Original subtitles

"Les origines de la cérémonie du Matin de Mai,

au collège Magdalen d'Oxford, sont inconnues.

Les représentants du domaine,

selon d'anciennes coutumes

saluent Flora chaque année,

le 1er mai à 4H00 du matin,

accompagnés de vocalises

qui parfois bien exécutées,

ont grandement satisfait le voisinage

et bien d'autres auditeurs."

LE MATIN DE MAI - MCMLXX (Aube Païenne)/(Meurtre à Oxford)

Nous remercions l'académie et tous les étudiants d'Oxford

pour leur généreuse collaboration qui a favorisé une absolue véracité

sur la vie complexe et contradictoire d'Oxford.

Des vêtements actuels des étudiants jusqu'aux anciennes traditions

qui régulent encore de nos jours le vie de nombreux collèges.

Naturellement, tout rapport avec des personnes vivantes

ou des faits réels est totalement fortuit.

"Un mois avant le Matin de Mai."

C'est vrai au sujet du programme scolaire.

Oui.

Tout dépend.

Chaque...

pays étranger possède un programme différent.

Là d'où je viens...

Quand ils ont fini,

les pauvres ne savent pas s'ils viennent ou s'ils sortent.

C'était une magnifique conférence

mais j'ai quelque chose à vous demander.

Quand on arrive à l'interprétation des versets latins,

devrions-nous user d'une moderne interprétation,

ou d'une ancienne...

Vous pourriez vous en sortir avec l'ancienne,

bonjour, mais nous prendrons

un autre séance de travaux dirigés si vous voulez bien.

Excusez-moi.

Et ce diner que nous allons avoir aujourd'hui.

Attends, j'arrive.

Tout est là.

Hé, tu vas à Pembroke,

veux-tu donner cela à Douglas Garmer...

Tu ne le récupèreras pas avant ce soir.

Peu importe, merci.

Tu viens à la réunion ce soir, Wendy ?

Je ne peux pas, je suis au second sit-in.

Je ne t'ai pas vu à la manif de soutien à Port Meadow.

Moi, je t'ai vu.

Prends un paquet de clopes à ton retour, tu veux ?

J'ai pensé que ton vieux

a donné une merveilleuse conférence ce matin.

Normal, n'est-ce pas ? Il fait ça depuis des lustres.

Pourquoi se presser ?

Tu le sais très bien.

J'ai un repas dans 10 minutes.

Ciao.

Ciao, Roderick.

Valerio ?

Oui, Jeanie ?

Tu connais Rufus ?

En effet.

Si tu vois Dennis Barker,

dis-lui que la répétition est annulée pour ce soir !

Ok, quelle est la pièce ?

Marat/Sade.

Qui joues-tu, l'obsédée sexuelle ?

♪ Ce en quoi ils croient ♪

♪ Je dois fuir ♪

♪ Je commence un nouveau jour ♪

♪ Pensant à ce que tu as dit ♪

♪ Je dois fuir ♪

♪ Le premier matin de mai ♪

♪ Le matin de mai ♪

♪ Le matin de mai ♪

♪ Me libérer et partir ♪

♪ Beaucoup aiment à dire ♪

♪ Qu'ils restent à rêver ♪

♪ Fais ce que bon te semble ♪

♪ Je vais fuir ♪

♪ Le premier matin de mai ♪

♪ Le matin de mai ♪

♪ Le matin de mai ♪

Tu vas t'entraîner à l'aviron ?

Oui mais je dois voir l'entraîneur à l'université d'abord.

Et ce soir alors ?

Peut-être.

Ciao.

Hé, vous vous appelez comment ?

Montelli, Monsieur.

Il est interdit de marcher sur l'herbe, vous savez.

Je vais devoir le dire au doyen.

Désolé, Monsieur.

Bien, Montelli.

Amanda ?

Attends.

Mangeons ensemble.

Tu vas te changer ?

Pas le temps.

On n'a pas tous des chauffeurs italiens, tu sais.

Pourquoi ne rentres-tu pas manger ?

C'est si près.

Trop près, c'est un peu délicat à la maison.

Je préfère pas.

C'est pourquoi je réside à l'université.

Tu sais, je suis dans ma seconde année.

Redressez. Levez.

Bonjour.

Comment va, Monsieur.

Pas trop mal.

Et le gars de Rufus va bien ?

Pourrait aller mieux et vous ?

Le No 3 a l'appendicite.

Dommage, avez-vous pensé à quelqu'un

pour le remplacer ?

Pas vraiment. Vous avez une idée ?

Pas entièrement.

Je dois bien y réfléchir avant de me décider.

Super.

Regarde, il est à l'aise et rubicond.

Il va attraper un crabe avant même de commencer.

Une fois au sol, ensemble.

Valerio,

C'était le Capitaine des Bleus, il a des ennuis.

Le No 5 a laissé tomber il y a deux mois

avant la course de bateaux

et sa réserve est mal en point.

Mais j'ai un oeil acéré

et je crois que si vous vous y mettiez, Valerio,

vous seriez assez fort pour le remplacer.

Et je gagnerais quoi ?

Ce serait la première fois dans l'histoire

qu'un Italien soit entré dans l'équipe d'Oxford.

Ça voudrait dire 6H d'entraînement par jour,

interdit de fumer, de boire, les filles, interdit,

et je vous suggère de vous débarrasser de cette voiture.

Trop de sacrifices pour l'honneur d'Oxford.

En tout cas, merci d'avoir pensé à moi.

Très bien.

Salut, Charlie.

Bien sûr que ce n'est pas superficiel,

si Howard ne gagne pas, c'est un abruti.

Ils nous mettront à l'amende...

Qu'a t-il fait ?

Ils sont allés diner avec leur propres vêtements.

Le doyen les a vu

et les a mis à l'amende.

C'est ridicule.

Personne n'a le droit de nous dire quoi porter.

Si c'est ce que tu ressens, proteste donc !

Je ne suis pas préparé à me battre pour une chose

si peu essentielle.

Je crois que personne n'est préparé à protester à Oxford

pour quelque chose de vital.

T'as pas entendu parler des barricades d'étudiants

à Rome, Paris, Berlin ?

On ne croit pas aux barricades.

Elles ne font que ralentir la circulation.

Les étudiants essaient de renverser le système

dans le monde entier

et tu discutes encore

de savoir si les blouses doivent portées au diner.

Nous sommes parfaitement préparés à discuter du système

et ce qu'Oxford représente

mais ça ne nous donne pas le droit d'être violent,

ou de nous conduire tels des hooligans.

Tu acceptes les règles médiévales.

Pourquoi ne pas abolir ces coutumes ridicules ?

Inutile de répondre à cette question stupide.

Alors, cesse de te plaindre

et continue à porter tes vieilles blouses noires

au-dessus de tes fringues hippies.

Ouais, il a raison.

Allez, on met le bateau en mer.

Venez, les gars.

Prêts ?

Préparez à lever. Prêts ?

Levez.

Prêt, ramez.

Ramez vers le bas doucement.

Tenez la proue.

Doucement sur la pression.

Stevie, en avant.

Allez.

- Hein ? - Messieurs.

Allez.

Fais pas chier.

Que mijotez-vous là-bas ?

Prêts, ramez.

Pointez le bateau.

Reprenez-le au port.

Jusqu'à 10.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Vite fait, allez.

Redressez.

Dépêchez-vous tous.

C'est compliqué,

sacrément compliqué.

Ne me touche pas.

???????????????????

Tu comprends, plonge.

Inutile de te précipiter vers ce satané lit.

Attends donc qu'on revienne.

Cesse de me critiquer, tu crois...

Pour l'amour de Dieu, arrêtez vous deux.

Gardez vos différences pour le vestiaire.

Pensez à ramer.

Sur les tréteaux, plus bas.

On a fait quel temps ?

Trop lent, sept minutes et quinze secondes.

On ne représentera jamais l'université.

Ça nous a pris deux mois pour faire ce record.

Puis, tu arrives et tu bousilles tout.

T'y connais que dalle.

Cela demande une équipe et il n'y en avait pas.

Je sentais le bateau et tu ne tirais pas.

T'as pas pu t'empêcher d'emmener ta copine

dans une barque avant l'entraînement, pas vrai ?

C'est pas tes oignons...

Venez, vous deux.

Ce sont les oignons du Capitaine...

Ça suffit.

... si tu souhaites rester sur ce bateau.

Sinon, dégage.

Dégage toi-même.

Valerio.

Allez, y en a marre.

Je crois que c'est une insuffisance génétique.

Suis mon conseil.

Pars d'Oxford avant d'être jeté dehors.

Pourquoi tu lui as pas rabaissé son caquet ?

Plus facile à dire qu'à faire.

Ce sera plus compliqué pour nous de le virer de l'université.

Roderick, vous permettez ? Je veux vous parler.

Je vous ai inscrit pour le prix Hodges Memorial.

Non, merci.

Vous pouvez le gagner.

C'est un concours extrêmement difficile.

Dans deux mois, j'aurai mes notes.

Je préfère être mis de côté.

Je parie sur vous, Roderick.

J'en ai déjà parlé au doyen.

Je préfère vous dire que

si vous gagnez, j'en serai très heureux.

Oui, je vous comprends, Monsieur.

Alors, c'est d'accord ?

Oui.

Bravo, mon garçon.

Pourquoi n'es-tu pas assis à ta propre table,

avec les rameurs ?

Juste une petite différence d'opinion.

Je peux m'asseoir ici ?

Parfois, ça te ferait du bien

d'être assis avec les intellos mais pas trop souvent

car tu seras toujours du genre chaleureux.

Montelli s'en sort-il bien ?

Pourrait faire mieux.

Il se fait à la discipline ?

Pas très satisfait, j'en conviens.

Finlake, c'est votre travail

de le persuader d'essayer plus fort, pas vrai ?

Il est très têtu.

Il se débrouille pas trop mal, de mon point de vue

mais il a créé certains problèmes dans le hangar à bateaux

mais il est un de nos meilleurs rameurs.

Malheureusement, c'est pas de bons rameurs que l'on veut,

ce sont de bons étudiants.

Quel silence élevé.

ils veulent me virer d'Oxford parce que je suis Italien.

Le nationalisme n'existe pas ici,

seule Oxford existe dans le monde extérieur.

Même la rivière Thames est seulement autorisée

à passer par Oxford, tant qu'elle change de nom

et devient Isis.

N'essaie pas d'être différent des autres,

tu es trop impulsif.

Camoufle-toi.

L'impulsivité est assez mal acceptée ici.

Alors, que devrais-je faire ?

Parle à ton tuteur.

Au fait,

pourquoi avoir choisi Finlake au premier abord ?

On m'a donné une liste, j'ai fermé les yeux

et mon doigt a touché Finlake.

Ce qui pour ceux qui ne parlent pas le Latin

signifie: faites attention où vous mettez vos doigts.

Bonjour, Monsieur.

Montelli, vous ne frappez jamais avant d'entrer ?

J'ai frappé, Monsieur.

Voyons votre travail.

C'est tout ?

J'ai été très occupé à m'entraîner, Monsieur.

Je connais tous vos exploits, Montelli.

Vous êtes déjà au courant de l'incident de ce matin !

Je suis responsable de votre conduite et de vos études.

Je pense qu'aucune n'est satisfaisante.

Je pense que mes amis ne m'aiment pas,

et je pense la même chose de vous, Monsieur.

J'étais dans le comité

qui a examiné votre dossier, Montelli.

J'ai voté contre vous.

Votre milieu culturel est de troisième ordre

mais vous avez tout de même réussi à entrer,

avec l'aide de pression extérieure.

Nous sommes très jaloux de notre autonomie à Oxford.

Nous n'aimons que l'on profite de nous.

Mais vous nous forcez à dire oui au lieu de non.

Votre nervosité

et votre méfiance vous rendent trop vulnérable.

Que vous restiez à Oxford ou que vous partiez,

pour moi, c'est du pareil au même.

Asseyez-vous

et commençons ces travaux dirigés.

Désolé, Monsieur.

Salut, Roderick.

Tu as déjà fini tes travaux dirigés ?

Un peu court, non ?

Je m'étais peu préparé, alors, il y avait peu à faire.

Valerio, profite donc de ton temps libre,

essaie peut-être quelques exercices de rames en plus.

J'ai assez sué ce matin.

Ce sera une bonne occasion de monter à Adam

que tu ne lui en tiens pas rigueur.

Ne perds pas ton temps.

Il ira sur la rivière mais pas pour ramer.

Tu as raison, je vais appeler Amanda maintenant.

Deux fois avec les rames est trop pour toi, pas vrai ?

Tu es meilleur avec un mât.

Crois-tu que Finlake est un peu pédé ?

Que veux-tu dire ?

Tu crois qu'il est homosexuel ?

Ça ne me regarde pas et d'ailleurs, toi non plus.

Amanda.

Amanda ?

Valerio.

Ciao.

Elle prend son bain

mais tu peux attendre dans ma chambre si tu veux.

Ok.

Comment ça va à Oxford ?

- Ils me snobent un peu. - Laisse-les.

Ton père, par exemple.

J'ai l'impression qu'il ne me supporte pas,

même s'il essaie de le cacher.

T'inquiète, il est ainsi avec tout le monde,

même avec moi.

Tu veux bien m'emmener un jour ?

Faire de la barque, juste nous deux ?

Ne te fais pas de drôles d'idées.

Je plaisantais.

Je ne pensais pas te voir avant ce soir,

ton appel m'a donné peu de temps pour me préparer.

J'ai demandé à Flora de s'occuper de toi.

C'est ce qu'elle a fait.

Bye, Flora.

Tu es sûre que tu plaisantais ?

Valerio.

J'ai des nouvelles.

J'ai parlé à l'instructeur et votre nom est réapparu.

Si c'est au sujet de votre offre ce matin,

ma réponse reste la même.

Venez prendre un Xéres dans la salle des professeurs.

Je pense pouvoir vous faire changer d'avis.

Vous savez Valerio,

vous avez l'habitude de vous créer des ennemis,

non seulement parmi les élèves de premier cycle,

mais ceux au-dessus aussi.

Vous voulez dire Finlake.

Souvenez-vous qu'il n'est pas que votre tuteur

mais aussi le doyen de l'université.

Que voulez-vous dire ?

Vous faites un faux mouvement et ils vous renverra.

J'ai l'impression, Monsieur,

que vous pourriez me sortir de cette dangereuse situation.

Oui, je voulais vous en parler.

J'ai parlé au Capitaine de l'équipage d'Oxford

et il consent à vous essayer.

Si vous deviez devenir un bleu,

cela vous donnerait de spéciaux privilèges.

De mémoire vivante, un bleu n'a jamais été viré.

Et pour Finlake ?

Pour lui aussi, un bleu est un bleu.

Qu'en retirez-vous ?

Juste la satisfaction de savoir que j'ai envoyé

quelqu'un de mon université jusqu'à Londres

pour défendre l'honneur d'Oxford.

D'accord.

Dans ce cas, je ferai tous les sacrifices nécessaires.

Bien.

Le matin du Matin de Mai

Pourquoi m'observes-tu toujours quand on fait l'amour ?

Je veux dire,

j'ai le sentiment d'être sous un microscope.

J'aime t'observer pendant qu'on fait l'amour.

Tu es la plus belle, la plus vulnérable.

Tu vois, je ne peux rien faire quand tu fais ça.

C'est plus facile pour toi que pour moi.

Je crois qu'on devrait rentrer.

Parfois, je me demande si tu préfèrerais pas

quelqu'un comme le petit-ami d'Amanda.

Spécialement depuis qu'il est un sacré bleu.

Ne sois pas idiot.

Je t'aime.

Le reste ne compte pas, pas vrai ?

Ce n'est pas important.

Quelqu'un par dessus bord.

Allez.

Oubliez ça.

On doit préparer le chapiteau pour le matin de mai.

Viens.

Hé, Valerio.

Allez, avancez, vous ralentissez le bateau.

Dans une minute.

Hé, croyez-le ou non,

l'université de Rufus a son propre bleu.

Un sacré miracle.

Quel gâchis.

T'aimes pas les athlètes ?

Ils se lèvent si tôt.

Ils se couchent très tôt et seuls !

Leurs aisselles transpirent.

Et leurs biceps gonflent.

Ils ont peur de perdre la forme.

Regarde Valerio.

Il fume pas, ne boit pas, il ne... laisse tomber.

Tu peux me le dire,

pas une fois dans le mois, pas même une petite fois,

comme au bon vieux temps ?

Continue à deviner.

Je parie qu'il va déconner ce soir.

Personne ne peut résister aux bals d'Oxford.

Vas-tu nous gratifier de ta présence au bal ce soir ?

Garde les yeux ouverts, tu me verras peut-être.

Pour l'amour de Dieu, allez.

Allez, Valerio.

Tu pourrais montrer plus d'enthousiasme.

Ciao.

Voilà Valerio, il y est enfin arrivé.

1, 2, 1, 2,

allez, en bonne forme,

tous ensemble, bougez.

1, 2, 1, 2.

Allez, en forme.

1, 2, 1, 2.

Que fais-tu là-bas ?

Je suis venu pour mes travaux dirigés.

Si tu veux voir Père, il est dans sa chambre.

Tu viens toujours en piétinant la pelouse ?

Je voulais savoir à quoi ressemblait la maison.

Que fais-tu ici ?

Tu as été "rustiquée" ?

Tu m'aides à choisir une robe ?

Les Italiens sont censés avoir toujours bon goût.

Père a un rhume aujourd'hui.

Il va peut-être annuler mes travaux dirigés.

Peut-être.

Pas mal mais il faut plus de couleur.

Ça te gène pas que je te vois nue ?

Pourquoi ?

De plus, tu es à l'entraînement.

Va t-en.

C'est ma chambre et j'y fais ce que je veux.

Je ne suis plus une enfant.

Qui était-ce ?

Ma mère.

Mon Dieu.

T'inquiète pas.

Elle n'a plus d'importance.

Peut-être pas mais elle le dira à ton père.

Mais non.

Comment tu peux en être sûre ?

Elle sait que je ne lui pardonnerais pas si elle le faisait.

Ciao, il est temps que je me barre.

Bonjour.

Mr Finlake est là ?

Il vient d'arriver, entrez.

Comment va votre rhume, Monsieur ?

Un peu mieux, merci.

Montelli, quel était le sujet de votre essai ?

L'influence des Medicis ou quelque chose comme ça,

n'est-ce pas ?

Je n'ai pas écrit un seul mot, Monsieur.

Je m'entraîne à ramer deux fois par jour,

vouss avez comment c'est.

Aucune excuse.

Regardez Roderick.

Il a passé ces derniers jours collé à son bureau.

Bien sûr, vous avez une piètre opinion des intellectuels

depuis que vous êtes un blue.

Qui est là ?

Flora s'en va.

Elle est venue récupérer une robe pour le bal.

Je veux lui parler.

Flora, un moment.

Pourquoi seulement 2 coupes, vous n'en prenez pas ?

Non.

La plus grande faiblesse de Roderick est le cricket

et il sera au match de Rufus aujourd'hui.

Si vous le voyez, dites-lui de continuer ses versets.

Il doit impérativement les finir ce jour.

Je viens de dire à Flora de lui ficher la paix.

J'espère qu'elle tiendra sa promesse.

Il se détendra et s'amusera ce soir au bal.

En parlant de ça,

je dormirai à l'université ce soir,

j'espère que le fête durera assez tard.

Il ne me dit jamais quand il passe la nuit à l'université.

Je pense parfois être la seule à vivre ici.

Vous savez, Montelli,

jusqu'au siècle dernier,

les profs d'Oxford n'étaient pas autorisés à se marier.

La réforme anglicane l'acceptait pour les prêtres pas les profs.

Un prof ne semblait pas capable de partager son épouse

avec sa classe.

Voilà pourquoi nos demeures

ont cette atmosphère de culpabilité,

nous ne sommes toujours pas habitués à être mariés.

Puisque nous n'avons pas pu travailler aujourd'hui

et que nous avons pris du café,

il est temps pour moi de monter dans ma chambre

et de me reposer.

Au revoir, Madame.

Au revoir.

Amusez-vous au bal, Montelli.

Merci, Monsieur.

Vas-y, imbécile, cours.

Hors-jeu.

Mortels, je dois vous laisser au sport

et retourner à l'université

et a des pensées plus grandes.

Je monterai dans ta chambre après le diner.

Et désobéir à Papa ?

Mieux vaut ne pas distraire le poète.

Mais je ne te distrairai pas.

Une promesse dure à tenir.

Bien sûr, tu pourrais m'inspirer.

Tu as retrouvé ton courage, hein ?

Dommage qu'il ne soit pas revenu plus tôt

avant de sauter par la fenêtre.

Je ne savais pas que tu cherchais un héros.

Je pensais que tu voulais juste coucher avec quelqu'un.

Je ne cherche personne.

Si tu m'as touché,

c'est parce que tu as eu ma permission.

Cette permission est maintenant retirée.

Je n'ai besoin de la permission de personne.

Vraiment ?

Alors, pourquoi n'es-tu pas resté ?

Peur que mon père en parle à Roderick ?

Je ne suis pas un lâche, je le lui dirai moi-même.

Roddy.

Oui.

Je peux te parler ?

Bien sûr.

Quand je suis allé chez Finlake pour mes cours,

Flora était là seule.

J'ai essayé de lui faire l'amour

mais elle ne m'a pas encouragé

et je ne supporte pas de t'avoir été déloyal.

Puisque c'était juste purement physique,

cela ne change rien à notre relation.

Je savais que tu comprendrais

et je n'oublierai jamais la façon...

C'est là que tu as tort.

Nous allons tout oublier immédiatement.

Flora, cela a dû aussi être ta faute.

Notre ami italien ne t'aurait jamais touché

si tu ne le voulais pas.

Ce ne fut pas, de toute façon, excitant pour toi.

Comment tu le sais ?

Si ça avait été le cas,

tu ne l'aurais pas forcé à faire cette confession bidon.

Non, tu as raison.

C'était pas très bon.

Je dois y aller.

Tu veux retourner voir la fin du match de cricket ?

Je te reverrai ?

Je l'espère.

Cet après-midi, rien n'a changé, tu sais.

Roddy.

Tu peux descendre ?

La bibliothèque n'est pas ouverte cet après-midi.

C'est le seul endroit où je peux trouver mes références,

que veux-tu ?

Te dire la vérité sur ce qui s'est passé entre

moi et Flora.

Ne me l'as-tu pas déjà dit ?

Non.

Je me sais trop impulsif.

En retournant à l'université,

je pensais te donner une preuve d'amitié.

Si tu crois que je veux me venger, tu te trompes.

Oublions les preuves d'amitié, tu m'en as déjà donné une.

Je jure être venu par amitié.

C'est tout ce qui compte.

Pas les femmes, elles sont toutes pareilles.

Je n'ai pas forcé Flora ce matin.

Elle m'a laissé la voir nue et et m'a pratiquement emmené au lit.

Je te l'avais dit.

Garde les yeux ouverts.

Tu m'as sûrement ouvert les yeux,

mais pour toi, pas Flora.

Je t'ai toujours considéré

comme un individu déplaisant mais inoffensif.

J'avais tort, tu es dangereux.

Je suis venu pour te mettre en garde,

et toi...

Tu pensais me faire une faveur en m'offrant

cette sale sorte de camaraderie masculine

mais c'est une insulte.

Ecoute, tu as mal compris.

Alors, tu devrais mieux t'expliquer.

Tu es un être malade,

tu n'aimes que les choses qui me sont intolérables,

déloyauté, tromperie, la Mafia

et je considère qu'il est de mon devoir de protéger

mes amis d'une infection.

D'accord.

Sois cocu si ça te va mais fais gaffe Roderick,

si t'essaies de me tromper, tu me le paieras.

Excusez-moi, Monsieur.

Mr Whipple à la table 10 veut vous parler.

Merci.

Je viens vous voir cet après-midi,

alors, soyez prêt.

Je ferai de mon mieux, Monsieur.

Montelli, bon spectacle, mon gars.

Vous faites voler les couleurs comme tout bon Anglais.

Merci, Monsieur.

Je suis fier de dire que je l'ai découvert.

Que ça ne vous monte pas à la tête, Whipple.

Retournez-y

et mangez, mon gars. Faut vous garder en forme.

Valerio.

Oui.

Tu viendras t'asseoir avec les intellos saujourd'hui ?

Rappelle-toi, ça te fait du bien occasionnellement,

pour entraîner ton esprit ainsi que ton corps.

Alors, je viens.

John, tu veux bien donner cela à Brian

et demande-lui de le porter à LMH, s'il te plaît.

Je suppose que tu as vu ton tuteur aujourd'hui,

avec le reste de la famille.

Comme il n'est pas dans le hall,

j'aimerais savoir comment il va.

Il va bien.

Il se repose pour la soirée des profs ce soir.

J'ai appris qu'en Italie,

ils se préparent pour de grandes célébrations

en honneur de la naissance de Machiavelli.

Je ne vois pas ce qu'il y a de si amusant.

Pour les Italiens, il est ridicule

de vouloir commémorer un homme

qui ne leur a apporté que du déshonneur,

à travers le monde.

C'est un point de vue daté.

Quand on parle du Diable,

on l'appelle souvent Old Nick.

Selon le dictionnaire d'Oxford,

le surnom du Diable vient de Niccolo' Machiavelli.

Une hypothèse très suggestive.

Machiavelli est devenu la personnification

de certains échecs nationaux,

comme la déloyauté

et la lâcheté.

Comme les pères de l'église le déclareraient,

tous les arts utilisés par le Diable pour séduire l'âme.

Si tu en sais autant sur le sujet,

écris donc un essai sur Niccolo' Machiavelli !

Je n'écrirais qu'une thèse

sur quelque chose qui m'intéresse.

Par exemple,

l'aspect négatif

du procédé de la sélection naturelle en Italie.

Le procédé de la sélection positive est un méchanisme

qui préserve les plus forts de l'espèce

et élimine les faibles.

L'invasion par les hordes de barbares

et des années d'esclavage

ont produit en Italie, une sélection négative.

Les forts ont été éliminés et les faibles restent.

Evidemment, le faible, afin de survivre,

use de méthodes qui viennent naturellement aux faibles,

comme la déloyauté, la lâcheté, la traîtrise.

Machiavelli était l'interprète de cette évolution,

plutôt de cette involution

moralement et biologiquement.

Cette tirade m'est apparemment personnellement adressé.

Personnellement, tu ne m'intéresses pas.

Tu insultes les Italiens juste parce que j'ai couché avec Flora.

Alcool.

Hé, mate ce vieux Roderick.

Que se passe t-il ?

Il force Montelli à boire.

Oui, Monsieur.

Je veux faire boire Mr Montelli.

Vous voulez faire appel contre, Monsieur ?

Non.

Mr Montelli est forcé de boire.

Il fait appel ?

Non, Monsieur.

Très bien, vous savez quoi faire.

Vous réalisez ce que ça signifie.

Il devra boire presque deux quarts de bière.

Un gars costaud, il se sifflera ça en deux temps 3 mouvements.

Ce n'est pas le but.

Il sera fichu pour la compétition.

Il devra être remplacé dans l'équipage.

Vous connaissez Whipple,

dois-je vous rappeler que la discipline est primordiale.

Le seul problème du jeune Montelli

est de le faire en 25 secondes, sinon, il devra payer.

Roderick, pourquoi le poussez-vous à boire ?

Je l'accuse d'exprimer des opinions de nature personnelle,

interdites dans le hall.

Boire, pourquoi boire ?

C'est une sorte de sanction.

Il doit se siffler deux pintes de bière

et s'il échoue,

il doit payer une tournée à nous tous.

J'en suis totalement.

Ce vieux Montelli est maladroit.

Ça le mettra sous la table pendant quelques jours.

Je le confirme.

Votre boisson, Monsieur.

Voilà ce que j'appelle de la bière.

Allez, Montelli, cul-sec.

Allez, Montelli.

Voyons de quel bois tu es fait.

Dites-leur de cesser tout ce bruit immédiatement !

Messieurs, cessez immédiatement ce bruit.

Dehors, dehors, dehors.

Désolé d'être en retard.

Tu as été remplacé, Montelli,

et pas seulement pour aujourd'hui.

Quoi ?

Qu'ai-je fait, tu es fou ?

On ne veut pas dans l'équipe avec nous.

Hé, c'est ma rame.

Ne comprends-tu pas,

je te remplace de façon permanente.

Tu ne peux pas, salopard, c'est ma place.

Plus maintenant.

Rames prêtes, vous êtes prêts ?

Allez.

C'est la 1ère fois que je suis en retard, Monsieur.

J'ai fait une longue promenade après cette histoire,

j'étais si en colère.

Vous n'avez pas été lâché parce que vous étiez en retard.

Mais parce que vous avez refusé de boire.

A quoi vous attendiez-vous ?

Mais je suis 10 fois meilleur que le type qui me remplace.

Ils le savent mais ils préfèrent ça

que de ramer avec quelqu'un qu'ils ne respectent pas.

Je retournerai dans l'équipe.

N'y comptez pas.

Votre seule chance est d'avoir Roderick encore de votre côté.

Il peut les persuader de vous reprendre.

Je m'excuse.

Je le ferai publiquement si tu le désires.

J'accepterai de boire ce soir dans le hall.

Roddy, un mot de toi et ils me reprennent dans l'équipe.

Je suis amusé par ta foi dans le fait que j'influence les autres

mais c'est exagéré.

Navré,

tu vas devoir te débrouiller par toi-même.

Ma place est dans l'équipe et c'est très important pour moi,

car tant que je suis blue,

je passerai mes examens et ne serait pas rustiqué.

Je ne peux prendre le risque.

Je sais que j'ai brisé les règles

mais essaie de comprendre, je suis un étranger.

Tu n'es pas un étranger, t'es juste un outsider.

J'ai retenu la leçon.

Donne-moi une autre chance.

Personne ne te la nie,

tu es encore un étudiant de premier cycle.

Pas pour longtemps, à moins d'être un bleu.

C'est ton problème.

Pendant que tu es là, tu veux me faire une fleur ?

Tout ce que tu veux.

Comment traduirais-tu bicyclette en Latin ?

Roddy, c'est ta seule copie des poèmes.

Pourquoi ne fais-tu pas une chose bien ?

Sale enfoiré, enfoiré.

Tu devrais porter une cloche comme les lépreux.

Comment est Roderick ?

Ils pensaient qu'il souffrait d'une commotion

mais c'est un intello avec une forte tête.

Un petit conseil.

Ne reste pas dans le coin.

Tu n'es pas exactement très populaire !

Flora.

Je suis content que Roderick aille bien.

Puis-je aller le voir ?

Je veux lui demander de me pardonner.

Tu le feras, au bal.

Il viendra, tu sais.

Tu n'as pas réussi à le metre hors d'état de nuire.

C'est pas ce que je voulais faire.

Mais Roderick, lui, a réussi à te mettre hors d'état de nuire.

Les profs se réunissent pour discuter de ton destin.

Je parie qu'ils ne te donneront pas 24H

pour faire tes bagages et dégager d'ici.

Bonsoir, Monsieur, oui ?

Un whisky.

Oui, simple ou double ?

Une bouteille.

Une bouteille.

Bien, ça fera 5$.

Cinq ?

Merci beaucoup.

Je pensais que si elle pouvait prendre un étal au bazar,

ce serait d'une grande aide.

Oui, faisons ça.

J'irai la voir...

Bonsoir, Mme Finlake.

Bonsoir.

Je pourrais lui demander, si tu veux, on y va.

Je pensais que vous seriez chez vous

à vous occuper du rhume de votre mari.

L'université a téléphoné et il est parti fissa.

Quelque chose d'important probablement.

Ne le savez-vous pas ?

Savoir ?

Les profs se réunissent

parce que j'ai frappé Roderick Stanton.

Ils pourraient vous virer d'Oxford pour ça.

Ça vous dérange ?

Oui, en effet.

Je vous aime bien et j'en serais désolée,

si je pensais ne jamais vous revoir.

Peut-être pouvez-vous me voir ce soir.

Vous ne voulez pas passer une soirée ennuyeuse avec moi.

Vous n'avez pas de petite-amie ?

- Oui, je pourrais l'amener aussi. - Oui, amenez-la.

Qu'allez-vous faire ?

Nous laisser et nous espionner comme ce matin ?

Et vous joindre à nous ?

Le soir du Matin de Mai

Oui.

Puis-je entrer ?

Bien sûr.

Je vous attendais, Monsieur.

J'ai quelque chose à vous communiquer.

Pourquoi ne pas vous asseoir ?

Merci.

Un Xéres ?

Merci.

Voilà, Monsieur.

Merci.

Nous avons eu une réunion avec les profs.

Je suppose que vous avez deviné que vous êtes rustiqué.

Après l'incident avec Roderick, nous n'avions pas le choix.

Rustiqué, quel mot étrange.

En Latin, ça signifie: réduit à un état de rusticité,

ou mis à la campagne.

Dommage que Roderick ne soit pas ici

pour m'écouter expliquer l'éthymologie latine.

Un grand dommage.

Roderick est blessé mais vous n'aurez pas d'ennuis.

Il a dit à l'hôpital qu'il avait eu un accident.

Très généreux de sa part.

Il ne faut pas mélanger la réputation de l'université

avec des querelles personnelles.

Quoiqu'il arrive, l'honneur d'Oxford est sauf.

Nous savons tous que Roderick va bien,

me virer est juste une excuse.

Quand commence la rustication ?

Vous quitterez l'université demain soir.

Si tôt ?

J'ai pressé votre veste, Monsieur.

Merci.

Au moins, je peux profiter du bal,

et écouter l'hymne du matin de mai de la tour Magdalen.

Je ne crois pas qu'il soit prudent de votre part

de vous joindre aux festivités.

Les étudiants sont très ennuyés à votre endroit.

Quelque chose pourrait m'en empêcher ?

Seulement votre bon sens.

1, 2, tu crois que ça va ?

1, 2, 3, 4, 5.

Une minute Fred, les cordes sortent.

Dis-nous quand tu es prêt, ok ?

Allons, sors-toi les doigts, mec.

Ok, Fred.

1, 2, 1, 2, 3, 1, 2.

Nous sommes sous le chapiteau,

c'est super d'être là

et nous avons hâte de voir cet illustre groupe

qui sera notre grand évènement ce soir.

Dans nos esprits, il est monté lui-même sur le trône,

portant ses couleurs royales

et rendant des verdicts par ascendance.

Il rend des verdicts aux bonnes gens à droite

et aux mauvais à gauche.

De quel côté seras-tu, Valerio ?

Je ne concours pas, je suis rustiqué.

C'est très dommage,

c'est de ta faute si tu vas à Rufus.

Ça n'affectera en rien notre relation, n'est-ce pas ?

Non.

Merci beaucoup.

Ceci est la manne du ciel.

Tu en veux ?

Pas maintenant, plus tard.

D'accord.

On y va.

Pour entrer sans se donner en spectacle,

nous sommes les meilleurs...

Le poulet, je ne suis pas prêt à manger.

Je vais me préparer un Xéres.

Oui, à moi de jouer.

Vous menez encore ?

Bien sûr.

Tout ça est dingue pour moi.

Cela vient de la chapelle.

Je me demande qui c'est.

Je crois savoir.

Suivez-moi.

Dis-moi, Roderick. Quand ils t'ont passé la tête aux rayons X,

ont-ils trouvé autre chose que ta suffisance ?

Il est inoffensif actuellement.

Plus que ça, il est dans une crise mystique.

Alors que les autres dansent sur la pelouse,

il est assis, seul, dans la chapelle.

Il a choisi entre le sacré et le profane.

C'est très profane de jouer comme ça dans une église.

Ton ami a une idée très limité de la profanation.

Tu ne peux pas faire plus que tu as déjà fait.

Le temps s'écoule.

Je pars demain mais la nuit est longue.

Je pense qu'on devrait le virer.

Je croyais que l'église donnait asile,

même aux meurtriers.

Personne ne le nie

mais si nous nous attaquons,

ne t'attends pas à ce que nous soutenions cette théorie.

Je ne m'attaquerai plus à toi à nouveau

mais peut-être avec une de tes gonzesses.

L'église est peut-être un asile pour les meurtriers

mais pas pour les merdes.

Venez.

Donne-moi une cigarette, tu veux ?

Bien sûr.

Ce sont les seules ?

Je n'ai pas encore roulé les autres.

J'aimerais prendre un verre.

Dieu merci, le champagne est gratuit.

Espérons que ce n'est pas le dernier ?

Je veux m'assurer d'en profiter un max.

Si t'as pas peur de rester sobre, regarde ça,

y a assez d'alcool ici pour rendre ivre l'université entière.

Regardez qui vient.

Seigneur.

Une bouteille de champagne.

Certainement, pour combien ?

Juste pour moi.

Vraiment désolé

mais une bouteille est pour six personnes.

Je peux vous donner un verre si vous voulez.

Ok.

Donnez-lui un verre d'eau.

Que vas-tu faire ?

Je vais peser leur médiocrité opposée à la mienne...

et voir de quel côté les balances de la justice se dirigent.

Être viré est dur à avaler, hein ?

C'est leurs sale hypocrisie que je n'avale pas.

Me donne pas ce genre de rhétorique.

On dit que tu es dans cette mouise

à cause de la fille de Finlake.

D'une certaine façon, oui.

C'est le premier bal où tu te trouves ?

Oui.

Ils seront bientôt tous paralytiques.

Elle aussi.

Je sais.

C'est ce que j'attends.

Alors, bouge-toi vite avant que quelqu'un d'autre le fasse.

Pourquoi ne demandez-vous pas à votre fille

de se joindre à nous pour boire un verre.

C'est très gentil, Monsieur.

Cela vous gène si elle amène Roderick Stanton ?

Non, pas du tout, ce sera avec plaisir.

Alfred, allez au chapiteau

demander à Mr Stanton

et à ma fille Flora de se joindre à nous ?

Oui.

Merci.

Et pourquoi pas ?

Très aimable à vous.

Au fait, Wilkinson est-il dans le comité vinicole ?

Regarde l'état dans lequel sont ces stupides snobs.

Ne te leurre pas,

ça prend peu de temps pour un gars normal

et à une fille d'être à l'horizontal.

Du moins, pas en Angleterre.

T'attends quoi ?

La fête est presque finie.

Pour moi, ça ne fait que commencer.

La fille Finlake.

Où est-elle ?

Dans l'herbe. Sur le dos avec le reste ?

Une chose qu'elle ne fera jamais.

Elle est défoncée, pas paralytique.

Tu l'as surveillée, hein ?

Ouais, en ce moment,

elle discute avec son père.

Tu as choisi le mauvais moment pour la détruire.

Non, c'est exactement le bon moment.

J'attends de me joindre à la réunion de famille.

Demain, vous cuverez tous,

y aura pas d'autre occasion de se dire au revoir.

Tu ne manqueras à personne.

Je sais mais ce soir,

je dis qu'Oxford me manquera bien plus que je ne le croyais.

Y a plein de bonnes universités ailleurs.

Pas en Europe.

Elles ne sont pas si avancées.

Elles ne comprendraient jamais

la signification culturelle de ce qui se passe ici,

dans le chapiteau, sous les arbres

et peut-être à l'intérieur de l'université elle-même.

Montelli, si vous essayez d'insinuer

qu'Oxford n'est rien d'autre qu'un bordel,

vous prouvez une fois de plus simplement,

que vous ne comprenez pas notre vie.

Seul quelqu'un d'un milieu culturel défavorisé

pourrait confondre pornographie avec liberté.

Tu as peut-être raison mais dans ce cas,

pourquoi Mme Finlake n'est-elle pas ici,

à profiter de cette belle liberté...

Ça ne vous regarde pas.

Bien sûr que non

mais elle doit se sentir négligée,

seule chez elle,

se demandant pourquoi elle ne peut partager cette liberté.

Elle comprends cela bien mieux que vous.

Si ma mère n'est pas là, c'est parce qu'elle ne le veut pas.

Vraiment ?

Pourquoi m'a t-elle demandé de lui rendre visite ce soir

pendant le bal ?

Où veux-tu en venir ?

Vous, dégagez.

Je suppose que tu espères que Maman va le virer.

La situation ne se présentera pas.

Il n'aura jamais le courage de se présenter chez moi,

même invité par ta mère, ce dont je doute fortement.

Tu sais parfaitement bien

qu'elle est assez irresponsable pour le faire.

J'ai peur d'être d'accord avec Flora, Monsieur.

De quelle façon ?

Pourquoi ne veux-tu pas faire face

à ce qu'il essaie de faire ?

Il essaie de voir jusqu'où il peut nous pousser

et il utilise mère pour nous pousser dans la boue.

Tu insinues dis donc que ta mère est une putain ?

Prends les clés de la voiture et vois ça par toi-même.

Je peux éviter une chose déplaisante qui va arriver.

Merci, Roddy.

Je vois que vous réalisez que votre position

vous permet d'accepter la situation mieux que moi.

Flora.

Tu laisses ton imagination fuir avec toi.

Ta mère est peut-être irresponsable

mais elle n'est pas immorale.

Je ne sais plus.

Retournons à la fête.

Tu as peur, tout comme lui.

C'est ta mère, pas la mienne.

Bonsoir, Mme Finlake.

Que voulez-vous ?

Votre invitation, vous vous souvenez ?

J'ignore de quoi vous parlez ?

Quelle invitation ?

Vous amener ma petite-amie pour vous rencontrer.

Personne ne sait que je suis ici.

Partez.

Emmenez-la, elle est ivre.

Je ne peux pas la ramener maintenant.

Elle se sent mal.

Donnez-lui du temps pour qu'elle se remette.

Mais que puis-je faire ?

Allongez-la sur votre lit.

Juste pour une minute.

Une tasse de café fort lui ferait du bien.

Je vais en faire.

Mais d'abord, on va la déshabiller,

ne pensez-vous pas, Mme Finlake ?

Oui, oui, je crois.

Vous m'aidez ?

Tu peux les avoir, même pour 20£.

J'ai amené ce truc pour les garder au chaud,

et c'est la dernière et elle est toute à moi.

Je n'en veux pas.

Dépêche-tois ou il faudra nager !

Les autres sont allés à la tour de la chapelle.

Que veux-tu, bordel ?

Je suis venu t'aider.

Tu peux pas attendre ton tour, bordel ?

Je veux partir rejoindre les autres.

Mieux vaut que tu rentres chez toi.

Fred, Jack, quelqu'un peut me ramener ?

Moi.

Vois si tu peux sortir de l'eau.

Allez, attrape-le.

Attrape-le, attrape-le.

Prends une pagaie.

Allez, au fond et restes-y.

Plus fort, plus fort.

Venez tous ici.

Poussez-le, bordel.

Au fond, au fond.

Il a disparu, il a compris le message.

Tu viens ?

Viens, jeune fille.

J'ai dit, tu viens ?

Non.

Si ça a rendu le bal plus moche, pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je m'emmerdais à mort.

Trad: Uncle Jack 2022 !