Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,336 --> 00:00:17,750
(драматичная музыка)
2
00:00:20,702 --> 00:00:22,202
-Угу...
3
00:00:44,511 --> 00:00:46,011
(откашливается)
4
00:00:47,252 --> 00:00:48,752
А он это уже видел?
5
00:00:51,667 --> 00:00:53,167
Ну, хорошо.
6
00:00:53,526 --> 00:00:55,292
Я знал, что сегодня будет
7
00:00:55,917 --> 00:00:57,417
замечательный день.
8
00:01:01,158 --> 00:01:02,658
Ой...
9
00:01:05,620 --> 00:01:07,120
Ой!
10
00:01:35,174 --> 00:01:37,847
-Ах ты мудак! Она из-за тебя это всё!
11
00:01:56,167 --> 00:01:58,800
(настороженная музыка)
12
00:02:02,573 --> 00:02:04,073
-Так.
13
00:02:04,324 --> 00:02:05,824
Вышли из палаты все.
14
00:02:11,854 --> 00:02:13,354
-Я врач.
15
00:02:13,605 --> 00:02:15,511
-Врач тут я. На выход.
16
00:02:17,541 --> 00:02:19,502
Давайте.
-Можно вас на секунду?
17
00:02:27,066 --> 00:02:28,566
Вы МРТ сделали?
18
00:02:29,448 --> 00:02:32,011
Сотрясения, внутренние кровотечения есть?
19
00:02:34,089 --> 00:02:35,589
-Сотрясение лёгкое.
20
00:02:36,034 --> 00:02:38,683
Вообще ей не хирург нужен, а психиатр.
21
00:02:40,667 --> 00:02:42,167
-Она что-то сказала?
22
00:02:44,636 --> 00:02:47,081
-Она сказала всё о аварии.
23
00:02:47,518 --> 00:02:49,198
Это было преднамеренно.
24
00:02:56,494 --> 00:03:00,009
(ребёнок, по телефону)
-"Ночь пришла, темноту привела.
25
00:03:00,260 --> 00:03:03,135
Замолчал петушок, запел сверчок.
26
00:03:03,659 --> 00:03:07,589
Уж поздно, сынок, ложись на бочок.
27
00:03:08,088 --> 00:03:09,768
Баю-бай, засыпай".
28
00:03:17,878 --> 00:03:21,583
(приближающиеся женские шаги)
29
00:03:22,081 --> 00:03:23,581
-Она почти готова.
30
00:03:24,698 --> 00:03:27,198
Матвей сам не ожидал, что так получится.
31
00:03:31,417 --> 00:03:34,229
Ты мне сообщи,
если что-то пойдёт не по плану.
32
00:03:34,940 --> 00:03:36,620
Если он упустит момент.
33
00:03:38,060 --> 00:03:39,560
Я подключу людей.
34
00:03:45,425 --> 00:03:46,925
Ну а ты как?
35
00:03:48,815 --> 00:03:50,565
Тебя не мучает чувство вины?
36
00:03:56,230 --> 00:03:58,276
(звонок телефона)
37
00:04:12,323 --> 00:04:14,003
-Алло?
-Анна, здравствуйте.
38
00:04:14,254 --> 00:04:17,838
Простите, не могли до вас дозвониться.
Это по поводу BMW.
39
00:04:18,971 --> 00:04:22,549
Мы открыли в базе данные по машине,
а там стояла пометка.
40
00:04:23,190 --> 00:04:24,690
-От кого пометка?
41
00:04:24,941 --> 00:04:29,167
-От собственника, на случай аварии.
Не понимаем, что с этим делать.
42
00:04:34,425 --> 00:04:36,925
-Я постараюсь как можно скорее приехать.
43
00:04:37,176 --> 00:04:38,676
-Спасибо.
44
00:04:44,402 --> 00:04:45,902
-Люблю отсеивать.
45
00:04:46,402 --> 00:04:49,254
Это лучшее доказательство,
что метод работает.
46
00:04:51,356 --> 00:04:53,684
Сегодня у нас групповое задание.
47
00:04:55,152 --> 00:04:57,965
Один работает, остальные фиксируют.
48
00:05:00,057 --> 00:05:03,386
Матвей, ты хочешь поупражняться
с парнями первого...
49
00:05:05,621 --> 00:05:08,203
-Я сказал её не трогать!
-Отпустите его.
50
00:05:10,949 --> 00:05:12,449
Иди ко мне.
51
00:05:18,910 --> 00:05:20,543
-Она ведь тебе не нужна.
52
00:05:20,794 --> 00:05:23,058
Тебе нужен я. Тебе нужен я!
53
00:05:23,893 --> 00:05:25,393
Так наказывай меня!
54
00:05:48,059 --> 00:05:49,559
-Матвей!
55
00:05:50,112 --> 00:05:53,012
Здесь для тебя всегда найдётся...
-Пошёл на х***.
56
00:06:16,895 --> 00:06:18,863
-Помните, что я вам говорил?
57
00:06:19,981 --> 00:06:21,661
Что мы в ответе за тех,
58
00:06:22,864 --> 00:06:24,364
кого приручили.
59
00:06:32,848 --> 00:06:34,348
Это был...
60
00:06:36,207 --> 00:06:38,191
урок высокого порядка.
61
00:06:40,168 --> 00:06:41,668
Запомните его.
62
00:06:45,418 --> 00:06:48,051
(играет медленную мелодию)
63
00:07:11,567 --> 00:07:13,217
-Тебя что, выписывают?
64
00:07:15,754 --> 00:07:17,434
-Под мою ответственность.
65
00:07:26,098 --> 00:07:27,910
-Больше никогда так не делай.
66
00:07:28,676 --> 00:07:30,426
-А ты больше не бросай меня.
67
00:07:32,363 --> 00:07:33,863
-Я хотел как лучше.
68
00:07:36,847 --> 00:07:40,504
-Если хочешь убедить меня, какой ты мудак,
ничего не выйдет.
69
00:07:52,090 --> 00:07:53,590
-Я без тебя не могу.
70
00:07:59,230 --> 00:08:01,168
-С этого и нужно было начинать.
71
00:08:27,929 --> 00:08:29,609
-Я чуть с ума не сошёл.
72
00:08:34,570 --> 00:08:36,820
-Я так живу с момента нашей встречи.
73
00:08:52,480 --> 00:08:53,980
Ты голодный?
74
00:08:55,042 --> 00:08:56,542
-Нет.
75
00:08:59,090 --> 00:09:00,590
Можно...
76
00:09:01,152 --> 00:09:02,652
приму душ?
77
00:09:03,019 --> 00:09:04,894
-Конечно, я принесу полотенце.
78
00:09:35,144 --> 00:09:37,184
(плачет)
79
00:09:52,893 --> 00:09:55,143
-Прости за то, что я с тобой сделал.
80
00:09:56,635 --> 00:09:58,135
Я люблю тебя.
81
00:09:59,916 --> 00:10:01,619
-Я знаю. Знаю, знаю.
82
00:10:04,799 --> 00:10:06,299
-Ты не знаешь.
83
00:10:07,729 --> 00:10:09,229
Я должен...
84
00:10:15,322 --> 00:10:17,963
-Я знаю всё, что я должна знать. Слышишь?
85
00:10:47,188 --> 00:10:48,763
-Не хочу просыпаться.
86
00:10:51,126 --> 00:10:53,064
-А я не хочу отменять операцию.
87
00:10:58,454 --> 00:10:59,954
-С ума сошла?
88
00:11:01,626 --> 00:11:04,189
У тебя травма, ни один врач не согласует.
89
00:11:05,212 --> 00:11:07,525
-Я читала выписку, там всё в порядке.
90
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
Мне очень повезло.
91
00:11:12,939 --> 00:11:16,025
-В любом случае нужно сначала
провести осмотр,
92
00:11:16,970 --> 00:11:18,650
сдать анализы повторно.
93
00:11:19,595 --> 00:11:21,095
-Проводи.
94
00:11:23,564 --> 00:11:25,214
-Я сегодня не работаю.
95
00:11:27,478 --> 00:11:30,603
Но ради вас приеду.
96
00:11:31,565 --> 00:11:33,065
-Потерплю.
97
00:11:34,212 --> 00:11:38,516
Встретимся в клинике в четыре.
У меня сейчас короткое дело, потом я твоя.
98
00:11:48,056 --> 00:11:49,556
-Вся-вся моя.
99
00:11:59,228 --> 00:12:02,353
-Что ты думаешь
по поводу ситуации с Андрейчуком?
100
00:12:04,313 --> 00:12:05,892
(ученик)
-Всё как вы и предполагали.
101
00:12:06,173 --> 00:12:08,922
Последний этап самый сложный. Он сломался.
102
00:12:13,001 --> 00:12:15,790
-Ну, место Матвея свободно.
103
00:12:17,134 --> 00:12:18,634
Ты подхватишь его?
104
00:12:19,931 --> 00:12:21,946
-Конечно. Я не Матвей.
105
00:12:25,618 --> 00:12:28,227
-Ну хорошо. Тогда ты возьмёшь его группу,
106
00:12:29,611 --> 00:12:33,673
и мы подумаем по поводу второго круга
для объекта Матвея.
107
00:12:37,439 --> 00:12:39,290
-Хорошо, а что потом?
108
00:12:40,555 --> 00:12:43,673
Когда закончатся шаги,
последний этап, утилизация?
109
00:12:44,251 --> 00:12:45,751
Что дальше?
110
00:12:52,290 --> 00:12:53,790
-А как ты думаешь,
111
00:12:55,329 --> 00:12:56,829
что дальше?
112
00:12:58,102 --> 00:12:59,602
Какие варианты?
113
00:13:02,696 --> 00:13:05,983
Ты понимаешь, Роман, что секс -
это всего лишь топливо?
114
00:13:06,900 --> 00:13:09,516
А отношения - это очень хороший тренажёр.
115
00:13:10,282 --> 00:13:12,321
Поэтому суть - в том, что объект
116
00:13:12,572 --> 00:13:15,173
не представляет из себя никакой ценности.
117
00:13:16,329 --> 00:13:19,017
Ценность представляет только его окружение.
118
00:13:20,626 --> 00:13:22,657
И то, как оно будет реагировать
119
00:13:22,908 --> 00:13:25,806
на превращение этой сильной,
успешной женщины
120
00:13:28,017 --> 00:13:29,517
в жертву.
121
00:13:32,282 --> 00:13:33,782
Она просто приманка.
122
00:13:34,470 --> 00:13:36,150
И эта приманка сработала.
123
00:13:39,579 --> 00:13:41,079
Подойди к окну.
124
00:13:50,615 --> 00:13:52,295
Ты видишь там автомобиль?
125
00:14:04,626 --> 00:14:06,126
Вот эти люди -
126
00:14:06,892 --> 00:14:08,392
они следят за нами.
127
00:14:10,071 --> 00:14:11,751
И у меня есть подозрения,
128
00:14:12,439 --> 00:14:15,290
что Артём работает на этих людей.
129
00:14:33,430 --> 00:14:35,758
-Это распечатка того, что я выслал вчера.
130
00:14:36,009 --> 00:14:39,719
А конверт лежал в головном офисе
с пометкой "Выдать в случае запроса".
131
00:14:39,970 --> 00:14:42,493
Сколько лет работаю,
никогда такого не было.
132
00:14:42,744 --> 00:14:44,244
-Спасибо.
133
00:14:45,672 --> 00:14:48,336
(мистическая музыка)
134
00:15:43,187 --> 00:15:44,687
-Тёмка!
135
00:15:55,500 --> 00:15:57,180
-Что, б***, за кислятина?
136
00:16:00,115 --> 00:16:01,765
-Я нажрался на свадьбе
137
00:16:02,732 --> 00:16:04,232
и Аньку лапал.
138
00:16:04,591 --> 00:16:06,091
Как мудак.
139
00:16:07,333 --> 00:16:10,933
Она со мной не разговаривает.
-Она ни с кем не разговаривает.
140
00:16:14,310 --> 00:16:16,810
Я знал, что её хотят довести до суицида.
141
00:16:18,489 --> 00:16:20,489
Она просила меня сходить в Клуб.
142
00:16:24,548 --> 00:16:26,048
-Б**!
143
00:16:27,232 --> 00:16:28,975
Ты сходил?
-Сходил.
144
00:16:31,943 --> 00:16:34,631
Я записал на диктофон,
как они её обсуждают.
145
00:16:37,692 --> 00:16:39,692
Теперь, кажется, за мной следят.
146
00:16:41,076 --> 00:16:42,576
-Кто?
147
00:16:42,880 --> 00:16:45,324
-Хер его знает, какие-то лбы на гелике.
148
00:16:47,411 --> 00:16:48,911
Что делать будем?
149
00:16:54,169 --> 00:16:55,669
-А мы их взъе***.
150
00:16:57,623 --> 00:16:59,621
Я попрошу своих парней взломать,
151
00:16:59,872 --> 00:17:03,294
плюс твои записи,
но ты должен там ещё раз появиться.
152
00:17:06,380 --> 00:17:07,880
-Костя...
-А?
153
00:17:08,584 --> 00:17:11,412
-Меня спалили. Как я там, б***, появлюсь?
154
00:17:13,170 --> 00:17:14,670
-Тебя прикроют.
155
00:17:15,670 --> 00:17:18,787
Я помогал фээсбэшникам
отследить одну левую фирму.
156
00:17:19,498 --> 00:17:20,998
Попрошу об услуге.
157
00:17:22,771 --> 00:17:25,248
Тёма, я за неё отвечаю.
158
00:17:26,217 --> 00:17:27,717
Ты меня слышишь?
159
00:17:28,381 --> 00:17:31,561
Никому не позволю за моей спиной
мутить какую-то херню.
160
00:17:52,889 --> 00:17:56,482
-Матвей Анатольевич!
Вас Жданов ждёт у вас в кабинете.
161
00:18:22,342 --> 00:18:23,842
-А что случилось?
162
00:18:30,920 --> 00:18:32,570
-Девушка, туда нельзя.
163
00:18:42,553 --> 00:18:44,053
-Что происходит?
164
00:18:48,889 --> 00:18:50,569
-Нет, это ты мне скажи.
165
00:18:53,021 --> 00:18:56,303
Вчера на тебя было шесть жалоб.
Сегодня утром - три.
166
00:18:56,857 --> 00:19:01,435
Клиенты пишут заявления в полицию,
кто-то уже даёт интервью.
167
00:19:01,959 --> 00:19:03,646
У меня телефон разрывается.
168
00:19:04,490 --> 00:19:06,170
Я же за тебя поручился.
169
00:19:07,053 --> 00:19:09,740
Ты был совсем молодой.
Зачем ты так со мной?
170
00:19:12,264 --> 00:19:13,944
Давно ты этим занимаешься?
171
00:19:15,998 --> 00:19:17,498
-Чем?
172
00:19:17,951 --> 00:19:19,943
-Сексом с пациентками, урод!
173
00:19:21,638 --> 00:19:23,318
Ты же клятву врача давал.
174
00:19:23,601 --> 00:19:25,538
И каждая потом на тебя заявила.
175
00:19:27,459 --> 00:19:28,959
-Я ничего не делал.
176
00:19:29,592 --> 00:19:31,467
-В этом не я буду разбираться.
177
00:19:32,607 --> 00:19:34,294
Значит, лицензию я отзываю.
178
00:19:35,248 --> 00:19:37,998
Если ты хоть на секунду
подойдёшь к пациенту,
179
00:19:38,771 --> 00:19:40,271
это уголовное дело.
180
00:19:41,685 --> 00:19:44,459
Я 20 лет строил эту клинику, 20 лет!
181
00:19:46,310 --> 00:19:47,810
Ты всё угробил.
182
00:19:49,787 --> 00:19:51,362
Сдай немедленно ключ.
183
00:19:51,721 --> 00:19:54,926
И чтобы я тебя больше здесь не видел.
Ты понял меня?
184
00:20:08,123 --> 00:20:09,623
-Что случилось?
185
00:20:11,584 --> 00:20:13,459
-Небольшое ДТП, сама виновата.
186
00:20:20,420 --> 00:20:22,670
-Первый раз женщина дарит мне цветы.
187
00:20:25,412 --> 00:20:26,912
-В знак извинений.
188
00:20:27,865 --> 00:20:29,365
Старая традиция.
189
00:20:32,389 --> 00:20:33,889
-Нож дай.
190
00:20:36,099 --> 00:20:37,599
И вазу принеси.
191
00:20:51,030 --> 00:20:52,530
Смотри.
192
00:20:53,546 --> 00:20:55,358
Иногда, чтобы продлить жизнь,
193
00:20:55,960 --> 00:20:57,460
приходится резать.
194
00:21:02,155 --> 00:21:05,835
Я тебе благодарен -
ты напомнила, кто я на самом деле.
195
00:21:08,585 --> 00:21:10,085
-Кто?
196
00:21:13,929 --> 00:21:16,829
-Человек, который получал всегда
то, что хотел.
197
00:21:18,772 --> 00:21:20,422
Слишком большой ценой.
198
00:21:24,030 --> 00:21:26,093
-Ты не сделал мне ничего плохого.
199
00:21:28,491 --> 00:21:29,991
-Но мог.
200
00:21:34,397 --> 00:21:36,210
-Гурам, я спровоцировала тебя,
201
00:21:36,639 --> 00:21:38,289
за что прошу прощения.
202
00:21:42,593 --> 00:21:44,093
Но ты нужен мне.
203
00:21:46,030 --> 00:21:47,718
Таким, которого все боятся.
204
00:21:51,030 --> 00:21:52,530
-Говори.
205
00:21:56,349 --> 00:21:57,849
-Я люблю его.
206
00:21:58,663 --> 00:22:00,163
Матвея.
207
00:22:03,085 --> 00:22:05,639
Он попал в очень нехорошую ситуацию.
208
00:22:07,998 --> 00:22:11,418
Люди, которые его ведут,
пытались довести меня до суицида.
209
00:22:21,085 --> 00:22:23,787
-Но ты же понимаешь - если я ими займусь,
210
00:22:24,335 --> 00:22:26,015
обратной дороги не будет.
211
00:22:31,163 --> 00:22:33,475
-Мне всё равно, что ты будешь делать.
212
00:22:33,780 --> 00:22:35,530
Я хочу, чтобы их уничтожили.
213
00:22:37,030 --> 00:22:38,842
Пока они другим не навредили.
214
00:22:41,100 --> 00:22:42,780
Они способны на убийство.
215
00:22:44,248 --> 00:22:46,373
Я поняла это на собственном опыте.
216
00:22:48,959 --> 00:22:51,600
-Матвей знает, что ты знаешь?
-Нет.
217
00:22:53,170 --> 00:22:54,670
И не должен узнать.
218
00:23:02,155 --> 00:23:03,655
Гурам, ты не понял.
219
00:23:07,741 --> 00:23:09,803
Я знаю, что за всё нужно платить.
220
00:23:12,975 --> 00:23:14,475
Ты поможешь мне,
221
00:23:16,264 --> 00:23:18,452
и я буду с тобой на твоих условиях.
222
00:23:22,084 --> 00:23:24,272
Главное, чтобы Матвей не пострадал.
223
00:23:29,623 --> 00:23:31,498
-Не слишком ли большая жертва?
224
00:23:38,767 --> 00:23:40,735
Аня, я сделаю всё, что смогу.
225
00:23:43,609 --> 00:23:45,359
А что - тебе лучше не знать.
226
00:23:46,413 --> 00:23:47,913
-Ну вы пунктуальные.
227
00:23:48,923 --> 00:23:51,915
-Страшно опоздать, вдруг передумает.
Вино взяли?
228
00:23:54,196 --> 00:23:57,188
-Как её из больницы-то выпустили?
-Ну а что там.
229
00:23:58,290 --> 00:24:00,892
Расписался и иди. Помрёшь - сам виноват.
230
00:24:01,680 --> 00:24:04,532
-Мне Боренька тоже говорит -
за границей надо рожать.
231
00:24:04,783 --> 00:24:07,875
А я вообще рожать боюсь.
-А ты с ней говорила, кстати?
232
00:24:08,126 --> 00:24:10,189
-Когда?
-Ну, не знаю, по телефону.
233
00:24:13,899 --> 00:24:15,579
-Привет, дорогая.
-Привет.
234
00:24:15,830 --> 00:24:18,048
-Это тебе торт, сама испекла.
-Приветики.
235
00:24:18,299 --> 00:24:21,174
А я бодягу купила,
чтобы синяки быстрее прошли.
236
00:24:21,741 --> 00:24:23,437
-Здравствуй.
-Ань!
237
00:24:23,688 --> 00:24:25,626
-А я заказала еду из ресторана.
238
00:24:27,430 --> 00:24:29,632
Пожалуйста, разбирайте.
-Ой, красота.
239
00:24:29,883 --> 00:24:31,422
-Это что?
-Дай посмотреть.
240
00:24:31,673 --> 00:24:33,173
-Аня!
241
00:24:35,267 --> 00:24:37,704
-Я пить не буду, мне можно только воду.
242
00:24:37,955 --> 00:24:39,712
-А мне, пожалуйста, налейте.
243
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
-Богинская!
244
00:24:44,563 --> 00:24:46,663
Твою мать, ты предлагаешь делать вид,
245
00:24:46,914 --> 00:24:48,633
что ничего не произошло?
-Нет.
246
00:24:48,884 --> 00:24:50,384
Я предлагаю выпить.
247
00:24:51,266 --> 00:24:52,766
У меня есть тост.
248
00:24:54,845 --> 00:24:57,282
Вы помните, что я сказала на девичнике?
249
00:24:59,009 --> 00:25:02,129
Я только сейчас поняла,
что это значит на самом деле.
250
00:25:04,618 --> 00:25:06,625
Жизнь всегда знает,
251
00:25:06,876 --> 00:25:09,625
кто мы есть на самом деле и что нам нужно.
252
00:25:09,876 --> 00:25:11,797
Она заставляет нас понять это.
253
00:25:12,352 --> 00:25:13,852
Порой через боль.
254
00:25:14,306 --> 00:25:15,986
Но без боли нет прозрения.
255
00:25:17,290 --> 00:25:18,790
Это как такая игра.
256
00:25:19,868 --> 00:25:21,368
И я её принимаю.
257
00:25:21,727 --> 00:25:23,227
Я благодарна
258
00:25:23,743 --> 00:25:25,423
и собираюсь играть дальше.
259
00:25:26,681 --> 00:25:30,306
И ещё я поняла, что порой любить -
это значит отпустить.
260
00:25:32,001 --> 00:25:33,751
Но это жизнь, она прекрасна.
261
00:25:34,735 --> 00:25:37,063
И я вас очень люблю.
262
00:25:40,970 --> 00:25:42,907
-Боюсь, у меня дох*** вопросов.
263
00:25:48,657 --> 00:25:50,157
-Не было суицида.
264
00:25:54,865 --> 00:25:56,365
(сигнал автомобиля)
265
00:25:57,545 --> 00:26:00,162
(мистическая музыка)
266
00:26:25,997 --> 00:26:27,497
(удар)
267
00:26:28,936 --> 00:26:30,748
-Ань, ты что, какой-то шпион?
268
00:26:31,115 --> 00:26:32,733
ФСБ, ХСБ, я не знаю.
269
00:26:33,475 --> 00:26:35,934
-Я должна была это сделать
ради нас с Матвеем.
270
00:26:36,185 --> 00:26:39,060
-Так он же тебя обманывал всю дорогу.
-А я его.
271
00:26:40,027 --> 00:26:41,527
Что дальше?
272
00:26:42,342 --> 00:26:44,600
Мы с ним одинаковые. Оба раненые.
273
00:26:45,341 --> 00:26:48,154
У нас схожее прошлое,
которое нельзя изменить.
274
00:26:49,084 --> 00:26:51,459
Слушайте, я не знаю, что будет дальше.
275
00:26:51,710 --> 00:26:55,250
Не знаю, сможем ли мы сохранить
то, что далось таким трудом.
276
00:26:55,998 --> 00:26:57,498
Но он меня любит.
277
00:26:58,412 --> 00:27:00,787
А я принимаю его таким, какой он есть.
278
00:27:02,256 --> 00:27:05,498
Я это осознала,
и это переход на новый уровень.
279
00:27:05,975 --> 00:27:07,475
-А как же Клуб?
280
00:27:07,983 --> 00:27:11,522
-О! Им займутся. Уже занимаются.
281
00:27:12,240 --> 00:27:14,115
-Что значит "занимаются", кто?
282
00:27:15,295 --> 00:27:18,531
-Неважно. Не хочу говорить раньше времени.
Хорошо?
283
00:27:18,865 --> 00:27:20,380
-Звучит п*** стрёмно.
284
00:27:20,631 --> 00:27:23,100
-Так, всё, проехали.
285
00:27:23,553 --> 00:27:26,795
Можешь заниматься любой хернёй,
мы тебя поддержим.
286
00:27:28,443 --> 00:27:32,529
Живи свою жизнь, а мы будем завидовать,
как у тебя интересно.
287
00:27:33,365 --> 00:27:34,865
-Так, ну ладно, всё.
288
00:27:35,467 --> 00:27:39,467
Выключили серьёзные разговоры,
давайте, рассказывайте, как вы.
289
00:27:41,740 --> 00:27:43,240
Хочу всё знать.
290
00:27:43,592 --> 00:27:45,092
-О-о-о!
291
00:27:45,553 --> 00:27:49,193
-Я, например, удалила
все приложения для знакомств.
292
00:27:49,545 --> 00:27:53,029
В каждом мужике теперь видится
какой-то козёл-абьюзер.
293
00:27:53,280 --> 00:27:54,810
Зато с работой всё хорошо.
294
00:27:55,061 --> 00:27:58,626
-А я наоборот приложение установила,
буду трахать своих абьюзеров.
295
00:27:58,877 --> 00:28:00,557
-А я поругалась с Борей.
296
00:28:01,092 --> 00:28:02,732
Сказала, что хочу работать.
297
00:28:02,983 --> 00:28:05,951
Он сказал, что я должна рожать
и не выпендриваться.
298
00:28:06,951 --> 00:28:08,451
Я сказала, что всё.
299
00:28:09,178 --> 00:28:12,256
-Ого! Значит, не у одной Богинской
тут интересно.
300
00:28:12,858 --> 00:28:15,490
-Но ты вроде как без чемодана.
301
00:28:17,795 --> 00:28:19,483
-Ладно, он стал извиняться.
302
00:28:20,037 --> 00:28:22,545
Сказал, что поддержит меня, всё понимает,
303
00:28:22,796 --> 00:28:25,435
и что меня поддержит, если я пойду учиться.
304
00:28:25,686 --> 00:28:28,130
Знаете, как было тяжело!
-Ну иди ко мне!
305
00:28:29,358 --> 00:28:33,131
-Ой, девочки, я знаю - нам нужен свой клуб:
"Овцы-абьюзерки".
306
00:28:46,494 --> 00:28:49,200
(вкрадчивая музыка)
307
00:29:15,207 --> 00:29:16,782
-Если что, я трезвая.
308
00:29:19,793 --> 00:29:21,480
-А меня, если что, уволили.
309
00:29:23,184 --> 00:29:24,684
-Я знаю.
310
00:29:29,613 --> 00:29:32,363
Но ты так и не провёл осмотр
перед операцией.
311
00:29:33,277 --> 00:29:35,355
А я ни разу не ночевала у тебя.
312
00:29:37,449 --> 00:29:38,949
Убьём двух зайцев?
313
00:29:42,887 --> 00:29:45,637
-У меня больше нет лицензии,
я не имею права.
314
00:30:03,528 --> 00:30:05,028
-Доктор Матвей,
315
00:30:08,027 --> 00:30:11,106
выполняйте свой профессиональный долг,
пожалуйста.
316
00:30:41,812 --> 00:30:43,387
-У меня нет перчаток.
317
00:30:46,192 --> 00:30:48,130
-Так и быть, обойдёмся без них.
318
00:30:55,951 --> 00:30:57,951
-Головной боли, тошноты не было?
319
00:31:00,092 --> 00:31:02,921
-Тошнит от вранья, но я привыкла.
320
00:31:05,443 --> 00:31:07,123
-Выработался иммунитет.
321
00:31:30,724 --> 00:31:33,624
Всё стабильно, Анна Александровна,
без изменений.
322
00:31:37,926 --> 00:31:39,613
Всё, что я делал,
323
00:31:40,659 --> 00:31:42,159
пока мы были вместе -
324
00:31:45,020 --> 00:31:46,520
меня вели.
325
00:31:47,746 --> 00:31:50,434
Люди, которым я обязан
карьерой и не только.
326
00:31:54,824 --> 00:31:56,504
Это страшные люди, Ань.
327
00:31:57,988 --> 00:32:00,613
Я не хочу, чтобы ты из-за меня пострадала.
328
00:32:03,418 --> 00:32:04,918
-Я люблю тебя,
329
00:32:05,496 --> 00:32:06,996
даже когда страдаю.
330
00:32:08,824 --> 00:32:10,699
Я хочу, чтобы ты знал об этом.
331
00:32:14,176 --> 00:32:16,051
Это не просто опухоль, Матвей.
332
00:32:17,285 --> 00:32:18,785
Это моё прошлое,
333
00:32:19,996 --> 00:32:21,571
моя боль и мой страх.
334
00:32:24,043 --> 00:32:25,793
Я хочу, чтобы ты вырезал её.
335
00:32:27,723 --> 00:32:29,223
Раз и навсегда.
336
00:32:35,183 --> 00:32:37,542
(чувственная музыка)
337
00:33:04,339 --> 00:33:05,839
Я люблю тебя.
338
00:33:10,308 --> 00:33:11,808
Люблю.
339
00:33:26,183 --> 00:33:28,261
(звонок телефона)
340
00:33:40,141 --> 00:33:43,657
(Гурам) -Постарайся,
чтобы Матвея сегодня не было в Клубе.
341
00:33:44,079 --> 00:33:46,220
И, Аня, это твоя жизнь.
342
00:33:47,173 --> 00:33:50,430
И если ты будешь со мной,
это должно быть добровольно.
343
00:33:50,977 --> 00:33:52,657
Я сделаю, что ты просила,
344
00:33:52,908 --> 00:33:55,096
а потом ты сама решишь, что дальше.
345
00:33:59,671 --> 00:34:02,421
-Один ваш вид излечивает,
Матвей Анатольевич.
346
00:34:17,093 --> 00:34:20,404
-Аня, нам нужно включить голову
и всё спланировать,
347
00:34:20,655 --> 00:34:22,335
чтобы меня не посадили.
348
00:34:27,046 --> 00:34:28,546
-Если тебя посадят,
349
00:34:29,506 --> 00:34:31,444
я отправлюсь за тобой в ссылку.
350
00:34:34,187 --> 00:34:35,687
Как жена декабриста.
351
00:34:43,616 --> 00:34:46,077
(напряжённая музыка)
352
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
-Поехали.
353
00:35:11,396 --> 00:35:13,046
Артём, останови здесь.
354
00:35:15,357 --> 00:35:16,857
Разблокируй дверь.
355
00:35:28,794 --> 00:35:31,669
(Матвей)
-Доступ к расписанию мне не перекрыли.
356
00:35:31,920 --> 00:35:33,570
Карточки доступа тоже.
357
00:35:33,821 --> 00:35:35,321
В стационаре никого.
358
00:35:38,622 --> 00:35:40,122
-А охрана?
359
00:35:41,497 --> 00:35:43,310
-Охраннику я жировик вырезал.
360
00:35:44,029 --> 00:35:46,654
И прикрыл, когда он с бодуна был на смене.
361
00:35:46,905 --> 00:35:48,585
Поэтому я его лучший друг.
362
00:35:50,583 --> 00:35:52,083
-Ты сам справишься?
363
00:35:54,412 --> 00:35:55,912
-Ну, ты мне доверяешь?
364
00:35:59,748 --> 00:36:02,435
-Вырежешь моё сердечко и запрёшь под замок?
365
00:36:03,388 --> 00:36:05,544
-Не шути так.
-Суеверный?
366
00:36:07,263 --> 00:36:08,763
-Иногда.
367
00:36:10,505 --> 00:36:14,677
Единственный плюс - в том,
что даже если нас застукают,
368
00:36:15,248 --> 00:36:17,373
то им придётся дать мне закончить.
369
00:36:23,799 --> 00:36:26,336
(напряжённая музыка)
370
00:36:32,248 --> 00:36:33,748
-Привет.
-Привет.
371
00:36:34,154 --> 00:36:35,654
-Что ты тут забыл?
372
00:36:35,935 --> 00:36:37,974
-А... Да просто стою.
373
00:36:52,755 --> 00:36:54,255
-Твою мать...
374
00:36:58,223 --> 00:36:59,723
Вы чего?
375
00:36:59,974 --> 00:37:02,662
Ты полегче, больно!
-Я не при делах вообще.
376
00:37:03,356 --> 00:37:04,931
Да иди на х***, б***!
377
00:38:05,858 --> 00:38:08,425
-Алло! Алло, это Константин снова.
378
00:38:09,773 --> 00:38:12,734
Артём не отвечает на звонки
уже несколько часов.
379
00:38:15,187 --> 00:38:17,499
В смысле, б***, вы не знаете, где он?
380
00:38:18,649 --> 00:38:20,336
Вы же должны были смотреть!
381
00:38:23,742 --> 00:38:25,242
Хорошо, что делать?
382
00:38:37,024 --> 00:38:39,117
-Не знаю, в какие 90-е вы тут играете,
383
00:38:39,368 --> 00:38:41,515
но это уже не модно.
-Рот закрой, брат.
384
00:38:48,383 --> 00:38:49,883
-Вы знаете, кто я?
385
00:38:53,719 --> 00:38:55,219
-Вы -
386
00:38:55,470 --> 00:38:56,970
хозяин положения.
387
00:39:01,688 --> 00:39:03,750
-Кто это?
-Он тоже следил.
388
00:39:06,631 --> 00:39:08,131
-Где телефоны?
389
00:39:08,382 --> 00:39:10,195
-Катаются в машине по центру.
390
00:39:11,484 --> 00:39:13,059
-Ловкость ума, Артём,
391
00:39:14,054 --> 00:39:17,680
это способность силой воли и силой мысли
менять реальность.
392
00:39:19,594 --> 00:39:22,289
Ты можешь дотянуться до бога
393
00:39:23,304 --> 00:39:25,859
и с тем же успехом упасть на самое дно.
394
00:39:35,016 --> 00:39:36,664
-Слишком много людей.
395
00:39:40,476 --> 00:39:42,734
-А-а-а!
396
00:39:56,889 --> 00:39:58,569
-Я буду говорить с тобой.
397
00:40:00,586 --> 00:40:02,086
Где Аня сейчас?
398
00:40:02,337 --> 00:40:04,400
-В клинике. Там кроме них никого.
399
00:40:04,867 --> 00:40:06,804
-Проследи, чтобы их не трогали.
400
00:40:11,702 --> 00:40:13,617
Давно не переступал эту грань.
401
00:40:15,641 --> 00:40:18,541
Но то, что ты сделал с Аней
и с другими - это...
402
00:40:19,453 --> 00:40:21,028
выше моего понимания.
403
00:40:24,774 --> 00:40:30,742
Ты хорошо держишься для человека,
который никогда не участвовал в разборках.
404
00:40:34,194 --> 00:40:37,539
Знаешь, сколько людей закатали в бетон
405
00:40:38,609 --> 00:40:40,257
на стройках в 90-е?
406
00:40:41,663 --> 00:40:44,952
Москва, как Петербург Волошина,
построена на костях.
407
00:40:48,000 --> 00:40:51,328
Но никакие деньги это не оправдывают,
408
00:40:52,859 --> 00:40:54,359
когда потерял семью.
409
00:40:57,750 --> 00:40:59,313
Знаешь, это очень больно,
410
00:40:59,564 --> 00:41:02,281
когда ты не можешь защитить
любимую женщину.
411
00:41:03,351 --> 00:41:05,851
И когда тебя боится собственный ребёнок.
412
00:41:08,742 --> 00:41:11,305
Аня не заслужила такого отношения к себе.
413
00:41:16,547 --> 00:41:18,703
Мне больше нечего сказать.
414
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
А тебе?
415
00:41:27,008 --> 00:41:30,383
-"На этом туманном перекрёстке
скажи мне что-нибудь,
416
00:41:33,594 --> 00:41:35,429
ведь чёрный вспененный конь
417
00:41:36,609 --> 00:41:39,546
уже высекает гранит под копытами.
418
00:41:42,609 --> 00:41:44,516
И я бегу за твоей судьбой,
419
00:41:46,195 --> 00:41:47,695
и в глазах моих -
420
00:41:48,734 --> 00:41:50,929
и рождение...
(звон разбитого стекла)
421
00:41:51,180 --> 00:41:52,680
...и покой".
422
00:41:57,487 --> 00:41:59,559
(крики силовиков)
423
00:42:00,806 --> 00:42:02,699
-Руки вверх, руки, руки!
424
00:42:02,950 --> 00:42:04,769
-Руки на виду, на землю!
425
00:42:05,254 --> 00:42:07,551
На землю! Руки чтобы я видел!
426
00:42:08,028 --> 00:42:09,528
Не дёргаться!
427
00:42:09,817 --> 00:42:12,814
(драматичная музыка)
428
00:42:23,114 --> 00:42:24,794
-Дадиани Гурам Леонидович,
429
00:42:25,317 --> 00:42:28,557
вы задержаны по обвинению в убийстве
и похищении людей.
430
00:42:46,551 --> 00:42:48,231
-Влада завтра отпустят.
431
00:42:51,598 --> 00:42:53,098
-Кого он убил?
432
00:42:53,621 --> 00:42:55,121
-Тебе не всё равно?
433
00:42:56,684 --> 00:42:58,364
-Мы так не договаривались.
434
00:43:01,973 --> 00:43:04,074
-В Клубе специально держат дурачков,
435
00:43:04,325 --> 00:43:07,215
на всё готовых ради пропуска
на следующий уровень.
436
00:43:09,356 --> 00:43:11,036
-А если бы он убил Влада?
437
00:43:11,512 --> 00:43:14,762
-Ну, значит, Влад плохой специалист
и ты зря платил.
438
00:43:15,489 --> 00:43:16,989
Но Влад лучший.
439
00:43:18,043 --> 00:43:20,543
Поэтому ты теперь застройщик номер один.
440
00:43:22,293 --> 00:43:23,943
(ребёнок поёт песенку)
441
00:43:24,613 --> 00:43:26,168
-Пойдём, пойдём.
442
00:43:32,989 --> 00:43:34,489
Смотри. Вотч.
443
00:43:35,184 --> 00:43:36,684
-Вотч.
444
00:43:36,935 --> 00:43:38,864
(дети смеются)
445
00:43:39,355 --> 00:43:40,855
-Привет.
446
00:43:50,262 --> 00:43:51,762
-Ты чего, Алиса?
447
00:43:53,161 --> 00:43:54,661
Эй?
448
00:43:56,066 --> 00:43:57,566
Ты как?
449
00:43:57,817 --> 00:44:00,192
-Тебе понравилось, как я читаю стишок?
450
00:44:00,443 --> 00:44:02,256
-Конечно понравилось, ты что.
451
00:44:02,645 --> 00:44:06,645
Очень-очень-очень понравилось,
как ты прочитала стихотворение.
452
00:44:07,926 --> 00:44:10,121
Очень. Ты большая молодец.
453
00:44:11,496 --> 00:44:12,996
Мне было приятно.
454
00:44:16,415 --> 00:44:17,915
-Ты браслет носишь?
455
00:44:18,996 --> 00:44:20,496
-Да.
456
00:44:22,215 --> 00:44:23,715
Но только он от меня...
457
00:44:25,637 --> 00:44:27,137
сбежал.
458
00:44:27,388 --> 00:44:28,888
(бормочет под нос)
459
00:44:29,449 --> 00:44:30,949
Что?
460
00:44:31,200 --> 00:44:33,090
-Поэтому я хочу ещё.
461
00:44:34,661 --> 00:44:36,161
-Ещё браслет?
462
00:44:37,379 --> 00:44:38,879
Для меня?
463
00:44:51,106 --> 00:44:52,606
Лисий бог?
464
00:44:54,715 --> 00:44:56,395
Я буду его беречь, Алиса.
465
00:44:58,309 --> 00:45:01,309
-Роман Викторович,
мы по вашему прошлому трансферу.
466
00:45:01,560 --> 00:45:03,240
Мы провели большую работу,
467
00:45:03,491 --> 00:45:05,866
запустили новый восстановительный курс,
468
00:45:06,117 --> 00:45:08,770
набрали корректологов, инструкторов,
469
00:45:09,379 --> 00:45:11,941
психологов по социальной адаптации детей.
470
00:45:12,762 --> 00:45:15,238
И общий ремонт завершаем.
471
00:45:15,857 --> 00:45:17,357
Всё задышало.
472
00:45:18,207 --> 00:45:21,145
И всё это автономно,
без всякой господдержки,
473
00:45:21,863 --> 00:45:23,613
за что вам огромное спасибо.
474
00:45:23,864 --> 00:45:26,700
Здесь вся документация
и отчёты по прошлому.
475
00:45:27,598 --> 00:45:29,278
Я электронно продублирую.
476
00:45:29,950 --> 00:45:31,450
-Да, я...
477
00:45:32,715 --> 00:45:35,090
всё посмотрю очень внимательно.
478
00:45:37,379 --> 00:45:41,527
-Такие поступки надо освещать.
Об этом надо говорить, Роман Викторович.
479
00:45:41,778 --> 00:45:43,379
-Ничего не надо освещать.
480
00:45:44,668 --> 00:45:46,348
Дети - это цветы жизни.
481
00:45:47,653 --> 00:45:50,246
Пускай они растут свободными,
482
00:45:51,677 --> 00:45:53,177
самобытными
483
00:45:54,481 --> 00:45:55,981
и без названия.
484
00:46:04,887 --> 00:46:06,537
Повнимательнее с этим.
485
00:46:06,825 --> 00:46:09,950
Там Серёжа проводит.
-Всего доброго.
486
00:46:10,590 --> 00:46:14,190
(Рита) -Видишь, как просто,
оказывается, сковырнуть человека.
487
00:46:15,504 --> 00:46:17,403
Всего лишь подобрать ключ.
488
00:46:19,340 --> 00:46:21,403
В случае Гурама это чувство вины.
489
00:46:21,654 --> 00:46:25,426
Аня очень похожа на его жену,
прощения которой он хочет заслужить.
490
00:46:25,677 --> 00:46:27,543
Стас подготовил идеальную жертву,
491
00:46:27,794 --> 00:46:30,605
ради которой Гурам
готов был бы взяться за старое.
492
00:46:31,598 --> 00:46:33,098
Но Стас проиграл.
493
00:46:35,676 --> 00:46:37,176
Влюбился.
494
00:46:38,675 --> 00:46:40,175
Это его и убило.
495
00:46:42,590 --> 00:46:45,215
-Я думал, после его смерти
ничего не выйдет.
496
00:46:45,466 --> 00:46:49,366
-Я тоже так думала, поэтому пришлось
самой доводить проект до ума.
497
00:46:51,918 --> 00:46:54,818
Я иногда думаю,
что это был его иезуитский план.
498
00:46:57,036 --> 00:46:58,536
Посмертный абьюз.
499
00:46:59,840 --> 00:47:03,020
Единственный способ заставить Аню
сыграть свою партию.
500
00:47:03,271 --> 00:47:06,271
Она бы никогда не согласилась
сблизиться с Гурамом.
501
00:47:06,911 --> 00:47:08,486
Слишком любила Стаса.
502
00:47:09,496 --> 00:47:12,796
Что бы он ни делал, как ни унижал,
как ни манипулировал.
503
00:47:15,239 --> 00:47:16,814
Я таких не встречала.
504
00:47:19,090 --> 00:47:22,390
Она до последнего верила,
что в нём есть что-то хорошее.
505
00:47:23,059 --> 00:47:25,684
Когда она встретила Матвея, всё сработало.
506
00:47:26,121 --> 00:47:29,961
Аня захотела спасать Матвея,
а Гурам стал идеальным инструментом.
507
00:47:44,051 --> 00:47:45,731
(Матвей)
-Всё в порядке.
508
00:47:48,200 --> 00:47:52,105
Всё в порядке. Можем ехать домой,
пока действует обезболивание.
509
00:47:59,644 --> 00:48:01,144
-Мы победили?
510
00:48:01,917 --> 00:48:03,417
-Ты победила.
511
00:48:04,261 --> 00:48:07,801
(Рита) -На месте Матвея
мог бы оказаться любой парень из Клуба.
512
00:48:08,973 --> 00:48:12,093
Просто удобно было их свести,
когда понадобился врач.
513
00:48:15,286 --> 00:48:16,786
-А с ними
514
00:48:17,145 --> 00:48:18,645
что теперь будет?
515
00:48:19,472 --> 00:48:20,972
-Ничего.
516
00:48:21,965 --> 00:48:23,465
Ещё пригодятся.
517
00:48:24,739 --> 00:48:26,926
В этой игре есть следующий уровень.
518
00:48:28,809 --> 00:48:30,871
Поэтому она никогда не надоедает.
519
00:48:33,426 --> 00:48:37,113
Стас говорил, невозможно перешагнуть грань,
не рискнув всем.
520
00:48:39,425 --> 00:48:41,550
Возможно, за этой гранью и кроется
521
00:48:42,457 --> 00:48:44,770
настоящая свобода и настоящая любовь.
522
00:48:47,481 --> 00:48:50,457
А я хотела сыграть с ним в эту игру
на равных.
523
00:48:51,246 --> 00:48:52,926
-У тебя аптечка пустая.
524
00:48:54,988 --> 00:48:56,668
Я схожу за перевязочными.
525
00:48:57,559 --> 00:48:59,059
Хочешь ещё что-то?
526
00:49:05,864 --> 00:49:07,514
-Чего-нибудь сладкого.
527
00:49:09,528 --> 00:49:11,028
-Это можно.
528
00:49:12,746 --> 00:49:14,246
Я быстро.
529
00:49:14,910 --> 00:49:16,410
Спи.
530
00:49:24,491 --> 00:49:25,991
-У тебя
531
00:49:26,397 --> 00:49:27,897
и без него
532
00:49:29,296 --> 00:49:30,796
отлично получилось.
533
00:49:33,991 --> 00:49:35,491
(открывается дверь)
534
00:49:36,765 --> 00:49:38,265
-Ты что-то забыл?
535
00:49:47,335 --> 00:49:49,147
-Завтра будет много новостей.
536
00:49:50,686 --> 00:49:52,186
И много вопросов.
537
00:50:02,194 --> 00:50:03,694
-М?
538
00:50:06,318 --> 00:50:09,052
(беспокойная музыка)
539
00:50:40,271 --> 00:50:41,771
-Привет,
540
00:50:43,928 --> 00:50:45,428
Богинская.
48663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof