about half?
390
00:27:39,368 --> 00:27:40,117
Make it 4 and half
391
00:27:40,119 --> 00:27:41,202
It's 5 right now
392
00:30:08,682 --> 00:30:09,600
There was something I wanted to do
393
00:30:09,602 --> 00:30:11,477
Go ahead
394
00:30:11,479 --> 00:30:13,812
Princesses, I challenge you to a battle
395
00:30:18,233 --> 00:30:19,777
Don't you dare
396
00:30:19,779 --> 00:30:21,654
She challenged you to a battle,
397
00:30:21,655 --> 00:30:22,821
so show her
398
00:30:22,823 --> 00:30:24,406
We turned and everything
399
00:30:24,408 --> 00:30:26,200
Show us for about 3-5 seconds
400
00:30:27,786 --> 00:30:29,663
Good job
401
00:30:29,663 --> 00:30:31,498
She's good, indeed
402
00:30:31,499 --> 00:30:31,914
Good job
403
00:30:32,290 --> 00:30:33,165
JOY, I'm sorry,
404
00:30:33,165 --> 00:30:34,456
but did you have laugh like that?
405
00:30:35,918 --> 00:30:37,044
Don't you know the princess laugh?
406
00:30:48,931 --> 00:30:50,766
The concert is already over
407
00:30:50,768 --> 00:30:52,518
I know...
408
00:30:56,146 --> 00:30:58,440
I'm so sad to say goodbye
409
00:31:01,819 --> 00:31:03,821
But ReVeluv, seriously
410
00:31:05,239 --> 00:31:07,908
What song do you want us to sing?
411
00:31:10,494 --> 00:31:11,370
What is it?
412
00:31:14,290 --> 00:31:16,751
They're saying more and more songs
413
00:31:16,751 --> 00:31:18,335
What did you say? What song?
414
00:31:20,795 --> 00:31:22,589
Zimzalabim?
415
00:31:22,591 --> 00:31:24,049
Zimzalabim?
416
00:31:24,050 --> 00:31:25,009
That's unexpected
417
00:31:25,009 --> 00:31:25,843
Really?
418
00:31:25,843 --> 00:31:27,092
Zimzalabim? Really?
419
00:31:27,553 --> 00:31:28,763
But the music....
420
00:31:28,763 --> 00:31:30,431
Do we have the music ready?
421
00:31:30,431 --> 00:31:32,934
I don't think we have it ready
422
00:31:32,934 --> 00:31:34,644
AR...
423
00:31:34,644 --> 00:31:35,518
We only have the complete recording (AR)
424
00:31:35,520 --> 00:31:37,562
Should we still do the AR?
425
00:31:37,564 --> 00:31:38,479
Is it okay?
426
00:31:38,481 --> 00:31:40,185
Really?
427
00:31:40,191 --> 00:31:40,898
Really?
428
00:31:40,900 --> 00:31:42,400
Sure, but I mean
429
00:31:42,402 --> 00:31:45,028
Zimzalabim feels exciting to listen to
at concerts
430
00:31:45,030 --> 00:31:46,487
It is...
431
00:31:46,489 --> 00:31:49,407
But we don't have the music for that
432
00:31:49,409 --> 00:31:50,992
So we have no choice but to play the AR
433
00:31:50,994 --> 00:31:52,419
But sing it loudly enough
to make the AR inaudible, okay?
434
00:31:52,420 --> 00:31:53,369
Wait
435
00:31:53,371 --> 00:31:55,204
Are we set on performing Zimzalabim?
436
00:31:55,206 --> 00:31:56,581
I want to sing it
437
00:31:56,583 --> 00:31:58,082
Let's do it
438
00:31:58,084 --> 00:32:00,877
Let's sing louder than the AR
439
00:32:00,879 --> 00:32:02,503
Should we do it right away, then?
440
00:32:02,505 --> 00:32:03,212
Yes
441
00:32:03,214 --> 00:32:05,631
Cue the music
442
00:33:35,347 --> 00:33:37,725
What's this by the way?
443
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
Card, I've never seen that
444
00:33:41,228 --> 00:33:42,477
It's a heart below it
445
00:33:42,479 --> 00:33:44,731
There's one in different colors
446
00:33:44,731 --> 00:33:47,774
It's a heart over there
447
00:33:48,944 --> 00:33:50,153
Is it for us?
448
00:33:50,153 --> 00:33:53,446
Could you lower the lights
for us for a bit?
449
00:33:56,159 --> 00:33:58,078
What?
450
00:33:58,078 --> 00:34:00,453
Can you take a picture of this?
451
00:34:03,125 --> 00:34:05,044
It's so pretty
452
00:34:06,336 --> 00:34:08,672
How did you prepare all this...?
453
00:34:08,672 --> 00:34:09,171
It's so pretty
454
00:34:09,172 --> 00:34:09,796
This is awesome
455
00:34:09,798 --> 00:34:11,297
I'll take a picture
456
00:34:11,299 --> 00:34:13,508
1, 2, 3
457
00:34:13,510 --> 00:34:14,884
- Thank you
- I'm so touched
458
00:34:15,677 --> 00:34:17,762
I'm really touched
459
00:34:19,347 --> 00:34:21,182
I feel emotional...
460
00:34:23,559 --> 00:34:25,478
It's so pretty
461
00:34:26,229 --> 00:34:29,816
I've seen slogans a lot,
but this is new and makes me almost cry
462
00:34:29,818 --> 00:34:31,401
Are you about to cry?
463
00:34:31,403 --> 00:34:33,278
She's crying
464
00:34:34,195 --> 00:34:35,280
Why are you crying?
465
00:34:35,282 --> 00:34:36,983
No, I'm not
466
00:34:36,992 --> 00:34:38,199
No, I'm not
467
00:34:38,201 --> 00:34:39,534
I'm not
468
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
She's laughing after crying
469
00:34:47,502 --> 00:34:49,796
Thank you so much everyone
470
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
Our
471
00:34:53,425 --> 00:34:55,883
concert today
472
00:34:55,886 --> 00:34:58,886
Thanks to you,
we felt so happy and had a lot of fun
473
00:34:58,889 --> 00:35:00,930
Thank you so much
474
00:35:16,740 --> 00:35:18,659
Red Velvet, you got this
475
00:35:18,659 --> 00:35:20,367
Red Velvet, you got this
476
00:35:20,369 --> 00:35:22,285
Red Velvet, you got this
477
00:35:22,288 --> 00:35:24,162
Red Velvet, you got this
478
00:35:24,164 --> 00:35:24,996
You got this
479
00:35:24,999 --> 00:35:25,747
You got this
480
00:35:25,749 --> 00:35:26,581
You got this
481
00:35:26,584 --> 00:35:27,207
You got this
482
00:35:27,209 --> 00:35:28,291
Red Velvet, you got this
483
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
I appreciated each and every one of you
484
00:35:38,428 --> 00:35:39,930
who came today
485
00:35:39,930 --> 00:35:41,555
It was so much fun
486
00:35:41,557 --> 00:35:44,099
to be able to have fun together
487
00:35:44,101 --> 00:35:46,184
I had a happy time
488
00:35:46,187 --> 00:35:49,521
Thank you for making it beautiful
489
00:35:49,523 --> 00:35:51,022
We will make sure
490
00:35:51,025 --> 00:35:52,844
to thank you in return
491
00:35:52,860 --> 00:35:53,817
Thank you again
492
00:35:59,364 --> 00:36:00,824
Then, for real,
493
00:36:00,826 --> 00:36:01,992
that's it
494
00:36:01,994 --> 00:36:03,994
We're Red Velvet
495
00:36:03,996 --> 00:36:06,037
Thank you
496
00:36:09,841 --> 00:36:11,869
Thank you
497
00:36:13,388 --> 00:36:14,379
Good job
498
00:36:15,101 --> 00:36:17,716
Good job
29511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof