Original subtitles

[ΒΑΡΙΑΝΑΣΑΙΝΕΙ]

Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΑΜΟΡΕ

Απόδοση - Συγχρονισμός - Επιμέλεια © Chaos 70

Ιούνιος 2023 © Chaos 70

[ΠΝΙΧΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

[ΜΟΥΣΙΚΗ, "In alto mare", της Loredana Bertè]

[Άνδρας] Viviana εγώ πρέπει να την κάνω.

Όταν έρθει ο Franco, να μου τηλεφωνήσει.

- [Καλαβρέζικα] Θα φας καμιά κλωτσιά στα...! - [Viviana] Ernesto, φτάνει!

Έχω μια σημαντική δουλειά.

Μπορώ να αφήσω τη Sharon εδώ για καμμιά ώρα;

Όχι, Cosimo. Πήγαινέ τη στη στάση ταξί.

[Cosimo] Πάντα ευγενική, ευχαριστώ.

[ειδοποίηση από υπολογιστή]

Αυτή είναι η Anna, η κόρη του Franco. Σηκώστε το.

Ernesto! Γίνεσαι σπαστικός με αυτό το όπλο!

Έλα εδώ, αγάπη μου.

Πήγαινε στο παράθυρο και βλέπε αν έρχεται ο Franco.

Πήγαινε.

- [Γυναίκα] Γεια, Anna. - [Viviana] Anna, αγάπη μου.

[Anna] «Γεια Vivi, ήρθε το δώρο για τον μπαμπά;»

[Viviana] Ναι, νάτο, δες.

[Anna] «Τέλεια! Πες του ότι είναι και από τη μαμά.»

[Viviana] Φυσικά, θα χαρεί.

Ανυπομονώ να τον δω με αυτό το κοστούμι.

[Viviana] Πώς πάει, έχεις κανένα αμόρε;

[Anna] «Δεν έχω χρόνο, πρέπει να μελετάω σαν τρελή.»

[Γυναίκα] Μα είναι το κοριτσάκι του μπαμπά,

αν βρει γκόμενο, θα πάθει έμφραγμα.

[Άνδρας] Εδώ και ένα μήνα προβάρει τον αποχαιρετιστήριο λόγο του.

[Γυναίκα] «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας καλός μπάτσος,

που στα 35 χρόνια υπηρεσίας ποτέ δεν...» Τι είναι αυτά που λέει;

[Anna] ««...έριξε ποτέ στη ζωή του σε κανένα Χριστιανό.»«

[Viviana] Μέχρι και η Anna το ξέρει.

[Anna] «Ο μπαμπάς μου είναι Franco Amore, (ειλικρινής αγάπη) όνομα και πράγμα.»

Νάτος, έρχεται.

Gabriele, σβήσε τη λάμπα εκεί πίσω.

Να κρυφτούμε όλοι. Μπείτε κάτω από το τραπέζι.

Μην τα μπερδεύεις όλα. Ντόκτωρ Loria, προσοχή με το ποτήρι.

[Viviana] Fulvio πάρε εδώ.

- [Viviana] Ernesto; - Εγώ που κρύβομαι;

[Viviana] «Εσύ...»

Έλα εδώ, κάτσε στην πολυθρόνα...

και... κρύψου με το μπουφάν σου.

[Viviana] Προσοχή με το μπουκάλι.

[Viviana] Εντάξει. Και μπράβο σας

[Viviana] Υπέροχα, να κρεμαστώ εκεί;

Πρέπει να κολλήσεις στον τοίχο σαν ταπετσαρία.

Τέλεια.

[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

[Viviana] Αγάπη μου.

[ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ] Έκπληξη!

[Γυναίκα] Τι μούτρα είναι αυτά;

- [Amore] Μου 'ρθε κόλπος. - [Γυναίκα] Πτωχέ μου συνταξιούχε.

- [Amore] Γεια. - [Γυναίκα] Γεια.

[Amore] Τι έκπληξη.

Για ένα τζόκινγκ πήγα. Γεια, πώς είσαι;

Καλά.

[Γυναίκα] Από αύριο μπορείς να προγραμματίσεις και μαραθώνιο.

[Amore] Κοίτα εδώ! Τι κάνεις;

- [Amore] Γεια. - [Viviana] Κοίτα ποιος είναι εδώ.

[Anna] Εδώ είμαι! Είμαι και εγώ εδώ!

Τι κάνεις εδώ; Δεν διαβάζεις για τις εξετάσεις;

«Δεν θα έχανα το πάρτι σου για τίποτα στον κόσμο.»

«Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί.»

Κοίτα τι κομψοτέχνημα σου έστειλαν η κόρη και η πρώην σου.

- Πολύ όμορφο! - Και για απόψε και για τις αυριανές φωτογραφίες.

[Άνδρας] Ναι, για το λόγο.

«Μου είπαν ότι ετοιμάζεις ένα υπέροχο λόγο συνταξιοδότησης.»

Θα χρειαστεί συμμάζεμα.

Όχι, ο λόγος είναι υπέροχος.

«Δοκίμασε το σακάκι, θέλω να δω πώς σου κάθεται.»

[Viviana] Ας το δοκιμάσουμε. Sara, το κρατάς λίγο;

[Viviana] Κι ένα και δύο.

Ορίστε, τι λες;

Από πίσω είναι τέλειο!

- [Viviana] Πραγματικά. - [Anna] Ναι, είναι τέλειο!

[Viviana] Αγάπη.

- Συγκινήθηκε! - Πιες!

- Συγγνώμη... - Πρόποση!

[ΚΡΑΥΓΕΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ]

Συγνώμη.

[Viviana] Είναι σίγουρα ο Sarno, τον έχει ήδη πάρει κανα-δυο φορές.

Στην πραγματικότητα είναι αυτός, θα θέλει να σας ευχηθεί χρόνια πολλά.

Καλησπέρα, κύριε Διευθυντά.

Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει.

- Πρέπει να φύγω, συγνώμη. - [Viviana] Τώρα;

Ακόμα κι απόψε;

«[Anna] Βγαίνεις σύνταξη αύριο, δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος;»

Λυπάμαι αγάπη μου.

Ήταν ο Sarno, τα συνήθη μπλεξίματα.

- [Άνδρας] Τώρα βρήκε; - Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστεί.

[Amore] Εσείς συνεχίστε.

Φυσικά, εσύ πας κι έρχεσαι.

- Θα σε περιμένουμε εδώ. - Ναι.

- [Amore] Συγνώμη. - [Viviana] Θα κρατάμε το πάρτι ζωντανό.

Πιείτε το spumante, πάμε!

[ΚΛΑΞΟΝ]

Γεια, είμαι ένας συνάδελφος.

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΟΝ ΑΣΥΡΜΑΤΟ]

[Αστυνομικός] Αφήστε τον να περάσει.

Ευχαριστώ.

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

Τι γύρευε εδώ ο Dino;

Ξέρεις κάτι;

Δεν έχω ιδέα, κύριε».

Τρεις σφαίρες στο στήθος.

Η μία έκοψε την αορτή.

Ήταν...

ένας γρήγορος θάνατος.

[ΜΟΥΡΜΟΥΡΗΤΑ]

Στοπ!

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

«[Amore] «Όταν φόρεσα πρώτη φορά τη «στολή».»

« ήμουν 20.»

«Και σήμερα, μετά από 35 χρόνια,»

«Μπορώ να εγγυηθώ ότι είμαι ακόμα πιο περήφανος...»

«ακόμα πιο περήφανος...»

«Ολοένα και πιο πολύ.»

«Ολοένα...»

«πιο περήφανος για την επιλογή μου...»"

[ΤΡΑΓΟΥΔΙ "Propaganda", από Fabri Fibra]

[Amore] «...για την επιλογή που έκανα.»

Κινηθείτε.

Ολοένα πιο περήφανος…

για την επιλογή ...

που έκανα.»

[Cosimo γαλλικά] Και voilà, ο παράδεισος.

[ΓΕΛΙΟ]

Αυτό που κρατάς δεν

είναι ρολόι, κρατάς το χρόνο.

Για να είμαστε ειλικρινείς.

Όταν προπονείσαι στη Μίλαν, ίσως ο Ίμπρα να μην σε κοιτάξει καν.

Αλλά αν δει τι φοράς στον καρπό σου στα αποδυτήρια,

τότε να δεις πώς θα πασχίζει για να σε κάνει να σκοράρεις!

[Cosimo] Και μετά θα κοστίζει μια σκατούλα!

Μπρο, θέλεις να βγάλεις selfie με τον Abdu;

- Όχι ευχαριστώ. Εγώ είμαι με την Ίντερ. - Σκατά στην Ίντερ.

[Cosimo] Ο καθένας κουβαλά τον σταυρό του.

Πουλάς ένα ρολόι 50.000 ευρώ

κυκλοφορείς με ένα σκατοαυτοκίνητο;

[Cosimo] Είναι αμάξι υπηρεσίας. Είναι αστυνομικός στην πραγματικότητα.

Μου κάνει το σοφέρ όταν τον χρειάζομαι και τον χαρτζιλικώνω με κάνα 50ευρώ.

Να παίξεις καλά, ε;

Κυρία μου.

Franco.

Έχεις καμιά-δυο ώρες ακόμα;

Abdu, στο επόμενο γκολ, χτύπα τον καρπό

και κάνει ένα C, όπως Cosimo, στην κάμερα.

- [Abdu] Το υπόσχομαι. - Να παίξεις καλά, κατάλαβες;

Γαμήδι, Abdu!

Αυτό με τους γαμημένους τους Κινέζους, κάποιος πρέπει να μου το εξηγήσει.

Θα έπαιρνε τον Piero Angelo.

Ξέρεις πώς γίνεται να κάνουν δουλειές χωρίς τρίχες;

«Οι νέες γενιές…

Οι νεότερες γενιές...»

Λοιπόν, είναι το ίδιο.

«...θα πρέπει να δουν τις φωτογραφίες των ηρώων μας στο αστυνομικό τμήμα,

και εμπνευστούν από εκείνα τα ηρωικά βλέμματα».

«Εμπνευστείτε από τα βλέμματα...»

Ηρωικά!

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

«...από τα ηρωικά βλέμματα...»

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Ναι;

Τι στον πούτσο συνέβη;

[ΒΑΡΙΑΝΣΑΙΝΕΙ]

Βοήθα με αλλιώς καταστραφήκαμε!

Το αφεντικό, ο Κινέζος, πεθαίνει.

- Κάλεσες ασθενοφόρο; - Εσύ θα το καλούσες!

Κατέβα και τηλεφώνησε.

Πες στον οδηγό ν' ανέβει, γιατί αν πεθάνει θέλω έναν Κινέζο μάρτυρα.

Πήγαινε!

[Amore] Πιο δυνατά. Αυτά είναι χάδια.

Που στον πούτσο να πάω ντυμένος έτσι;

[Amore] Έι!

Τι θες;

Βάλτο πίσω, δεν σε συμφέρει.

Αυτοί οι τύποι θα σου κάνουν κακό.

Ευχαριστώ. Θα το κάνω εγώ.

Ντυθείτε στο ασανσέρ.

Κουνήσου, Franco.

Εδώ είμαι.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Μπορείτε να πατήσεις το 29;

Το τελευταίο;

Αν δεν κοιτάξεις κάτω, δεν τρέχει κάτι.

Μην ανησυχείς.

«Μην κοιτάξεις κάτω».

Θα κοιτάξω κάτω.

Επιτέλους μπορώ να δω το Μιλάνο από ψηλά.

Θα βγάλω το άχτι μου.

Πώς είμαι, Franco;

Είσαι ένας άγγελος.

Πάντα τέτοια μου λες.

Δεν βλέπεις ότι ίδρωσα εξαιτίας σου;

Με έκανες να τρέξω.

Ήδη πονάνε τα πόδια μου.

Μου αρέσει όταν ιδρώνεις εξαιτίας μου.

Franco!

Σοβαρολογώ.

Πως είμαι;

Τι πιστεύω εγώ;

Όχι, τι πιστεύει ο παπάς της ενορίας του San Demente.

Που να ξέρω τι σκέφτεται αυτός,

αλλά για μένα είσαι ένας άγγελος που έπεσε στη γη.

Εντάξει.

Ακόμα και ο ιερέας της ενορίας, να σε έβλεπε, θα έλεγε:

«Θαύμα!

Υπάρχουν οι Άγγελοι».

-Είσαι βλαμμένο. - Όχι!

- Πρόσεχε! Θα με κάνεις να λερώσω το σακάκι. - Συγνώμη. Για όνομα πια.

- Τι είναι; - Είσαι όμορφη.

Ναι;

Πολύ.

Εντάξει.

[Amore] Επιτρέπεται;

Μπρο, τι στον πούτσο.

Μην πεις κουβέντα. Παρκάραμε στου διαόλου το κέρατο.

Δεν του έκανε καμιά θέση να παρκάρει.

[Amore] Γιατί πρέπει να φάω πρόστιμο; Με ενοχλεί.

Σε ενοχλεί να τη σβήνεις.

Αυτή πρέπει να «σβήσουμε».

Μη και σε συλλάβουν ποτέ για δωροδοκία δημόσιου λειτουργού.

Τι έφερες;

- [Viviana] Παρμιτζάνα. («παπουτσάκια») - Είσαι θεά.

[Cosimo] Επιτρέπεται;

[ΚΡΑΥΓΕΣ ΑΠΟΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ]

Πιστεύω ότι το προβολόνε δεν τους ταιριάζει.

- Τι λες αγάπη μου; - [Cosimo] Τι είπε;

[Viviana] «Δεν τους ταιριάζει».

[Cosimo] Μιλά και ο σεφ.

Γεια σας, μπορείτε να ειδοποιήσετε στον Zhang Zhu ότι ήρθαμε;

Ναι, ο μπαμπάς μου σας περιμένει.

- Μπορώ; - Όχι ευχαριστώ. Προτιμώ να το κρατάω εγώ.

Εντάξει. Σας αναγγέλλω και έρχομαι.

[Viviana] Όλο το πρωί τηγάνιζα.

[μιλούν κινέζικα]

- [Viviana] Cosimo, μιλάς κινέζικα; - [Cosimo] Ε;

- Όχι, δεν ξέρω κινέζικα. - Επιτρέπεται;

Το "Zhang Zhu", είναι ένδειξη σεβασμού. Τους αρέσει.

«Ζανγκ Ζου».

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

Είναι έτοιμος. Καλώς ήρθατε.

Παρακαλώ.

- [Cosimo] κύριε Zhu. - Επιτρέπεται;

- [Zhang] Καθίστε. - [Cosimo] Ευχαριστώ.

[Viviana] «Ζα Ζου Ζανγκκκ».

Χάρηκα. Είμαι η Viviana, η γυναίκα του Franco.

- [Zhang] Χάρηκα. - Σας έφτιαξα μια Παρμιτζάνα

να σας δώσει λίγη ενέργεια σε αυτή την περίπλοκη συγκυρία της ζωής.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, ευχαριστώ.

Κρατήστε το όρθιο, γιατί μπορεί να χυθεί το λάδι.

[Zhang] Ευχαριστώ.

Είναι αρκετά πικάντικο.

Κάνει καλό στην καρδιά.

- Μου αρέσουν τα πικάντικα. - Στην Καλαβρία έτσι το φτιάχνουμε.

Σκέφτηκα ότι έτσι θα σας άρεσε κι εσάς.

- Κάνει καλό στην καρδιά. - [γέλια]

[Τζανγκ] Viviana; - Ναι.

Η γυναίκα του ήρωα που μου έσωσε τη ζωή.

- [Viviana] Ναι. - [Zhang] Σας έχω κι εγώ ένα ωραίο δώρο.

Δεν έπρεπε.

Αυτό είναι ένας κυπρίνος.

- Υπέροχο. - [Zhang] Ζει στον Κίτρινο Ποταμό.

Σύμφωνα με το μύθο, κάθε χρόνο χιλιάδες κυπρίνοι

κολυμπούν στον ποταμό για να γεννήσουν.

Υπάρχει όμως ένας καταρράκτης, ο Καταρράκτης του Δράκου,

που είναι πολύ ψηλά, και που δεν μπορούν να τον ανέβουν.

Πάντα όμως υπάρχει κάποιος γενναίος που καταφέρνει να σκαρφαλώσει

και που γίνεται δράκος.

Έτσι, στην Κίνα, για εμάς,

ο κυπρίνος είναι το σύμβολο της καλής τύχης.

Όπως ο άντρας σου.

Για μένα είναι ένας κυπρίνος.

- Αυτός; - Ναι.

Και εγώ πάντα το έλεγα ότι είναι ψάρι, γιατί τσιμπάει τα πάντα όλα.

[Viviana] Καλός είναι.

Τέλος πάντων, πέρα από την πλάκα,

«Ο Franco είναι ένας ακέραιος χαρακτήρας, «Ζου λα Ζανγκ».»

Ένας ωραίος τύπος.

[Viviana] Πράγματι.

Τον ερωτεύτηκα

από την πρώτη στιγμή.

Αυτή την ψαρούκλα εδώ!

[Zhang] Σε καταλαβαίνω.

Ήμουν 20 χρονών, ήμουν πολύ νέα. Μόλις είχα φτάσει στο Μιλάνο.

Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

[μιλούν κινέζικα]

Ο Ζανγκ Ζου θέλει να συστήσω την οικογένεια του.

Ακολούθα με.

- [Zhang] Πήγαινε. - Επιστρέφω αμέσως.

Άντε με την Olivia, αν θες οτιδήποτε, ζήτα μου το.

- [Viviana] Ευχαριστώ και πάλι. - Παρακαλώ.

- [Viviana] Με την άδεια σας. - Παρακαλώ.

Τελειώνω εδώ και έρχομαι.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

Πώς είστε, κύριε Zhang;

Πρέπει να παίρνω όλα αυτά τα φάρμακα, πρέπει να ξεκουραστώ

και να αναλογιστώ λίγο

για το τι συνέβη και τι θα γίνει.

Σωστά.

[Zhang] Άκουσα ότι θα συνταξιοδοτηθείς σύντομα, σωστά;

Πρέπει κι εγώ να αναλογιστώ τι συνέβη και τι θα γίνει.

- [Zhang] Ωραία, ωραία. - [Amore] Ναι.

Όταν έρθει αυτή η ημέρα,

Θα ήθελα να έρθεις να δουλέψεις για μένα.

Θα ήταν μεγάλη τιμή.

[μίλα κινέζικα]

Παρακαλώ.

Ο κ. Zhang θα ήθελε να σας δώσει την ευκαιρία να

να στήσετε μια υπηρεσία ασφαλείας για εμάς.

Πολύ παρόμοια με αυτή που προσφέρετε στον Cosimo,

αλλά σε μεγαλύτερη κλίμακα.

Είστε πάντα τόσο σεμνοί.

Franco, αυτό είναι σπουδαίο.

Πολύ σπουδαίο.

[Cosimo] Η γενναιοδωρία σας δεν έχει όρια, κύριε Zhang.

[μίλα κινέζικα]

Ο γαμπρός μου εδώ, θα διευθύνει την

επιχείρηση όσο θα αναρρώνω ακόμα.

- Χάρηκα και καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.

Ελπίζω να απολαύσετε την Παρμιτζάνα που σας έφερα.

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

Κοίτα, είναι το φόρεμά της.

Εσένα σου πάει καλύτερα.

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

[Amore] Είμαι στην υπηρεσία για 35 χρόνια.

Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες που θα ήθελα να θέσω υπόψιν σας.

Τους ίδιους κανόνες που χρησιμοποιώ και με το Cosimo.

Πες μου.

Δεν μεταφέρω άτομα με ποινικό μητρώο,

ένοπλους,

και δεν κάνω το σεκιουριτά για κλοπιμαία και ναρκωτικά.

Αυτό είναι όλο.

Η εταιρεία μας λειτουργεί νόμιμα εδώ και 20 χρόνια σε αυτή τη χώρα.

- Μας πήρατε για τίποτα εγκληματίες; - Όχι, όχι.

Συγνώμη, δεν είχα σκοπό να σας προσβάλω. Έπρεπε να είμαι ξεκάθαρος.

Οι καλοί λογαριασμοί...

Εμείς οι Κινέζοι είμαστε πολύ καλοί στο να παράγουμε μετρητά,

η κακή φύλαξη τους όμως, μας κάνει τη ζωή πολύ δύσκολη.

Για αυτό, αποφασίσαμε να εξερευνήσουμε τον κόσμο του Cosimo.

Γιατί ακόμα και τα τόσα μετρητά μπορούν να καταλήξουν σε ένα μικρό λιθαράκι.

Λοιπόν, εγώ θα σας ζητήσω να μην κάνετε τίποτα παράνομο,

- που θα μπορούσε να μας βάλει σε μπελάδες. - Είμαστε σύμφωνοι.

Πολύ καλά.

Το πρώτο φορτίο θα φτάσει την επόμενη εβδομάδα.

Ο κύριος Amore θα χρειαστεί αξιόπιστη βοήθεια.

Ο Franco μπορεί να φέρει κάποιο συνάδελφο, σωστά;

Την επόμενη εβδομάδα;

Τετάρτη ή Πέμπτη.

Νόμιζα ότι ο κύριος Zhang θα χρειαζόταν τις υπηρεσίες μου

μετά τη συνταξιοδότηση μου.

Ο κ. Zhang σας είπε επίσης ότι τώρα διευθύνω την επιχείρηση.

Έτσι λοιπόν, το πρώτο φορτίο φτάνει την επόμενη εβδομάδα.

Δύο αστυνόμοι από 5.000 ευρώ σε μετρητά θα μπορούσαν να είναι μια χαρά, σωστά;

Ναι, θα μπορούσαν.

Είναι μόνο που...

Θέλω να το σκεφτώ για μια στιγμή.

Εδώ με την παραμικρή μαλακία σου κόβουν τη σύνταξη.

Κι εγώ, είμαι σχεδόν συνταξιούχος.

Η μόνη μαλακία που θα μπορούσατε να κάνετε πριν από τη σύνταξη

θα ήταν να παραιτηθείτε από αυτό το συμβόλαιο,

για να μην κάνετε μιας ώρας βόλτα με το αυτοκίνητο.

Καλή σας ημέρα κύριοι. Απολαύστε το πάρτι.

Πέντε χιλιάδες ευρώ για μια μέρα.

Όσα κερδίζεις σε τρεις μήνες.

Και ακόμα κάνεις το δύσκολο, Franco.

Τι στον πούτσο πια!

«[Viviana] Πόσα χρόνια σε βλέπω να επιστρέφεις δυσαρεστημένος στο σπίτι;»

Στριμμένος, μουρτζούφλης σαν τον Άδωνη;

Ε;

Franco, μια ζωή περιμέναμε.

Παρέμενες μονίμως υπαστυνόμος.

Να η εκδίκησή σου απέναντι σε όλους εκείνους που σου φέρθηκαν άσχημα.

Franco, με ακούς;

Ναι.

Συγγνώμη, αγάπη,

όταν βρεις έναν εργοδότη

που σε αποκαλεί, πως σε αποκάλεσε ο Ζανγκ;

«Ο ήρωάς μου.»

«Το ψάρι μου, φέρνει καλή τύχη». Άντε!

[ΜΑΚΡΥΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

Δεν υπάρχει καλύτερη σαμπάνια από αυτή.

Ας κάνουμε μια πρόποση τώρα που έρχεται και ο Tito.

- Ο Tito, εδώ; Που είναι; - [Cosimo] Εδώ είναι. Έρχεται.

Μπορούμε να κάνουμε μια πρόποση με τον Tito;

Σε τι θα πιούμε;

Στους Κινέζους, Franco.

Πετύχαμε το σούπερ Τζακ ποτ.

Τι στον πούτσο!

Μην ασχολείσαι.

Είναι πεισματάρης.

Είναι επικίνδυνη η δουλειά που του πρόσφερε;

- Επικίνδυνη; Για τον Franco; - Αυτό ρωτάω.

Είναι πιο ειρηνιστής από τον Γκάντι.

Έσωσε τη ζωή του Zhang.

Και μου λέει:

«Πώς μπορώ να ευχαριστήσω τον Franco;»

Σκεφτόταν κάνα 600ρι ευρώ.

Του λέω, «Όχι, έτσι θα προσβληθεί. Αυτός είναι ένας ακέραιος χαρακτήρας.

Εφόσον έχεις αυτήν την επιχείρηση αφρικάνικων πολύτιμων λίθων,

ας προσλάβεις τον Franco για την ασφάλειά τους.

Μετά από 35 χρόνια υπηρεσίας, βλέπει πράγματα που δεν βλέπουμε εμείς...

Κατάλαβες;

Και του είπα ότι συνταξιοδοτείσαι.

Την επόμενη εβδομάδα δε θα έχω βγει ακόμα στη σύνταξη.

- Μα... - Όχι!

[Viviana] Το ξέρω.

Και αυτό είναι πρόβλημα;

Cosimo, αν βγω στη γύρα μαζί σου και με σταματήσουν,

μπορώ να πω ότι είσαι ο ξάδερφος της γυναίκας μου και σε πάω κάπου.

Αν με σταματήσουν με τους Κινέζους, πως στον πούτσο θα δικαιολογηθώ;

Έχεις δίκιο.

- Με το συμπάθιο, μπρο. - [ΜΠΑΜ ΣΑΜΠΑΝΙΑΣ]

Στην 35χρονη έντιμη καριέρα σου,

στην οποία δεν πυροβόλησες ποτέ κανέναν,

πότε ήταν η τελευταία φορά που σε σταμάτησαν;

Πότε;

Μα θα σε σταματήσουν τώρα που θα κάνεις αυτό για τον Zhang;

Άντε.

Franco, λυπάμαι, αλλά έχει δίκιο.

Σκέφτεσαι αρνητικά.

[Καλαβρέζικα] Τι έγινε;

Γεια.

- [Tito] Κούκλα ξαδέρφη μου, πώς είσαι; - [Viviana] Όλα καλά.

- Μια χαρά σε βρίσκω. - [Tito] Έλα, σταμάτα!

Πριν έρθει ο μικρός,

η Giorgina μαγείρευε σαν να ήταν πάντα καμιά γιορτή.

Τώρα που παντρευτήκαμε,

το γύρισε σε βίγκαν.

Tito, σε κρατάει σε φόρμα.

Πώς είναι εκείνη και το μωρό;

Είναι καλά. Ελάτε να μας επισκεφτείτε κάποια στιγμή.

Να δείτε και τον Cataldo που έγινε ολόκληρο παλικάρι.

Ναι, κι εγώ θα το ήθελα .

[Cosimo] Ωραία. Ας κάνουμε μια πρόποση.

[Tito] Διευθυντά.

Το Μιλάνο θα ήταν πιο ασφαλές με έναν αστυνομικό διευθυντή σαν κι εσένα.

[Tito] Λοιπόν;

Σε τι κάνουμε πρόποση, στο Μπρους Λι;

[Cosimo] «Αυτοί οι γαμημένοι Κινέζοι έχουν εξαγοράσει τα πάντα.

Πώς πρέπει να σε φωνάζουμε τώρα, Μάο Τσε Πουτς;

[ΓΕΛΙΑ]

Θα βγω να πάρω λίγο αέρα. Συγνώμη.

- Παρακαλώ. - Παρακαλώ.

Μα γιατί πρέπει πάντα να τον τσιγκλάς;

[Tito] Μόνο κομπλιμέντα του κάνω.

- Όχι. - Τον σέβομαι.

Αυτός είναι που δεν με χαιρετάει ποτέ.

[Cosimo] Viviana...

Είναι λίγο ιδιόρρυθμος.

Χωρίς παρεξήγηση. Είναι ένας αξιαγάπητος άνθρωπος, αλλά ιδιόρρυθμος.

Έτσι είναι ο χαρακτήρας του.

Όχι. Ο Franco σέβεται μόνο τους κανόνες.

Εντάξει;

Έπρεπε να τον παρακαλέσω να έρθει εδώ.

Λοιπόν, μην αρχίζετε με αυτούς τους θεατρινισμούς.

Ορίστε; Είμαστε καλοί άνθρωποι εμείς.

Έτσι λες, ε;

Αν μπει εδώ μέσα δικαστής, κλείσει τις πόρτες

και σας δικάσει, θα πάτε φυλακή κι εσείς και όσοι σας συνοδεύουν.

Ένας, δύο και τρεις.

Το λες και συνδικάτο.

- Πρέπει να σκορπίσουμε. - Σκορπίστε εσείς οι δύο!

Γιατί δεν το δίνεις στον Ernesto;

Αλήθεια τώρα;

Δεν θες να το πάρεις μαζί σου;

Έχει ξεκολλήσει το κράνος, θέλει κόλλημα.

- Θα χαρεί. Λατρεύει τα όπλα. - [Γυναίκα] Amore;

Θα σε τσακίσω, πρωινιάτικα. Και καπουτσίνο και μπριός θα πάρω.

- Κάνε δίαιτα! - Με έτρεχε απόψε.

Το αξίζω.

Στα πρώτα 50 μέτρα έτρεχε σαν τον Bolt,

μετά τα 'κλασε και χέστηκε.

Το βάζω εδώ και θα το πάρω μετά.

[Fulvio] Άμα σε πιάσω, θα πας καλιά σου.

[Άνδρας] Τέλειωνε πια.

Έτσι δεν μπορώ να σου βγάλω τις χειροπέδες.

Κοίτα εδώ!

- Η Κίνα είναι δίπλα. - Μην κουνιέσαι.

Γεια!

- Όλα έτοιμα για τον τελευταίο αποχαιρετισμό; - Μάλιστα κύριε.

Έγραψε και ένα λόγο τεσσεράμισι ωρών.

Πρέπει να τον μαζέψεις, αλλά όχι το μέρος που με γλείφεις.

- Αυτό είναι σημαντικό. - Φυσικά.

- Σαν κώλος είναι η μάπα του. - Ζώο καριέρας.

Για πείτε για τη δύσκολη σας βραδιά.

Φιλιππινέζοι εναντίον Κινέζων στο Gothic.

Δύο Φιλιππινέζοι ανάσκελα με τραύματα από μαχαίρι.

Φτάσαμε αμέσως.

Στη συνέχεια, πλησιάζει ένας τρίτος Φιλιππινέζος, μου δείχνει ένα σκοτεινό δρομάκι και λέει:

«Εκεί κρύβονται. Είναι οπλισμένοι.»

Σκέφτηκα, «Ούτε με σφαίρες δεν κατεβαίνω σ ένα σκοτεινό δρομάκι».

Κι εκεί που ετοιμαζόμουν να του πω: «Πάρε το όπλο και ρίξε σε όποιον γουστάρεις».

Και βλέπω αυτόν τον μαλάκα να εκτοξεύεται.

Τι να κάνω; Τον ακολούθησα.

Τέλος πάντων, δύο μικρά ψάρια.

Είχαν κρύψει και κάτι δόσεις shaboo εκεί κοντά για να τις μαζέψουν αργότερα.

Πιάσαμε έναν, αυτόν εκεί. Είναι 17 ετών.

- Κινέζος; - Ναι, Paolo Sarpi.

Σκατά που θα μιλήσει.

Τι έπαθε ο δικός σου;

Ο δικός μου, ενώ έτρεχε, είπε ότι θα παραδοθεί.

Του έδωσα το όνομά σου. Θα έρθει να παραδοθεί στο τέλος της βάρδιας.

Συγχαρητήρια!

[ΤΡΑΓΟΥΔΙ, "Nessuno", από Mina]

[Amore] Καλημέρα, Katia.

Δώστε τους ότι θέλουν, σήμερα πληρώνω εγώ.

- [μαζί] Γεια, Katia. - [Katia] Γεια.

- [Fulvio] Για μένα το γνωστό. - Και για μένα.

Λοιπόν;

Η φάση στο Gothic...

με έκανε να σκεφτώ τη δική σου.

Πριν, αυτούς τους Κινέζους μαφιόζους ούτε τους έβλεπες, ούτε τους άκουγες.

Τον είδες αυτόν.

Τα βλέπεις; Είναι 17 ετών.

Μπλουζάκι Gucci, Rolex των 50.000 ευρώ, Dolce and Gabbana παπούτσια

Ο Bao Zhang είναι η παλιά φρουρά.

Ο γαμπρός του είναι νεότερος, αλλά μου φαίνεται σωστός άνθρωπος.

Είναι αξιόπιστος.

Δεν θα παίζουν ναρκωτικά, ε;

Αξίζει να προσπαθήσουμε.

Οκτακόσια ευρώ.

- Οκτακόσιες σκατούλες! - Μία ώρα δουλειά. Μία!

2,000.

- 1,500. - 2,500.

- 2,000. - Σκατοτσιγκούνη.

- Αργήσαμε; - Τρία λεπτά νωρίτερα.

Θέλω να ακούσω τι λέει ο Cosimo.

- Καλημέρα. - Γεια.

Όλα καλά;

Τα ίδια κι εγώ.

[ΤΡΑΓΟΥΔΙ "Nessuno", από Mina]

Επιτρέπεται;

Ένα λεπτό και έρχομαι.

[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

- Franco; - Ε;

Τι κάνουν εδώ;

[ΧΑΜΗΛΟΦΩΝΑ] Επεκτείνονται με τους Κινέζους.

- Το ανακαινίζουν. - Το κατάλαβα.

[ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑ ΓΙΝΤΙΣ]

- [Viviana] Είναι υπέροχο! - [Amore] ε;

Είναι τεράστιο το πετράδι.

Μην κοιτάς.

- Κοίτα τη δουλειά σου. - Σσς!

Σου είπα να κοιτάς τη δουλειά σου.

[ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑ ΓΙΝΤΙΣ]

Cosimo, πρέπει να φέρουμε τα κοπτικά

και τα μηχανήματα από το Τελ Αβίβ.

Τι μηχανήματα; Ένα σκασμό λεφτά ξόδεψα για δαύτο.

[ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ]

Ο κόσμος είναι γεμάτος "skamerz".

- Τι είν' τούτο; - "Skamerz".

Ε;

"Skamerz."

Δεν ξέρω τι είναι. Ξέρεις εσύ;

Εγώ ξέρω τη scamorza. (Είδος μοτσαρέλα)

Τι βλάκας είσαι!

[Cosimo] Ελάτε.

Μπρο, ο Bao Zhang σε περιμένει.

- Αντίο. - Αντίο.

[ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

[Άνδρας] Παρακαλώ, μπείτε.

Έλα εδώ.

Μα τι κοτρόνα, ήταν αυτή;

Τι, τι είναι;

Ξαδερφούλα, αυτή είναι το μέλλον.

Είσαι τρελός!

Είμαι χαρούμενος.

Αντίο.

Λοιπόν;

Πού να σε πάω για δείπνο;

- Μα τι λες; - Γιατί;

Μην αρχίζεις τις σπατάλες.

Αν πραγματικά πρέπει , κάτι απλό.

Στρείδια και σαμπάνια.

- Γεια! - Βλέπεις, με συγκινείς.

Στρείδια!

[Amore] Κράτα.

Τα υπόλοιπα, όταν γίνει η δουλειά.

- Και το τηλέφωνο; - Ναι.

Άσε το δικό σου στο σπίτι.

Χρειάζεται να ανησυχώ;

Όχι, κι εγώ το ίδιο θα κάνω.

Προληπτικά.

Μας δίνουν ακόμα και αυτοκίνητο.

Στις οκτώ προσγειώνεται, στις εννιά τελειώσαμε.

Τι θα κάνω εγώ όσο εσύ θα οδηγείς;

Κοίτα, μην αποθαρρύνεσαι και να έχεις τα μάτια ανοιχτά.

Δεν είναι εύκολο να τα κάνεις ταυτόχρονα.

Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση για το πρώτο.

Τότε, κάνε όπως θέλεις.

Δεν ακούει, είναι πεισματάρης. Τώρα πρέπει να μαλώσω με όλο το κτίριο.

Πεισματάρης σαν μουλάρι, ίδιος η μητέρα του.

Σε ρωτάει ακόμα για την Antonella;

Μια στις τόσο, όταν οι φίλοι του λένε τίποτε

κι έρχεται σε δύσκολη θέση.

Τέλος πάντων, εσύ είσαι φανταστικός μπαμπάς.

Μια χαρά μεγαλώνει.

- Κατάλαβες; - Τί έπαθες;

- Το πεπόνι! - Ναι καλά, το πεπόνι.

- Μόλις είπες: «Ένας φανταστικός μπαμπάς». - Ναι, και το επαναλαμβάνω.

Μην γίνεσαι μίζερος.

Ξέρεις τι θα κάνω με αυτά;

θα τον πάω στην Puglia για να γνωρίσει την υπόλοιπη οικογένεια.

- Βλέπεις τι πατέρας; - [Viviana] Μπράβο!

Ernesto!

Σπάστα ούλα.

Μα άστον ήσυχο.

- Δεν κάνει τίποτα. - Καταστρέφει το σπίτι.

[ ΜΑΚΡΥΝΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

Είναι σκληρά τα πεπόνια, δες.

- Τι λες; - Ναι.

Μου είπε ότι θα ήταν ώριμα.

Ποιος στο είπε αυτό;

Αυτός από κάτω, από εκεί τα πήρα.

Franco, δεν θα γυρίζω όλο το Μιλάνο για να ψωνίσω.

Θες να το γευτείς;

Κάτσε να δω.

- Όχι! Παναζία μου! Δεν τρώγεται, Franco. - Είναι σκληρό, ε;

Αύριο θα τσακωθώ και με δαύτον.

[Ernesto] Είσαι τεράστιος!

[Dino] Έγινε!

[Ernesto] Δρόμο!

[Amore] Ήθελα να σου πω...

Τι θα μας πεις;

Περίμενε μια στιγμή.

Θέλω να εξηγήσω το γιατί βγαίνω πρόωρα στη σύνταξη.

Είμαι ένας αστυνομικός που για 35 χρόνια έδινε πάντα τον καλύτερό του εαυτό.

Δεν μιλάω για καριέρα, δεν έχει νόημα.

Οι συγγενείς της Viviana είναι αυτοί που είναι.

Αλλά αυτό χρησιμοποιήθηκε

σα δικαιολογία για να μην μ' αφήσουν να κάνω καριέρα.

Εκείνης δεν της λέω τίποτα. Και γιατί να την κάνω να νιώσει άσχημα;

Θα υπέφερε χωρίς λόγο.

Αλλά ούτε κι εκείνη δεν το κατανοεί, δεν το καταλαβαίνει. Και δίκαια!

Κι αν θες να ξέρεις, εγώ για την αγάπη...

... έχω κάνει θυσίες.

[Ο Dino προσποιείται ότι ροχαλίζει]

"Τι μαλάκα είναι».

Άντε! Γαμιέσαι!

Σου μιλάω.

Αστειεύομαι.

Μιλώντας σοβαρά,

είναι ενδιαφέρον να λες ότι από δική σου επιλογή τη γάμησες.

Τι, πότε το είπα αυτό, το κέρατό μου; Τι μαλακίες λες;

«Από επιλογή "Αμόρε"»... (Λογοπαίγνιο με το επώνυμο του)

Τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό!

- Είσαι πραγματικά κρετίνος! - Αφού γουστάρεις, ε!

Κάτσε να δεις πόσο θα γουστάρεις κι εσύ.

- [Amore] Αυτοί είναι; - [Dino] Νομίζω πως ναι.

Γιατί είναι δύο;

Γεια, είμαι η Fei Fei.

Εσείς;

- Καλησπέρα, εγώ είμαι ο Franco. - Dino.

Franco, Dino.

Καλησπέλα, FLanco. (Έχουν θέμα με το Ρ...)

Αυτό είναι το αμάξι;

- Αυτό μας έδωσαν. - Εντάξει.

Χλειάζομαι μια στιγμή μόνη μου στο αμάξι.

Μετά φεύγουμε, εντάξει;

Ο κ. Zhang είχε αναφέρει για έναν επιβάτη με χαρτοφύλακα.

- Αυτός ποιος είναι; - Το αγόλι μου.

Chun Ba.

[Amore] Λυπάμαι,

καλύτερα να πάρει ταξί να πάει στο ξενοδοχείο.

Δεν πάω χωρίς το αγόλι μου.

Να πάρω και εγώ το ταξί;

Τότε πρέπει να τον ψάξουμε.

Μα πελάσαμε από την ασφάλεια του αελοδλομίου.

- Θα τον ελέγξουμε κι εμείς. - Εντάξει.

[Κινέζικα] Άστους να σε ψάξουν.

Άνοιξε τα χέρια σου.

Είναι καθαρός.

Αφεντικό, πάμε!

[Ο Dino σφυρίζει]

[Fei Fei, κινέζικα] Είμαι πραγματικά κουρασμένη.

Όταν τελειώσουν όλα, θέλω να πάω διακοπές.

Αλλά πού;

Λας Βέγκας,

Νέα Υόρκη, Χονγκ Κονγκ ή Χαβάη;

[Κινέζικα] Κάτι δεν πάει καλά.

Κάτι δεν μου αρέσει.

Τι δεν πάει καλά; Νομίζω ότι εσύ έχεις πρόβλημα.

Είσαι πολύ νευρικός.

Χαλάρωσε λίγο.

Όλα τα ξέρεις εσύ, ε;

Θες να αλλάξω τραγούδι;

Σφύρα μου εκείνο της λευκής Alfa Romeo.

Προσπαθώ να το θυμηθώ.

Αρχηγέ, τι συμβαίνει;

- [Fei Fei, αγγλικά] Τι συμβαίνει; - Πάθαμε λάστιχο.

Πίσω αριστερά, γαμώ την πουτάνα μου.

Πάθαμε λάστιχο, πρέπει να σταματήσουμε και να αλλάξουμε τον τροχό.

[Fei Fei στα αγγλικά] Μην σταματάς.

[Fei Fei, κινέζικα] Αυτοί εδώ δεν έχουν καταλάβει χριστό.

Τι λέει αυτή;

- [Αγγλικά] Συνέχισε! - Μη ουρλιάζεις, γαμώτο!

[Κινέζικα] Τι δεν πάει καλά; Τι στον πούτσο συμβαίνει;

Έρχονται για εμάς.

- Την είδες εκείνη τη μηχανή; - Όχι.

Πόσους γεμιστήρες έχεις;

[Dino] Ένα.

«Και μια κλανιά στην κάννη.»

Έτοιμοι για πυρ.

Υπάρχει βενζινάδικο την επόμενη έξοδο, να βγω;

[Dino] Ναι.

Θα υπάρχουν και κάμερες.

[ΚΛΑΞΟΝ]

Άστον το μαλάκα να περάσει!

Άσε με να μπω, περίμενε. Δεν το βλέπεις;

Έλα πια, τι σκατά αναβοσβήνεις, προχώρα!

[Dino] Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση.

[Fei Fei] Τι; Δεν είναι τυχαίο!

Δεσποινίς, δεν το ελέγχω πια το αμάξι.

Σταματάμε, αλλάζουμε λάστιχο, σε πάω.

- Εξήγησέ του το στα αγγλικά. - Τι να του εξηγήσω;

Όχι, αν σταματήσουμε, είμαστε νεκροί.

Το καταλάβατε, η να το ζωγραφίσω;

Fei Fei, μην ουρλιάζεις, με έχει πιάσει πονοκέφαλος !

Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.

- Όχι, γαμώ την πουτάνα μου μέσα! - Τι είναι;

Άχνα, άστε εμένα να μιλήσω.

[Amore, αγγλικά] Μην μιλάτε.

[Amore, ιταλικά] Γαμώ την πουτάνα μου.

- [Χωροφύλακας] Γεια. - Γεια.

Οδηγείς κάτω από το όριο, το ξέρεις;

Ναι, είμαι συνάδελφος, σταμάτησα να αλλάξω λάστιχο.

- Γεια! - Γεια.

- [Αστυφύλαξ] Είστε εν υπηρεσία; - Ναι.

Μεταφέρουμε αυτούς τους δύο Κινέζους τουρίστες να κάνουν καταγγελία.

Μόλις έφτασαν τους έκλεψαν.

Μπορώ να δω τα σήματα;

Ευχαριστώ, εντάξει.

Το γυρνάς, σε παρακαλώ;

να φαίνεται τη φωτογραφία.

Ευχαριστώ, εντάξει.

Από ποιο αστυνομικό τμήμα είστε;

Θέλετε να το μάθετε; Κοίτα, είμαι παντρεμένος.

Είστε κι αστειέμπορας, ε;

Θα μου απαντήσετε, συνάδελφε, παρακαλώ;

Είμαστε της Άμεσης Δράσης.

Ευχαριστώ.

Περιμένετε εδώ, μη φύγετε. Θα κάνω επαλήθευση.

- [Dino] Το πίστεψε, νομίζεις; - Πάμε.

Πάμε τώρα!

Εντάξει, το λύσαμε τώρα.

Ηρέμησε.

Γαμώτο...

[Fei Fei στα κινέζικα] Δεν μου τα λες σωστά.

Δεν το πίστεψε.

[Χωροφύλακας] Να δω τα έγγραφα των επιβαινόντων, παρακαλώ.

Σκεφτόμουν ότι θα με βοηθούσατε να αλλάξω το ελαστικό.

Και τώρα μου κάνεις, έλεγχο;

[Χωροφύλακας] Ναι, αυτό ακριβώς, έλεγχο.

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Είναι τυπικός έλεγχος, συνάδελφε.

Πάλι τα ίδια; Είμαστε σε υπηρεσία...

[Χωροφύλακας] Το αμάξι δε φαίνεται στο σύστημα να είναι σε υπηρεσία.

- Κατέβασε όλα τα παράθυρα. -Μόλις μας το έδωσαν.

Σας δείξαμε τα σήματα, ας το τελειώσουμε εδώ.

Όχι!

Κατέβασε τα παράθυρα και δώσε μου τα διαβατήρια των επιβατών.

- Κατέβασε το παράθυρο. - Άκου με μια στιγμή.

Μείνε στη θέση σου. Να φαίνονται τα χέρια, ευχαριστώ.

Μα είσαι σοβαρός;

Είμαστε σε υπηρεσία.

Είμαστε οπλισμένοι, τι θες να «πάμε πόλεμο»;

Είπα τα χέρια στο ταμπλό, και οι δύο, να φαίνονται!

Βάλτε τα χέρια σας στο ταμπλό.

[Fei Fei] Είσαι ηλίθιος.

Είσαι τόσο ηλίθιος που δε βλέπεις ότι δεν είναι μπάτσοι.

Σώπα, Fei Fei. Άσε μας να δουλέψουμε.

Ρώτα τους από ποιο στρατόπεδο είναι.

[Fei Fei στα κινέζικα] Υπάρχει πρόβλημα και κανείς δεν με πιστεύει.

Η Nureyev είναι κουνιάδα του υποδιοικητή στο "Moscova".

Δεκανέα, από ποιο τμήμα είστε;

[Χωροφύλακας] Τι έχει ο χαρτοφύλακας;

Δεκανέα, ούτε παρουσιάστηκες, και ούτε μου απάντησες, δεν είναι ευγενικό.

[Χωροφύλακας] Πρέπει να ελέγξουμε τον χαρτοφύλακα.

[Fei Fei στα κινέζικα] Πρέπει να κάνεις κάτι, τώρα!

Μπορώ να δω το σήμα σου;

[Χωροφύλακας] Δεν χρειάζεται να σου δείξω τίποτα, είμαι με στολή και δουλεύω.

θα ελέγξουμε τον χαρτοφύλακα και μετά άντε γαμηθείτε όπου θέλετε.

Εντάξει;

[Κινέζικα] Στο είπα να μην σταματήσεις το αμάξι!

[Ιταλικά] Γιατί δεν κάνεις τίποτα;

Είστε κι εσείς μαζί τους!

[Fei Fei] Βοήθεια!

[Dino] Είναι οπλισμένος!

Θα σε σκοτώσω!

[ΠΝΙΧΤΟΙ ΗΧΟΙ]

Πήγαινε με σπίτι.

Πήγαινε με σπίτι.

[Η Fei Fei φωνάζει] Βοήθεια!

[ΚΛΑΞΟΝ]

[Η Fei Fei φωνάζει] Βοήθεια!

[ΚΛΑΞΟΝ]

[ΚΛΑΞΟΝ]

[Amore] Μείνε μαζί μου!

Έ!

[ΚΛΑΞΟΝ]

[πυροβολισμός]

[ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ ΚΑΙ ΒΟΓΚΗΤΑ]

[πυροβολισμός]

[πυροβολισμός]

Είπαν ότι δεν θα πυροβολούσες.

Είπαν ότι δεν θα πυροβολούσες.

Ποιος στο είπε;

[Amore] Πως ξεκλειδώνει, να καλέσω για βοήθεια.

[Χωροφύλακας] 27, 10, 13.

Τα γενέθλια του γιου μου.

[Amore] Οι συνάδελφοι έρχονται τώρα.

Δρόμο!

[Viviana] Όχι!

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Ποιος είναι τέτοια ώρα;

- Γεια! - Γεια.

Εμπρός, παρακαλώ;

[Amore] Μπορείς να μιλήσεις;

Μια στιγμή.

Περίμενε μια στιγμή.

Παιδιά, ανοίξτε το, αράξτε.

Έλα.

Ναι, πες μου.

«Στο δρόμο προς Malpensa υπάρχει ένα "Autogrill" με μεγάλο πάρκινγκ για φορτηγά,»

«έλα εδώ, σε παρακαλώ.»

Τι συνέβη;

«Θα στα πω όταν έρθεις. Έλα τώρα, σε παρακαλώ.»

- «Έλα τώρα.» - «Μα τι, τώρα;»

«Ναι, τώρα.»

«Είναι πολύ σημαντικό, καταλαβαίνεις;»

Μα έρχεται κόσμος για το πάρτι-έκπληξη, το ήξερες.

«Βρες μια δικαιολογία.»

«Φέρε μπουκάλια με νερό, σαπούνι,»

«μια φόρμα και αθλητικά παπούτσια.»

Περίμενε μια στιγμή.

Πες μου ξανά τι πρέπει να σου φέρω.

Μπουκάλια με νερό, σαπούνι,

φόρμα και αθλητικά παπούτσια.

- Εντάξει; - [Viviana] Ναι, μην ανησυχείς. Φτάνω.

Τι συμβαίνει, Franco;

Έλα εδώ, είναι ανοιχτά.

Δεν μπορώ να αγγίξω τίποτα, έλα.

Έφερες νερό και σαπούνι;

- Ναι - Δώσμου τα. Έλα εδώ.

Τι έγινε, Franco;

Άνοιξε το μπουκάλι. Δεν πρέπει να αγγίξω τίποτα.

Δώσε μου το σαπούνι.

- Δώσμου το σαπούνι. - Τι έκανες;

Δεν έκανα τίποτα.

Δώστο εδώ.

Πού είναι ο Dino;

Μπορείς να μου πεις που είναι ο Dino;

Franco;

Αγάπη, ο Dino δεν...

Δεν, τι πράμα;

[ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ]

[ΚΛΑΜΑ]

Ήταν πολλοί.

Προετοιμασμένοι.

Θα έπρεπε να παραδοθώ και να ομολογήσω τα πάντα.

[Viviana] Το ήξερα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιες μαλακίες.

Θα καταλήξεις στη φυλακή!

Το καταλαβαίνεις αυτό, Franco;

Θα χάσουμε τα πάντα.

Σύνελθε, σε παρακαλώ.

Εγώ και εσύ. Όλα!

Σκέφτηκες την κόρη σου;

Πως θα μείνει η Anna στο Brighton χωρίς τη σύνταξή σου;

Θα πρέπει να γυρίσει πίσω.

Πρέπει να παρατήσει τις σπουδές της, να πιάσει δουλειά...

[ΒΑΡΙΑΝΑΣΑΙΝΕΙ]

[Viviana] Βρισκόμαστε στην άκρη ενός γκρεμού.

Και όταν στέκεται κανείς στην άκρη ενός γκρεμού, τι κάνει;

Βουτάει;

«Όχι...»

Αυτό που σκεφτόμουν εγώ ήταν...

Ποιος τα παίρνει τώρα τα διαμάντια;

Είσαι σοβαρή, Vivia';

Ναι, Franco. Ποιος τα παίρνει;

Viviana, όχι.

Βγάλτο αυτό από το μυαλό σου, σε παρακαλώ.

Είμαστε κοντά στο αστυνομικό τμήμα, άσε με εδώ.

Άφιξη Μπόνι και Κλάιντ...

[Amore] Κάνε στην άκρη το αμάξι.

Κάνε στην άκρη.

Άντε.

[Viviana] Περίμενε, σε παρακαλώ;

Τα παίρνουμε και το σκάμε. Θα πάμε μακριά, Franco.

Σε ένα τροπικό νησί που κανείς δεν θα μας βρει ποτέ.

Πρέπει να το σκεφτείς θετικά.

Κάνε εικόνα ένα τέτοιο μέλλον σ΄ένα έρημο νησί...

Viviana, γαμώτο!

Μου σπας τα νεύρα.

Δεν ξέρεις την τύφλα σου για το πώς δουλεύουν τα «τα...»

- Τι; - Γαμώτο.

Και λογικό.

Γιατί όλο μαλακίες βλέπεις στην τηλεόραση.

Τι σχέση έχει αυτό;

Ο δρόμος έχει άλλους κανόνες, αγάπη μου.

Στην πραγματική ζωή, κάποιος που δραπετεύει σε ένα έρημο νησί

δεν προλαβαίνει να ξαπλώσει στην πετσέτα και τον έχουν πυροβολήσει.

Αν είναι να γίνουν σωστά τα πράγματα, πρέπει να πάω στον Bao Zhang,

να γονατίσω μπροστά του και να του ζητήσω συγγνώμη.

Πρέπει να πάω στο Sarno και να εξηγήσω τι συνέβη.

Τότε ίσως μου χαρίσουν τη ζωή.

Μια κακή δίκη είναι πολύ καλύτερη από μια καλή κηδεία, να το θυμάσαι.

Ιδού η ατάκα του μπάτσου που δεν μπορεί να επιλύσει πράμα.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο επιθεωρητής Κάλαχαν;

Μετά εγώ είμαι αυτή που βλέπω μόνο μαλακίες στην TV;

Δε μας γαμάς, ρε Viviana.

Όχι! Να πας να γαμηθείς μόνος σου.

[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

[ΜΟΥΣΙΚΗ, "In alto mare", της Loredana Bertè]

Να ‘μαι κι εγώ, συγγνώμη. Ξέχασα να αγοράσω βότκα.

- [ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] - Χαμηλώστε το μια στιγμή, είναι ο Sarno.

Παρακαλώ, κύριε Διευθυντά.

Ο Franco έχει αφήσει το τηλέφωνο στο σπίτι.

Έχει πάει για τζόκινγκ.

Είμαστε όλοι εδώ για το πάρτι-έκπληξη που του κάνουμε.

Πείτε γεια στο αφεντικό του Franco.

[Εν χορώ] Γεια!

Κύριε Διευθυντά, γιατί δεν έρχεστε κι εσείς;

Φυσικά, μόλις γυρίσει θα του πω να σας τηλεφωνήσει.

- [Cosimo] Ξαδερφούλα! - Cosimo!

Σου παρουσιάζω τη Sharon.

Είναι Αμερικανίδα, αλλά μιλάει καλά ιταλικά.

[στα αγγλικά] Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

- Χάρηκα και καλωσόρισες. - [Sharon] Ευχαριστώ.

Ακούστηκε ο άντρας σου;

Όχι, πήγε για τρέξιμο. Σάμπως τον ακούει κανείς;

- Θέλεις να σου πάθει κάνα έμφραγμα; - Τι έμφραγμα, καλέ;

Οι εξετάσεις του είναι μια χαρά.

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

- Συγνώμη. - [Viviana] Παιδιά!

Sara, Rita, Lorenzo με βοηθάτε λίγο;

Έχω ένα σκασμό πράγματα να κάνω.

- Όλα μόνη σου τα μαγείρεψες; - Ναι.

Με το ποτήρι στο χέρι ήσουν.

Ποιος άλλος, Sharon;

[Αγγλικά] Τι λες τώρα!

Εγώ συνήθως παραγγέλνω ντελίβερι στα πάρτι.

Επιλέγω εστιατόριο, ένα κλικ και χωρίς να πονοκεφαλιάζω με τα ψώνια.

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

- Έχεις πλυντήριο πιάτων; - Συγγνώμη, πρέπει να την κάνω.

Ναι;

Ναι. Μόλις φτάσει ο Franco, να με πάρει τηλέφωνο. Είναι σημαντικό.

- Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά.

- Θα φας καμιά κλωτσιά «στα...» - Ernesto, φτάνει με το όπλο.

Είναι ο γιος του Dino, άστον ήσυχο.

Έχω μια σημαντική δουλειά.

Η Sharon θα μείνει εδώ, θα γυρίσω να την πάρω σε καμιά ώρα.

Όχι, Cosimo, μη με αφήνεις εδώ για πολύ.

Σε ξέρω, θα εμφανιστείς σε κάνα τετράωρο.

Δεν κάνουμε αρμένικη βίζιτα απόψε.

Ξέρεις τι κάνεις; Πήγαινέ τη στη στάση ταξί.

Υπάρχει ένα εδώ κοντά.

- Πάντα ευγενική, ευχαριστώ. - Με όλη μου την καρδιά.

- Δε γαμιέσαι. - Άντε γαμήσου κι εσύ.

Κι έτσι απόψε γίναν δύο αυτοί που γαμιούνται!

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

Αυτή πρέπει να είναι η Anna, η κόρη του Franco.

Μίλα της.

Ernesto, μας έχει σπάσει τ' αρχίδια με αυτό το πιστόλι.

[Cosimo] Franco!

Σε περιμέναμε, τι έγινε;

- Την λένε Sharon, είναι Αμερικανίδα. - [Αγγλικά] Χάρηκα.

Καταλαβαίνει όμως μια χαρά τα ιταλικά.

Πώς πήγε η κούρσα με τους φίλους σου;

Μου είπαν ότι συνέβη κάποιο ατύχημα.

Τι συνέβη;

Η κούρσα πήγε χάλια, Cosimo.

Η φάση πήγε πολύ στραβά.

Ήμασταν στο Rho, κοντά στο Cerchiate...

και είχαμε πέντε σοβαρούς τραυματισμούς.

- Τραυματίστηκαν; - Πολύ, ναι.

Τρεις από τη μια πλευρά, δύο από την άλλη. Κι επίσης και ο Dino, ο συνάδελφός μου.

Ξέρω έναν φυσιοθεραπευτή στην περιοχή Brera...

Συγνώμη, αγάπη μου.

Στην Ιταλία, όταν μιλάνε

δύο άνθρωποι, δεν τους διακόπτουν.

Δεν είναι ευγενικό, εντάξει;

ΟΚ

Μπρο, το σακίδιο που είχες,

«που είναι;»

Μα κατάλαβες τι έγινε;

Το σακίδιο το πήραν αυτοί που σε τραυμάτισαν, σωστά;

Βγες λίγο, να τα πούμε καλύτερα. Έλα σε παρακαλώ.

Βγες.

Βγες, Cosimo.

Τι στον πούτσο να βγω;

Παράθεμά σας! μα καταλαβαίνεις τι γαμημένο χάος...

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Εβίβα!

[Viviana] Συγγνώμη. Πρέπει να είναι ο Sarno.

Έχει πάρει ήδη κάνα-δυο φορές. Θα θέλει να σου ευχηθεί.

Μίλα του.

Πήγαινε.

Καλησπέρα, κύριε Διευθυντά

Ναι, Ναι.

[Χωροφύλακας] Δώστου ένα προστατευτικό παπουτσιών και άστον να περάσει.

[ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΣΥΡΜΑΤΟ]

[ΜΟΥΡΜΟΥΡΗΤΑ]

[ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ]

[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

[ΣΦΥΡΙΓΜΑ]

[ΧΩΡΟΦΥΛΑΞ 2] Είσαι καλά, συνάδελφε;

Ευχαριστώ.

Ποιος ήταν ο πρώτος που έφτασε εδώ;

Δεν ξέρω, πρέπει να ρωτήσεις τα κεντρικά.

[ΜΟΥΡΜΟΥΡΗΤΑ]

[σειρήνα ασθενοφόρου]

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Ναι;

[Gang Ma] Τι συνέβη;

[Amore] Ποιος ήταν αυτός που έβαλες στο αμάξι μου, γαμώτο;

«Πού είναι το εμπόρευμα;»

Όχι. Θέλω να μιλήσω στον πεθερό σου.

«Όχι, με μένα θα μιλήσεις.»

Πού είναι το εμπόρευμα;

Που στον πούτσο να ξέρω! Δεν έχω ιδέα.

Συγνώμη.

Συγνώμη, παρακαλώ.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Συγγνώμη, επιτρέπεται;

Κύριε Διευθυντά;

Μπορώ να σας πω μια στιγμή;

Καταλάβατε τι συνέβη;

[Sarno] Σκατά καταλαβαίνω, γαμώτο.

Το όπλο στο χέρι του Dino...

Είναι περίεργο που δεν είχε το υπηρεσιακό του.

Περιμένουμε τα αποτελέσματα της βαλλιστικής.

Και βλέπουμε.

Εγώ, κύριε...

Κύριε Διευθυντά, δουλεύω 20 χρόνια με τον Ruggeri,

μεγαλώνει μόνος του ένα παιδί.

Ποτέ δεν θα έκανε τέτοιες μαλακίες.

Franco, το ξέρεις...

ότι το χρήμα,

είναι αδερφός του διαβόλου.

Αυτό έχεις να πεις;

Δε σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι.

Κάτσε στα γαμοαυγά σου.

Έρχεται ο εισαγγελέας.

Να είσαι εδώ, όταν φτάσει.

Εντάξει;

Εντάξει.

Θέλεις να μου πεις κάτι πριν τους μιλήσεις;

Δεν έχω να πω τίποτα.

[Amore] Επιτρέπεται; Συγγνώμη.

[ΚΛΑΜΑ]

[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

- [Viviana] Franco! - Viviana.

«- Ένα χάος εδώ... - Το ξέρω, είμαστε όλοι αναστατωμένοι.»

Fulvio και Nureyev έρχονται σε σένα.

«Το όπλο που πρωτοπυροβόλησε το έβαλαν στο χέρι του Dino.»

«Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Ναι ή όχι;»

Καταλαβαίνω.

Franco...

αν ζούσε ακόμα ο Dino,

ξέρεις τι θα σου έλεγε;

Ε;

««Ξύπνα Franco, μη σκέφτεσαι εμένα.»

«σκέψου να σώσεις τον κώλο σου.»

Τέλειωνε αυτό το τελευταίο βράδυ χωρίς να αφήσεις τίποτα να σου αποσπάσει την προσοχή.»

« Έτσι δεν είναι, αυτά δε θα σου έλεγε;»

«Για αυτά που είπαμε νωρίτερα στο αμάξι...»

Αν το καλοσκεφτείς, είναι η μόνη μας διέξοδος.

Όλα τα μάτια είναι στραμμένα πάνω μου.

«Θέλεις να έρθω να σε βοηθήσω;»

Τι στον πούτσο λες; Τι στον πούτσο λες;

Άστο πάνω μου!

Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να καταλάβω.

- «Πρέπει να καταλάβω, να βγάλω μια άκρη. - Τι άλλο να καταλάβεις;»

Έρχομαι.

Viviana;

Viviana;

- Άντε γαμήσου! - [Sarno] Παιδιά!

Πάμε, ελάτε μαζί μου.

Κι εμείς. Προχωρήστε.

[Sarno] Ακούστε με.

Πάρα πολλοί συνάδελφοι πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν...

σε αυτή την ιστορία.

Θα είμαστε εμείς της Άμεσης Δράσης...

Ήξερες ότι έκανε τέτοιες «δουλίτσες»;

[Sarno] Συλλέγουμε τις αναφορές από τους πολυάριθμους αυτόπτες μάρτυρες...

Έχεις συγγενείς στο "Moscova";

Ναι.

Ο αδερφός του Franci είναι ανθυπασπιστής εκεί.

Θα βρεις ποιος ήταν ο πρώτος που έφτασε επί τόπου;

...το άλλο θύμα είναι αστυνομικός εκτός υπηρεσίας.

Και τα δύο τελευταία θύματα είναι ένστολοι καραμπινιέροι...

[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Ο Dino Ruggeri είναι ο πιο έντιμος αστυφύλακας που έχω γνωρίσει ποτέ.

Ήταν έντιμος!

Και η Daria τι ήταν, ε; Ήταν διεφθαρμένη;

Γνωρίζετε την Daria; Τη γνωρίζατε;

Δεν τη γνωρίζατε!

- Ήταν η αδερφή μου! - [Sarno] Δείξτε πειθαρχία, γαμώτο!

Πάμε στη δουλειά, έλα. Όποιος είναι να πάει στο γραφείο, να πάει.

Ανοίχτε.

Αφήστε να περάσει.

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

Ρωτάτε αν υπάρχει λευκή Alfa Romeo σε υπηρεσία;

Ναι, θα σε ενημερώσουμε.

[ΒΑΡΙΑΝΑΣΑΙΝΕΙ]

[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

«Παρακαλώ;»

Πού είναι ο μπαμπάς;

Ο μπαμπάς είναι στη δουλειά, αγάπη μου.

Μπες.

[Cosimo] Viviana!

- Cosimo! - Όμορφη ξαδέρφη, έλα εδώ.

- Tito, τι κάνεις εδώ; - [Tito] Ξαδέρφη!

- Ψάχνετε το Franco; - [Tito] Όχι.

Θέλαμε να μάθουμε πώς είσαι εσύ. Χρειάζεσαι βοήθεια;

Όχι, τι βοήθεια;

Είναι που έγινε αυτό το χάος...

όλα ταυτόχρονα.

Ακόμα δεν το έχω συνειδητοποιήσει.

Τι γαμημένο χάος, Viviana.

Τώρα πρέπει να ξεμπλέξουμε αυτό το χάλι,

γιατί είμαστε υπόλογοι στους Κινέζους.

- Στους Κινέζους; - Εεε.

Το εμπόρευμα είναι δικό τους, και δικαίως το θέλουν.

Για τι πράγμα μιλάς; Τι εμπόρευμα;

Έχω το μωρό στο αυτοκίνητο.

Μήπως κατά τύχη, σου είπε ο Franco κάτι γι' αυτό;

Συγγνώμη, σχετικά με τι;

Viviana, για να είμαστε ειλικρινείς,

για να απαλλαγείτε από αυτό το βάρος και όλο αυτό το χάλι,

μην ανησυχείς, θα τους πάμε εμείς το εμπόρευμα.

- Πάλι τα ίδια; - Vivia'.

Καλύτερα αυτό το πρόβλημα να το λύσουμε ενδοοικογενειακά,

οικογένεια, χωρίς άλλες δυσκολίες.

Tito, σε ευχαριστώ,

μα δεν έχω ιδέα για αυτά τα πράγματα.

Πρέπει να ρωτήσεις τον Franco.

- Έχω το μωρό στο αυτοκίνητο. - Περίμενε. Έλα εδώ.

Έχω το μωρό στο αυτοκίνητο, πρέπει να το πάω στη θεία του.

[Cosimo] Γιατί τόση βιασύνη;

Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Γεια, ευχαριστώ.

Θέλουν να σου μιλήσουν ο Διευθυντής Sarno με τον εισαγγελέα.

Αγάπη, θα κάνεις μια χάρη στη Viviana;

Εντάξει.

Μπορείτε να κοιτάς αν μας ακολουθεί κανένα αμάξι;

Αυτό με τους κυρίους που μίλαγα νωρίτερα.

Εκείνο το χοντρό που πυροβολούσες στο σπίτι με το πιστόλι.

Θυμάσαι;

- Ναι. - Ωραία, αυτόν εκεί.

Κοίτα αν ο κύριος αυτός είναι μέσα σε κάποιο αμάξι.

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

«Εσύ έχασες έναν φίλο, εγώ έχασα δύο.»

«Αρκετά με αυτές τις μαλακίες, ναι;»

Συνάδελφε πρόσεχε τι λες.

«Θα σε πάρω μαζί μου.»

«Θα βουλιάξουμε και οι δύο.»

Είμαι η γενική εισαγγελέας Roberta Botta.

Χάρηκα.

Από δω ο εισαγγελέας Fresi.

- Χάρηκα. - [Fresi] Παρομοίως, Amore.

Θέλουμε απλά να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει.

Είμαι εδώ, παρακαλώ...

[ΗΧΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ]

Μιλάνο, 3 Ιουνίου 2022.

Ώρα 2:07.

Βρισκόμαστε στον ανισόπεδο κόμβο του αυτοκινητόδρομου A51 προς Carugate.

Είμαι η γενική εισαγγελέας Roberta Botta με τον εισαγγελέα Fresi.

Ακούμε τον υπαστυνόμο Franco Αμόρε

σχετικά με την ανταλλαγή πυροβολισμών που σημειώθηκε στην έξοδο του Α51 προς Segrate.

στην οποία σκοτώθηκαν:

ο αστυφύλακας Dino Ruggeri, η ανθυπασπίστρια Daria Criscito,

ο δεκανέας Armando Guerra

και δύο Ασιατικής καταγωγής,

ένας ταυτοποιημένος, κι ένας που ακόμα ταυτοποιείται.

Λοιπόν,

πότε ήταν η τελευταία φορά

που μιλήσατε με τον συνάδελφό σας, Dino Ruggeri;

[Amore] Σήμερα το πρωί.

Ήμασταν μαζί σε υπηρεσία.

Γνωρίζατε κάτι σχετικά με την παράλληλη δουλειά του Dino;

Δεν μου ανέφερε ποτέ κάτι.

[Fresi] Σας είχε πει τι θα έκανε απόψε;

Δεν μου είχε πει τίποτα.

Τον περιμέναμε στο σπίτι μου για ένα μικρό οικογενειακό πάρτι.

Σας μίλησε ποτέ για...

οικονομικά προβλήματα;

Με 1800 ευρώ το μήνα...

είχε μια δύσκολη ζωή.

Ήταν μονίμως άφραγκος, εκείνος,

γιατί τα έδινε όλα για το γιο του.

Ωστόσο, θέλω να είμαι ξεκάθαρος,

ποτέ μα ποτέ ο Dino Ruggeri δεν θα έκανε κάτι παράνομο.

Ήταν ο πιο έντιμος αστυνομικός που...

Δεν τον κατηγορούμε για τίποτα.

Απλά προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.

Εσείς τι κάνατε απόψε,

μεταξύ 7 και 9.30 το βράδυ;

Απλά προσπαθείτε να ξεκαθαρίσετε την κατάσταση;

Είστε αξιολύπητοι.

Απαάντησε, Franco, σε παρακαλώ.

Έκανα τζόκινγκ.

Γυρνώντας σπίτι διαπίστωσα

ότι η γυναίκα μου είχε οργανώσει ένα πάρτι-έκπληξη για τη συνταξιοδότηση μου.

Εκεί έμαθα τι είχε συμβεί, από τον κύριο Διευθυντή.

Τι ώρα έφτασες στο πάρτι;

Κύριε Διευθυντά, αν θέλετε λεπτομέρειες, καλέστε με αύριο

στο τμήμα, ή όπου αλλού επιθυμείτε και ανακρίνετέ με.

Τώρα, αν δεν σας πειράζει,

θα πω ένα αντίο στον αδερφό μου, που βρίσκεται κατάχαμα.

Μη μου σπάτε τ' αρχίδια.

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Ναι;

[Zhang] Ήρθα εδώ για να πω

«ότι ακόμα εμπιστεύομαι τον λόγο του ανθρώπου-ψάρι.»

«Πηγαίνω σπίτι τώρα,»

και περιμένω την παράδοση.

Λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου.

Ευχαριστώ.

Κυρία, δεν μπορείτε να περάσετε. Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.

Λυπάμαι, αστυφύλακα.

Συγνώμη, είμαι απλά...

Είμαι συγγενής του πράκτορα Dino Ruggeri.

Το αγόρι πίσω είναι ο γιος του.

Έμαθα ότι τραυματίστηκε σε ατύχημα.

Ήρθαμε αμέσως.

Μου τηλεφώνησε ο αστυνομικός Διευθυντής Sarno

και μου είπε ότι είχε δώσει άδεια για να έρθω εδώ.

Ωστόσο, δεν κατάλαβα πολλά.

- Αφήστε με να περάσω. - Περιμένετε.

Είμαι πολύ ταραγμένη.

Ο Bottini είμαι.

Υπάρχει μια συγγενής του αστυφύλακα Ruggeri,

που φαίνεται ότι την κάλεσε ο αστυνομικός Διευθυντής Sarno.

να την αφήνω να περάσει;

[Viviana] Ευχαριστώ, αστυφύλακα. Είστε πολύ ευγενικός.

[Bottini] Κυρία, δεν μπορείτε να περάσετε.

[Viviana] Έι.

Ξύπνησες μωρό μου;

Θέλω να πάω σπίτι, θέλω το κρεβάτι μου.

Αλλά πως;

Δεν ξέρεις ότι ο ύπνος στο αμάξι είναι μια τρελή περιπέτεια;

Όπως οι αληθινοί υπερήρωες.

Δεν υπάρχουν υπερήρωες που να κοιμούνται σε αμάξια.

Λοιπόν,

τι νομίζεις, ότι ο Batman δεν αποκοιμήθηκε ποτέ στο Batmobile;

Ernesto, άκου τι θα κάνουμε.

Μείνε εδώ, φρόνιμος, εγώ πάω κι έρχομαι αστραπή,

όπως η Wonder Woman.

Εντάξει;

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Αγάπη;

[Viviana] Αυτό είναι το σώμα του Dino;

Γύρνα, εδώ είμαι.

-Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - «Φοβάμαι, Franco!»

«Εμείς...»

«κάτι πρέπει να κάνουμε,»

«για να μην καταλήξεις κι εσύ όπως ο Dino.»

Αγάπη μου, άσε με να το χειριστώ εγώ.

θα με συλλάβουν, αργά ή γρήγορα. Κατάλαβες;

Εμένα κοίτα. Τι σχέση έχεις εσύ; κανείς δε θα σε συλλάβει.

Όμως εγώ, τι θα απογίνω χωρίς εσένα;

Το ξέρεις ότι είναι ο μόνος τρόπος, πες μου πού τα πέταξες.

Άντε, αμόρε.

Βλέπεις εκεί το τέλος του τούνελ;

Υπάρχει μια γέφυρα.

Ναι, το βλέπω.

Μπροστά σε όλους;

Στο είπα.

Τι θες να κάνεις;

Τι πρέπει να κάνω;

Θα τα βρουν όπου νά’ναι.

Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα να πάνε έτσι.

Όχι.

Όχι.

Σε παρακαλώ.

Δώσμου λίγη ελπίδα, αγάπη μου, ναι;

Τι σκηνικό κι αυτό!

Πιστεύω, πως από αυτή τη γέφυρα θα βγει μια τρελή φωτογραφία.

Ναι;

Αν σε πιάσουν, τη γάμησες.

Κοίτα, εγώ θα δοκιμάσω.

Αν περάσουν μπάτσοι, θα μου σφυρίξεις;

Εντάξει. Βιάσου.

Εδώ;

Η πρώτη που τηλεφώνησε ήταν μια οδηγός από την Porta Ticinese,

και στο Moscova έχουν σε υπηρεσία μια Alfa, μια λευκή Giulietta.

[ΠΛΑΤΣΑ ΠΛΟΥΤΣΑ]

Ανάμεσα στους καραμπινέδες, είναι και κάποιος με πολιτικά.

[Nureyev] Τον ξέρω, Ναι. Είναι διεφθαρμένος.

Κάποτε ήταν στον καθεδρικό, μετά τον μετέθεσαν.

Τον είχαν ερευνήσει πριν την Expo,

για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με ένα δικό μας.

Το δικό μας τον απέταξαν, σε δαύτον, ούτε επίπληξη.

- Πως τον λένε; - Attili.

Είναι υπολοχαγός.

[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

Συγνώμη.

- Σβήσε τον γαμημένο το φακό. - [Viviana] Τι;

«Σβήσε τον γαμημένο το φακό.»

Πώς μπορώ να τα βρω χωρίς φως;

Franco, έχει νερό.

«Να γυρίσω για μάσκα και αναπνευστήρα;»

Γύρνα πίσω, μαλακία κάνουμε.

«Όχι Franco, άκου με.»

«Που τα πέταξες;»

- Στο κέντρο. - Στο κέντρο;

Στο κέντρο...

Στο κέντρο.

Εδώ ήταν;

[Viviana] Σε βλέπω, με βλέπεις;

Χαμήλωσε.

- Είναι εδώ; «- Όχι, πιο μπροστά.»

Πόσο πιο μπροστά;

- «Μερικά βήματα. - Πιο συγκεκριμένα.»

«Πόσα μέτρα;»

Τέσσερα, πέντε, που στον πούτσο να ξέρω;

«Τέσσερα ή πέντε;»

Ένα δύο τρία τέσσερα...

και πέντε.

- Ήταν εδώ; - Χαμήλωσε!

Εκεί πρέπει να είναι.

- Αγάπη μου, τρέχα. - Τι είναι;

«- Σου έρχονται. - Ποιος;»

«Οι κινέζοι. Φύγε, φύγε.»

«Viviana, φύγε.»

Όχι. Franco, είμαι σχεδόν εκεί.

Σε παρακαλώ, φύγε.

«Περίμενε!»

Εδώ είναι.

«Είναι πίσω σου, βιάσου!»

Κάτι είναι εδώ. Τα βρήκα, αγάπη!

Αυτός είναι μαζί μου.

Όχι! Όχι!

- Λυπάμαι, Franco. - Άστα αυτά. Μπες στο αυτοκίνητο.

- Οι άλλοι μου την έχουν στημένη. - Μην γυρίσετε σπίτι.

Πάρε τον περιφερειακό και μη σταματήσεις. Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.

[Viviana] Αγάπη μου καλή...

Θα μου πεις τι σκέφτεσαι;

Εκείνος ο άντρας φορούσε τα παπούτσια του μπαμπά.

Τον πήρε ο ύπνος;

Ναι, Πλάνταξε και μετά σωριάστηκε σαν πέτρα.

Amore, καλύτερα να φύγεις τώρα.

Πήγαινέ τον στους παππούδες του.

- Tela, ακούς; Είναι στην Puglia. - Ναι, πού;

Στο Spongano, είναι ένα μικρό χωριό στην Puglia.

Ο Dino μου έλεγε ότι η γιαγιά ήταν μοδίστρα.

Την ξέρουν όλοι.

Αυτά εδώ...

πρέπει να τα ξεχάσουμε.

Σαν να μην υπήρχαν.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Ηρέμησε.

Τι είναι;

Τίποτα.

Κάποια μου είπε ότι θα πρέπει να τελειώσω τη βάρδια σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

Τι μαλακίες βλέπει κανείς στην τηλεόραση.

Είσαι κρετίνος!

Τα βρήκα όλα.

Έρχομαι.

[ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ] «Είπαν ότι δεν θα πυροβολούσες.»

«[Cosimo] Στα 35 χρόνια του ως αστυνομικός, δεν πυροβόλησε ποτέ κανέναν.»

[Amore] Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.

«Viviana;»

«Ειδικά στην οικογένειά σου."

Δεν θα τους πούμε τίποτα.

Κατέβασε το παράθυρο.

Ξύπνα τον συνεργάτη σου.

Santo;

Βγάλτε τα «σιδερικά» και βάλτε τα στο ταμπλό.

Να βλέπω τα χέρια σας!

Πέτα τα τηλέφωνα πίσω.

[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

Πανάθεμα...

Μπες, Cosimo.

Θα πούμε δυο μαλακίτσες.

Μπρο, πάρκαρε. Να πιούμε κάτιτις μέσα.

Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Αυτά τα αμάξια είναι γεμάτα πρόσθετες μαλακίες.

Μπλέξαμε, Franco.

Ωστόσο,

πρέπει να είσαι ήρεμος, σε παρακαλώ.

Άσε με να μιλήσω.

Γιατί, πιστεύω, ότι το έχεις χάσει λίγο πολύ.

«Εγώ...»

Λυπάμαι. Αλλά αυτό που έγινε, έγινε.

Πίστεψέ με, στο ορκίζομαι,

πραγματικά λυπάμαι πολύ

για το τι συνέβη στον συνάδελφό σου.

Αλλά ορκίζομαι ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

Franco...

Franco, για όνομα του Θεού...

[ΚΛΑΜΑ]

Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

Μπρο;

Ξεκίνα.

Ο Franco δεν ήξερε τίποτα.

«Αντιθέτως...»

τον επιλέξαμε γιατί ήμασταν σίγουροι ότι δεν θα αντιδρούσε.

Όλοι τον θεωρούν άβουλο.

Κάποιον που δε θα πυροβολούσε.

Ορίστε, το είπα.

Στους καραμπινιέρους, εκεί πήγε ο ξάδερφός μου, ο Tito Russo.

Με τους οποίους έχουμε πάρε-δώσε.

Και τους ενημέρωσε για την αποστολή.

Τέλειωνε.

Η ιδέα ήταν του γαμπρού του.

[Κινέζικα] Μαλακίες! Θα σε σκοτώσω, γαμημένε!

[Κινέζικα] Τι σου πέρασε από το μυαλό; Δεν ξέρεις τι πας να κάνεις.

Πάρτε τον μακριά!

Μα ακούσατε τι είπε; Μαλακίες! Αυτός ο ηλίθιος λέει μαλακίες.

[Cosimo] Ο γαμπρός σας μας είπε ότι πεθαίνετε

και ότι εκείνος θα έπαιρνε τον έλεγχο του Μιλάνου.

Και λοιπόν, ενημερώθηκα με τον ξάδερφό μου.

Ενήργησα μόνο ως μεσάζων, το ορκίζομαι.

Zhang Zhu...

Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

Έλεος.

Franco, πες του κάτι για να ηρεμήσουν τα πράγματα. Σε παρακαλώ.

[Amore] Εδώ είναι τα ονόματα και οι αριθμοί των άλλων δύο συνεργών.

Ένας διεφθαρμένος καραμπινιέρος από τους στρατώνες της Moscova

και ο Tito Ρούσο, ξάδερφός του, ένας «ντραγκέτα».

Αν βιαστείτε, θα τον βρείτε απέναντι από το κοσμηματοπωλείο του.

Σας αφήνω να τακτοποιήσετε τα οικογενειακά σας ζητήματα.

Τα διαμάντια μου;

Εγώ τα έχω τα διαμάντια σας, κύριε Zhang.

Και θα τα κρατήσω.

Σας το είχα πει ότι δεν θέλω τύπους με όπλα στο αυτοκίνητο.

Η ανταλλαγή πυροβολισμών ήταν σφάλμα της δική σας γαμοασφάλειας.

Θα τα κρατήσω, κύριε Zhang.

Τέλος πάντων, αργά ή γρήγορα θα με πιάσουν για αυτή την ιστορία.

Θα μου κόψουν τη σύνταξη, θα με χώσουν στη San Vittore. (φυλακή)

Η γυναίκα και η κόρη μου πρέπει να παραμείνουν ως έχουν.

Θα κόψουν και τη σύνταξη του καλύτερου φίλου μου,

που πέθανε απόψε.

Χρειάζομαι τα διαμάντια, πρέπει να φροντίσω τον γιο του.

Πρέπει να τον μεγαλώσω, είναι ακόμα μικρός.

Αλλά πάνω από όλα, για μια φορά,

Θέλω να βγάλω τα απωθημένο μου, να γίνω σαν τον Ρομπέν των Δασών.

Κλέβω από έναν πλούσιο για να δώσω σε ένα φτωχομαλάκα

που όλη του τη ζωή είχε τη φιλοδοξία να είναι έντιμος άνθρωπος.

Τώρα, αν δεν σας πειράζει,

Έχω ακόμα μια ώρα δουλειάς.

να προσέχεις, Cosimo.

Franco!

Franco, μη με αφήνεις εδώ. Θα με σκοτώνουν αυτοί!

Με τι κουράγιο θα κοιτάξεις την ξαδέλφη μου στα μάτια;

32, από το Puma 103.

[ΜΠΙΠ] - «Σε βλέπω, Puma 103.»

Προς όλες τις περιπολίες που ακούν, από το Puma 103.

Είμαι ο υπαστυνόμος Franco Amore.

Ήθελα να χαιρετίσω όλους τους συναδέλφους,

Σας ευχαριστώ από καρδιάς και σας λέω ότι αυτό...

είναι το τελευταίο μου ράδιομήνυμα, η τελευταία μου επικοινωνία.

Όντως, σήμερα ολοκληρώνω

τριάντα πέντε χρόνια έντιμης υπηρεσίας στην αστυνομία.

Έγραψα κι έναν λόγο, αλλά θα σας γλιτώσω.

Για κάποια άλλη φορά.

Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα

γιατί, όπως όλοι γνωρίζετε...

χάσαμε τον συνάδελφό μας Dino Ruggeri.

Άξιος συνάδελφος, έντιμος άνθρωπος...

οικογενειάρχης, φίλος,

ένας δημόσιος λειτουργός, ένας από εμάς.

Εύχομαι σε όλους σας καλή τύχη

κι ένα γαλήνιο μέλλον.

Από το Puma 103, "Αμόρε άουτ" .

Σας ευχαριστώ όλους.

«[Αστυφύλακας] Εδώ Vanessa, Gino και Carla από το κέντρο επιχειρήσεων.»

«Όλοι σου ευχόμαστε τα καλύτερα. Ο Dino θα μείνει πάντα στις καρδιές μας.»

[Αστυφύλακας 2] «Οδηγός Romana. εδώ».

«Franco, ήσουν καλύτερος αδερφός, ένα πρότυπο για όλους μας.»

«Συνάδελφοι, ας ανάψουμε όλοι τις σειρήνες,»

«για τον Dino μας.»

«Μια μεγάλη αγκαλιά, Franco.»

[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΟ ΒΑΘΟΣ]

[Αστυφύλακας 3] 39, για Puma 103.

[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΟ ΒΑΘΟΣ]

«Τι νομίζεις, ότι θα μας λείψεις;»

«Καλύτερα να μην το ανοίξω.»

[Αστυφύλακας 4] Χαιρετίσματα από το Σαν Σίρο.

«Βρισκόμαστε στο Ticinese με τον Garibaldi οδηγό.»

«Μια στοργική αγκαλιά, Franco.»

Απόδοση - Συγχρονισμός - Επιμέλεια © Chaos 70

Ιούνιος 2023 © Chaos 70