Original subtitles

Moja sestra je napunila četrdesetu!

Ne spominji mi godine! - Četrdeset!

Sretan rođendan. - Dobrodošle, tisuću dobrodošlica!

Stigao sam. Zabava može početi.

Moja omiljena sestro.

A ja?

Mislim da sam rekla da darovi nisu potrebni. - Ja mislim da jesu.

Neki zapadnjački običaji nisu tako loši.

Amal, izgledaš predivno.

Hvala. Neka ti Bog podari zdravlja.

Kako ide? - Dobro. Jezik je težak.

Prekrasne su. - Stalno mi kupuje nešto novo.

Dobar je suprug.

Kako posao? - Nije loše.

Dodaj mami tablete. - Neću ih popiti.

Stoje na TV-u.

Kod kuće... - Kod kuće...

ako odeš kod doktora i ozbiljno si bolesna, on ti to ne kaže,

jer ti ne želi povrijediti osjećaje. Popij tablete.

Neznanje je blagoslov.

Neznanje je blagoslov. Blagoslov.

Gotova sam. - Uz nju, izgledamo loše.

Bar jedno od nas mora otići u Raj.

Što kažeš na Mustafu? - Čula sam da je peder.

Pozdravlja te. - Seli se u Chicago.

Zgodan je.

Kakav auto vozi? - Porsche.

Upala je na faks. - Prekrasno.

Zašto nisi meni rekla?

Tek sam saznala. - Ima dobre ocjene. Naša mala je pametna.

Šteta što ne može ići. - Fakultet u Chicagu je odličan.

Ne želim se udati za Mustafu.

Želim se zaljubiti. - Naše žene se ne zaljubljuju. - Nemoj o tome, Majid.

One se udaju za onoga koga im odrede njihova braća, očevi i ujaci.

Amal, zaljubila si se u Majida, jer su ti to roditelji rekli? - Naravno da je.

Bila je dobra Muslimanka. - Majid, znaš da to nije istina.

Ova dobra Muslimanka želi sama odlučiti u koga će se zaljubiti.

Otkad ti vjeruješ u ljubav? Ti koja nisi imala vremena za udaju?

Istina je!

Sjećate se Huseina? Bio je tako zaljubljen u nju!

Bio mi je nećak. - Stavila si mu sol u kavu i nikad se više nije vratio!

Imala sam sretna sa tvojim ocem...

sreli smo se jednom, a drugi put na dan vjenčanja,

odlučili smo da ćemo se zavoljeti. - Počivao u miru.

Rođena sam ovdje. Ne moram se udati za njega.

Možda da se udam za Kanađanina.

Bolje postupaju prema ženama.

Udaj se za koga hoćeš, ali ne smatraj se više članom ove obitelji.

Majid, dosta! Ona ne misli ozbiljno.

Vrijeme je za poklone!

Hvala.

Totalni je kreten. - Nisi ga još upoznala.

I ti si za to? - Naravno da nisam.

Budi strpljiva, smisliti ćemo nešto.

Majid je oduvijek takav?

Nije.

Bio je tako zabavan.

Ne gledaj mene. On ne sluša niti mene. - Baš.

Sabah, nadam se da ti se sviđa.

Nisi trebala. - Ali jesam.

Hvala.

Tako je lijepa.

Sviđa ti se? - Prekrasna je! Hvala.

Vas dvije problematične... dođite, čekamo na vas.

Proziran je.

Hvala, mama.

Sve za tebe, dušo.

Uz tvoju frizuru, ja izgledam stara. - Sijedi joj već deset godina.

Gdje si to pronašao?

Prekrasna kosa. To je tvoj djed.

Počivao u miru.

Možda da naučim plivati?

Nije prigodno da žena bude polugola u javnosti.

Mogu li ja?

Molim te?

Hajde, pleši sa mnom, molim te.

Što se dogodilo? - Gdje si bila?

Moram ponekad izaći. - Moraš biti kod kuće.

Tko donosi namirnice i lijekove? Ja!

Dobro joj je. Morate uzimati tablete.

Moramo je odvesti u bolnicu, za svaki slučaj. - To se neće ponoviti.

Mama? - Ostani tu, beskorisna si.

"Sabah, nosi ga stalno sa sobom. Voli te, Majid"

Stalno.

Podigla si novac sa svog računa?

Kupila sam si novu jaknu, za ljeto.

Već imaš jednu.

Ovaj mjesec si prekoračila limit. - Znam, ali...

Što je ovo?

To je za njezino polaganje vozačkog ispita. - Ali ona nema auto.

Ali trebao joj je poklon za maturu.

To je novac našeg oca. - Ja sam zadužen za njega.

Moram na posao. Završili smo.

Slušam.

Kako si? Primio si moju poruku?

Što misliš?

Oprosti, što?

Takav je dogovor, dajem ti ispod cijene.

Ovog vikenda!

Provjeriti ću.

Za vikend ću, javim ti se u ponedjeljak. Hvala.

Žao mi je zbog mobitela. - Ne, u redu je.

Imate moj ručnik. - Oh, Bože. Žao mi je. - Nema veze. - To je...

nisam shvatio. Evo uzmite moj. - Ne, u redu je. Hvala.

Zašto ne uzmete moj ručnik?

- Ne, moram poći. - Čist je.

Sigurna sam.

Zašto ga ne uzmete? Gotovo je nov.

Sigurni ste? - Hvala.

Žao mi je zbog svega.

Kako je zdravlje? - U Božjim rukama. - Kako Bog hoće.

Možeš li mamu izvesti van na koji sat? - Naravno.

Treba se rekreirati. Čini joj dobro.

Nemam ništa protiv. Možda urazumi unuku.

Ne brini, opametiti će se. Svaka djevojka mašta o udaji.

Ja nisam. - Ti?

Bila si drugačija. Tako tvrdoglava.

Kupio sam vam ručnik.

Onaj crveni.

Hvala. Niste trebali.

Utrkivanje?

Dobro plivate.

Mislite? - Da.

U dobroj ste formi.

Prošlo je tako dugo od kada sam plivala. - Zašto?

Ne znam.

Ja sam Steven.

Sabah. - Sabah?

Sviđa mi se vaše ime. Prelijepo je. - Hvala.

Osjećam se loše zbog onog sa ručnikom, možda bih mogao...

iskupiti se, plativši vam ručak ili nešto?

Ne, ali hvala, svejedno. - Ne želim inzistirati, ali...

ako mi se želite pridružiti, biti ću u restoranu preko puta.

U redu. - Bilo mi je drago...

... Sabah.

Utoplite se.

Predomislila sam se.

Naravno.

Sjednite. - Hvala.

Lako ste pronašli ovo mjesto? - Da.

Jelovnik. - Hvala.

Jedem šniclu. Odlična je.

Ne jedem svinjetinu. - Zbog zdravlja?

Muslimani ne bi trebali jesti... svinjetinu. - U redu.

Što ćete?

Pržene krumpiriće i colu. - Ok.

Mislim da vam zvoni mobitel.

Izvinite. - U redu je.

Što je? Dobro si?

Ne mogu trenutno razgovarati.

U trgovini, čekam u redu.

Moram otići i do apoteke.

Moram ići, na redu sam.

Izvinite.

Ne ispričavajte se, prekrasno pričate.

Razumijete arapski?

Ne, samo je lijepo zvučalo.

Radite li u blizini?

Ne, ja... a vi? - Da, odmah iz ugla.

Često sam na bazenu.

Izrađujete pokućstvo?

Molim?

Izrađujete pokućstvo?

Većinom police.

Moj otac je prodavao stari namještaj, moj brat ga je naslijedio nakon smrti.

Upravo trebam policu za svoje knjige.

Mogu vam jednu izraditi.

Možemo početi odmah, ako želite. - Hvala.

Ne, zadržite je.

Volite kečap? - Da, dobar je.

Gdje sam stao? - Kosa.

Lijep osmijeh.

Odrastao sam sa tri sestre i znao sam...

kako da vam kosu učinim mekom, sjajnom i sve to besplatno. - Doista?

Moja nećakinja bi vas voljela zbog toga.

Ima kovrčavu kosu? - Da, jako.

Ne, stvarno... - Poput vas?

Da!

Slušate operu?

Mislite da lažem? - Ne. - Majka me na to naučila.

Vas je majka to naučila, a ja od moje dobijam glavobolju.

Tvrdoglava je i stara...

Ali volite je! Idemo do restorana?

Moj otac je želio doći u Kanadu...

sanjao je o tome jako dugo.

Kad je napokon stigao, ubrzo je preminuo. - Vratio se?

Pričao je o njoj, ali se to nekako nije ponovilo.

Slično se dogodilo i meni, ali razlog je bila bivša supruga.

Jednostavno. - Bivša supruga?

Da. Razveo sam se prije nekoliko godina.

Razvedeni ste? - Razveden.

U ovoj zemlji je tako visoka stopa razvoda.

I ja sam tome pridonio.

Brak nije za svakoga. Bar nije bio za mene.

Zbog toga je otišla? - Gdje?

Ona jednostavno nije...

zašto je otišla?

Odlučila se za novi početak.

Ne razumijem. - Nije se mogla zamisliti...

sa ovim propalim umjetnikom. Hoćemo li krenuti?

Vidimo se idući tjedan. - Ustvari, imam puno posla, pa...

Sabah?

Ne mogu čekati tako dugo. Što kažeš na subotu?

Naravno.

Kako ti je bilo s njom? - Dobro.

Hoćeš li se opet s njom vidjeti?

Naravno da hoću, ona mi je kćer. - Kada?

Kao i obično, pojela si sve kokice!

Izgleda super. - Doista? - Da, tako je sjajna.

Ne vidi se niti jedna sijeda. Donijela sam i gel.

Trebala sam to odavno učiniti.

Zašto sada?

Bez razloga.

Crveni ruž?

Tko je on? - Što, ja?...

Crveniš se. - Ne.

Da!

Postoji netko?

Steven.

Hodaš sa strancem?

Kanađanin je.

Bože.

Kako izgleda?

Ima prekrasne plave oči.

Prvo plivanje, a sada i plave oči?

Ali zabrinuta sam.

Zbog čega?

Pogledaj se. Sretna si.

Misli da sam... vrijedna toga. - Ti?

Da.

Postaje komplicirano.

Imam prvi spoj u subotu, a ne znam niti kako ću izaći iz kuće!

Ja uvijek nešto slažem.

Ja ne mogu.

Počinjem sa Susan raditi na jednom dobrotvornom projektu. - Lijepo.

U kanadskom veleposlanstvu. Pomažemo imigrantima da se snađu u Kanadi.

Predivno!

Dobar Musliman uvijek mora pomagati drugima!

Vraćam se za nekoliko sati. - Pasti će mrak!

Znam. - Nikoga neće biti na ulici.

Netko će te ubiti! - Nosim mobitel sa sobom.

A Suhera? - Biti će sa mnom.

Bog te čuvao.

Kasnim. - Prelijepa si. - Hvala. - Oprosti.

Sjedni.

Ovdje je super.

Kako si? - Dobro.

Koja je prigoda? - Rekoh ti da je iznenađenje.

Uvijek nosiš tu maramu?

Zove se hedžab i uvijek ga nosim u javnosti.

To znači da nikada neću vidjeti tvoju kosu? - Ne...

Neću je vidjeti? - Prema našoj vjeri, ona je provokativna, ne moja, nego...

A što kada ideš na plivanje?

Kad idem na plivanje, nosim plivačku kapicu... - Ne kosa.

Govorim o tvojem kupaćem kostimu. Vjera ga dopušta?

Ne... - Ne?

Ponekad treba kršiti pravila.

Što je?

Poznaš ga? - Ne.

Ne, ali sam pomislila da je moj brat.

Ovdje živim.

Mogu li ući?

Ne, to nije dobra ideja.

Moja majka... - Da, naravno.

Dobro sam se proveo. - I ja.

Kako u tvojoj kulturi kažu laku noć?

Želim to znati samo iz razloga obrazovanja, upoznati vaše običaje.

Poljubimo se u oba obraza.

Laku noć. - Laku noć.

Vidimo se na bazenu.

Kupovati ću namirnice cijeli dan. - Poći ću s tobom.

Doktor je rekao da se trebam kretati. - Otkada slušaš doktore?

Nisi svoja ovih dana.

Obojala si kosu i nema te kod kuće.

Poći ću s tobom.

Mrzim kanadske rajčice. - Ove su iz Kalifornije. - Nemaju dobar okus.

Rajčice kod kuće su tako dobrog okusa, jedeš ih poput jabuka!

Mogli bi kupovati prirodno uzgojene.

Prirodno uzgojene? Sve takve su prepune buba!

Kasniš nekamo?

Nemoj zaboraviti kupiti rotkvice.

Mrzim je.

Voljela si kad smo živjeli u Siriji.

Ne, ti si voljela. Ja nisam imala izbora.

Zašto to stalno radiš? - A zašto ne?

Nisi ista u zadnje vrijeme. - Jesam.

Evo nas opet. - Želim znati što nije u redu sa mojim djetetom.

Kaže li da moram požuriti u praonicu rublja?

Budi strpljiva. - Ma daj, mama...

Brak.

Vidim brak u tvojoj budućnosti.

Dvije čaše vina, molim.

Žao mi je, kasnim. Opet.

Teško je majku strpati u krevet.

Otmjeno je ovdje. - Sabah, moram...

Sve je u redu?

Ne mogu trenutno pričati.

Oprosti. Govorio si?

Udana si? Viđaš li se još s nekim?

Ne.

Ne želim se igrati, zato, molim te, reci...

Odakle sada ovo?

Vidio sam da si izašla iz one zgrade i pozvala taksi.

Ne živim tamo.

Očigledno. Dakle, što se događa? Ja sam u pitanju?

Ne!

Da.

Moja obitelj ne smije znati za tebe. - Zašto?

Nisam dovoljno dobar za tebe?

Jer si kršćanin.

Ustvari, ne vjerujem u Boga.- Još gore. - Zašto je važno da li sam kršćanin?

Dopušteno nam je da hodamo samo sa Muslimanima. - Pa? Preći ću na islam.

Nije smiješno. - Treba pročitati nekoliko knjiga, to nije teško. - Prestani.

Bilo bi drugačije da je moj otac živ. - A što ti želiš?

Oduvijek se brat brine o poslu, a ja o majci. - Što ti želiš, Sabah?

Nikad nisam lagala svojoj majci. - Ma daj, ne odgovaraš na pitanje.

Ne znam ni jedan par poput nas.

Kad bi izlazili ljudi će zuriti u nas. - To mi ne smeta.

Događa se svaki put kad smo zajedno.

Ne, još nisam gotova.

Hvala lijepo.

Ne bih smjela piti.

Trebao sam prije pitati, zar ne?

Samo mi.

Apsolutno.

Dobro je.

Sviđa mi se.

Ovdje mi stiže autobus.

Mogao bih te odvesti.

U redu je.

Laku noć.

Steven...

Što radite? - Ništa.

Praviš osmice bokovima. - Kako misliš?

Ovako.

Tako. I ispružiš nogu... pomakneš bok jednom, pa drugi put sa stopalom.

Pomaknem ga kamo? - Gledaj mene.

Prati me. I mama bi mogla nešto naučiti.

Mama pleše jako dobro.

Tresi!

Tako se ponosim tobom!

Volim tetovaže na muškarcu.

Pretjerala si.

Bojim se da imam loše vijesti. Mustafa se čini savršenim.

Pričala sam sa ženama u trgovini i sve su zaljubljene u njega.

Pristojan je, vrlo ugodan. - Mora imati neku manu.

Ima dvije sestre, jedna je odvjetnica, druga doktorica.

Želi ženu za ravnopravan brak.

Kako da se izvučeš iz ovoga. - A da pokušaš?

Ne zanima me ni da je princ na bijelom konju!

Želim imati izbor!

Nešto ćemo smisliti. - Doista? Obećavaš?

Ne znam gdje je do sada. - Nema veze.

Još kave? - Ne, hvala. - Kako je obitelj?

Dobro.

Lijepo vas je konačno upoznati.

Za ženu nije primjereno da se rukuje sa muškarcem.

Čujem da se zanimate za arheologiju?

Fakultet je čudesan.

Ne želim studirati niti raditi nakon što se udam.

Želim se u potpunosti posvetiti svom suprugu i našoj osmoro djece.

Osam? - Božja volja.

Prestani.

Suhera, nećeš se uspjeti izvući iz ovoga.

Arapski je tako lijep jezik. - Nije li?

Nešto sam ti donio.

To je CD, mislio sam...

Slušanje glazbe nije primjereno. Neću ga dozvoliti u mojoj kući.

Molim vas, oprostite. Vrijeme je za moju molitvu.

Majid... - Mogu objasniti. - Nije potrebno.

To je njezino vjerovanje.

Moram ga poštovati.

Dobra je djevojka, ali mislim da ovo neće uspjeti.

Mustafa...

Žao mi je što si izgubio vremena.

Ne želi imati posla s tobom. - Niti ja s njim.

Misliš da je ovo smiješno? - Da, mislim.

Idući tjedan pronaći ću novoga. - A ja način da ga izbjegnem. - Začepi!

I možeš zaboraviti na fakultet. Ja za njega neću plaćati.

Majid, što ti je? - Sabah... ne miješaj se.

Dovoljno si učinila. Znam da ti stojiš iza ovoga.

Ok, trebaš samo prijeći ulicu...

brzo, izbjegni onaj auto, dobro, sada stani.

Brzo lijevo, lijevo. Uspori.

Na kraju parka stani. Drvo iza tebe.

Zbunjujuće je. - Sabah, pogledaj!

Eto te. Bok.

Ove su tvoje veličine.

Nisam zaslužila cvijeće?

Bliže.

Trebaš se priviknuti na tenisice. - Užasne su? - Ne, super. - Baš.

Ova ruka iza lopte.

Odredi pravac.

Želiš nešto ručati? - Mobitel mi se pokvario.

Nije, nego ti se izpraznila baterija.

Moram kući. - Zašto? Što ne valja?

Da se uvjerim da je majka dobro.

Nazovi je sa mojeg mobitela.

Ne, ima prikaz broja.

Nitko se ne javlja. Moram poći. - Sabah... - Da?

Uzeo sam slobodno popodne da bih bio s tobom.

Znam, ali majka je moja odgovornost, moram se pobrinuti za nju. - Dobro...

onda ću te odvesti. - Ne, idem autobusom. - Brže ćemo autom.

Moja obitelj te ne smije vidjeti.

To je glupo.

Idem po auto i odmah se vraćam. - Nema veze. Taksi?

Mama, dobro si? - Da.

Zabrinula sam se.

Zvala sam te, ali se nisi javila.

Sa javne govornice. Mogao je biti bilo tko.

Nisam te čuo.

Odlična radnja. - Hvala. Nisi još bila, zar ne?

Izrađuješ križeve? - Puno je poslova za crkvu.

Majka je dobro?

Kao i obično. Ništa hitno. - Kao obično?

Dosadi li ti ikada tvoj život?

Naravno, ponekad. - Zašto nešto ne poduzmeš?

Molim?

Ne razumijem, zašto nešto ne poduzmeš?

Što bih trebala, imaš prijedlog. - Kad bi me tvoja majka upoznala, svidio bih joj se.

Ne. - Misliš da ne bi? - Mislim...

Ne smije saznati za ovo, ne bi to prihvatila. - Radije živiš dvostruki život?

Steven, ne radi se samo o meni. - Tako je, ne radi se.

Radi se o mojoj obitelji, volim ih i ne želim da ih isključe iz zajednice.

Tražiš me da izaberem? - Ne tražim to!

Samo me zanima hoće li ikada ovo između nas moći uspjeti.

Prestar sam za to, da se skrivam, da se plašiš, jer misliš da si vidjela brata?

Kad bi tvoj brat posumnjao na nešto, da li bi prekinula sa mnom?

Ovo neće uspjeti, zar ne?

Ne, čini se da neće.

Očigledno.

Onda mi je žao.

Hoće li te večera razveseliti?

Zvali su iz apoteke, gotove su tablete za mene.

Što je ovo?

Što je ovo, Amal? - On je moj učitelj arapskog.

Učitelj arapskog?

Nije ni čudno što ti je arapski užasan!

Koliko dugo?

Ne tiče te se. - Koliko dugo ovo traje?

Nekoliko mjeseci. Sabah, mogla si vidjeti da nisam sretna.

Ovo će uništiti Majida.

Ako ćeš mu reći, željela bih znati unaprijed.

Neću mu reći ništa. To je tvoj problem, ne moj.

Kakve su vijesti o Suheri?

Dobro je.

Ali zabrinuta sam za nju. - Samo polako.

Kako? Opsjednuta je ljubavlju.

Urazumiti ćemo je.

Tvoje tablete. - Čekali smo te.

Zašto? - Popij kavu s nama.

Boli me glava.

Vidiš? Nešto je naumila.

Tvoja kosa...

Napraviti ću iznimku.

Onaj tip sa tetovažom? Totalno je seksi.

Suhera, kao da smo u njegovom rangu.

Ozbiljna si?

Ideš mi na živce. - Suhera? - Sranje.

Nisam te prepoznao. - Bok.

Ne nosiš... - Ne.

Žao mi je zbog onoga, pritiskali su me i...

Ne brini. I moji starci znaju ponekad pretjerati.

Vidimo se unutra.

Bože, to je bio Mustafa. - Sladak je.

Što je ovo?

Kupio sam je prije nekoliko tjedana.

Vodič kroz islam za idiote?

Ja sam idiot. Ali sada razumijem islam.

Nisi... - Jesam.

Malo arapskog štiha.

Imaš najmekaniju kožu, koju sam ikada dodirnuo.

Prestani.

Škaklja me. - Ma nemoj.

Takve poput tebe nisam imao u rodnom kraju.

Dobro da si otišao odande.

Dobro da si ti došla iz Sirije.

Hoćeš li me jednom odvesti tamo?

Nemoj biti smiješan.

Želim ti nešto pokazati.

Što misliš?

Sviđa ti se?

Prelijepa je.

Hvala.

Sabah se piše sa jednim "b".

Oprosti. - Sabah...

Volio bih da ne moraš ići.

Što je?

Što to radiš?

Mama?

Znam da se nećeš javiti na telefon, ali samo da ti kažem da...

noćas neću spavati kod kuće, ok?

Vidimo se sutra. Bok.

Još jednom, koliko je Majid jak?

Ogroman. Velik... naravno.

Nadam se da je zaboravio ono što su ga učili u vojsci.

Hvala na tome.

Trepavica. Zaželi nešto.

Gdje si bila? - Brinuli smo. - Suhera nas uvjerava da si dobro.

Idem skuhati kavu. - Sjedni!

Hoćeš li nam reći gdje si provela noć?

Nisam bila iskrena zadnjih nekoliko mjeseci.

Nismo bile uključene u dobrotvorni rad.

Viđam se s nekim.

Nazvala si iz njegove kuće.

Zove se Steven. - Nije Musliman?

Dobar je čovjek.

Kad bi ga upoznala, svidio bi ti se. - Tražiš da ga prihvatimo?

Poludjela si?

Provela si noć s njim i želiš da se pravimo da to nije ništa?

Neću prihvatiti stranca u ovu obitelj. Zabranjujem to! - Majid, smiri se!

Zabranjujem ti da se opet sretneš s njim! - Dosta!

Još nešto? - Kao što sam i Suheri rekao, nećeš biti dio ove obitelji.

Onda više ne pripadam u ovu obitelj.

Sabah...

Odlučio sam.

Doseliti ćemo se kod mame. Netko se mora brinuti o njoj.

A što je sa tvojom sestrom? - Najbolje je da smo svi zajedno...

Moramo paziti jedni na druge.

Ali ti radiš cijeli dan, na meni će biti da se brinem za tvoju majku.

To je naša dužnost. - Moja nije. - Ti si moja žena!

Ovo mora prestati. Moraš im reći istinu. - Neću to učiniti.

Tvoja obitelj ti je važnija, mene kupuješ nakitom... ne mogu više tako!

Osjećam kao da te ne poznajem.

Nije prošlo najbolje?

Spakirala si stvari?

Amal? - Ostavila sam ga.

Što? - Moramo pronaći Sabah.

"Znaš li koliko te volim? Mislim na tebe jutrom, danju i noću."

Ljubavi moja.

Ovo je tvoj otac. Volio je ići u lov.

Zgodan ulov.

Nakon njegove smrti postali smo više tradicionalniji.

Moramo njegovati svoju kulturu. - Možda...

Ali Majid, ljubavi moja...

toliko si učinio za ovu obitelj.

Otac bi se ponosio. Ali moraš popričati sa sestrom.

Stariji si. Na tebi je odgovornost da izgladiš stvari.

Osramotila je ovu obitelj. - Tvoj otac je želio da svi budemo sretni.

Za mene je sreća, da su moja djeca uz mene.

Ako želiš Sabah opet dovesti u svoj život, neka ti je.

Ali za mene ona ne postoji.

Sretna?

Sve je tvoja krivnja. Suhera je otišla i ti si kriva za to.

Sram te bilo. - Što govoriš? Suhera je vani sa svojim prijateljima.

Iskoristila si moju kćer, da bi mogla uživati u svojoj zapadnjačkoj ljubavi.

Neki od nas ne govore arapski!

Siguran si da želiš biti dio ovoga? - Ti nemaš pravo glasa.

Napustila si mog brata. - Jer ne želim kao Sabah biti njegovateljica tvoje majke.

Sve je tvoja krivnja.

Začepi!

Tata se okreće u grobu upravo sada!

Ova obitelj se raspada!

A sve je počelo na tvom rođendanu. Nismo trebali donositi darove.

Moramo razgovarati sa Majidom.

Zašto je uvijek na meni da se o svima brinem?

Ti napuštaš muža, a ti kćer želiš prodati onom tko da više? Ne!

Trebaš znati nešto što ti je trebao odavno reći.

Amal, ne idem. Završila sam s njim.

Sabah...

Znam koliko voliš brata i da nećeš biti sretna bez svoje obitelji.

Što je sa svim tim križevima?

Vidi tko je dopuzao kući.

Ustvari, nagovorile su me da te pokušam urazumiti.

Ako si se došla ispričati mami, ona je u spavaćoj sobi.

Dobro se brineš o njoj.

Činjenica je, da ona upravo sada pije čaj sa Stevenom.

Nitko od nas nije sretan. - 15 godina brinem o ovoj obitelji...

a ti mi se neprestano suprotstavljaš.

Čija su uvjerenja otjerala Suheru?

Zaljubio si se u Amal i zaprosio je.

Pronašao sam joj muškarca koji je prihvaća kao sebi jednaku.

Ali ona želi sama odlučiti. - Otkad si sa svojim tesarom, prava si moderna žena.

On ima ime. - Sve dok si sa Kanađaninom, za mene ne postojiš. Nisi moj problem.

Ideja da bi on bio dio ove obitelji, stvarno te plaši, zar ne?

Smiješna si.

Uvijek si nas sputavao. Da pronađemo posao, budemo dio ovoga grada...

Nevjerovatno. - Mjesto koje zoveš domom, nema veze sa zemljopisnim položajem.

Jednako smo Kanađani kao što smo i Arapi. Možemo živjeti punim životima.

Nije li to naš otac želio za nas? - Žrtvovao sam svoj život...

svoj brak, da bih se pobrinuo za sve vas! - Ti...

ne znaš prvu stvar važnu za žrtvovanje.

Ti si otišao na fakultet. Ja sam ostala i brinula se za mamu.

Morao sam otići, trebao sam preuzeti očev posao.

Tko te tražio da se brineš za sve nas? - Ustvari, ti.

Nitko nije tražio da ostaneš. Ali, zašto bi otišla. Sve si dobila na pladnju.

Slušala sam tvoje prigovore o svakom računu.

40-godišnja žena ima brata koji je stalno kontrolira?

Kad ćeš se početi ponašati kao da ti je 40 godina?

Umjesto da se skrivaš uokolo, lažeš zajedno za 18-godišnjom djevojkom.

Beskorisno je.

Zašto sam se uopće trudila?

Očev novac potrošili smo prije 8 godina.

Nitko nikada nije pitao.

Svi ste imali potrebe, pa sam...

se pobrinuo za sve vas.

Zato mi ne govori, da se nisam žrtvovao!

Ostavio nas je financijski zbrinute. - Naravno...

za nekoliko godina.

Zašto nam nisi rekao?

Da bi ti i sestra mogle čistiti kuće?

Zna li mama za to?

Sve ovo vrijeme si nas izdržavao?

Rekao sam ti. Obećao sam da ću se brinuti o ovoj obitelji.

Dao sam svoju riječ.

Sve ovo vrijeme sam mislila da...

Majid...

ova obitelj se mora promijeniti.

Ne možeš više sve činiti sam, jednostavno ne možeš.

Kako si upoznao moju kćer?

Na plivanju.

Odakle je tvoja obitelj? - Iz Sawberryja.

Voliš moju kćer? - Da, jako.

Ima prekrasne plave oči.

Ok.

Ok? - Ok.

Ok. - Ok.

Majid? Nema diranja po torti.

Popij svoje tablete.

Nešto jednostavno ne ide. - Ne ide.

Lijepo te vidjeti. - Kako si? - Vrlo dobro.

Sad je dobro. Ali samo malo.

Vas dvije problematične. Čekamo na vas.

Evo ga.

Možeš li proći kroz ovaj račun? Moramo odlučiti u vezi tih klijenata.

Biti će mi zadovoljstvo.

Moja mala sestra napuniti će... - Ne spominji moje godine.

Sretan rođendan. - Hvala.

Stavi ovo. - Poseban ples za tebe poslije. - Ok.