Original subtitles

Al avanzar en su viaje

y nos conduzcan hacia el pr�ximo siglo,

S� que entraran en este mundo

Y dar�n su 110%

Son los mejores...

Y los m�s brillantes.

Nosotros podr�amos estar mirando a los futuros

l�deres de este pa�s.

Escritores, senadores,

y Cient�ficos...

Humanitarios y jefes de industria.

Muchos a�os han pasado desde aquella graduaci�n.

Y terminado la escuela de continuaci�n,

no tuve ninguna pista de lo que har�amos con nuestras vidas.

Pero yo sab�a con certeza que ninguno de nosotros podr�a

convertirse en senadores o cient�ficos.

Simplemente no va a suceder.

Sparky era un salvaje, hombre.

Lo bueno de Sparky es que nunca sabias con que se iba a salir.

�Quien se cago en mi boca?

Sparky usaba la palabra "jodete" mejor que cualquiera

�Te voy a capary coger� a tu madre

en el culo con tu propio pene!

�Si! Me alegra haber dejado tu culo bueno para nada-

�Vete a la mierda!

Mierda. �Lardo? ...fue todo lo que podr�as pedir en un amigo.

Era divertido, encantador, sab�a usar las palabras.

Pana, cagadas que pasan.

Le iba bastante bien con las mujeres

y siempre parec�a aclarar una situaci�n grave.

Mis compatriotas americanos, me complace decirles hoy...

que firm� una legislaci�n que proscribe a Rusia para siempre.

�Un momento!

Empezamos el bombardeo en cinco minutos.

Juntos, eramos uno.

Es decir, tuvimos todo.

Por lo menos eso pens�.

Y cada verano, recib�amos una visita de Iris.

�Iris!

Anne quiere saber cu�ndo vendr�s a la caba�a.

Hay caf� en la cocina.

Y ah� estaba Anne.

�Johnny chico, por qu� est�

la puerta cerrada con una chica dentro?

�Dame cinco minutos Mam�, Estoy teniendo sexo!

�Johnny para eso ahora! Chico malo!

�Qu� pensar�n los vecinos, una chica en tu cuarto

y la puerta cerrada?

�Pensar�n que estoy cogiendo!

Como siempre dec�amos, un poquito de cola nunca

hacen da�o a nadie.

Crecer en la playa fue lo mejor.

O sea, todos se conoc�an.

Surfear siempre estaba bueno, y cada noche era una fiesta.

- �J. D! �Como estas? - �Ey, Skinner! Que esta pasando?

Siempre hab�a parientes que se iban por el fin de semana.

Y si eso no pasaba, nos �bamos a lo de Shelburn.

Pero lo que pas� en las pr�ximas 24 horas...

es algo que nunca me olvidare.

�Cada chico tiene alguien a quien admiran, no?

Sea un jugador de baseball, una estrella de rock,

o conductor de autos de carrera- un h�roe.

As� paso que mi h�roe viv�a en mi misma calle.

Y este tipo tenia la habilidad de hacerte sentir...

como que caminabas sobre el agua.

- �Como est�s? - Ey.

Veinte, 25, 45, 50 d�lares.

Un pago mas y es m�a.

�Hola!

- �Hola! - Buen d�a.

Hola, perd�neme que sea tan temprano,

pero, uh, es un poco vergonzante,

pero... nos perdimos.

�Sabr�a donde se encuentra 1117 Shelburn Lane?

- Si. - Oh, genial.

- Oh, bien. Es maravilloso. - Con permiso.

Oh, gracias.

Si, okay.

Si, okay.

Engre�dos.

�Sabes que? Es el d�a despu�s de la graduaci�n, el verano llama.

Te dar� tu tabla. P�game cuando tengas dinero.

Aqu� esta tu tabla.

Esta es, uh... Tu sabes, es tu tabla.

Digo, la hice para ti.

As� que cuida tu tabla, y ella te cuidara a ti.

Vete ahora, hazme orgulloso.

Mooney. �Quieres venir?

Tengo que trabajar.

�Eh?

Dos, "Q," "A", "N".

Dos, "Q," "A", "N".

Cinco, siete, cuatro.

- J.D. �Como va todo? - Hola, Del.

- �Surfeando, eh? - As� es.

"Q," "A", "N".

Encontr� estas algas marinas con estas conchas.

- Estan brillando, �vez? - �Si?

Y esto.

Vidrio marino.

"Q," "A," "N."

No estoy de animo para estudiar la naturaleza ahora.

"Q," "A," "N."

Cinco, siete, cuatro. Cinco, siete...

Oh, mierda.

�Joder!

Bien.

�Despierta, Ventura! �Huu, ja-ja!

�Mira como manejas, imb�cil!

�Est�pido de mierda!

�Que carajo, hombre? �Que pasa?

�Que vas a hacer, eh?

�Vuelve a tu auto

y regresa a tu est�pido valle y no vuelvas a mi ciudad!

�Los surfers de Ventura son una mierda!

�Si, dec�s eso mientras te vas, maric�n! �Sure�o de mierda!

�Que pasa, J. D?

�Qu� pasa, J. D?

Perd� mi tabla.

Quiz�s alguien la tom�.

�La tom�? Nadie toma tablas por aqu�, amigo.

En una movida que podr�a da�ar seriamente su reelecci�n.

- Hola, Harry. - Hola, J.D.

- �Donde esta tu tabla? - No esta mas.

- No se. Quiz�s alguien la robo. - �Te robaron tu tabla?

- A-ha. - Hijo de puta.

�Cerveza?

No me la paso trabajando cada d�a

en el registro para que compres cerveza, viejo.

- No la compre. J.D. me la dio. - �Qu�?

- J.D., �le distes cerveza? - No.

�Donde esta tu tabla?

�A despertarse, mujeres!

- Vamos. Lev�ntense. - �Porque me haces esto?

- Vamos. Lev�ntense. - �Sabes, el ciertos pa�ses,

esto es considerado tortura.

Escuchen. J.D. perdi� su tabla.

- �Y que? - Bueno, que entonces,

deber�an ayudarle a encontrarla.

- �Perdi� su Mooney? - Si, la Mooney.

- Esa mierda no pas�. - Pas�.

En serio, deber�an ayudarle a encontrarla.

El me tendr�a que ayudar a encontrar mi pipa.

- Dios m�o... - �Donde est�?

- �Porqu�? - No s�.

Digo, �como algo as� puede suceder?

No tengo idea.

Mooney va a matarme.

Es como incre�ble que tu tabla se haya desvanecido.

Lo s�.

- �Que esta pasando, amigos? - Sparky.

- Mocoso. - Hermano.

- �Donde esta tu tabla? - Mi tabla se la robaron.

�No te vuelvas loco, eh?

No puedo creer esta mierda. �Los voy a matar a todos!

�O sea, solo vienen y se llevan

nuestras tablas como si fueran nada?

�Son nuestras tablas, nuestra propiedad! �Joder!

�Jodanlos...

Aqu� estoy. �Donde es el incendio? Gracias.

Bueno, uh, �puedes doblar estas, porfavor,

y ponerlas afuera despu�s?

Solo porque te necesito en mi vida.

Te amo.

- �Como est�n las cosas? - Oh, tu sabes.

Lo de siempre, juntos un d�a,

peleados el pr�ximo, juntos de nuevo.

Bien, mal. Un d�a tenemos sexo, sin sexo el pr�ximo.

Es bueno saber que tenemos los mismos problemas,

...su coraz�n latiendo fuera del pecho y se lo muestras.

Si, yo- ah, �Anne?

�No estoy bromeando!

�S�?

Ese chico no es bueno para nuestro negocio.

Ellos lo jodieron a Sparky, y Sparky los va a joder.

Es tan solo Sparky. Lo rompe, lo paga.

�Todo el d�a! �Pretendan que este totemcito es su puta cara!

Ohh.

- Hola, J.D. - Hola.

- Uh, �donde esta tu tabla? - Desapareci�.

- Hola, J.D. - Hola, Iris.

�Como esta tu mam�?

Esta en Vegas con su nuevo novio.

- �Buscaron por la playa? - �Por supuesto� Ah, porfavor.

Espera. Quiz�s la marea se la trag�.

- �Cuantas veces al a�o salgo al mar? - Un mont�n.

- �Y cuantas veces he perdido mi tabla? - Un mont�n.

�Y cuantas veces fui a recuperarla?

Tantas veces como la perdistes.

Cierto. �Y cuantas veces ah� estaba esper�ndome?

Si.

- Cada vez. - Exactamente.

Cada vez, excepto esta.

�Oh! �Alguien escucho acerca de Reagan bombardeando a Rusia?

�Que?

Regan esta bombardeando a Rusia.

Lo escuche en la radio esta ma�ana.

�Estas tan drogado que Reagan te habla personalmente

por la radio?

No, no. No estoy tan drogado.

Estoy... tan drogado.

Yo tambi�n. Vamos a drogarnos mas.

�Que voy a hacer?

Mierda.

Esto es un s�mbolo de todo lo sagrado

en nuestra forma de vivir.

�Y qu�? �Acaso hay algo sagrado en tu manera de vivir?

Despierta.

Una tabla de surf es lo mas sagrado en nuestra vida.

Es-es tu novia, tu auto y tu pene, todo en uno.

Chicos, el es como, un Jes�s mejicano.

Entonces, ah, Jes�s, �que hacemos?

Hacemos lo que hacemos cuando no sabemos que hacer.

�Oh, no! �Esta vivo!

�Fiesta en la casa de Shelburn de nuevo, Anne?

Tenemos que conocer gente nueva. Me estoy aburriendo.

Dios, Iris, porfavor. C�llate. Divi�rtete. Afl�jate.

Quiero divertirme.

- Realmente quiero. - Bueno, entonces divi�rtete.

Bueno, �quien va a estar ah�?

�Quien crees?

J.D., Lardo, los Yard,

Mike Moke, James, Bernard-

- �Qu�? �Cual es tu problema? - Yo solo- Bien, mira.

Quiero conocer gente que les gusta los mismo que a mi.

Iris, los novios no est�n interesados en poes�a y arte.

Solo divi�rtete, te lo pido, �porfavor? �Porfavor?

Si, para ti. Es f�cil para ti decirlo.

Tienes al chico rayo de sol ah�.

Si, eso no es tan f�cil.

�Sabes que? La primera oportunidad que tenga,

me voy de aqu�.

Voy a ir a New York y voy a ser una artista.

�Sabes? No me importa ser rica o famosa.

Quiero trabajar y mantener mi talento.

- �Tu talento? - Si. Mi talento.

Y cuando tenga un novio,

el va a estar interesado en poes�a, pintura y arte.

Ya ver�s.

Primicia, Iris.

Los novios que les interesan eso ya tienen novios.

Mierda.

Tengo una idea.

- Oh, �en serio? �Que? - Mostr�moselas a Sparky.

�Estas lista?

- Si. - Uno, dos, tres.

�Que diablos te pasa?

Muy bien, J.D.,

Muy bien, J.D.,

cu�ntame la historia con detalle excruciante.

Bueno, estaba con mi tabla,

y luego, de repente, de la nada,

esta ola perfecta viene hacia mi.

Entonces empiezo a patalear hacia ella, si?

Y me levanto, me acuesto,

y luego, estaba por ah�, si.

Estaba ah�, y la ola justo me empezaba a encerrar.

Como si me estuviese envolviendo.

Fue la sensaci�n mas hermosa de toda mi vida.

�Y que paso despu�s?

Vamos, me tienes que mostrar algo.

Si, uh, estoy mirando alrededor, y...

Y veo a Del.

Si, la primer persona que veo en la playa es Del.

Del. Hola, Del.

Oh. Hola. �Que pasa?

- Hola. - Ey, hola. �Todo bien?

Si. Del, uh, escucha. �Te acuerdas verme esta ma�ana?

Seguro. Era alrededor de las 8:57, cerca de las 9:00.

Se la hora mirando al sol, y generalmente estoy correcta,

con uno o dos minutos de diferencia.

Bien, mira, se robaron mi tabla de surf. �Has visto algo?

Si. �Has visto... algo?

�Que quieres decir, el sure�o?

Conduc�a un Datsun 280z.

- Era anaranjado. - �Te acuerdas algo mas?

Ustedes no pueden obtener las respuestas correctas

a no ser que pregunten correctamente.

"2QAM574."

Y, �cual es la pregunta correcta?

No lo se.

En serio, J.D., si pudiese encontrar al que te hizo esto,

�lo matar�a!

No. �Saben que? No lo matar�a solamente.

Lo golpear�a bien, y luego lo matar�a.

No. �Saben que? Lo golpear�a y lo matar�a,

pero antes, le robar�a su tabla para que sepa lo que siente.

C�llate, est�pido.

�Porque le robar�a la tabla a J.D. si ya tiene una?

- �Qu�? - Si tuviese una tabla que robar, digo.

Yo robar�a esa. Espera. �Qu�?

�Cual... robar�as?

- Robar�a ambas. - Si.

Soy peligroso.

�Como vamos a encontrar a este tipo?

Oh, ella dijo algo acerca del sure�o en el Datsun, �si?

- Si, cierto. El 280z naranja. - Si.

�Ciego est�pido de mierda!

Oh, mierda. Aqu� vamos de nuevo.

�Que- que pasa, Sparky?

- �Sparky, que? - �Que pasa?

�Que? Vi a alguien conduciendo un 280Z anaranjado,

pero no pens� que alguien robar�a una tabla,

�por eso ni siquiera le eche una mirada!

- �Tranquilo! - �Que?

Jodete. No me voy a tranquilizar.

�Te estas acordando de esto ahora?

Voy a matar a este tipo despu�s que te mate a ti.

- �Quien, el sure�o? - Si!

Estaba conduciendo en ese est�pido,

auto marica de chico del valle...

con la tabla colgando atr�s!

- Verde y amarillo, �no? - �S�?

�S�? �Como sabes que es un sure�o?

Tenia un t�pico corte de pelo como el mu�eco Ken.

Total chico puto de valle,

y... el puto tenia pantalones.

Como anchos.

- �Pantalones? - �Pantalones?

Muchachos, miren quien es.

- Es la chica de la bikini roja. - Bikini roja.

Derecho hacia ti.

M�renla.

Lo que dar�a por lamer uno de sus pezones.

Lo que dar�a por lamer sus dos pezones.

Un poquito de cola no le hace mal a nadie.

�Esta tu mam� en tu casa, Sparky?

Quiz�s deber�amos ir a saludar.

Si, no se.

- �Est� ella bien? - Si.

- Mierda. - �Qu�?

Tenia que encontrarme con este chico hoy,

le estoy vendiendo mi tabla de patinar.

�Estas vendiendo tu tabla de patinar?

Si, nos van a cortar la luz si no pagamos la cuenta.

- En serio? - Cuanto es?

Diecis�is d�lares. No te preocupes.

Tenemos que resolver, uh, �que pasa?

- "2QAN-" - Mas tarde.

- �Mas tarde? - Si, mas tarde.

Primero tenemos que conseguir 16 d�lares.

�Est�n listos?

Mira este tipo.

- Se�or C., �como le va? - Hola.

Entonces, de todas formas, Se�or Candidas.

- Candianedas. - Ah, si-

As� que veo esta enorme ola viniendo hacia mi, �si?

Ya le escuche esa est�pida historia a tu padrastro, el borracho.

�Ah, si? �Estuvo aqu� antes?

Oh, genial. T�pico.

Le estaba tratando de contar una historia, si? Escuche.

As� que agarro esta ola, y estoy todo excitado,

y luego, estoy haciendo un corte,

mientras la mantengo firme con mi mano.

Y apenas toco la ola con mi mano, la ola me empieza a encerrar.

Es como, me encierra as�. Y yo estoy, �Oh!

Y luego, �Wow!

Y esta gigante caverna de liquido verde de otro planeta...

Estuve buscando estos todo el d�a.

Mira lo que encontr�. Muy bien.

Si, vamos a llevarnos estos.

Bifes. �Tienes dinero?

Ah, no. �Y tu?

Si, uh, vamos a regresar por ellos mas tarde.

Si, mas tarde. Bien. Te veo.

V�monos de aqu�.

�Se siente bien, no?

�Se siente bien, no?

- �Qu�? - El ayudar a la mam� de Sparky.

Es una buena mujer.

- �Puedes mantener un secreto? - Hombre, s�.

- �Qu�... que pasa? - Alice no es su mam� real.

- �Qu�? - Si. Es su abuela.

- El la llama as�. - �D�nde esta su madre?

Lo abandon�.

Aqu� tienes hijo. Diecis�is d�lares.

Aqu� lo tiene. Gracias, se�or.

- Este es un lindo sill�n. - Lo obtuve en Sears.

Si mi esposa pregunta, no te d� dinero.

Seguro.

Harry, Peggy trabaja en el departamento

de registros de veh�culos, �no?

- Mm-hmm. - �Qu�?

Bueno. Hasta luego, Marge.

Bueno, tenemos... 2QUAN574,

Datsun 1979,

registrado a un chico de 17 a�os llamado Brian Kramer,

212 South Valley Road, Valley Village.

- Aqu�tienes. - Brian Kramer.

No sabes cuanto apreciamos esto.

Bien, h�ganme un favor. No lo maten.

Ah, y la pr�xima vez que le vendan cerveza a Harry,

traigan algo mejor que esta mierda, porfavor.

Sure�os de mierda.

Oooh, prepara la cerveza.

Si vomitas, no lo voy a limpiar.

Para eso est�n los perros, tardo.

- Chicos. - Chica de bikini roja.

Un poquito de cola no le hace mal a nadie.

�Crees que se hizo las tetas?

- �Mam�? - Si, querida.

�Podemos tomar una botella de algo, porfavor?

Oh, esta bien.

Toma la botella con vodka por la mitad que esta en el bar.

Pero no tomes si conduces.

Si. Gracias, mam�. Eres la mejor.

Si, bueno, sol�a serlo.

- Anne. - Si.

- La encontr�. - �Encontraste la tabla?

- Si. - Hola, J.D.

- Oh, hola Brenda. - �Qu� es eso acerca de tu tabla?

Sabemos donde esta. Solo necesito ir a buscarla.

�Podemos ir a mi casa? Necesito cambiarme.

Si, si, seguro. �Necesitas una mano, J. D?

Anne, tu mam� me esta queriendo levantar.

�Mam�, porfavor! Ya hablamos sobre esto.

Si, v�monos. �Dios!

Hasta luego. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero. Divi�rtanse. Hasta luego.

�Porqu� nunca eres asi...

Oh, ah� estas, ni�o Johnny. Escuche lo que ha pasado.

- Oh, querido. - �Mam�!

Herb, el lechero, me cont�. Oh, Johnny.

Vamos, mam�. Oh, no te preocupes.

Nosotros la encontraremos por ti, mi pobre beb�.

Nos estamos ocupando de eso, Ma, en serio.

Oh, Johnny. Te doy un poco de estofado.

La Lumbie.

Vamos, querida, eh?

�Me extra�astes?

Te necesito ahora. De veras.

V�monos ahora. Vamos.

Aqu� tienes, querido.

Dios, Mam�. estoy en comunicaci�n con mi auto aqu�.

Oh, Johnny, porfavor. Pru�balo. Pru�balo.

- Bien, bien. - Mm-hmm.

Si. Es bueno.

- �Puedo irme ahora? - Oh, si.

Anna, sujeta esto. Me tengo que concentrar. �Vamos!

Vamos. Vamos. Ven con pap�.

As� es. Vamos, vamos.

�Esa es mi chica!

Buena suerte, Johnny.

Escucha esto. Vi a un tipo hoy.

Estaba conduciendo por la ruta

en su s�per brillante 280Z naranja.

El t�pico sure�o.

Parec�a que su cabello fue personalmente estilizado

por Vidal Sassoon.

Y estaba usando pantalones.

- �Qu�? - Pantalones.

Vamos. Tengo que mear.

�Atenci�n todos!

Tenemos una situaci�n aqu�, as� que escuchen.

Estos sure�os de mierda,

vienen a nuestra hermosa playa

y la profanan, �estoy harto de eso!

Se termino, ahora van a pagar.

Es aterrador.

- Totalmente. Me calienta. - �Qu�?

- Cualquiera. - Dios, eres tan rara.

Bien, as� es como lo vamos a hacer.

Un grupo elite de nosotros mismos,

una banda de hermanos, vamos a ir esta noche, en La Lumbie

�Y vamos a encontrar a este tipo y a traer mi tabla de regreso!

- Nosotras vamos. - No. Anne, no. No voy.

Si. C�llate, Iris. Nosotras vamos. C�llate.

No, Anne. Mierda.

Mis queridos Venturianos,

la hora ha llegado.

- Lardo. - Joder.

�Qu�, a lo de Mooney?

- �Qu� estamos haciendo aqu�? - Hay algo que necesito hacer.

Mike, yo se que tendr�a que haber sido mas cuidadoso.

Voy a traer la tabla de regreso

y te voy a dar el ultimo pago tambi�n.

Tenemos una direcci�n, sabemos donde este tipo est�.

As� que, no te preocupes. Va a ser f�cil.

Estos chicos.

Van a ir al Valle

y probablemente se van a meter en problemas.

Vayamos por la tabla.

Mooney viene con nosotros.

Ahora podemos con el Valle entero.

Hag�moslo.

�Por qu� llamas tu auto La Lumbie?

Sol�a llamarse La Bamba, pero las "L" se apoderaron.

Bueno, primero era Bomber, luego La Bamba.

Ahora es La Lumie.

Si. Porque lel luele lalar el eles.

�C�mo?

Lel luele lalar el eles.

�Puedes hablar en eles?

Realmente me tengo que ir de aqu�.

Estamos yendo a la guerra, y necesitamos m�sica de guerra.

Necesitamos un himno de batalla.

- Busquen las cintas. - Las cintas.

- G�rmenes. - Uh, Ramones.

- Bob Marley. - Tengo los Thompson Twins.

No. No Thompson Twins.

Escoge una cinta.

�Una cinta?

- Fear. - Oh, si.

Muy bien.

Esta s� que es m�sica de carretera.

- �Uno, dos, tres, cuatro! - Mooney es lo mas.

S�belo.

El valle de la sombra de la muerte en toda su gloria.

Millones de sure�os, usando pantalones.

Odio los pantalones. �Los odio tambi�n!

Uno de ellos se llama Brian Kramer.

Si.

En alg�n lugar de ese pozo ciego,

se encuentra la tabla de J.D.

En Van Nuys dobla a la derecha.

Soy de aqu�, �se acuerdan?

Necesitamos gas.

- Sparky. - �Que pasa?

Te desaf�o a una guerra de esponjas.

Muy bien, bastardo, mu�strame lo que tienes.

Dios, no veo la hora de irme de aqui el pr�ximo mes.

Lo se. Parson va a estartan bueno.

Tu vas a estar en New York,

mientras yo estar� en la Universidad de Santa Cruz.

Oh, pero te va a gustar, Annie. Te encantara.

Vas a conocer a alguien,

un intelectual que le gusta el surf.

Te vas a enamorar, casar, tener bebes,

ponerte vieja, desvanecerte.

- Lo haces sonartan aburrido. - �Estas bromeando?

Ojala pudiera. Soy- soy muy sic�tica.

No tienes nada. �Eh?

Vamos.

Ah, pero iras a New York. Tu vida ser� tan fascinante.

As� lo espero.

No aguanto las ganas de ir a esos lugares que he le�do.

Sabes? Como C.B.G.B. Me pregunto quien esta tocando ahora.

El Kansas City de Max donde Lou Reed

y el Velvet Underground toc� con Nico.

Grace Church, donde Allen Ginsberg y Jim Carroll

le�an sus poes�as.

Espero alg�n d�a conocer a Laurie Anderson.

Uh, �qui�n es ella?

- Tiene esa canci�n, �Oh, Superman! - No la conozco.

Si. Si, as� es.

Oh, gasolina.

�Ey!

- Aqu� vamos de nuevo. - �Porque hacen eso?

Perdieron una apuesta al primo de Lardo,

entonces cada vez que escuchan esta canci�n, esto pasa.

�As� de repente!

Esto es lo mas tonto que he visto.

�Vamos a darle a La Lumbie!

�Si, vamos!

- Ey, Mike. - Si.

- �Todo bien? - Si.

Ah� esta.

Esta es la parte donde cortan fuera del auto

y vemos esta vista de mierda.

Y hay un tipo que esta arrastrando su pie.

Se nos viene encima, y no nos damos cuenta.

Pero tiene un gancho como mano.

C�llense.

- Gu�rdatelo. - En serio, �cual es el plan?

- Quememos el lugar. - Sparky. Abajo.

�Porqu� no vamos alrededor de la casa

y espiamos por las ventanas?

- Eres un pervertido. - Eso no es pervertido.

Esto es cosa de James Bond.

Agarramos un ladrillo, lo cubrimos con una toalla.

Io mojamos con gasolina,

lo prendemos fuego y lo tiramos por la ventana.

Es un poco extremista, Sparky.

Una mas.

- �Una mas que, Mike? - Una cerveza mas.

Si.

Muy bien.

Si nuestra informaci�n es correcta,

mi tabla de surf esta en esa casa.

en su auto, o la escondi� en alg�n lugar.

Oh, Dios m�o... Haz algo, lo que sea. �Que tal eso?

Golpea la puerta.

Totalmente.

Ah- Hola, se�or.

Me llamo J.D.

Ah, estos son mis amigos, y, bien, pareciera-

Estamos aqu� porque hay un problema con...

�Tiene usted un hijo?

Mire, mi tabla fue robada hoy, y-

Bueno, pensamos que quiz�s Brian-

Es... ese es su nombre, �verdad?

Que Brian, bueno- que fue �l el que la robo.

Tenemos un numero de placa de un testigo

Y estamos muy seguros que el fue quien se robo mi tabla.

Pero quiz�s nos equivocamos.

Esta bien.

Hola.

�La encontraste!

Si. Estaba en su cuarto.

Esto fue como, muy f�cil. Deber�amos irnos de aqu�.

No. Todav�a no.

Hay algo que odio mas que un mentiroso.

Es al ladr�n.

Necesito disculparme.

Mi hijo ha hecho algo malo,

y puedo entender que est�n enojados.

- �Cual es tu nombre? - Mike Mooney.

Bien, supongo que sabr�s como quieres manejar esto.

Creo que nos gustar�a manejarlo nosotros mismos.

Mi hijo robo una tabla de surf. No mato a nadie.

Entendido.

- Que te pasa. - Nada.

Vamos, Iris. Te conozco bien.

- �Qu� esta pasando? - �Qu�?

No me digas �que! �Que esta pasando?

No esta pasando nada, Anne.

Iris, h�blame.

Conozco ese tipo, �bien? Lo conozco.

�Tu que?

- La recuperaste. Muy bien. - �lmpresionante!

Fue muy f�cil.

Si. �Ahora que mierda hacemos?

�Por que no, tu sabes, volvemos a casa?

�Qu�? �Qu�? No, no, no, no, no.

Al diablo con eso, J.D.

Hicimos todo un viaje para venir al Valle.

�Tenemos que hacerle algo a este tipo! �Vamos!

Vamos, J.D. Ya recuperaste tu tabla.

Todav�a tenemos tiempo para volver a lo de Shelburn.

Imag�nate la cara de todos cuando te vean regresar

con la tabla.

- Recuperar la tabla es solo la mitad del viaje. - Totalmente.

�Sabes lo que debes hacer, no?

Digo, tienes que encontrar a ese tipo.

Y darle el susto de su vida.

Bien.

�Entonces que hacemos ahora?

No lo se. Lo sabre cuando lo vea.

�Ese eso todo? �Vamos a esperar aqu� hasta que regrese?

�No lo entiendes, no? No puedo huir de esto.

Debo esperar aqu� hasta que regrese,

o debo salir a encontrar a ese tipo.

Podr�a llevarnos una eternidad.

�Sabes tu que tan grande esta ciudad es?

Esta en la disquer�as Buffalo en Tarzana. Trabaja ah�.

Al menos es ah� donde trabajaba cuando sal�amos juntos.

�Salistes con ese tipo?

Iris. Usa pantalones.

- Idiota. Tu usas pantalones. - Es completamente diferente.

Me daba discos, �si? Duro como, 10 minutos.

Y luego lo dej�, y se puso muy loco.

No sabia que podr�a hacer algo as�, J.D. Lo siento.

�S�? Realmente- Io siento.

Estudios hechos demostraron que actos de venganza...

genera una respuesta en las zonas de placer en el cerebro...

como cuando comes o tienes sexo.

- �En serio? - Si.

�Y donde obtuviste esa informaci�n?

�Quiz�s en el Jornal Americano

de "No Tengo Idea De Lo Que Estoy Hablando"?

Entonces, �como lo haremos?

Lo haremos limpio.

Muy bien. Puedo ser limpio.

Estar� con usted en un segundo.

�Ese es! �Ese ah� mismo!

Seria lindo.

- �Es el! �Es el! - �Ve a la puerta!

Ey, tengan cuidado.

�Vamos por la puerta!

�Jodete!

�Te vas a morir!

�Abre la puerta, imb�cil!

�Anda a cagar, est�pido! �Te voy a matar!

�Te voy a destrozar, hermano! �Jodete!

- �Yo me encargo de esto! - �Ey, ey ey!

�Sparky, tira esa piedra al suelo!

Va a llamar a la polic�a.

Hermanos, adivinen quien esta llamando a la polic�a.

�Te voy a matar!

- �M�tete en el auto! - Te voy a matar!

Te voy a...

- V�monos. - Sparky, m�tete en el auto.

�lmb�cil! �Me alegra haberte dejado!

- �Una vez que me jodiste, no paro! - �Est�pido de mierda!

�Jodete!

�Mas vale que duermas con un ojo abierto!

�Lo siento, muchachos!

Oh, es incre�ble lo que alguien har�a por el ultimo �xito.

Pareciera que el �nico �xito que quer�an tener era contigo, Brian.

Es...

- �C�mo lo hicimos? - Ah, no tan limpio.

�Qu� hacemos ahora?

- �Cerveza! - �Cerveza!

- �Vodka Pierpoint, eh? - Si.

- Es importada, �no? - Seguro.

He o�do que los Rusos locos hacen esta mierda usando papas.

Si. Voy a tener que ver identificaci�n.

Si. Estaba bromeando.

Gracias. Aqu� tiene.

�Puede cambiarme cuatro d�lares?

- �Necesita ayuda? - No, gracias. Que tenga un buen d�a.

- Feliz A�o Nuevo, jefe. - Vamos, cari�o.

- �C�mo te va? - Hola. Kenny.

Ah, veo esta madre de ola hacia mi.

Y me esta encerrando. Y yo estoy tratando de salir,

Estoy as�.

�Y me encierra y me arroja a la tierra!

Y yo estoy, oh. �Me la est�n dando!

- Y luego... �Tu surfeas? - No.

Ey, hago esto con mi pelo.

Es genial, hermano. �Listo?

�As� que eres de Ventura?

- Si. - Si, me doy cuenta.

�Estos cuestan 69 centavos aqu�?

Si.

In Ventura, solo salen 49 centavos.

Quiz�s deber�as comprarlos en Ventura.

�Que clase de vida vives?

Es insultante.

Tomemos cerveza escuchando a Fear.

No van a poder creer esto.

Mooney fue con los chicos a buscar la tabla de J.D.

�No estaba el en Vietnam?

No, pero vio "Apocalipsis Now", como, nueve veces.

�Ey! �Escuchen!

Si los chicos vuelven con la tabla,

�los dejamos subir al balc�n!

Buen�simo.

�Gracias, Santa!

No lo entiendo.

Sal�as con el, y lo largaste.

�Porqu� me robo la tabla? No le hice nada.

No tengo...

No tengo idea, J.D.

Te he dicho. El es raro.

Esta vigilancia es la mas excitante que tuve.

Es como una competencia de surf sin mar,

y todos est�n ah� sentados esperando que algo pase.

No a las de Costa Oeste.

- �Vas a ir a esa, Mike? - No, me retire.

�Qu�? Por que? La rompiste el mes pasado en Pismo.

La rompiste.

Sal� numero 34.

Es hora de dejar.

Yo surfeo porque me gusta, y armo tablas porque las amo.

Estaba pensando.

�Sabes? En un par de meses el verano se habr� terminado.

�Y qu�? Siempre pasa.

�Y qu�? Todos acabamos de terminar con la escuela.

Algunos vamos a ir a la universidad,

y tenertrabajos,

hacer cosas de adultos.

Si, y cosas que odiamos.

Mira, todo lo que digo es,

las cosas van a cambiar.

�Hombre! Odio esta mierda.

Empezar a hablar del futuro,

poni�ndonos todo serios.

Ni se lo que har� en una hora.

Si, y eso esta bien jodido.

�Qu� quieres decir, Anne?

Un mont�n de gente, se queda en Ventura,

haciendo fiestas, surfeando.

Gente como...

Harry, �sabes, que usa chicos para que roben cerveza por el?

Muy buen ejemplo, J.D.

�Tu piensas que nos deber�a gustar esto...

que deber�amos trabajar y usar pantalones?

�Es eso, no? Comprar seguros.

O comprar una aspiradora o cosas por el estilo.

�S�?

�Realmente piensas que esto es todo lo que hay en la vida?

Quiz�s.

Si pensase eso, cometer�a suicidio.

No tienes que, �sabes?

No tienes que comprar una aspiradora.

�Que opci�n te queda, Mooney?

Necesitamos mas cerveza. Yo voy.

- Yo tambi�n. - Si.

�Estas bien? �Me ayudas, Lardo?

Estos tipos est�n actuando como pendejos esta noche.

Si.

Esta marihuana no me hace efecto.

Le tienes que dar un poco de tiempo

para que haga efecto, �sabes?

Con cuidado.

Estoy pensando en Iris.

Anne va a ir a la Universidad.

Probablemente conocer� a alguien.

Iris se mudar� a New York.

�C�mo es que lo hacen ustedes?

- �Hacemos que? - Tener chicas y todo eso.

F�cil. Tan solo pon tu mano aqu�

dentro de sus piernas.

Y luego la deslizas hacia dentro.

Funciona cada vez.

Si. Se siente lindo.

No en tu propia pierna.

En la de la chica.

Bueno, Lardo dice que el vino tambi�n funciona.

Es como... como conducir un autom�vil.

�Qu� har�as si fueses en un largo viaje por la ruta

con La Lumbie?

Entras,

la enciendes,

- y arrancas. - Ve.

Dios, no. Escucha.

La tienes... La tienes que endulzar un poco.

Darle un poco de amor, un poco de afecto

La mimas un poco.

Le controlas su-

Le controlas sus fluidos... que este bien lubricada.

Le tocas la llantas. Te aseguras que la goma es buena.

Cuando te sientes seguro y listo,

te deslizas al asiento de piloto.

Le tocas el arranque y la enciendes.

Luego... le ajustas la direcci�n,

y suavemente, la empiezas a empujar hacia delante.

Y ah� vas en camino.

Pero ah� es cuando- la tienes que escuchar,

le tienes que prestar atenci�n.

Y cuando entra en calor, su temperatura sube,

es ah� cuando sabes,

cuando sabes... que la puedes empujar un poco mas fuerte.

�Sabes? Y ella te lo har� saber.

Cuando este lista, ella comenzara a vibrar.

Y cuando comienza a vibrar, ah� es cuando le das gas a fondo.

tan fuerte como puedas lo mas que puedas.

Ah� es cuando es bueno.

Luego cuando se pone, tu sabes...

Es como, que eres una maquina,

al aire libre en una ruta en alg�n lugar de America,

con nada mas excepto bosques o campos de ma�z a tus dos lados.

con estrellas y cielo y...

Sin se�ales de trafico. Sin polic�as. Sin preocupaci�n.

Ah� es cuando- cuando nada lo puede superar.

Eso es...

Eso es ser un hombre.

Es el cielo en la tierra, eso es lo que es.

�Que tiene todo eso que ver con conseguir mujeres?

Es...

No tendr�s que preocuparte de esto por un buen tiempo,

eh, Sparky.

�D�nde tenemos que doblar?

Pronto, creo.

- O viene pronto, o nos pasamos. - �Qu�?

- Dobla aqu�. �Dobla aqu�! - �Bueno, bueno!

Toma las calles traseras.

Bien. Vista del Valle.

Calle del Valle.

Camino del Valle. Genial.

Todas tienen el mismo nombre est�pido.

Maldici�n. Nos la vamos a perder.

- �A perder qu�? - La lucha.

Lardo, te descubriste. Tu quieres ver la lucha.

Si. Medio que si.

�D�nde estamos?

Perdidos. Total y completamente perdidos.

Lealelte pelilo,

�Lios Lio! �Le leli lel lalalas!

�No es gracioso, Lardo!

�Que le has hecho a ella?

Bien, �que ha pasado?

Creo que nos quedamos sin gas.

Lo acabas de llenar.

Solo puse un d�lar.

Terminados. Estamos todos terminados.

- �Qu�? - �Escuchas eso?

No escucho una mierda.

Eso es. No puedes escuchar el oc�ano.

Eso es raro.

No lo puedes o�r. No lo puedes oler.

Si.

Mierda.

�Estas orgulloso de ti mismo, Brian?

�Qu� se te dio en la cabeza?

Robar... Se bien que no te ense�e eso.

- �Qu� esta haciendo? - �Crees que eso nos hace quedar bien?

Shh. No puedo escucharlo. Sabes muy bien que no.

Bueno, muchachos.

- Mierda. - Pueden salir de ah�.

�Tienes algo que decir?

�Por qu� lo has hecho? �Acaso surfeas?

�Entonces porque robaste una tabla?

Eso fue est�pido. Olv�dalo.

Demasiado tarde para eso, Brian. Dile.

- Mi novia- - Iris.

Ella me dejo por un, eh, surfer.

�Entonces te enojaste con cualquier surfer,

y as� decidiste robar mi tabla?

�D�nde esta la puta l�gica en eso?

Ya tienes tu tabla. Se termin�.

No eres tu quien lo decida.

Ahora, esta es como lo veo. Tienes dos opciones.

Una, pueden llamar a la polic�a.

O dos, le pueden dar una lecci�n ustedes mismos.

- �Cu�l va a ser? - Elijo la numero dos.

Pa, estos tipos me van a matar.

Brian, no te sigas avergonzando mas a ti mismo.

Puedas intentar tres pu�etazos. Eso es todo. �Es justo?

Justo.

�D�jenme a mi!

- Ah�fue uno. - Mierda, Sparky.

- Pedazo de torta. - Vamos. Esta borracho.

No sabe lo que hace.

He dicho tres intentos. Ese cuenta.

- Te quedan dos. - Espera un minuto.

El dijo uno de ustedes tiene tres intentos.

El ya tomo uno, as� que tiene que tomar los otros dos.

Digo, esa es la regla. �No? Tres intentos, una persona.

Es lo que el dijo.

Bien.

- �Escuchaste eso, Sparky? �Ah? - Si. Si.

Dos intentos. Dos intentos.

- Ac�rcame. No le puedo errar. - Ve ah�.

Muy bien, ni�o encantado.

�Qu� carajo? �Ah, mierda!

Esa es la segunda. Esa deber�a contar como dos y tres.

C�llate. Toma los golpes. Ni siquiera te ha golpeado.

Lev�ntate, Spary. Tienes que levantarte.

Te queda una mas. Se nos esta riendo, hombre.

Una mas. Una mas, Sparky. �Vamos! �Vamos!

�No te r�as de m�!

Ey.

- �De que te r�es? - Esta es tu ultima chance.

Y despu�s me llevo a mi hijo adentro, y eso es todo.

Vamos, Sparky. Lev�ntate, hombre. Lev�ntate.

Te tienes que levantar. �Lev�ntate, Sparky!

�Lev�ntate! �Vamos!

�Vamos, Sparky! �Lev�ntate!

Lo tengo. Lo tengo.

�Vamos, Sparky!

�Lev�ntate! �Lev�ntate!

- �Muy bien! - �Mierda!

�Sparky, hombre!

Sparky, lo lograste. Lo hiciste.

�Le pegaste! �Le distes! �Le distes!

Mierda. Se durmi�.

Se durmi�. Muy bien.

�Est�n satisfechos?

Ahora quiero que se arreglen.

Dense la mano.

Ah, lo siento.

Esta bien.

No hay real da�o hecho. �Estas bien?

Si.

Vamos, Brian. Vamos adentro,

a poner un poco de hielo en esa mand�bula.

Disculpe. No s� su nombre.

Sam. Sam Kramer.

Solo quiero decir encantado de conocerlo.

Quer�a- Quer�a decirle eso.

Estuve mucho tiempo fuera de casa cuando se cri�.

Me temo que no hice un buen trabajo.

La mayor�a del tiempo, haces lo me mejor que puedes

y uno espera que las cosas se acomoden solas.

Y... a veces pasa.

No se olviden de Sparky ah�.

Hombre salchicha. �Que has hecho?

�Has vuelto a Ventura por mas salchichas?

Ey, hermano.

Kenny, me quede sin gasolina a una milla de aqu�.

Me pregunto si me puedes prestar una lata de gasolina.

Oh, bueno, no estamos en Ventura.

Sabes, nosotros vendemos. No prestamos.

Te puedo vender una lata, y te puedo vender gasolina tambi�n.

- Oh. Si. �Cu�nto cuestan? - Tres d�lares.

- �Tres d�lares? - Si.

Si, tengo tres d�lares.

Creo que tengo tres dolares en alg�n lugar.

Uno. Tengo uno.

- Espera. - Muy bien.

- $2.20 - Oh. Tres d�lares. - Y 15 centavos.

Si. Veo entonces que tienes suficiente para,

15 centavos de gas, hombre salchicha.

Ey, hermano, mira, �podr�as-

Ay�dame. Pr�stame la lata de gasolina. La traer� enseguida.

Mira, aqu� se venden. �Si? No las rentamos.

�Donde est�n tus amigos?

Perdidos en el valle de la sombra de la muerte.

Este d�a fue como un problema sin fin.

Es todo acerca de-

- Ey, hermanos. - �Como est�n?

�Tienen una lata de gasolina que me puedan prestar?

A mi auto se le acabo, y, bueno,

este tipo no me quiere prestar su lata.

�Ah, as� que se te acabo el gas, eh?

Si. Esta como a una milla en esa direcci�n.

Les daremos cervezas si nos ayudan.

Si, seguro, hombre. Seguro.

�Que buena lata! �Gracias!

Suban.

Que ganas de golpear a ese tipo.

Tu sabes, tan solo, golpearlo.

Una pu�etada. Solo una.

- Solo ten�as un pu�etazo. - Bien, si, pero-

Digo, lo tendr�a que haber destrozado.

Le tendr�a que haber roto sus dientes.

�Sabes que? Voy a volver ah�.

- �Vienes? - Dijo tres intentos, Sparky.

�A quien le importa lo que ese viejo est�pido dijo?

Lo golpeo a el tambi�n.

�Mierda, Sparky? Ya estoy harto.

Dices siempre la misma mierda. �Har� esto, har� lo otro!

Y luego te emborrachas y no haces nada. No haces mierda.

�Porqu� no te callas, eh?

- �Estas bien? - Quiero volver a casa.

Gracias. Con suerte, se llenara y nos vamos a poder ir de aqu�.

Ey. Ey, �como se llaman?

- Esmeralda. - Guinevere.

�Esmeralda y Guinevere, eh?

- �De donde eres? - �frica.

- Sur�frica. - Johannesburgo.

�No te das cuenta que nos est�n mintiendo?

Oh. �Es cierto? �Nos est�n mintiendo?

- Ey, escuchen. Muchas gracias... - No creo.

- �Al�jate de mi! - �Est�pido de mierda!

�Su�ltame! �Lardo! �Sal de encima!

- �Ey! - �Qu� mierda pasa?

�Ve, Anne! �Vete! �Vete!

�Oh, mierda!

�Te gusta?

�Ey, imbecil!

�Hijo de puta!

Hasta luego, perra.

�M�tete en el auto! �Enci�ndelo!

�Pedazos de mierda! �M�tanse en su camioneta de mierda,

o les voy a romper el cr�neo!

- �Vamos! - �Vamos, Anne! �V�monos!

�D�nde esta la cerveza?

�Oh, mierda! Nos van a seguir.

No, no lo har�n.

Est�pidos.

Aqu� est�n.

Gracias por venir, Mike.

- Si. - Te pagar� tu dinero.

Me lo puedes dar cuando lo tengas.

�Y ahora?

Debo agarrar mi tabla de patinar.

Gracias.

No, en serio...

Eso que dije antes, es solo-tu sabes.

- �Qu� noche mas rara, no? - Si.

Es que-

Si alguien me tiene que cubrir la espalda,

quiero que seas tu.

- �S�? - Si.

Vamos a hablar de esto por a�os.

Lo haremos, �no?

- Voy a dormir. - Si.

- �Vas a surfear luego? - �Que mas?

Sabes, realmente la pase muy bien anoche.

Yo tambi�n.

Hasta luego, Sparky.

Debo encontrar mi cinta.

Debo encontrar mi cinta.

- Aqu� esta. - Bien.

Debo ir a trabajar. As� que, nos vemos.

Por supuesto.

Eh, lo que paso all�

Ese est�pido, me rompi� mi remera.

Tu estas bien, y yo tambi�n.

- Ese est�pido, me rompi� mi remera. - Tu estas bien, y yo tambi�n.

- Esta todo bien entre nosotros, �no? - �Tu estas bien?

�Sabes que?

Lo que no te mata te hace mas fuerte, �no?

No invente eso.

Igual es bueno.

- �Si? - Si.

�Nos vemos luego?

Seguro.

Ey, lo siento que ese tipo te robo tu tabla.

- No es tu culpa. - Eso lo se.

Hasta luego. Buen trabajo.

Hasta luego, querido.

Dile a tu madre que me encant� su estofado.

Dile a tu madre que me encanta su hija.

Eres tan mentiroso.

�Qu�? Estoy completamente dedicado a ti.

Si, estas completamente dedicado a algo, pero, no a m�.

�Qu� quieres decir con eso?

Cuando te des cuenta, ll�mame.

Ey, Lardo. �Qu� piensas que todo esto significa?

�Qu�?

Todo esto. Digo...

Este tipo es dejado, me roba mi tabla.

Ni siquiera me conoce.

Y Del estaba ah�, y es as� como obtuvimos su nombre.

�Y por eso, vamos al Valle?

Si, si. No, no. Estamos construyendo en Ventura.

Oh, es maravillosa. Cuatro pisos.

Brian Kramer.

Al final no termino siendo tan malo,

solo un chico que Iris dej�.

Ella tomo su coraz�n,

y lo rompi� en pedazos.

Esa chica es feroz.

Bueno, recuperamos tu tabla.

�Mierda!

�Oh, Mierda!

Se ve bien.

No se la ve tan mal.

En ese momento, lo entend�.

No era acerca de la tabla de surf.

Era acerca del viaje- con mis amigos.

Lardo y yo a�n somos mejores amigos.

El tiene ahora una hermosa hija y aprovecha al m�ximo cada d�a.

en su manera a lo Lardo, por supuesto.

Sparky siempre vivi� cada d�a como si fuera el ultimo.

Surfe� su ultima ola a los 25.

Realmente era �nico,

y siempre recordar� las locuras que hac�amos juntos.

Nadie lo hac�a como Sparky. Te extra�o, hermano.

Iris fue a New York y se convirti� en una artista,

tal como lo dijo.

Aun no es ni rica ni famosa, pero aun mantiene su fuerza,

y visita Ventura cada vez que puede.

Anne encontr� un gran tipo que se dedic� a ella.

Esta casada, tiene un hijo hermoso.

Y su familia y ella a�n somos grandes amigos.

Mi h�roe, Mike Mooney. Ahora es un hombre de familia.

Sigue siendo leyenda en Pierpont,

y construyendo tablas a mano en el mismo garaje,

por el amor que les tiene.

Hubo mucho cambio en Ventura.

Pero al mismo tiempo, muchas cosas permanecieron igual.

Como Del.

Con respecto a mi, tengo una hermosa esposa,

cuatro chicos hermosos,

toco m�sica con mis amigos,

y sigo surfeando, en Ventura.