Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,578 --> 00:00:20,648
μετάφραση
STUDIO 626 GR
2
00:00:20,705 --> 00:00:25,719
Το κόψιμο
3
00:02:20,649 --> 00:02:22,005
arthur concentrate
4
00:02:22,220 --> 00:02:24,085
που είναι το συμπλήρωμα;
5
00:02:25,434 --> 00:02:27,450
το συμπλήρωμα; το συμπλήρωμα της πρότασης
6
00:02:27,950 --> 00:02:29,132
φυσικά
7
00:02:29,716 --> 00:02:30,581
ο αγρότης
8
00:02:30,961 --> 00:02:32,216
τελικά
9
00:02:34,454 --> 00:02:35,684
τηλεφώνησε η τράπεζα
10
00:02:35,747 --> 00:02:37,628
περίμεναν την αναφορά σου σήμερα το απόγευμα
11
00:02:39,405 --> 00:02:40,458
πότε κάλεσαν;
12
00:02:40,974 --> 00:02:41,839
γύρω στις 3:00
13
00:02:43,005 --> 00:02:43,997
ήταν μέσα μέχρι τότε
14
00:02:44,227 --> 00:02:46,553
Η συνάντησή σας κράτησε περισσότερο από το αναμενόμενο
15
00:02:47,450 --> 00:02:48,577
τελείωσε η εργασία σου;
16
00:02:49,061 --> 00:02:49,712
που ήσουν?
17
00:02:50,450 --> 00:02:52,200
θαμμένος στα χαρτιά
18
00:02:57,248 --> 00:02:58,390
τι είναι αυτό?
19
00:02:58,922 --> 00:03:01,073
Το αντάλλαξα με έναν συμμαθητή μου
20
00:03:01,097 --> 00:03:02,859
δεν το φοράς στο σχολείο.κατάλαβα;
21
00:03:03,653 --> 00:03:04,446
γύρνα
22
00:03:05,469 --> 00:03:07,469
αρκετά τσιγκούνης
23
00:03:09,738 --> 00:03:11,738
Η Νατάσα έχει πάρτι γενεθλίων το Σάββατο
24
00:03:12,143 --> 00:03:13,065
θέλω να πάω κι εγώ
25
00:03:13,557 --> 00:03:14,700
δεν είσαι καλεσμένος
26
00:03:15,343 --> 00:03:16,716
πιστεύαμε ότι θα πέσουμε μέχρι το Σάββατο
27
00:03:17,374 --> 00:03:19,065
είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
28
00:03:19,858 --> 00:03:21,388
ένα ειδικό αίτημα από τον Mario
29
00:03:22,690 --> 00:03:23,634
τι γίνεται με το πάρτι μου; πήγαινε μετά
30
00:03:24,880 --> 00:03:26,309
το παίζει δύσκολη
31
00:03:27,254 --> 00:03:29,956
βεβαιωθείτε ότι το ρολόι σας δεν θα σταματήσει ξανά χμμ;
32
00:03:31,170 --> 00:03:32,257
θα είναι καλά
33
00:03:34,027 --> 00:03:36,027
χαμένος χαμένος ο ίδιος
34
00:03:36,170 --> 00:03:38,712
περάσατε καλά;
35
00:03:39,855 --> 00:03:41,855
δεν τελειώσαμε το ξέρω
36
00:03:42,299 --> 00:03:43,712
έχεις κάνει την εργασία σου;
37
00:03:46,910 --> 00:03:48,934
εντάξει πίσω στη δουλειά συνεχίστε είναι πολύ ενδιαφέρον
38
00:03:49,886 --> 00:03:52,291
σοβαρα το λατρευω
39
00:03:56,854 --> 00:03:58,267
πανεμορφη
40
00:03:58,949 --> 00:04:00,037
είναι μοντέρνο
41
00:04:00,061 --> 00:04:02,061
είσαι προικισμένος
ναι
42
00:04:03,894 --> 00:04:06,577
με έχουν καλέσει για
συνέντευξη αντιπρόεδρου ανάπτυξης
43
00:04:10,172 --> 00:04:11,581
στο γραφείο του Σαν Φρανσίσκο;
44
00:04:11,850 --> 00:04:13,850
Θα συναντηθώ μαζί τους
στο τέλος της εβδομάδας
45
00:04:18,922 --> 00:04:20,678
πότε ξεκινάει το ταξίδι;
Ιανουάριος
46
00:04:23,257 --> 00:04:25,257
πώς το παίρνει;
47
00:04:29,327 --> 00:04:30,327
πως?
48
00:04:35,430 --> 00:04:37,430
χρειάζεται μια αλλαγή
49
00:04:40,628 --> 00:04:42,628
σου το είπε η Χριστίνα;
50
00:04:46,436 --> 00:04:47,941
απλά ήξερα
51
00:04:53,711 --> 00:04:55,390
και τα παιδιά;
52
00:05:01,603 --> 00:05:03,414
τα παιδιά
53
00:05:04,493 --> 00:05:06,055
περιμένω να είμαι σίγουρος
54
00:05:19,483 --> 00:05:20,924
θα έρθουμε επίσκεψη
55
00:05:22,558 --> 00:05:23,863
το υπολογίζω
56
00:05:26,466 --> 00:05:28,466
είναι εντάξει με σένα ή όχι;
57
00:05:30,743 --> 00:05:32,267
όπως είπα είναι τέλειο
58
00:05:37,589 --> 00:05:39,488
μόνο
59
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
θα είναι μια δύσκολη πώληση
60
00:05:43,869 --> 00:05:45,869
έτσι δεν γίνεται κάποιος VP;
61
00:05:52,932 --> 00:05:54,480
ποιο είναι το πρόβλημα?
62
00:05:55,567 --> 00:05:57,567
εσύ πες μου
63
00:06:04,527 --> 00:06:06,527
στείλε μου το σχέδιό σου
64
00:06:49,289 --> 00:06:51,289
πόσο καιρό ξέρεις;
65
00:07:06,916 --> 00:07:08,916
σε βολεύει μια χαρά ε;
66
00:07:14,940 --> 00:07:16,382
με τρομαζει
67
00:07:45,239 --> 00:07:47,239
με χρειάζεστε
68
00:08:05,223 --> 00:08:06,440
είσαι τσαμπουκάς
69
00:08:08,844 --> 00:08:10,420
είσαι αδύναμος
70
00:08:12,062 --> 00:08:13,388
εισαι τζιτφας
71
00:08:15,039 --> 00:08:15,745
Σ'αγαπώ
72
00:08:16,460 --> 00:08:17,769
εξοργίζεσαι
73
00:08:19,014 --> 00:08:20,507
σου φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
74
00:08:22,784 --> 00:08:24,357
αφαιρέστε τις πετσέτες σας
75
00:08:30,381 --> 00:08:31,115
προσεκτικός
76
00:08:37,860 --> 00:08:39,232
άλλη πλευρά
77
00:08:47,256 --> 00:08:48,597
Επόμενο
78
00:08:57,018 --> 00:08:57,906
Ναί
79
00:09:00,371 --> 00:09:01,307
έξοχος
80
00:09:01,418 --> 00:09:02,466
συνέχισε έτσι
81
00:09:03,291 --> 00:09:04,759
προχώρα
82
00:09:07,362 --> 00:09:09,362
ναι
τέλεια μαρι παραμονή
83
00:09:16,163 --> 00:09:17,609
συνεχίστε μπορείτε να το κάνετε
84
00:09:22,013 --> 00:09:22,855
Καλός
85
00:09:34,879 --> 00:09:35,516
Ναί
86
00:09:35,819 --> 00:09:37,351
θυμάσαι την Κασσάνδρα χμμ;
87
00:09:45,137 --> 00:09:47,137
τέλειο επόμενο
88
00:09:49,374 --> 00:09:51,043
λίγη περισσότερη ενέργεια εντάξει;
89
00:09:55,122 --> 00:09:56,861
τα χέρια σου ευθεία
90
00:09:57,646 --> 00:09:59,186
εδώ τα χέρια ευθεία
91
00:10:00,035 --> 00:10:01,539
σηκώστε το πηγούνι αυτό είναι
92
00:10:02,428 --> 00:10:04,071
προσπαθείς να ραγίσεις κάποιες καρδιές;
93
00:10:04,190 --> 00:10:05,340
δεν είναι κακό βουητό;
94
00:10:06,079 --> 00:10:07,364
διεθνές είναι επίσης;
95
00:10:07,912 --> 00:10:09,182
ποιος είναι ο τυχερός;
96
00:10:11,340 --> 00:10:12,662
χρειάζεται να νιώθει όμορφη
97
00:10:13,297 --> 00:10:15,297
καλύτερα ταμάρα
98
00:10:15,614 --> 00:10:16,511
τέντωμα
99
00:10:16,694 --> 00:10:18,963
θα γίνει βόμβα
100
00:10:22,669 --> 00:10:24,261
όπως και η μητέρα της
101
00:10:27,419 --> 00:10:29,284
θα έρθει στη γιαγιά μετά;
102
00:10:33,720 --> 00:10:35,423
πόδια ίσια
103
00:10:35,447 --> 00:10:36,741
μαζί
104
00:10:45,420 --> 00:10:46,841
έτοιμος?
105
00:10:49,920 --> 00:10:51,197
θα χαρούν
106
00:10:55,523 --> 00:10:56,535
Επόμενο
107
00:11:03,559 --> 00:11:04,795
κεντράρετε αλλιώς θα πέσει
108
00:11:11,636 --> 00:11:12,803
τι σας φέρνει εδώ?
109
00:11:15,350 --> 00:11:16,330
γεια
110
00:11:17,202 --> 00:11:18,680
άσε την αδερφή σου ήσυχη
111
00:11:20,013 --> 00:11:21,577
Χαίρομαι που σε βλέπω
112
00:11:34,837 --> 00:11:36,414
Ήρθα να ακούσω τα μεγάλα νέα
113
00:11:37,414 --> 00:11:38,817
τι είναι αυτό?
114
00:11:39,912 --> 00:11:43,007
σταμάτα θα μου καταστρέψεις το ντύσιμο
και τι;
115
00:11:43,348 --> 00:11:46,261
γεια σου ντύθηκε η αδερφή σου,
εγκαταστάσου
116
00:11:48,903 --> 00:11:50,519
θα πάω σε ένα πάρτι αργότερα
117
00:11:51,479 --> 00:11:53,289
κι αυτό επίτηδες;
118
00:11:54,550 --> 00:11:56,550
εντάξει όλοι έχουν λίγο χυμό
119
00:11:58,180 --> 00:12:00,368
θα πάρω άλλο ένα ποτήρι
120
00:12:12,876 --> 00:12:14,716
πώς ήταν το μάθημα καταδύσεων σήμερα;
θα αγωνιστούμε
121
00:12:15,224 --> 00:12:16,843
πρέπει πρώτα να προκριθείς
122
00:12:16,986 --> 00:12:19,587
έχεις καλό προπονητή
να τον ακούς
123
00:12:20,214 --> 00:12:21,444
αυτόν και τους γονείς σου
124
00:12:21,626 --> 00:12:23,523
λοιπόν τα νέα
125
00:12:27,737 --> 00:12:30,154
μετακομίζουμε στο Σαν Φρανσίσκο
126
00:12:30,336 --> 00:12:31,558
Καλιφόρνια
127
00:12:32,202 --> 00:12:32,940
τι;
128
00:12:33,225 --> 00:12:34,985
ο Μάριος διορίστηκε αντιπρόεδρος
129
00:12:35,581 --> 00:12:37,009
στο γραφείο του Σαν Φρανσίσκο;
130
00:12:38,279 --> 00:12:39,668
κινούμαστε;
131
00:12:42,390 --> 00:12:43,327
στο vp
132
00:12:45,199 --> 00:12:46,430
που είναι το Σαν Φρανσίσκο;
133
00:12:46,787 --> 00:12:49,025
στις ΗΠΑ
στην ακτή του Ειρηνικού
134
00:12:49,521 --> 00:12:51,418
πότε?
με περιμένουν
135
00:12:52,077 --> 00:12:53,529
όλη η οικογένεια μετακομίζει
136
00:12:53,902 --> 00:12:55,315
θα βάλω τις βάσεις
137
00:12:55,339 --> 00:12:57,339
βρες ένα διαμέρισμα
κάνε τα χαρτιά
138
00:12:57,609 --> 00:12:59,186
θα πρέπει να μετακομίσουμε
μόλις τελειώσει το σχολείο
139
00:12:59,360 --> 00:13:00,448
που δεν αφήνει πολύ χρόνο
140
00:13:00,472 --> 00:13:01,837
δύο μήνες για να τακτοποιηθούν όλα
141
00:13:03,821 --> 00:13:07,710
θα ζήσεις στην Καλιφόρνια,
μάθε αγγλικά, τυχερός εσύ
142
00:13:07,734 --> 00:13:10,063
θα τα έχω όλα για μένα
143
00:13:12,079 --> 00:13:13,865
δεν χαίρεσαι για την αδερφή σου;
144
00:13:14,777 --> 00:13:16,777
αυτά τα δύο είναι ενωμένα στο ισχίο
145
00:13:17,086 --> 00:13:18,555
θα τα φροντίσω
146
00:13:19,745 --> 00:13:23,039
θα δεις ότι θα σου αρέσει τόσο πολύ που
δεν θα θέλεις να επιστρέψεις ποτέ
147
00:13:24,721 --> 00:13:26,721
η αδερφή σου είναι σε καλά χέρια
148
00:13:27,578 --> 00:13:29,578
αυτή είναι πάντα
149
00:13:30,205 --> 00:13:32,205
εντάξει πάμε
150
00:13:33,276 --> 00:13:35,276
απολύω προσωρινά
151
00:13:37,378 --> 00:13:39,378
θέλεις να έρθεις στο πάρτι μου;
152
00:13:42,211 --> 00:13:44,211
κάποια άλλη φορά
153
00:13:45,179 --> 00:13:47,622
ξέρεις ποιον μου θυμίζει;
φίλη σας
154
00:13:47,646 --> 00:13:48,900
γιατί όχι?
155
00:13:49,241 --> 00:13:50,297
δεν τα καταφέρνω καλά;
156
00:13:50,582 --> 00:13:52,582
ξέρεις την πρώην σου μελαχρινή;
157
00:13:52,701 --> 00:13:54,701
αυτό είναι το είδος της γυναίκας που χρειάζεστε
158
00:13:54,725 --> 00:13:56,493
θα υπάρχουν μωρά
159
00:13:56,707 --> 00:13:57,859
σε αντίθεση με εσένα πάντως
160
00:13:57,883 --> 00:13:59,271
μικρούλα σου
161
00:14:00,454 --> 00:14:02,557
εγκατασταθείτε
απλά πειράζουν
162
00:14:02,581 --> 00:14:03,803
υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
163
00:14:03,827 --> 00:14:05,366
την βλέπεις ακόμα;
164
00:14:05,390 --> 00:14:07,255
Δες το
165
00:14:07,279 --> 00:14:08,079
είναι εντάξει
166
00:14:08,444 --> 00:14:10,103
την βλέπεις ακόμα;
167
00:14:11,428 --> 00:14:13,984
τώρα ήταν ερωτευμένη μαζί σου,
δεν ήμουν
168
00:14:14,118 --> 00:14:16,444
πρέπει να την αποκαλείς
βλέμμα δεν την αγαπώ
169
00:14:19,222 --> 00:14:21,222
Είμαι σίγουρος ότι θα σε έκανε χαρούμενη
170
00:14:43,722 --> 00:14:45,722
αυτή ήταν η ιδέα σου ή δική του;
171
00:14:51,110 --> 00:14:53,110
πότε το αποφάσισες αυτό;
172
00:14:58,118 --> 00:15:00,636
τι του ειπες
Παρακαλώ σταματήστε
173
00:15:05,350 --> 00:15:07,347
ξέρεις καλά
ο Μάριος ήθελε να επιστρέψει
174
00:15:07,371 --> 00:15:09,148
ακριβώς δεν είπε ποτέ λέξη
175
00:15:12,838 --> 00:15:14,287
ξέρεις
176
00:15:18,343 --> 00:15:20,351
όταν έμαθε
για το άνοιγμα
177
00:15:20,375 --> 00:15:22,589
στο Σαν Φρανσίσκο
δεν θα πάει αν αρνηθείς
178
00:15:26,843 --> 00:15:29,267
ίσως είναι μια ευκαιρία
που πρέπει να πάρουμε
179
00:15:33,267 --> 00:15:35,267
άρα δεν λύθηκε τίποτα;
180
00:15:39,501 --> 00:15:41,814
ποτέ δεν ήθελες
να είμαστε παρά εραστές
181
00:15:41,838 --> 00:15:43,263
παντρεύτηκες
182
00:15:48,977 --> 00:15:51,116
παντρεύτηκα για να ελευθερωθώ
183
00:15:53,909 --> 00:15:56,553
με τον σύζυγο
που μου σύστησες
184
00:15:58,576 --> 00:16:00,576
με τον οποίο έπρεπε να φύγω
185
00:16:02,830 --> 00:16:04,830
για να σε ξεχάσω
186
00:16:10,409 --> 00:16:12,409
δεν λειτούργησε
187
00:16:24,567 --> 00:16:26,567
όχι
188
00:16:59,027 --> 00:17:01,386
πιστεύεις
ότι θα γίνει ποτέ όπως πριν;
189
00:17:02,529 --> 00:17:04,180
πριν τι;
190
00:17:07,434 --> 00:17:09,434
δεν υπήρξε ποτέ πριν
191
00:17:15,489 --> 00:17:17,757
μερικές φορές θα ήθελα να ξεχάσω
192
00:17:20,210 --> 00:17:22,817
προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ
193
00:17:26,880 --> 00:17:29,158
Ξέρω ότι θα τα ξανάκανα όλα
194
00:17:35,506 --> 00:17:37,506
Θα ήθελα ακόμα να πιστεύω ότι μπορούμε
195
00:17:45,823 --> 00:17:49,365
γεια σου φτάσατε στον christophe
αφήστε ένα μήνυμα
196
00:17:52,007 --> 00:17:54,007
γεια εγώ είμαι
197
00:17:54,904 --> 00:17:58,011
καλά δεν είσαι σπίτι
ή δεν απαντάς
198
00:17:59,439 --> 00:18:01,439
εντάξει υποθέτω ότι δεν είσαι σπίτι
199
00:18:06,676 --> 00:18:08,437
κάλεσες την Ίζαμπελ;
200
00:18:08,461 --> 00:18:10,461
δεν καλώ κανέναν
201
00:18:12,469 --> 00:18:14,469
δεν της τηλεφώνησα
202
00:18:17,739 --> 00:18:20,307
Δεν με νοιάζει αν δεν το
καταλαβαίνεις
203
00:18:24,267 --> 00:18:25,355
ψεύτης
204
00:18:56,866 --> 00:18:59,307
που είναι η αδερφή σου;
στο δωμάτιό της
205
00:18:59,482 --> 00:19:01,803
τρόμαξε
Άρθουρ έλα
206
00:19:01,985 --> 00:19:04,208
τι;
ζήτησε να έρθει να ζήσει μαζί μου
207
00:19:04,375 --> 00:19:06,849
Ζω μαζί σου;εδώ;
208
00:19:06,873 --> 00:19:08,547
δεν θέλει να πάει
209
00:19:08,722 --> 00:19:10,031
το έχασε
210
00:19:10,055 --> 00:19:12,063
φοβάται να μετακινηθεί
211
00:19:12,087 --> 00:19:13,872
να χάσει τους φίλους της
212
00:19:13,896 --> 00:19:16,638
δεν είναι οι φίλοι της
ένα αγόρι στο σχολείο;
213
00:19:16,964 --> 00:19:18,662
ΠΟΥ?
214
00:19:19,392 --> 00:19:21,694
Άρθουρ σου έκανα μια ερώτηση
απόλυση
215
00:19:21,718 --> 00:19:23,718
ποιος είναι?
ο χριστόφος
216
00:19:27,186 --> 00:19:28,997
πήγαινε στο δωμάτιο σου
τι θα έκανα;
217
00:19:29,021 --> 00:19:30,505
για λίγο
όχι
218
00:19:30,529 --> 00:19:33,132
παρακαλώ
συγγνώμη Άρθουρ
219
00:19:33,394 --> 00:19:36,481
είστε όλοι αναστατωμένοι που φεύγετε
220
00:19:36,869 --> 00:19:38,787
όλα θα πάνε καλά
221
00:19:38,811 --> 00:19:41,271
μόνο τα κορίτσια είναι αναστατωμένα
222
00:19:42,811 --> 00:19:44,113
Καλά
223
00:19:44,137 --> 00:19:46,137
εντάξει τότε φεύγω
224
00:19:46,787 --> 00:19:49,472
Είμαι χαρούμενος με
την καλή δουλειά
225
00:19:57,496 --> 00:19:59,496
ήσουν πάλι με τον Χριστόφ;
226
00:19:59,520 --> 00:20:01,228
ξέρεις ότι είναι λάθος
227
00:20:01,252 --> 00:20:03,458
μην αρχίζεις
είναι προβληματισμένος
228
00:20:03,482 --> 00:20:05,759
είναι ενήλικας
τώρα είναι η κόρη σου
229
00:20:07,132 --> 00:20:09,132
αφήσω την οικογένειά μου έξω από αυτό
230
00:20:10,450 --> 00:20:13,303
πείτε στην κόρη και τον σύζυγό σας
σχετικά
231
00:20:14,613 --> 00:20:16,613
και δες
232
00:21:11,485 --> 00:21:13,485
Τα δώδεκα είναι μια δύσκολη ηλικία
233
00:21:16,874 --> 00:21:18,591
θα της μιλήσεις;
234
00:21:20,186 --> 00:21:22,186
δεν θα είναι εύκολο
235
00:21:25,598 --> 00:21:27,130
δεν ξερω πως το κανεις
236
00:21:27,154 --> 00:21:30,309
οι δύο γυναίκες στη ζωή μου
δεν με έχουν κοιτάξει ποτέ έτσι
237
00:21:31,300 --> 00:21:32,833
θα πρέπει να τους ρωτήσεις
238
00:21:33,166 --> 00:21:34,571
Ρωτάω
239
00:21:34,817 --> 00:21:36,595
είναι ένα παιχνίδι
240
00:21:37,262 --> 00:21:39,262
σε τι ακριβως παιζεις
241
00:21:41,745 --> 00:21:43,456
φαίνεται να παίζεις τον μπάτσο
242
00:21:43,972 --> 00:21:45,972
ό,τι αφορά την ταμάρα
με αφορά
243
00:21:48,511 --> 00:21:50,051
θα της μιλήσω
244
00:22:04,075 --> 00:22:06,075
έχεις φύγει μαζί της πριν
245
00:22:06,876 --> 00:22:08,495
έχουμε ταξιδέψει
246
00:22:08,701 --> 00:22:10,701
συνάντησε κάποιον εκεί
247
00:22:12,194 --> 00:22:13,899
είπε ότι ήταν λάθος
248
00:22:15,366 --> 00:22:16,903
ότι είχε τελειώσει
249
00:22:26,228 --> 00:22:27,646
την πιστεύεις;
250
00:22:31,011 --> 00:22:32,670
θα ήθελα να
251
00:22:38,645 --> 00:22:40,071
θα της μιλήσειςr;
252
00:22:41,436 --> 00:22:43,436
Την βλέπω το Σάββατο
στην πρακτική της κατάδυσης
253
00:23:07,324 --> 00:23:09,324
δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος ξέρεις
254
00:23:12,196 --> 00:23:14,196
ένιωσα το βλέμμα σου
255
00:23:16,911 --> 00:23:18,911
με τρόμαξες
256
00:23:22,990 --> 00:23:25,134
μια μέρα είπες ότι
θα έδινες τη ζωή σου μαζί μου
257
00:23:25,159 --> 00:23:26,714
την επόμενη ήσουν τυφλός μπροστά μου
258
00:23:27,039 --> 00:23:28,912
ήλπιζες
για γοητευτικό πρίγκιπα;
259
00:23:29,563 --> 00:23:30,936
Ξέχνα το
260
00:23:33,928 --> 00:23:35,583
απλά θέλω
261
00:23:36,701 --> 00:23:38,162
να αποφασίσεις
262
00:23:38,186 --> 00:23:39,765
δεν ήμασταν αδαείς
263
00:23:45,534 --> 00:23:47,928
δεν ξέραμε τι να κάνουμε
264
00:24:10,896 --> 00:24:13,954
ποιος ήσουν με
το βράδυ του πάρτι;
265
00:24:17,596 --> 00:24:19,795
ήσουν με την χοντρή κοπέλα σου
266
00:24:19,819 --> 00:24:21,819
δεν ήταν χοντρή
267
00:24:25,162 --> 00:24:27,059
ήταν καλλίγραμμη
268
00:24:32,408 --> 00:24:34,787
χορέψαμε μαζί
269
00:24:36,239 --> 00:24:38,239
Ήμουν σίγουρος ότι όλοι παρακολουθούσαν
270
00:24:38,263 --> 00:24:40,263
ήταν και αυτοί
271
00:24:41,191 --> 00:24:42,712
ακατάπαυστα
272
00:24:43,783 --> 00:24:46,474
τα πρόσωπά τους την περιφρόνησή τους
273
00:24:50,648 --> 00:24:52,156
σε στεναχώρησε;
274
00:24:52,180 --> 00:24:54,180
τους είδατε
275
00:24:56,164 --> 00:24:58,164
ποιός νοιάζεται?
276
00:24:59,449 --> 00:25:01,449
τρόμαξα
277
00:25:04,718 --> 00:25:07,265
πάντα φοβάμαι
278
00:25:16,344 --> 00:25:18,344
Σ'αγαπώ
279
00:25:26,241 --> 00:25:28,726
θα σε ακολουθούσα
αν το ρωτούσες
280
00:25:32,186 --> 00:25:34,186
σε ρωταω τωρα
281
00:25:37,669 --> 00:25:39,669
είναι πολύ αργά
282
00:26:04,534 --> 00:26:06,534
είσαι εντάξει/
ναι ναι
283
00:26:13,264 --> 00:26:15,264
είσαι πληγωμένος?
όχι
284
00:26:33,978 --> 00:26:36,894
Ξέρω ότι θα ήσουν εδώ
285
00:26:39,854 --> 00:26:41,854
ξέρω ότι είναι δύσκολο
286
00:26:42,275 --> 00:26:43,878
αλλά ήθελα να σου πω
287
00:26:47,957 --> 00:26:49,957
νομίζω πήρες
τη σωστή απόφαση
288
00:26:50,359 --> 00:26:51,981
Μάριο μάλλον
289
00:26:52,005 --> 00:26:54,263
ήρθες για να το συζητήσεις αυτό;
290
00:26:56,159 --> 00:26:57,894
θα είσαι καλύτερα
291
00:27:00,219 --> 00:27:02,219
Ταμάρα και εσύ αδερφέ
292
00:27:02,806 --> 00:27:05,736
θα έχετε περισσότερο χρόνο
για την οικογένειά σας
293
00:27:10,156 --> 00:27:12,156
τέλειο επόμενο
294
00:27:14,441 --> 00:27:16,441
με κεντραρισμένο
295
00:27:23,322 --> 00:27:25,322
τα χέρια
απλώνουν τα χέρια
296
00:27:25,695 --> 00:27:27,695
κάτι πρέπει να γίνει
297
00:27:27,958 --> 00:27:29,719
κάνεις κακό στον εαυτό σου
298
00:27:30,266 --> 00:27:32,266
θα φύγω σύντομα
299
00:27:32,949 --> 00:27:36,779
Θέλω να προσπαθήσω να
σε βοηθήσω και αδερφέ
300
00:27:37,589 --> 00:27:39,953
θα είναι μόνος του
τι γίνεται με μένα;
301
00:27:39,977 --> 00:27:42,339
έχεις οικογένεια
302
00:27:42,363 --> 00:27:44,728
είναι πολύ πιο απλό
303
00:27:45,307 --> 00:27:47,767
αυτό εννοούσα
304
00:28:08,831 --> 00:28:10,547
μην πέφτεις ψωμί στο τραπέζι
305
00:28:10,571 --> 00:28:12,571
το έμαθα από σένα,
έτσι εκεί
306
00:28:13,270 --> 00:28:14,539
τρώω
307
00:28:25,504 --> 00:28:27,123
βλάκας
308
00:28:34,337 --> 00:28:36,555
ποτέ δεν με κοιτάς έτσι
309
00:28:37,685 --> 00:28:40,509
πως? απλά χαζεύει
310
00:28:41,517 --> 00:28:43,517
τον κοιτάς κι εσύ έτσι
311
00:28:43,541 --> 00:28:44,936
πως?
312
00:28:46,396 --> 00:28:49,065
κοιτάζοντας κατάματα όλους που πετούσαν ψωμί
313
00:28:51,017 --> 00:28:53,557
πηγαίναμε συχνά στο χώρο σας
314
00:28:54,160 --> 00:28:55,581
πότε?
315
00:28:55,605 --> 00:28:57,605
όταν ήμουν μικρή
316
00:28:59,026 --> 00:29:01,026
το θυμασαι αυτο?
317
00:29:02,224 --> 00:29:04,224
Πάντα έπαιζα στην κρεβατοκάμαρά σου
318
00:29:04,248 --> 00:29:05,878
τότε θα ερχόσουν να με πάρεις
319
00:29:05,902 --> 00:29:07,902
θα με καθίσεις στο σαλόνι
με τις κούκλες μου
320
00:29:12,433 --> 00:29:14,433
μου έφερες χυμό
321
00:29:14,821 --> 00:29:16,821
στάθηκες στην πόρτα
322
00:29:16,845 --> 00:29:19,620
έχεις καλή μνήμη
323
00:29:19,898 --> 00:29:21,898
αλλά θα
επέστρεφα πάντα στην κρεβατοκάμαρα
324
00:29:24,374 --> 00:29:26,374
τον κοίταξες έτσι
325
00:29:28,310 --> 00:29:30,310
έχεις άγρια φαντασία
326
00:29:30,334 --> 00:29:31,916
θυμάμαι κι εγώ
327
00:29:31,940 --> 00:29:33,519
κάναμε μαξιλαρομαχίες
328
00:29:33,773 --> 00:29:36,607
είπες ότι δεν ήθελες,
αλλά έλαβα μέρος ούτως ή άλλως
329
00:29:36,844 --> 00:29:38,844
τι ξέρετε?
θυμάμαι
330
00:29:39,464 --> 00:29:41,464
ψιθύρισες
331
00:29:41,880 --> 00:29:44,928
για να μην σε ξυπνήσει
332
00:29:45,587 --> 00:29:47,587
σωστά
333
00:29:48,103 --> 00:29:50,103
Εντομεταξύ
334
00:29:50,348 --> 00:29:52,348
κοιμήθηκα
335
00:29:52,372 --> 00:29:54,097
μιλώντας για τον χρόνο
336
00:29:54,121 --> 00:29:56,708
δεν έπρεπε
να καθαρίσεις τα δωμάτιά σου σήμερα;
337
00:30:01,700 --> 00:30:03,525
μπορώ να πάω να παίξω στο anthony's;
338
00:30:03,549 --> 00:30:06,287
κατέβασε
το νέο απόλυτο παιχνίδι όπλων
339
00:30:06,311 --> 00:30:09,311
ίσως το απόλυτο όπλο;
340
00:30:09,335 --> 00:30:10,589
οτιδήποτε
341
00:30:10,613 --> 00:30:12,839
ότι είναι ένα εκπαιδευτικό παιχνίδι;
342
00:30:12,863 --> 00:30:14,863
κάπως είναι διασκεδαστικό
343
00:30:15,593 --> 00:30:17,593
καθαρίστε πρώτα το δωμάτιό σας
344
00:30:17,870 --> 00:30:19,870
κι εσύ
345
00:30:21,775 --> 00:30:23,775
ω δεσποινίς
346
00:30:35,052 --> 00:30:37,052
φοβάται να μετακινηθεί
347
00:30:39,425 --> 00:30:41,425
η κόρη μας είναι ερωτευμένη
348
00:31:33,020 --> 00:31:35,837
εσύ και ο αδερφός σου
έχετε κάτι ιδιαίτερο ε;
349
00:31:41,908 --> 00:31:44,357
εύχομαι μερικές φορές
350
00:31:49,967 --> 00:31:52,792
που με κοίταξες έτσι
351
00:31:58,641 --> 00:32:01,273
ότι με αγαπούσες σαν αυτόν
352
00:32:01,670 --> 00:32:03,265
να σταματήσει
353
00:32:05,931 --> 00:32:07,931
σε προσβάλλει αυτό;
354
00:32:10,924 --> 00:32:12,534
φυσικά και όχι
355
00:32:12,558 --> 00:32:14,558
τι αυτοί;
356
00:32:18,288 --> 00:32:20,288
Ανησυχώ για την Ταμάρα
357
00:32:21,136 --> 00:32:23,136
θα τον ξεχάσει εκεί
358
00:32:29,726 --> 00:32:33,495
και ξέρεις ότι ίσως ο αδερφός σου
συναντήσει επιτέλους κάποιον
359
00:32:46,629 --> 00:32:48,629
θα είναι εντάξει
360
00:32:51,914 --> 00:32:54,464
θα δεις θα παμε καλα
361
00:33:20,193 --> 00:33:22,980
νομίζεις ότι θυμάται;
362
00:33:25,932 --> 00:33:27,932
ήταν πολύ μικρή
363
00:33:28,963 --> 00:33:31,293
είπες ότι κοιμόταν
364
00:33:37,968 --> 00:33:41,011
Νόμιζα ότι το να έχω ένα παιδί
θα έδινε τέλος σε αυτό
365
00:33:41,938 --> 00:33:44,582
θα είχαμε μια κανονική ζωή
366
00:33:46,899 --> 00:33:48,899
είμαστε ανώμαλοι/
367
00:33:51,033 --> 00:33:53,914
πάντα υπήρχαν άνθρωποι
που μας υπενθυμίζουν ότι είσαι ο αδερφός μου
368
00:33:54,597 --> 00:33:56,398
και είμαι η αδερφή σου
369
00:33:56,533 --> 00:33:58,533
δεν πρόκειται για αυτό
370
00:34:00,264 --> 00:34:03,539
Ούτε μας βλέπω τόσο απαίσιους
όσο εκείνοι
371
00:34:06,404 --> 00:34:08,404
αλλά είναι πολύ αργά
372
00:34:12,443 --> 00:34:15,067
κάναμε λάθος που μείναμε
373
00:34:22,170 --> 00:34:24,706
να μην υιοθετήσει ψευδώνυμα
374
00:34:25,547 --> 00:34:27,173
θα το είχαν ανακαλύψει
375
00:34:28,900 --> 00:34:31,419
θα είχαμε ψεύτικα χαρτιά
376
00:34:32,622 --> 00:34:34,527
που θα ζούσαμε;
377
00:34:34,551 --> 00:34:35,861
αλλού-κάπου αλλού
378
00:34:38,710 --> 00:34:40,710
μπορούσαμε να ζήσουμε ανοιχτά
379
00:34:42,813 --> 00:34:44,813
θα είχαμε μια ζωή
380
00:35:29,861 --> 00:35:32,749
βαρέθηκα να είμαι εδώ
και να σε χρειάζομαι
381
00:35:37,678 --> 00:35:39,991
δεν αντέχω άλλο
382
00:35:41,768 --> 00:35:44,031
καταλαβαίνουν?
383
00:35:45,301 --> 00:35:47,702
δεν αντέχω άλλο
384
00:35:51,090 --> 00:35:54,361
δεν ξέρω
πώς να ζήσω χωρίς εσένα
385
00:35:57,385 --> 00:35:59,385
θα
κάνεις κάτι;
386
00:36:02,099 --> 00:36:04,769
είσαι?
387
00:36:15,760 --> 00:36:18,115
σε αφήνω
388
00:36:34,519 --> 00:36:36,519
σε χρειάζομαι
389
00:37:19,733 --> 00:37:22,083
είναι σαν εξωπραγματικό
390
00:37:23,295 --> 00:37:25,295
τι σου είπα
391
00:37:26,538 --> 00:37:28,538
δεν φοβάσαι;
392
00:37:29,259 --> 00:37:31,259
δεν ξέρω
393
00:37:46,798 --> 00:37:48,798
αυτό είναι?
394
00:37:49,846 --> 00:37:51,846
δεν βοηθάς πολύ
395
00:37:52,988 --> 00:37:54,988
αυτή ήταν η ιδέα σου
396
00:37:55,885 --> 00:37:58,680
ήθελα να δω πως τα πας
397
00:38:01,145 --> 00:38:03,145
αυτό είναι?
398
00:38:05,470 --> 00:38:07,470
είχα ανάγκη να σε δω
399
00:38:11,271 --> 00:38:12,454
δεν το έκανα
400
00:38:14,588 --> 00:38:16,588
γιατί τους ήρθες;
401
00:38:20,715 --> 00:38:23,958
Ήμουν περίεργος να δω τον άνθρωπο
που έχασε τρία χρόνια από τη ζωή μου
402
00:38:25,585 --> 00:38:27,585
δεν ήσουν ειλικρινής
403
00:38:27,862 --> 00:38:30,696
ποτέ δεν μου είπες
ότι υπάρχει άλλη γυναίκα
404
00:38:31,545 --> 00:38:33,005
και ποιός
405
00:38:35,861 --> 00:38:38,843
ακόμα παίζει κρυφτό;
κινούνται
406
00:38:41,176 --> 00:38:43,684
θέλεις να βγεις πριν φύγει
407
00:38:46,351 --> 00:38:49,243
πώς τον λένε πάλι;
408
00:38:49,965 --> 00:38:51,965
δεν ξερει ετσι?
409
00:38:52,544 --> 00:38:55,839
ή σαν εμένα κάνει τα στραβά μάτια;
410
00:39:02,735 --> 00:39:05,843
το χειρότερο είναι
ότι θα έμενα αν το ζητούσατε
411
00:39:06,041 --> 00:39:08,505
έντερο δεν έκανες
412
00:39:41,003 --> 00:39:43,011
ομαδική κίνηση
αρ
413
00:39:46,431 --> 00:39:49,265
θα το πάρεις,
θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα
414
00:40:06,567 --> 00:40:09,797
και μετά ντρινγκ
η μητέρα σου μας καλεί σε δείπνο
415
00:40:11,781 --> 00:40:13,781
τι της είπες
416
00:40:13,805 --> 00:40:15,491
ότι δεν τα καταφέραμε απόψε
417
00:40:15,555 --> 00:40:17,515
αλλά ελπίζουμε σύντομα
418
00:40:18,252 --> 00:40:21,706
γιατί έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε
πριν φύγουμε
419
00:40:21,730 --> 00:40:23,730
Ω σας ευχαριστώ
420
00:40:30,270 --> 00:40:32,270
σύντομα θα είστε 3000 μίλια μακριά
421
00:40:39,294 --> 00:40:41,294
μίλησες με τον αδερφό σου;
422
00:40:42,548 --> 00:40:44,548
θα είναι εντάξει
423
00:40:46,126 --> 00:40:48,126
με αποφεύγει
424
00:40:49,388 --> 00:40:51,388
είναι δύσκολο να διαβαστεί
425
00:40:52,499 --> 00:40:54,122
τι θελει?
426
00:40:54,677 --> 00:40:56,376
δεν ξέρει τι θέλει
427
00:40:56,861 --> 00:40:58,400
δεν έχει ποτέ
428
00:41:01,376 --> 00:41:03,960
θα ηρεμήσει τελικά
429
00:41:08,904 --> 00:41:11,718
δεν ήσουν πολύ μεγαλύτερος
όταν φύγατε οι δυο σας
430
00:41:23,035 --> 00:41:25,035
θα πρέπει να μου το πεις
κάποια μέρα
431
00:41:27,988 --> 00:41:29,988
δεν υπάρχει τίποτα να πει
432
00:41:32,988 --> 00:41:34,988
ένα ταξίδι τριών μηνών
και τίποτα να πω;
433
00:41:40,337 --> 00:41:43,402
εξερευνήσαμε
αν αυτό θέλετε να ακούσετε
434
00:41:50,043 --> 00:41:52,043
είδε το παιχνίδι αυτό που βάλατε να δείτε;
435
00:41:53,518 --> 00:41:55,170
Ήρθα πίσω
436
00:42:01,486 --> 00:42:03,486
θα φύγουμε σύντομα
437
00:42:11,454 --> 00:42:13,265
δύο μικρά γατόψαρα
438
00:42:13,345 --> 00:42:14,845
μια μεγάλη πέστροφα
439
00:42:14,869 --> 00:42:17,178
ξέρουν κολύμπι;
ας δούμε
440
00:42:23,321 --> 00:42:25,761
δύο χρόνια χωρίς να σε αγγίξει
441
00:42:28,205 --> 00:42:30,587
είχες πάντα
μια διαφορετική φίλη
442
00:42:31,507 --> 00:42:34,265
άρχισα να πιστεύω ότι
απελευθερωθήκαμε
443
00:42:36,233 --> 00:42:38,233
μου σύστησες τον Mario
444
00:42:38,883 --> 00:42:40,337
μια νέα ζωή
445
00:42:41,193 --> 00:42:42,734
ακομπλεξάριστη
446
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
όχι δύο χρόνια
447
00:42:48,304 --> 00:42:50,353
με 91 - με 93
448
00:42:50,377 --> 00:42:53,107
έξι μήνες μετά τον γάμο μου
ήμασταν ξανά στο κρεβάτι
449
00:42:54,250 --> 00:42:56,250
ήταν αφόρητο
450
00:42:59,543 --> 00:43:02,587
θα με χαϊδέψεις
δημόσια
451
00:43:04,095 --> 00:43:06,095
απλά ήθελα να σταματήσεις
452
00:43:06,879 --> 00:43:08,455
ή να τους πεις
453
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
είναι αυτός που αγαπώ
454
00:43:14,843 --> 00:43:17,111
μου αναποδογύρισες
πάλι τη ζωή
455
00:43:17,888 --> 00:43:18,768
Γιατί?
456
00:43:19,895 --> 00:43:22,380
τι θελεις για μενα
457
00:43:24,935 --> 00:43:27,456
Δεν ξέρω καν
τι είναι αληθινό μεταξύ μας
458
00:43:28,535 --> 00:43:32,345
όταν με αγαπάς πραγματικά
και όταν με χρησιμοποιείς για να προκαλείς
459
00:43:36,837 --> 00:43:37,678
μην πας
460
00:43:38,288 --> 00:43:39,464
αυτό είναι καινούργιο
461
00:43:39,646 --> 00:43:41,042
σας παρακαλούμε
462
00:43:41,629 --> 00:43:43,629
πρέπει να φύγω
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα
463
00:43:43,788 --> 00:43:45,416
ή τι?
θα πρέπει να τους το πεις;
464
00:43:45,636 --> 00:43:46,841
κόφτο
465
00:43:48,229 --> 00:43:49,579
άσε με
466
00:43:49,690 --> 00:43:51,404
να σταματήσει
467
00:43:51,959 --> 00:43:53,722
ο christophe με άφησε να φύγω
468
00:43:57,400 --> 00:43:59,932
τί είσαι τρελός?
469
00:44:00,312 --> 00:44:02,312
δεν πας πουθενά
άσε με να φύγω
470
00:44:14,939 --> 00:44:16,327
άσε με να φύγω
471
00:44:21,128 --> 00:44:21,958
να σταματήσει
472
00:44:22,585 --> 00:44:25,156
όχι άσε με άφησέ με να φύγω
473
00:45:56,441 --> 00:45:58,978
θα έπρεπε να σε μισώ
474
00:46:45,081 --> 00:46:46,872
που είναι η μητέρα σου;
475
00:46:46,896 --> 00:46:47,944
επάνω
476
00:46:47,968 --> 00:46:50,182
της επιτέθηκαν
έτσι είπε
477
00:46:50,927 --> 00:46:51,911
επιτέθηκε
478
00:46:52,149 --> 00:46:54,293
τι εννοείς επιτέθηκε;
ποιος της επιτέθηκε;
479
00:46:54,626 --> 00:46:56,896
δεν της επιτέθηκε πραγματικά,
την άρπαξε από το μανίκι
480
00:46:56,920 --> 00:46:58,920
ποιος της άρπαξε το μανίκι;
481
00:46:58,944 --> 00:47:00,944
ένα wino δεν της έκανε κακό
482
00:47:00,968 --> 00:47:02,968
αυτό δεν είναι αλήθεια
τι ξέρεις;
483
00:47:03,023 --> 00:47:05,513
μόλις έπιασε το μανίκι της
το έσκισε
484
00:47:05,743 --> 00:47:09,585
θα σου πιάσω το μανίκι
να δω πως νιώθεις
485
00:47:09,902 --> 00:47:12,005
πως ειναι?
είναι καλά
486
00:47:12,029 --> 00:47:14,029
κάνει μπάνιο
487
00:47:14,211 --> 00:47:16,211
ολοκληρώστε την εργασία σας
488
00:47:39,727 --> 00:47:40,767
Είσαι καλά?
489
00:47:43,925 --> 00:47:45,925
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα
490
00:47:59,948 --> 00:48:01,948
ένας αλήτης
491
00:48:02,185 --> 00:48:04,767
συνέχισα να περπατάω
έβγαζε λεφτά και
492
00:48:04,991 --> 00:48:06,190
άρπαξε το χέρι μου
493
00:48:06,309 --> 00:48:08,309
τράβηξα πίσω
494
00:48:12,515 --> 00:48:14,515
ήταν μεθυσμένος
495
00:48:21,245 --> 00:48:23,702
όχι εσύ δεν έχεις δικαίωμα
496
00:48:27,940 --> 00:48:29,940
τι συνέβη?
τίποτα
497
00:48:30,305 --> 00:48:32,571
δεν έγινε τίποτα
498
00:48:34,197 --> 00:48:37,253
τι συμβαίνει
με εσένα και τον αδερφό σου;
499
00:48:38,419 --> 00:48:40,013
τίποτα
500
00:48:41,521 --> 00:48:43,521
είναι αρχαία ιστορία
501
00:48:44,933 --> 00:48:47,442
ίσως είναι καιρός να το λύσουμε
502
00:48:48,234 --> 00:48:50,303
λυνεται
μην μπερδευεις τα πραγματα
503
00:48:50,478 --> 00:48:52,027
δεν είμαι
504
00:48:55,638 --> 00:48:57,638
δεν έχεις δικαίωμα
505
00:49:36,074 --> 00:49:38,074
Με συγχωρείς
506
00:49:42,495 --> 00:49:45,359
μπορώ πάντα να πάω
507
00:49:50,049 --> 00:49:52,049
καφετέρια
508
00:50:02,715 --> 00:50:04,715
τι κανουμε εδω
509
00:50:08,127 --> 00:50:10,127
καφετέρια
510
00:50:18,952 --> 00:50:19,807
ευχαριστώ
511
00:50:30,426 --> 00:50:33,168
δεν μπορούσα καν να φανταστώ
512
00:50:35,746 --> 00:50:38,152
έπρεπε να είναι λάθος
513
00:50:45,040 --> 00:50:47,323
Το μίσος μου για σένα
με κρατούσε ξύπνιο
514
00:50:48,450 --> 00:50:51,164
Έλεγα στον εαυτό μου
ότι είσαι άρρωστος
515
00:50:55,013 --> 00:50:57,740
και το ανέχτηκα
516
00:51:07,407 --> 00:51:09,999
με χρησιμοποίησες
517
00:51:11,515 --> 00:51:14,595
ένα εξώφυλλο ενώ η αρχοντιά σου
βίδωσε την αδερφή του;
518
00:51:16,134 --> 00:51:19,259
τι δεν δοκιμάζω;
519
00:51:20,187 --> 00:51:22,410
δεν μπορώ να σε συγχωρήσω
520
00:51:29,338 --> 00:51:32,065
δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ
521
00:51:35,493 --> 00:51:36,946
ευτυχισμένος?
522
00:51:36,970 --> 00:51:41,910
και μόνο που σε ξαναβλέπω χάλασε
τη μοναδική μου σχέση από τότε
523
00:51:46,859 --> 00:51:48,859
συγγνώμη
524
00:51:52,883 --> 00:51:55,708
δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω
525
00:51:57,867 --> 00:52:00,451
είσαι ο μόνος
που κατάφερα ποτέ να αγαπήσω
526
00:52:08,713 --> 00:52:10,713
όχι αρκετά
527
00:52:12,490 --> 00:52:15,150
όχι κατάλληλα
528
00:52:28,559 --> 00:52:31,321
εγκατασταθείτε
παρακαλώ
529
00:52:31,551 --> 00:52:34,495
ας ξεκινήσουμε από την αρχή και αυτή τη φορά
επικεντρωθούμε στις λεπτομέρειες
530
00:52:34,519 --> 00:52:36,801
πιέτα σαν έτσι
μην αγγίζεις μόνο
531
00:52:36,825 --> 00:52:40,150
το σημείο τύλιξης σηκώστε την οροφή
532
00:52:41,023 --> 00:52:43,837
το κεφάλι ψηλά τέλειο
533
00:52:45,075 --> 00:52:47,075
εντάξει πάμε
534
00:53:10,337 --> 00:53:11,853
τι είναι αυτό?
535
00:53:13,375 --> 00:53:15,521
ξεχάσετε πώς να βουτήξετε;
επειδή η μητέρα σου δεν είναι εδώ;
536
00:53:15,608 --> 00:53:18,926
Θέλω να σταματήσω
, αγωνίζεσαι σε τρεις εβδομάδες
537
00:53:18,950 --> 00:53:21,124
έχετε καλές πιθανότητες να κερδίσετε,
γι' αυτό κάντε το
538
00:53:21,203 --> 00:53:23,063
μπορούμε χωρίς αυτόν
δεν θέλουμε
539
00:53:23,087 --> 00:53:25,087
δεν θα κερδίσει
δεν θα κερδίσεις
540
00:53:25,111 --> 00:53:27,515
είσαι απλά ένα μικρό κουκλάκι
δεν είσαι αληθινό κορίτσι
541
00:53:27,539 --> 00:53:30,365
είσαι απλά ένα μωρό
δεν έχεις στήθη
542
00:53:32,682 --> 00:53:35,380
απολύω προσωρινά
543
00:53:45,467 --> 00:53:47,956
μου υπόσχεσαι
ότι θα συγκεντρωθείς λίγο περισσότερο;
544
00:53:47,980 --> 00:53:49,980
ναι παρόλο που είμαι τέλειος
545
00:53:50,004 --> 00:53:52,004
ναι είσαι
546
00:53:54,471 --> 00:53:56,471
βάλτε το στην πλάτη
547
00:54:05,240 --> 00:54:07,718
οπότε η θέση αντιπρόεδρός σας;
548
00:54:07,742 --> 00:54:09,742
πρέπει να το πάρω
549
00:54:10,297 --> 00:54:11,932
ευτυχισμένος?
550
00:54:12,368 --> 00:54:14,345
Η αδερφή σου είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενη
551
00:54:15,432 --> 00:54:17,142
δεν θα τα καταφέρει
552
00:54:17,658 --> 00:54:19,658
με χρειάζεται
553
00:54:26,063 --> 00:54:28,063
την χρειάζεσαι
554
00:54:30,951 --> 00:54:33,622
δεν την ξερεις
οχι?
555
00:54:33,646 --> 00:54:35,646
η μετακόμιση εκεί ήταν η ιδέα της
556
00:54:36,431 --> 00:54:39,561
ήθελε να κάνω αίτηση μου
ζήτησε να μην σου πω
557
00:54:41,623 --> 00:54:42,996
έτοιμος?
558
00:54:44,734 --> 00:54:48,220
θα φροντίσω
μερικά πράγματα εκεί
559
00:54:48,878 --> 00:54:52,664
τότε όλη η οικογένεια μετακομίζει
και εξαφανίζεσαι
560
00:54:53,560 --> 00:54:55,267
και παρεμπιπτόντως
561
00:54:55,798 --> 00:54:59,366
δεν την αγγίζεις
ή της ξαναμιλάς
562
00:55:00,651 --> 00:55:02,651
Το έπιασα?
563
00:55:07,707 --> 00:55:09,707
τα λέμε σύντομα?
564
00:56:27,636 --> 00:56:30,412
Δεν θέλω τα πράγματα
να γίνουν άσχημα μεταξύ μας
565
00:56:34,570 --> 00:56:36,904
μέχρι αργά
566
00:56:40,332 --> 00:56:43,154
δεν έχεις δικαίωμα
να τα χαλάσεις όλα
567
00:56:51,852 --> 00:56:54,232
ξέρει ότι τον χρησιμοποιείς;
568
00:56:57,240 --> 00:57:00,065
δεν χρησιμοποιώ κανέναν
569
00:57:03,525 --> 00:57:06,283
δεν του είπες ότι
ήθελες να πας;
570
00:57:11,482 --> 00:57:14,497
δεν θέλω να σε πληγώσω
571
00:57:15,020 --> 00:57:17,767
οπότε γιατί πας;
572
00:57:24,743 --> 00:57:27,946
δεν αντέχω τον εαυτό μου να σε αφήσω
573
00:57:30,437 --> 00:57:33,187
δεν αντέχομαι να τους το πω
574
00:57:37,258 --> 00:57:41,113
και δεν αντέχομαι
να φύγω μαζί σου
575
00:57:44,660 --> 00:57:47,815
φοβάμαι
576
00:57:50,950 --> 00:57:53,497
πάντα φοβάμαι
577
00:57:56,052 --> 00:57:59,057
ότι θα με κοιτάς διαφορετικά
578
00:58:01,676 --> 00:58:04,890
ότι θα τελειώσει
579
00:58:09,446 --> 00:58:12,525
Φεύγω
για να μην το δω ποτέ
580
00:58:15,215 --> 00:58:18,442
να πιστέψω ότι θα με αγαπάς πάντα
581
00:59:08,798 --> 00:59:10,798
να σταματήσει
582
00:59:16,353 --> 00:59:18,914
δεν δουλευει ετσι?
583
00:59:21,715 --> 00:59:24,478
όμως μοιάζουμε
γιατί με πήρες;
584
00:59:24,938 --> 00:59:26,938
να σταματήσει
585
00:59:33,747 --> 00:59:35,747
Ίζαμπελ μην το κάνεις
586
00:59:38,232 --> 00:59:40,232
κλείσε τα μάτια σου
587
00:59:40,692 --> 00:59:43,097
πήγαινε μαζί του
588
00:59:53,596 --> 00:59:55,926
πώς κινείται;
589
00:59:58,116 --> 01:00:00,116
πως ειναι?
590
01:00:03,251 --> 01:00:05,251
σαν αυτό ε;
591
01:00:05,568 --> 01:00:07,805
έρχεται καλά
592
01:00:07,829 --> 01:00:09,511
παρακαλώ σταματήστε δεν μπορώ
593
01:00:09,654 --> 01:00:11,654
όχι? Δες πώς είσαι
594
01:00:22,217 --> 01:00:24,217
δεν μπορώ άλλο
595
01:00:28,526 --> 01:00:30,874
γιατι να μην της το πεις
596
01:00:33,834 --> 01:00:36,708
γιατί προσποιήθηκες ότι με αγαπάς;
597
01:00:38,501 --> 01:00:40,501
σκέφτηκα
598
01:00:47,135 --> 01:00:49,135
ήθελα να βγω
599
01:00:50,698 --> 01:00:53,194
με ένα doppelganger;
600
01:00:54,567 --> 01:00:57,091
με ποιον κάνεις έρωτα τώρα;
601
01:01:01,551 --> 01:01:04,571
σε μισώ
602
01:01:13,295 --> 01:01:15,916
σου τα εδωσα ολα
603
01:01:17,432 --> 01:01:20,099
αδελφή ψυχή μου
604
01:01:22,178 --> 01:01:24,674
δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος
605
01:01:32,721 --> 01:01:35,567
το σκέφτηκα και εγώ
606
01:01:46,829 --> 01:01:49,634
νόμιζα ότι τελικά ήμουν ελεύθερος
607
01:01:59,618 --> 01:02:02,228
ότι σε αγαπώ
608
01:02:07,061 --> 01:02:09,446
θα είσαι ελεύθερος
609
01:02:24,779 --> 01:02:26,779
Περίμενε
610
01:02:28,008 --> 01:02:29,386
Κοίτα
611
01:02:32,156 --> 01:02:34,565
πρέπει πάντα να το θυμόμαστε αυτό
612
01:02:38,454 --> 01:02:42,424
δύο άγνωστοι που συναντιούνται δίπλα στη θάλασσα
613
01:02:44,813 --> 01:02:47,075
όλα σβήνουν
614
01:03:13,099 --> 01:03:15,184
δεν άργησα ε;
όχι
615
01:03:15,636 --> 01:03:18,113
δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα
616
01:03:20,755 --> 01:03:23,509
παρατάω
τι είναι αυτό;
617
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
δεν θέλω να βουτήξω
618
01:03:26,624 --> 01:03:29,307
εγκαταλείπεις την ομάδα σου;
δεν θέλω να βουτήξω άλλο
619
01:03:29,331 --> 01:03:31,672
πάντα σου άρεσαν οι καταδύσεις
620
01:03:31,775 --> 01:03:33,910
ακόμα και ως παιδί προσχολικής ηλικίας
ήθελες να βουτήξεις
621
01:03:33,934 --> 01:03:36,986
δεν κολυμπάω βουτιά
δεν μου αρέσει πια
622
01:03:38,526 --> 01:03:40,962
δεν τον χρειαζόμαστε
623
01:03:45,065 --> 01:03:47,065
παρακαλώ Άρθουρ
624
01:03:47,390 --> 01:03:49,390
δεν θέλω
625
01:03:50,660 --> 01:03:53,164
τότε φύγε από εδώ
626
01:03:54,013 --> 01:03:56,529
δεν σε αγαπάει καν
627
01:03:57,095 --> 01:03:59,404
έχουν πράγματα να αποδείξουν
σε αυτή την ηλικία
628
01:04:00,039 --> 01:04:01,777
εγώ;
629
01:04:02,182 --> 01:04:04,896
ήσουν παθιασμένος
630
01:04:06,681 --> 01:04:08,681
παθιασμένος
631
01:04:13,757 --> 01:04:15,972
αν δεν είχες παίξει μαζί μας
632
01:04:16,005 --> 01:04:17,767
είσαι καλά
αρνείσαι να δεις ε;
633
01:04:17,799 --> 01:04:20,815
Ξέρω ότι είχατε συναισθήματα
ο ένας για τον άλλον
634
01:04:20,839 --> 01:04:22,378
οχι δεν ξερεις
635
01:04:22,402 --> 01:04:24,069
δεν μπορείς να ξέρεις
636
01:04:24,093 --> 01:04:25,837
δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν έτσι
637
01:04:25,861 --> 01:04:27,614
άσε με τις βρώμικες λεπτομέρειες
638
01:04:27,638 --> 01:04:29,138
αρνείσαι να καταλάβεις
639
01:04:29,162 --> 01:04:31,003
θα με κατηγορήσεις πάλι;
640
01:04:31,027 --> 01:04:33,027
δεν φταίει κανείς
641
01:04:33,051 --> 01:04:35,051
τον αγαπώ
642
01:04:40,217 --> 01:04:42,575
Φοβάμαι ότι
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν
643
01:04:42,622 --> 01:04:44,488
ο χωρισμός σας
θα λύσει τα θέματα
644
01:04:44,512 --> 01:04:45,916
δεν καταλαβαίνεις
645
01:04:45,940 --> 01:04:47,593
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν
646
01:04:47,617 --> 01:04:49,918
γιατί μου το λες αυτό?
647
01:04:50,037 --> 01:04:52,426
οπότε θα με βοηθήσεις
648
01:05:20,450 --> 01:05:23,370
δεν φαίνεσαι αδερφός
και αδερφή όταν είστε μαζί
649
01:05:23,941 --> 01:05:25,941
Τι τότε?
650
01:05:26,837 --> 01:05:29,116
ένα ζευγάρι
651
01:05:31,140 --> 01:05:33,139
τι σε κάνει να το λές αυτό?
652
01:05:33,410 --> 01:05:35,164
τον τρόπο που την κοιτάς
653
01:05:35,188 --> 01:05:37,188
τον τρόπο που ενεργεί
654
01:05:42,060 --> 01:05:45,057
τα φαινόμενα μπορεί να απατούν
655
01:05:47,272 --> 01:05:49,822
κοιμόσασταν μαζί
656
01:05:51,147 --> 01:05:53,147
σε είδα
657
01:05:56,798 --> 01:05:59,335
δεν με νοιάζει τι έκανες
658
01:05:59,771 --> 01:06:02,144
σε αγαπώ
παρακαλώ
659
01:06:02,521 --> 01:06:05,418
Ξέρω ότι είναι λάθος
αλλά σε αγαπώ πάντως
660
01:06:06,695 --> 01:06:10,426
Ταμάρα σε ξέρω
από τότε που ήσουν μωρό
661
01:06:11,250 --> 01:06:12,576
είσαι ανιψιά μου
662
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
και η αδερφή σου;
663
01:06:15,171 --> 01:06:17,171
Δεν σε αγαπώ Ταμάρα εντάξει;
664
01:06:18,393 --> 01:06:19,660
όχι όπως θα ήθελες
665
01:06:19,684 --> 01:06:22,311
επειδή είσαι ο θείος μου
ή η κόρη του εραστή σου;
666
01:06:22,335 --> 01:06:23,986
αρκετά
667
01:06:24,458 --> 01:06:27,077
θα ήταν διεφθαρμένο
668
01:06:32,068 --> 01:06:34,089
σταματήστε
παρακαλώ
669
01:06:41,295 --> 01:06:45,484
εντάξει φύγε
άσε με να φύγω θα ουρλιάξω
670
01:06:53,499 --> 01:06:55,499
βγες έξω
671
01:07:00,634 --> 01:07:02,700
βγες έξω
672
01:07:35,596 --> 01:07:37,596
που ήσουν?
673
01:07:40,660 --> 01:07:42,728
πήγες σε αυτό το μέρος;
674
01:07:42,910 --> 01:07:45,396
σε τρομάζει η κουβέντα μου μαζί του;
675
01:07:46,134 --> 01:07:48,555
τι εκανες εκει
676
01:07:49,230 --> 01:07:51,453
με ρώτησε
δεν είναι αλήθεια
677
01:07:51,563 --> 01:07:53,477
άσε με
678
01:07:55,198 --> 01:07:58,047
Μην το παίξεις αυτό το παιχνίδι, ταμάρα,
είναι ξεφτιλισμένο
679
01:07:58,793 --> 01:08:01,126
να κοιμάσαι με τον αδερφό σου
είναι καλύτερα;
680
01:08:01,156 --> 01:08:02,902
εσείς είστε οι ξεφτιλισμένοι
681
01:08:02,926 --> 01:08:04,926
δεν ξέρεις την ταμάρα
682
01:08:06,307 --> 01:08:09,569
sickos
μη με ξανααγγίξεις ποτέ
683
01:08:20,434 --> 01:08:22,749
κάναμε ένα ωραίο ζευγάρι ε;
684
01:08:29,281 --> 01:08:31,634
εσυ τι θελεις?
685
01:08:33,919 --> 01:08:36,152
για να πάρετε εσείς την πρωτοβουλία
686
01:08:36,676 --> 01:08:38,517
για να τακτοποιήσετε εσείς οι δύο
687
01:08:38,541 --> 01:08:41,319
φεύγει
για να τακτοποιηθούν τα πράγματα
688
01:08:44,271 --> 01:08:46,271
πρέπει να μιλήσεις
πριν φύγει
689
01:08:46,461 --> 01:08:49,531
αλλιώς
θα σε στοιχειώνει για πάντα
690
01:08:54,999 --> 01:08:57,866
σου ζήτησε να έρθεις;
691
01:09:00,096 --> 01:09:02,470
είναι πολύ δειλή
692
01:09:04,701 --> 01:09:06,900
Ρωτάω
693
01:09:10,297 --> 01:09:12,863
αν την αγαπάς
694
01:09:16,466 --> 01:09:18,648
αν την αγαπάς πραγματικά
695
01:09:18,719 --> 01:09:20,920
θα το τελειώσεις
696
01:10:14,737 --> 01:10:16,737
Με αγαπάς?
697
01:10:24,286 --> 01:10:26,286
Με αγαπάς?
698
01:10:28,111 --> 01:10:30,497
φαλαινοκαρδίας
699
01:10:35,909 --> 01:10:37,909
φοβάμαι
700
01:11:00,802 --> 01:11:03,209
Ο Χριστόφης ήταν η πρώτη μου αγάπη
701
01:11:06,788 --> 01:11:08,649
ναι αλλά ήσουν νέος
702
01:11:08,674 --> 01:11:10,674
τον αγαπώ
703
01:11:16,547 --> 01:11:19,265
τον αγαπούσα πάντα
704
01:11:21,748 --> 01:11:24,305
Είναι απελπιστική
705
01:11:31,051 --> 01:11:33,150
είσαι άρρωστος
706
01:11:37,388 --> 01:11:39,684
κράτα με
707
01:11:42,676 --> 01:11:44,866
κράτα με σφιχτά
708
01:11:47,405 --> 01:11:50,331
δεν μπορώ να το κάνω
709
01:11:55,568 --> 01:11:57,934
όταν είπες ότι
ήθελες να φύγεις;
710
01:11:59,576 --> 01:12:01,576
αλλά σε αγαπώ
711
01:12:03,660 --> 01:12:05,708
μου λες ψέματα όλη την ώρα
712
01:12:05,732 --> 01:12:08,247
εσένα θέλω να αγαπήσω
713
01:12:09,675 --> 01:12:12,408
ποτέ σαν τον αδερφό σου
714
01:12:18,923 --> 01:12:21,541
είσαι άρρωστος
715
01:12:40,004 --> 01:12:42,263
γιατί τώρα?
716
01:12:42,287 --> 01:12:45,345
γιατί μου το λες αυτό τώρα;
717
01:12:48,083 --> 01:12:51,162
επειδή σε χρειάζομαι
718
01:12:54,352 --> 01:12:56,908
χρειάζομαι να με αγαπάς
719
01:13:39,947 --> 01:13:42,337
Με αγαπάς?
720
01:13:51,269 --> 01:13:54,166
σε χρειάζομαι
721
01:13:58,365 --> 01:14:00,618
χρειάζομαι την αγάπη μας
722
01:14:07,324 --> 01:14:08,789
Περίμενε
723
01:14:18,622 --> 01:14:20,722
περίμενε
περίμενε
724
01:14:20,746 --> 01:14:23,484
περίμενε
τι κάνεις;
725
01:15:02,309 --> 01:15:04,817
συγχώρεσέ με
συγχώρεσέ με
726
01:15:05,396 --> 01:15:07,563
μην πας
να με συγχωρείς
727
01:15:08,998 --> 01:15:10,657
συγχώρεσέ με
728
01:15:11,418 --> 01:15:13,741
όχι
729
01:16:09,082 --> 01:16:11,946
δεν με αγαπάς πια
730
01:16:48,136 --> 01:16:50,880
βαθιά μέσα μου το ήξερα
731
01:16:54,682 --> 01:16:57,495
ήταν μόνο ένα όνειρο
732
01:17:13,375 --> 01:17:16,023
έπρεπε να τελειώσει
733
01:17:22,951 --> 01:17:25,916
νομίζεις ότι θα είμαστε καλύτερα;
734
01:17:29,886 --> 01:17:33,622
ΤΟ ΤΕΛΟΣ60763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof