Original subtitles

Todos do departamento j� foram informados sobre os incidentes na cidade.

Voc�s devem estar cientes, de que esta guerra entre Suraj Prasad e Lala...

... Vem acontecendo h� muitos anos.

Eu em v�rias ocasi�es, tentei acabar com os conflitos entre eles.

Lhes amea�ei, tentei trazer-lhes a raz�o. Mas sem sucesso.

O �dio entre Lala e Suraj Prasad, provou ser mais forte do que os nossos esfor�os.

Mas, considerando as circunst�ncias e os relatos da imprensa...

... � vital, que n�s encontremos uma solu��o para este problema.

Todos voc�s, est�o entre os mais inteligentes do departamento.

A quest�o � que para proteger a cidade e o respeito da for�a policial...

... Pe�o para encontrarem uma maneira de por fim as brigas entre eles.

Alguma sugest�o?

Al�...

Sim, senhor?

Sim, estavamos discutindo esse assunto.

Mas, senhor...

Certo... Certo, Senhor.

O primeiro ministro est� enviando um homem especial para nos ajudar.

Posso entrar, Senhor.

Entre.

Obrigado!

Desculpe!

Inspector K.D. Singh, do Departamento de Psicologia Criminal. Senhor!

Desculpe!

Departamento de Psicologia Criminal?

Correto.

Sente-se!

Desculpe.

O ministro disse que voc�... Poderia nos ajudar, K.D. Singh.

As pessoas me chamam por K.D, Senhor.

KD, senhor.

KD, como voc� poder� nos ajudar?

Senhor, antes de dizer qualquer coisa, quero saber alguma coisa sobre Suraj Prasa e Lala Marothra.

Voc� tem documentos sobre eles?

Ultra secreto.

Onde est�?

Senhor... Desculpe-me.

- Quem � ele? - Ele parece um idiota.

- O ministro que o enviou. - Como ele poder� nos ajudar?

A maneira de terminar as brigas entre Lala e Suraj est�o nos arquivos.

Os dois inimigos podem tornar-se amigos com muita facilidade.

- �? Como isso ser� poss�vel? - Deixe-me explicar... Desculpe.

Suraj Singh tem um filho, Rahul.

E Lala tem uma filha jovem e bonita, Priya.

Elas s�o crian�as inocentes.

Ent�o, se essas crian�as come�am a fazer o que devem fazer na juventude...

... O problema vai embora.

O que faz algu�m quando � jovem?

Ama!

A solu��o para o pecado do �dio � o amor entre as crian�as.

Se seus dois filhos se apaixonarem um pelo outro...

Suraj e Lala ter�o de tornarem-se amigos. E uma vez que eles sejam amigos...

... O inc�ndio, assassinatos e viol�ncia terminar�o automaticamente.

Maldi��o!

Como podem os filhos de dois inimigos amar um ao outro?

Se o petr�leo e o fogo entram em contato, as chamas s�o inevit�veis.

O que deve se preocupar... � como trazer o fogo para junto do petr�leo.

Deixe-me pensar.

Meu cora��o est� ansiando por voc�.

Venha agora, tenho esperado por voc� h� muito tempo.

Gostaria de parabeniz�-lo...

... Porque voc� foi escolhido como menino mais inteligente da cidade.

Milh�es de pessoas na cidade e sinto que...

Nunca conheci uma menina mais bonita.

O casal vencedor ser� levado para uma ilha...

Que atrai pessoas que est�o apaixonadas,

E aquelas que n�o est�o completamente apaixonadas.

Se voc� est� apaixonada, precisar� de uma bela ilha.

Ou se voc� n�o estiver, a bela ilha t�m outras coisas.

Voc� poder� verificar imediatamente.

"Se algum dia eu me apaixonar..."

"Se algum dia eu me apaixonar..."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"Ecos ressoavam em meus ouvidos."

"Se algum dia der meu cora��o a algu�m..."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"Se algum dia eu me apaixonar..."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"Um amor moment�neo parece-me falso."

"S� quem me quiser para sempre, ser� meu amado."

"Um amor moment�neo parece-me falso."

"S� quem me quiser para sempre, ser� meu amado."

"O cora��o n�o ama algu�m mais de uma vez."

"Se algum dia der meu cora��o a algu�m..."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"Se algum dia eu me apaixonar..."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"� poss�vel que uma flor possa perder a sua fragr�ncia."

"Mas voc� nunca ficar� longe da minha vis�o."

"� poss�vel que uma flor possa perder a sua fragr�ncia."

"Mas voc� nunca ficar� longe da minha vis�o."

"Venha, vamos escrever uma hist�ria que este mundo nunca esquecer�."

"Se algum dia eu me apaixonar..."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"Se algum dia der meu cora��o a algu�m..."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"Ser�, eu prometo, para sempre, sempre e sempre."

"Para sempre, sempre e sempre."

"Para sempre, sempre e sempre."

Como posso explicar como o meu cora��o se sente?

Uma pessoa especial reside nos meus olhos. Onde eu devo encontr�-la?

N�o h� nenhum destino. N�o h� nenhum caminho.

O amor � como um viajante.

Tenho a impress�o de que o tempo parou...

Um segundo, � como se fosse um ano inteiro.

Estava com medo que meu sonho pudesse ser desfeito.

Venha para que a minha esperan�a n�o se decepcione.

Parem!

Parem! Voc�s n�o podem iniciar esta hist�ria de amor.

- Mas por que n�o? - Porque...

... O final desta hist�ria de amor � muito assustador.

Balas, dinamites... Assassinatos? N�o, n�o pode ser.

Vai acontecer.

Eu e Priya superaremos qualquer obst�culo para ficarmos juntos.

Voc� nos uniu. Agora quer nos separar? Por que?

O destino de ambos est� nas m�os daqueles ...

... Que acreditam no �dio. Eles n�o acreditam no amor.

Quem s�o essas pessoas cru�is?

Eles s�o seus pais.

Voc� � o filho de Suraj Singh?

- E voc� ..? - A filha de Madanlal Malhotra.

Voc� � filho de Suraj Singh?

- E voc�...? - Filha de Madanlal Malhotra!

E ambos s�o inimigos mortais!

- Oh, n�o... - Oh, sim!

Sei que meu pai � muito inflex�vel.

Ele n�o aprovar� o nosso amor.

Eu tamb�m sei que o meu pai vai preferir me ver morto...

... Ao inv�s de aceitar a filha de seu inimigo como nora.

O que vai acontecer agora?

Devo inform�-los com o cora��o triste que...

... O t�tulo desse hist�ria de amor � "Separa��o".

N�o, n�o pode ser.

- Priya... Voc�? - Meus filhos...

- Voltem para suas respectivas casas. - Mas como pode...

Por favor!

Lamento!

"No caminho, n�s fi�is, cruzaremos a fronteira da loucura."

"N�s viveremos, nos sacrif�caremos por amor."

"Para cumprir esta promessa morremos."

"N�s n�o quebraremos nosso juramento."

"N�s n�o vamos nos separar."

"Se eu amar algu�m."

"Ent�o, eu juro, ser� para sempre. E sempre, sempre."

"Se eu der meu cora��o a algu�m."

"Ent�o, eu juro ser� para sempre. E sempre, sempre."

Existe uma maneira dos dois ficarem juntos.

Por favor, diga-nos como?

Primeiro voc�s t�m que me prometer que v�o fazer o que eu disser.

N�s prometemos.

Prendam suas respira��es, e atentem para o meu pr�ximo passo.

Al�...

"Sou algo muito bom!"

"Sou algo muito bom!"

"Sou algo muito bom!"

"Perdi minha sanidade mental, me deixou h� muito tempo, e tenho..."

... "O tempero dos jovens. N�o sou respons�vel, Estou sentindo..."

... "Sempre, as fortes dores da paix�o."

"Sou algo muito bom!"

"Sou algo muito bom!"

"Por favor, n�o diga nada, n�o diga nada em absoluto."

"Por favor, n�o diga nada, n�o diga nada em absoluto."

"O que deve ser dito e o que � para ser ouvido, sei o segredo."

"Voc� sabe o segredo. Este � o momento que o tempo nos deu..."

... "Parado para sempre. N�o parece existir."

"O momento espera por mim e espera por voc�."

"Por favor, n�o diga nada, n�o diga nada em absoluto."

"O meu cora��o come�ou a bater de modo selvagem. Comecei a sentir-me..."

"Com medo, por favor deixe-me, por favor, n�o arranque os bot�es, camarada."

"Ei, o seu cora��o aceitou-me, porque voc� est� t�mida agora?"

"Ei, o seu cora��o aceitou-me, porque voc� est� t�mida agora?"

"Voc� � minha amada, voc� � minha bela."

"Voc� � minha amada, voc� � minha bela."

"Sou algo muito bom!"

Suraj Singh!

Eu deveria ter percebido que voc� montaria uma armadilha para me enganar.

Voc� n�o deve colocar as armadilhas para a captura de c�es, est�pido!

Quantos s�o abatidos, simplesmente, no meio da rua.

Entrem!

Imbecil! Bastardo!

Venham!

Hoje voc� n�o sair� vivo.

Espere! O que voc� est� fazendo?

Voc� falava em regar as flores. Agora quer um chuveiro de balas?

Voc� n�o respeita mesmo uma senhora.

Senhora?

Mentirosa! Voc� conspirou com ele para enganar-me?

Vou cort�-lo em peda�os.

O que est� acontecendo?

Como � que este palha�o se interp�e entre o novo rei e a rainha?

Responda-me!

A resposta � que isso tem a ver com seu filho e filha.

Se voc�s n�o se abra�arem, eles abra�ar�o a morte.

O que voc� est� dizendo? - Pai ...!

Ela est� falando a verdade. - Sim.

Isto � uma quest�o de vida ou morte para n�s.

Na vida de um homem...

Chega um momento quando as rela��es, n�o importam.

Quando ocorre simplesmente, o amor entre duas pessoas.

Um amor que esquece de tudo pelo amor de sua amada.

N�s n�o queremos outra coisa sen�o o amor.

N�o desejamos mais nada que o nosso amor, pai.

Nem o seu amor, nem o seu �dio.

Nem a sua amizade, nem a sua inimizade.

Estamos saindo, pai.

Sim, pai. Vamos embora...

... Para um mundo onde as nuvens de amor, chov�o notas musicais.

Para um lugar onde a terra verde seja pontilhada com flores vermelhas.

Vamos, Priya.

Pare!

Se voc� der mais um passo, vou lhe abater.

Ei! Rahul ainda n�o ficou �rf�o, Lala.

Bastardo! Eu sabia que voc� e seu filho atrairiam minha filha.

Cerquem os canalhas.

Estas balas foram disparadas para cima.

Mas as pr�ximas balas ter�o como alvo os nossos cora��es.

Se voc�s querem ver-nos vivos, s� h� um caminho.

Voc�s devem esquecer a inimizade, e tornarem-se bons amigos...

... De modo que n�s e os cidad�os desta cidade possam viver em paz.

� imposs�vel me reconciliar com ele. Nunca!

� imposs�vel ser amigo deste ingrato, jamais!

Se isso n�o � poss�vel, veja o que vai acontecer.

Por favor, conte at� dez.

Se voc�s n�o apertarem as m�os, n�s iremos para o c�u.

1...

2...

3...

4...

Priya, minha filha, n�o fa�a isso.

Proteja a honra de seu pai.

5...

6...

Voc� cresceu para me decepcionar na frente do meu inimigo?

7...

Rahul, por favor!

- 8... - N�o, Priya!

Por favor, tente entender.

9...

Rahul, juro por mim.

9 e um quarto...

- Suraj, por favor, salve minha filha. - 9 e meio.

Rahul, recobre o ju�zo! Rahul!

- 9 e tr�s quartos! - Basta!

Estou exausta!

Estamos prontos.

Voc�s est�o prontos? - Sim.

Voc�s n�o v�o brigar?

N�s n�o vamos brigar.

Voc�s v�o manter a paz e harmonia?

Absolutamente. - Parab�ns.

O que aconteceu?

N�o acredito! Eu n�o acredito!

Meu plano foi bem sucedido.

Est�pido, impossivel!

Nunca ouvi falar de uma cena mais rid�cula do que esta, em minha vida.

� imposs�vel.

Tudo � imposs�vel, antes que se torne poss�vel.

E tudo � um sonho antes de se tornar realidade.

Isso acontece apenas nas hist�rias. E n�o na vida real.

Como voc� deve estar sabendo...

Suraj Singh e Lala foram bons amigos...

Mas devido a alguns mal-entendidos, eles se tornaram inimigos.

Se os seus filhos amarem um ao outro...

Os mal-entendidos podem ser resolvidos...

E eles podem se tornar amigos novamente.

Confie em mim. Me d� uma chance.

Estou confiante de que meu plano funcionar�, Senhor, por favor.

Maldi��o!

Sim!

Sim, Senhor!

Sim, Senhor!

Sim, Senhor!

Sim... Sim... Sim, Senhor.

Por favor, Senhor!

Est� bem...

Uma vez que n�o temos outro plano...

... Para controlar as gangues de Suraj Prasad e Lala, eu estou...

Inspetor K.D. Singh, estou lhe dando um prazo de um m�s.

Obrigado, Senhor!

Muito Obrigado... Oh Deus.

Por favor, envie o inspetor Srivastava.

Ou�a, deve saber...

... Mesmo agora, n�o confio em seu plano.

De agora em diante, voc� trabalhar� junto com o inspetor Srivastava...

... Para que eu possa receber um relato honesto do que acontece.

Mas, senhor, sou bom o suficiente!

Oh Deus!

K.D., essa � o inspetor Srivastava.

Muito obrigado.

A partir de agora voc� auxiliar� K. D. na opera��o... - Pyarana. - Opera��o Pryana?

Senhor, inventei uma palavra nova.

Fa�o isso com os amigos mais velhos...

... � necess�rio que os jovens se apaixonem.

Voc� quer dizer, que tudo o que disse ao comiss�rio nunca aconteceu?

Foi uma inven��o?

Foi uma hist�ria inventada.

A hist�ria toda?

Desde o primeiro encontro do menino e da menina....

E at� o momento da reconcilia��o de Suraj e Lala...

Foi tudo sua criatividade?

Sim. Foi isso.

Voc� deveria ter sido um roteirista de filme.

Depois da Opera��o Pyarana, pretendo escrever uma hist�ria para o cinema.

Quando � que a Opera��o Pyarana come�ar�, senhor?

KD, por favor, me chame de KD.

Certo, KD.

Primeiro teremos que encontrar as crian�as...

Veremos o que precisa ser feito para se apaixonarem.

Quem voc� quer ver primeiro? O menino ou a menina?

Primeiro gostaria de encontrar...

O menino.

Mas onde encontraremos o menino?

"Voc� continuar� procurando o que?"

"Sim, voc� continuar� procurando."

"Todo mundo est� apaixonado."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"Todo mundo est� apaixonado."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"O cora��o descansa no seu rega�o."

"O cora��o descansa no seu rega�o."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"Sim! Todo mundo est� apaixonado."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"Tenha cuidado com a jovem menina nos caminhos do amor."

"Tenha cuidado com a jovem menina nos caminhos do amor."

"Esta vila est� cheia de amantes."

"N�o balance seus quadris e siga seu caminho..."

"Ou algu�m poderia tentar prov�-la."

"E num piscar de olhos tentar� roubar sua juventude."

"Onde h� beleza, h� uma boa sa�de a ser encontrada."

"H� uma boa sa�de a ser encontrada."

"Todo mundo est� apaixonado."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"O cora��o descansa no seu rega�o."

"O cora��o descansa no seu rega�o."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"Tantos como Hitler tentaram oprimir as pessoas."

"Tantos como Hitler tentaram oprimir as pessoas."

"Mas ningu�m foi capaz de parar um louco de amor."

"Enquanto o sangue � embebido nas cores do amor."

"O belo Taj Mahal ser� conservado."

"As minhas cores fizeram a sua magia."

"Os covardes foram dormir."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"O cora��o descansa no seu rega�o."

"O cora��o descansa no seu rega�o."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"Todo mundo est� apaixonado."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

"O mundo enlouqueceu."

O que h� por baixo da camisa?

Sob a camisa n�o poderia ser nada al�m do que material roubado.

Mas sei que meu filho n�o pode cometer qualquer furtos porque ...

Porque seu pai � muito rico.

Voc� est� certo, papai.

Sabe papai, o prazer que se obt�m no dinheiro suado...

... N�o pode encontrado na riqueza que recebe de seu pai.

Ent�o, qual � esta riqueza pela qual voc� trabalhou duro?

Sim. Ganhei este dinheiro arriscando a minha vida.

Bravo, meu filho! Bravo!

Isso significa que meu filho come�ou a jogar.

N�o, papai. Eu n�o jogo. Eu apenas aposto.

Olhe! S�o 2000 rupias, ganhei por saltar do quarto andar.

E esta s�o 500 rupias, porque fui de Bombay at� Pune, em menos de 2 horas.

E as 101 r�pias, ganhei por quebrar um coco com a minha cabe�a.

O que voc� acha sobre isso? - Isso � �timo.

Voc� pensou: "excelente"!

Diga-me uma coisa, meu filho.

O que voc� vai tirar de mim se eu perder?

N�o h� d�vida de minha derrota. Se n�o acredita em mim, pai. E se...

- E se ...? - Vamos fazer uma aposta.

Tudo bem.

Se voc� ganhar, dou-lhe dez vezes o dinheiro que voc� tem agora.

E se voc� perder, nunca mais apostar� nada com ningu�m. Combinado?

Combinado.

Ei, Mangal.

Sim, senhor.

Pe�a a Bansi para trazer cargas de leite para meu filho. Ele vai precisar.

N�o. Na verdade, � seu dinheiro que estar� perdendo papai. 26.000 no total.

Meu querido filho, escute o que digo. Utilize seu �s na manga, tamb�m.

N�o, papai. Derrotar voc� � uma tarefa f�cil para mim.

- Senhor, o leite. - Obrigado.

Papai precisa de mais leite do que eu. Voc� pode beber.

Voc� sabe que n�o bebo leite. - Realmente sei, papai.

Mas eu n�o sei o motivo.

Eu costumava beber leite, filho. Com grande prazer.

N�s bebiamos quantidades iguais na garrafa mesmo.

Sr. Suraj Prasad... Parab�ns, Sr. Prasad.

O que �?

- � um menino ou menina? - � um menino, � claro.

- Como voc� sabia? - Tenho uma conex�o direta com Deus.

Ele me informou com anteced�ncia que seria um menino.

Pare de falar e olhe para seu filho. Como � bonito.

Gra�as a Deus, parece com a m�e, e n�o com o pai.

O que h� de errado com a minha cara?

Pare de discutir. E pelo menos segure seu filho nos seus bra�os.

N�o, n�o nos meus bra�os. Coloque-o nos bra�os de Lala.

Lala estava desfilando ansiosamente por todo o lugar.

Est� decidido! Deve chamar seu filho de Rahul.

- Rahul? - Sim. Eu pensei em dar-lhe um nome.

Rahul � um belo nome, irm�o.

Est� decidido, quando for sua vez, vou chamar seu filho, Priya.

- Ei! � nome de uma menina. - Mas naturalmente ....

Se um menino nasceu para mim, e para voc� nasce uma menina...

... S� ent�o poderemos finalizar uma alian�a entre eles.

- Concorda com ele? - Sim, concordo.

Isso � bom. Ent�o, vamos partilhar um copo de leite entre n�s.

- Vamos compartilh�-lo. - Isso � maravilhoso.

Gl�ria Senhor Hanuman.

- Beba. - Voc� deve beber primeiro.

- N�o, voc� deve beber primeiro. - N�o, voc� deve.

Tudo bem, eu vou beber primeiro.

Gostaria de saber quem envenenou nosso leite.

Desde ent�o, eu n�o toquei num copo de leite.

Senhor, � Badal no telefone.

Sim, Badal. O que �?

Tudo bem.

O Bastardo viveu por muito tempo.

N�o pode haver um lugar melhor para o nosso neg�cio.

A rota para o mar � livre. A terra � livre. At� mesmo o c�u � livre.

� um bom lugar. Conclua a transa��o. - Certo.

Sauda��es, senhor!

Que voc� possa viver muito tempo. Lalaji gostou do lugar.

Lala com as b�n��os de Deus, gostou do lugar.

Mas h� um pequeno problema.

H� um problema? Vinculado ao governo?

N�o se preocupe. Resolveremos. - N�o tem nada a ver com o governo.

Ser� que pertence ao munic�pio?

N�o, senhor. N�o pertence ao munic�pio.

Ent�o a quem? - Pertence a mim.

- Quem �? - Fale, respeitosamente, imbecil.

Sou eu, uma voz que ruge.

Sou eu, o inimigo jurado de Lala. Suraj!

Antes de falar, lembre-se que Lala � mais poderoso do que voc�, Suraj.

N�o se esque�a de que a terra em que voc� est�, est� em meu poder.

Lala derrubou muitos governantes.

Ser� que eu compro a terra.

Voc� n�o pode comprar essa terra.

Por qu�? Escolheu esta terra como seu t�mulo, ou o qu�?

Aquele que se atreve a violar minha terra, deve se preocupar com seu t�mulo.

Quando Lala entra num territ�rio, torna-se automaticamente seu.

Aquele que pisa no meu territ�rio sem a minha autoriza��o...

... N�o retorna a casa com seus p�s, mas em seu leito de morte.

N�o.

- N�o haver� tiros hoje. - Por que isso, Lala?

Voc� se assusta t�o facilmente?

Lala sempre olha para longe do perigo e da morte.

Mas hoje, n�o quero deixar ningu�m ferido, por causa de minha filha.

... Pois � o anivers�rio dela hoje.

O qu�?

Anivers�rio de sua filha?

Hoje � dia 26 de outubro? - Sim, senhor.

Tudo bem, Lala. V�.

N�o quero que voc� morra, no dia do anivers�rio de sua filha.

Amigos, a primeira boa not�cia � que hoje � o anivers�rio de Priya.

A segunda not�cia boa � que escolhi um noivo para ela.

E ele � Balbinder, alias Bobby.

Parab�ns. A menina ficou noiva.

Onde?

L�.

Oi. - Parab�ns. - Obrigado.

Mam�e, papai foi induzido pelo cunhado mais uma vez.

Ele quer me casar com Bobby, o filho de seu cunhado.

O que devo fazer, mam�e?

Ei! O que aconteceu? Por que voc� saiu da festa?

Voc� nem sequer me consultou antes de finalizar meu casamento?

O que h� para consultar sobre isso, filha?

Bobby, � um bom pretendente...

Foi educado na America, � decente. Al�m disso, � filho de Surendra.

Papai, n�o gosto de Bobby.

O que h� de errado com ele, diga-me?

N�o sei. S� sei que n�o gosto dele, papai

Sei porque n�o gosta dele.

S� porque ele � sobrinho de sua madrasta.

Ou�a filha, n�o quero lhe for�ar a nada.

Mas deve conversar com Bobby durante alguns dias.

E se n�o gostar dele, h� muitos outros candidatos.

Obrigado, papai!

Voc� anda muito r�pido. Voc� poderia substituir P. T. Usha. - Obrigado!

Quando sair da pol�cia, terei de preencher meu tempo com algo.

Vai ser expulsa da pol�cia? Porque?

N�s dois sairemos, porque o seu plano falhou.

Tinhamos de fazer os jovens se apaixonarem um pelo outro...

... Mas a menina ficou noiva, diante dos nossos olhos.

Ela est� noiva. Ela n�o casou ainda.

Ela vai se casar em breve. - N�o se casar�.

N�o notou que quando Lala anunciou o casamento de sua filha...

... A mo�a saiu da sala irritada.

Isso significa que a menina n�o aprovou o menino.

Ent�o?

Se um her�i jovial entrar na vida de nossa hero�na, qual ser� o resultado?

Brilhante!

Voc� enxerga longe.

Vejo as coisas do meu interesse num instante.

Por favor, venham e fa�am suas apostas.

O len�o vai escorregar para fora sem movimentar os copos.

Se os copos se moverem, ganhar� seu dinheiro em dobro.

Foi �timo.

200... 400... 600... 1000.

Olhe para mim, 10.000.

Mas n�o fiz uma aposta pesada?

Vamos fazer uma aposta agora.

Eu aceito sua oferta. Mas lembre-se, � prov�vel que voc� perca.

- � isso que quero. - Diga-me o que devo fazer?

Senhor, sou t�o r�pido como uma flexa.

Uma vez que entro, n�o saio at� atingir meu objetivo.

Quem devo conquistar? Ela?

N�o � ela... Ela!

Perfeito!

Considere que voc� j� perdeu.

Deixe o dinheiro em suas m�os. Volto logo.

Ol�!

Chegue seus ouvidos para perto. Quero dizer-lhe algo pessoal.

Tudo o que voc� quer falar, fale de onde voc� est�.

Meus ouvidos s�o muito bons.

E eu tamb�m.

Perfeita!

Senhorita, s� quero dizer que voc� � muito bonita.

E uma pessoa bonita, n�o fica bem sozinha.

Deveria ter um par.

Ou�a, Deus criou tudo em pares.

�rvores brotam duas folhas de vez. H� duas margens do rio.

L� est�o dois olhos, duas orelhas e de dois l�bios.

Todos est�o em pares. Ent�o, por que voc� deve ficar sozinha?

Porque h� apenas um cora��o.

Oh, que resposta! Me deixou perplexo!

Perfeito!

J� que falamos de cora��o, acho que deveria lhe dizer...

Eu s� vejo o seu rosto... Em 10 mil r�pias.

Se me amar e sorrir, beber uma x�cara de ch� e dan�ar comigo por um tempo...

... Voc� poder� ganhar 5.000 r�pias.

Ei, senhorita onde voc� vai? Ou�a. Diga o que voc� pensa.

Quer saber minha opini�o, � melhor perguntar isso a ele.

- Ele � meu noivo, Bobby. - Seu noivo?

Para o inferno com seu noivo.

Bobby... Bobby, irm�o. Estava dizendo a ela...

Que ela deveria est� acompanhada por Boobby. N�o?

- Jovem maravilhoso! N�o...? - N�o, terr�vel.

Choveu! - N�o chuveu. � uma tempestade!

Careca!

Enviou-me para conquistar uma garota que estava com seu noivo.

Ou�a amigo um ca�ador gosta de ca�ar a presa...

... Que apresenta algum tipo de perigo.

Caso contr�rio, o ca�ador iria matar os ratos em sua casa.

N�o estou � ca�a de tigres, mas de um pato.

O que quer dizer "pato"?

� uma g�ria para quem � careca.

Se voc� acha que me chamar de careca vai me ofender...

... Est� errado. Cada um � como a natureza deixou.

A prop�sito, � o meu problema pessoal. Aqui voc� tem a 20.000 r�pias.

Perfeito!

Voltei novamente!

Priya, depois de pensar cuidadosamente....

Voc� n�o deveria ser vista com um garoto como Bobby.

Se algu�m v�-lo sentado ao seu lado, ele ir� parecer um verme numa ma��.

Se voc� estava t�o ansiosa para casar, voc� deveria ficar noiva de mim.

Ei.. voc� voltou.

Sente-se. Sente-se. N�o vai sentar? Bem, ent�o fique em p�.

Priya, olhe para n�s dois atentamente.

Sou mais bonito do que ele.

Me visto melhor, quanto ele... Ele se veste como um jornal.

Jornal?

Eu tamb�m posso at� cantar melhor do que ele.

Eu me pergunto se h� alguma melodia em sua voz.

Como poderia algu�m cujo p� � t�o perigoso, poder dan�ar?

Quando eu dan�o, meus p�s n�o tocam o ch�o...

... Mas no cora��o das mo�as bonitas.

Nada de bater. Tenho uma faixa preta em kung fu, karate e boxe.

Voc� n�o tem nada, exceto uma l�ngua comprida.

Vou cort�-la. - Ele est� mentindo.

Ele � incr�vel.

Ele est� falando de luta, neste grande hotel. Que vergonha!

Voc� n�o vai fugir? - Como voc� pode dizer isso?

Eu corro todos os dias, por duas milhas. Devo correr mais r�pido do que voc�.

Se voc� n�o acredita em mim, corra junto comigo.

Muito bom, muito bom... Muito bom.

Se voc� vencer, eu pago a conta do hotel e do caf� da manh�.

Concorda? - Concorda!

Excelente!

Mas por que eu deveria competir com ele em uma corrida?

Simples, porque � o que Priya quer � uma quest�o de prest�gio.

Est� certo.

Quem completar a volta neste hotel e retornar � o vencedor. Ok?

Ok! - Excelente!

Voc� corre para a esquerda. E eu vou correr para a direita.

Priya, por favor... Conte.

Espere! - O que aconteceu...?

Por que tenho que ir para a esquerda? E voc� para a direita.

Eu vou para a direita e voc� vai para a esquerda.

Mas porque?

Veja o hotel � redondo.

Se um vai para a esquerda ou para a direita, � a mesma coisa.

Priya, mais uma vez, por favor.

Se preparem...

Pronto...

V�o!

Voc� voltou? -Sim. - N�o tinha inten��o de competir.

Sente-se, sente-se! Por favor!

Eu fiz uma aposta...

Apostei que tomaria uma x�cara de ch� com voc�.

Excelente!

Pobre Bobby!

Priya, ganhei esta aposta com a sua ajuda.

Muito obrigado!

Voc�... - Oh... Bobby, irm�o.

Ele � uma fraude, eu corri.

Desculpe...

Ele me enganou.

Vou matar voc�!

Eu j� aceitei a derrota. Aqui est� o dinheiro para pagar a conta.

Priya, adeus!

20.000 mil... 20.000 mil?

Sim, Senhor. Apenas 20.000 r�pias!

- Por qu�? Para qu�? - Para a aposta, senhor.

Aposta? Voc� joga com dinheiro do governo?

N�o � um jogo. � uma aposta. Al�m disso, n�o temos outra escolha.

Se perder a aposta, voc� realmente ganhar� a aposta.

Que absurdo voc� est� falando!

K. D. fez uma aposta com Rahul que ele vai conquistar Priya.

Conquistar?

Sim, Rahul concordou que ele vai conquistar o cora��o de Priya.

Que ideia est�pida!

Eu n�o pagarei um centavo.

Por que n�o calcula as balas que a pol�cia gastou com Lala e Suraj?

Uma bala ao custo de 65 r�pias.

Suponha que disparem 10000 balas, que d� 650.000 r�pias.

Mesmo se n�s subtrairmos 20.000...

... A pol�cia ainda fica com um benef�cio de 620.000 r�pias.

E no processo, se Rahul e Priya se apaixonam...

... Voc� poder� ser promovido ao posi��o de um D.l.G.

Cale-se! Cale-se! Isso � um absurdo!

Saiam agora!

Sim?

Senhor...

Sim, Senhor!

Sim. OK... OK.

Obrigado, Senhor.

Eu tinha esperan�a de que voc� fosse entender a situa��o.

Adeus, Senhor.

Ol� Priya, ol� Bobby!

O que est� fazendo aqui? - Perdeu tempo com Bobby naquele dia.

Estou me exercitando hoje.

Encontrei uma maneira maravilhosa de surpreender voc�.

Quando corro, minha velocidade � mais r�pida do que o vento.

Se n�o acredita em mim, faremos uma aposta, correremos na mesma dire��o.

Vamos.

N�o, n�o!

Voc� vai montado no cavalo, e eu vou a p�.

Vai competir com um cavalo? � imposs�vel!

Ent�o, fa�a uma aposta.

- 10.000! - N�o Priya, ele � uma fraude.

10.000? Aceito.

N�o vou competir com voc�.

Ok, ok. Relaxe. Sem riscos, sem aposta.

Eu concordo.

Excelente!

Perdoe-me por um momento.

Priya, ele � uma fraude. Vai me enganar novamente.

Bobby, como ele vai engan�-lo novamente?

O que voc� est� fazendo? - Espere um minuto.

Irm�o, este Chili � um tempero incr�vel.

Excelente!

Voc� pode guardar esse dinheiro. Obrigado!

Priya, esta � a solu��o m�gica que faz a pessoa voar.

Ao aplic�-la, a pessoa corre t�o r�pido, que mesmo um cavalo � ultrapassado.

O que diz, Sr. Cavalo? Venha, aqui � a linha de partida. Por favor.

Obrigado. Pronto, Bobby? - Sim.

Priya, voc� come�a a contagem regressiva.

Posi��es!

Que!

V�o!

Ajudem!

Nunca vi uma fraude maior do que voc�.

Eu tamb�m nunca ouvi um riso mais sexy.

Excelente!

Mas, n�o sei o seu nome.

Prem Punjary.

Diga-me a verdade.

Rahul.

O que voc� faz?

Eu amo.

Este � um trabalho, que n�o deixa tempo para mais nada.

Voc� encontra tempo para fazer apostas. - Esse � meu passatempo.

Voc� fez uma aposta para se encontrar comigo, n�o �?

Sim. Eu ganhei a aposta. Mas, eu perdi meu cora��o.

Quantas vezes, voc� j� repetiu esse di�logo com as meninas?

N�o muitas. Apenas 5 ou 6.

- Apenas 5 ou 6? - Sim.

Mas, sou muito s�rio com voc�, Priya. Prometo que...

Fa�o tudo o que fa�o, s� com voc�, e nenhum outra.

Sou louco por voc�, muito mais do que Romeo, Farhad ou Majnu poderiam ser.

Sr. Louco, os tempos mudaram.

Voc� deve ter feito muitas apostas. E pode ter ganho tamb�m.

Mas n�o vai ganhar esta aposta.

Mas, Priya... - Nunca.

"Tenho pensado sobre isso, meu amor."

"Tenho pensado sobre isso, meu amor.''

"Fiz uma promessa, amor da minha vida."

"N�o quero amar ningu�m al�m de voc�!"

"Tenho pensado sobre isso, meu amor."

"Voc� � o desejo do meu cora��o, minha querida."

"Voc� � a ninfa dos meus sonhos." "� graciosa e bonita."

"Voc� � o desejo do meu cora��o, minha querida."

"Voc� � a ninfa dos meus sonhos." "� graciosa e bonita."

"Minha querida, eu lhe prometo."

"N�o quero mais suspirar."

"Tenho pensado sobre isso, meu amor."

"Voc� � meu cora��o e minha respira��o."

"Apenas seu esplendor em frente dos meus olhos."

"Tinha que me apaixonar."

"A intoxica��o espalha-se no meu cora��o."

"Quero dar a minha vida s� para voc�."

"N�o quero morrer por mais ningu�m."

"Tenho pensado sobre isso, meu amor."

"Fiz uma promessa, amor da minha vida."

"N�o quero amar ningu�m al�m de voc�!"

"Tenho pensado sobre isso, meu amor."

"N�o consigo parar de lhe olhar."

"Como posso explicar meu estado de esp�rito?"

"N�o me pergunte o que eu fiz..."

"Tomei o seu cora��o e dei-lhe o meu!"

"Agora tudo o que acontecer ser� em nome do amor."

"N�o estou mais preocupado!"

"Tenho pensado sobre isso, meu amor."

"Fiz uma promessa, amor da minha vida."

"Tomei o seu cora��o e dei-lhe o meu!"

"Agora tudo o que acontecer ser� em nome do amor."

"Tenho pensado sobre isso, meu amor."

"Fiz uma promessa, amor da minha vida."

"N�o quero amar ningu�m al�m de voc�!"

"N�o quero amar ningu�m al�m de voc�!"

"N�o quero amar ningu�m al�m de voc�!"

N�o quero ouvir nada.

Admito estar envolvido em atividades indesej�veis.

Mas a minha reputa��o n�o � ruim. voc� � quem est� sujando meu nome.

N�o posso tolerar isso.

Priya, se gosta de outro menino, deveria ter nos contado sobre isso.

- Por que tinha que fazer seu pai sofrer? - Eu n�o fiz ningu�m sofrer.

Papai me pediu para eu ver se eu poderia gostar de Bobby.

Saia com Bobby adequadamente.

Mas n�o quero casar com Bobby, papai.

Ou�a filha, se respeita seu pai, deve fazer o que n�s pedimos a voc�.

Ou ent�o toda a sociedade vai zombar dele...

... E comentar de que Lala Mahotra n�o pode nem mesmo controlar a pr�pria filha.

O que voc� quer dizer? Que a filha de Lala Mahotra se tornou uma vagabunda?

Mas, � claro.

Apesar da minha presen�a...

Se anda por a� com outro rapaz, n�o significa outra coisa sen�o vadiagem.

- Oh cale-se, bobby! - Priya...

Basta. Eu lhe ensinei a voar. Vou prender suas asas a mim.

Determine um momento auspicioso. Vou cas�-los no prazo de 48 horas.

Papai!

Eu n�o lamento, que Priya v� casar-se com o covarde.

Lamento que um jovem corajoso como voc�, perdeu.

O que mais ele pode fazer? Rahul � filho do maior inimigo de seu pai.

Esqueceu-se que Prithviraj Chauhan fez ao seu inimigo?

O que � que este Sr. Chauhan fez?

Ele seq�estrou sua amada, no meio da cerim�nia de casamento.

O qu�? Seq�estro?

Voc� quer dizer Chauhan seq�estrou Samyukta e a tornou sua esposa.

Excelente!

- Mas n�o havia ningu�m para par�-lo? - O que poderia o Rei Jaichand fazer?

Ele n�o poderia lutar com a espada.

Se ele tivesse disparado uma flecha, poderia ter atingido Samyukta.

Prithviraj Chauhan galopou em seu cavalo e fugiu com Samyukta.

Mas Prithviraj Chauhan e...

Rahul?... Rahul?

- Quem �? Quem �? Quem �? - Seu pai.

V� no espelho, e olhe seu rosto...

Sob a influ�ncia das drogas, todos acham que � meu pai.

- � assim? - Um tapa? Deve ser meu pai!

Sou seu pai. Entendeu?

Por que est� me encarando? Saia daqui.

Basta! Parem com tudo.

Ei, senhorita, saia! Saia!

A fam�lia do noivo enviou um conjunto de roupa.

Um conjunto de roupa? Mas Surender nunca me falou nada sobre isso.

Deixe-o trazer a roupa para sua filha. Deixe ele realizar o desejo do filho.

Tudo bem. Voc� pode trazer.

Cheguei ao bar.

Chama um esguicho de �gua de bar?

De agora em diante, n�o haver� drogas, vinho ou mulheres.

Por que pai? Por que?

Porque? Por que voc� vai casar. Por isso!

Um pre�o t�o alto por um casamento?

Sem liberdade. N�o quero casar.

Idiota, n�o � apenas seu casamento...

Mas meu sonho que ser� realizado.

Trabalho nisso h� 15 anos.

Para ganhar o controle sobre a fortuna de Lala...

... Eu criei o abismo entre Lala e seu amigo.

Removi a esposa de Lala do caminho, e minha irm� se casou com ele.

E agora, concordei em casar Priya com voc�.

Eu amo voc�, papai. Amo voc�.

- Onde voc� vai? - Para casa de Priya.

- Por qu�? - Por que irei felicitar Priya...

... E finalizar sua alian�a comigo, pai.

Seu idiota! Voc� n�o sabe que a noiva e o noivo...

... N�o se v�m antes do dia do casamento.

Oh... S�rio? Sem encontros? Certo!

Mude! Controle-se!

Depois de casado com Priya, teremos acesso a tanta riqueza...

Teremos toda a cidade, ent�o, nos acabaremos com eles.

"Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

"Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

"Estou aqui para apresent�-la com meu amor!"

"Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

"� in�til argumentar, meu amor � verdadeiro."

"Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

"Estou aqui para apresent�-la com meu amor!"

"Sim! Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

"O amor tem mil inimigos..."

"Mas n�o sou intimidado por isso."

"Lhe mostrarei o que � amor."

"Lutarei com o mundo inteiro para mant�-la!"

"Sou um homem louco de paix�o, ent�o, o que o mundo poder� fazer?"

"N�o pense, meu amor, que eu tenho medo!"

"Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

"Estou aqui para apresent�-la com meu amor!"

"Sim! Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

"Nunca poder�o parar-me!"

"Nunca curvo a minha cabe�a diante de ningu�m!"

"Mostrarei a for�a do meu amor."

"Levarei voc� para longe."

"Dei-lhe o meu mundo, querida."

"Demolirei todas as paredes entre n�s."

"Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

"Estou aqui para apresent�-la com meu amor!"

"Sim! Deixe-os tentar me impedir de lev�-la embora!"

Excelente!

Pare! Ou vou atirar.

Pense bem antes de atirar, Lala.

Se voc� errar o alvo, pode matar sua pr�pria filha.

Se voc� n�o errar o alvo, meu pai Suraj Singh, n�o vai poup�-lo.

Que foi? Toquei na ferida? Excelente!

Suraj... Apare�a, Suraj.

Voc� est� procurando o sol � meia-noite, Lala?

Parece que a escurid�o em sua vida tem aumentado substancialmente.

Diga-me o motivo de sua visita.

Vim para corrigir um dos meus erros, seu bastardo.

Acreditei que seu filho, era fruto de uma mulher decente...

Esperava que ele fosse a mesma coisa. Uma pessoa respeit�vel.

Mas hoje eu percebi que ele � apenas seu �nico filho.

Seu sangue tamb�m � t�o miser�vel quanto o seu.

Traga o maldito do rato para fora do seu esconderijo.

... Ou transformarei toda esta zona numa ru�na.

Pare Lala! N�o vai cometer nenhum ato insensato.

Ao atacar-me na minha pr�pria casa, voc� n�o poder� escapar vivo.

Agora diga-me, o que meu filho fez?

Seu filho seq�estrou minha filha da minha pr�pria casa.

Diga-me, onde est� minha filha?

Se o que voc� diz � verdade, Lala, punirei o meu filho Rahul.

Prometo a voc�, Lala...

... Que levarei sua filha Priya de volta a sua casa, no prazo de 48 horas.

Est� certo, suraj.

Mas lembre-se, se minha filha n�o for entregue dentro de 48 horas...

Garanto que voc� vai chorar por seu filho, o resto de sua vida.

Ganhamos.

Eu ganhei.

Boa noite, Shalu. Como est�? - Eu ganhei!

Desculpe tio, voc� n�o ganhou nada. - Fui o �nico que venceu.

D�-me as 20.000 r�pias. - Quais 20.000 est� se referindo?

Voc� fez uma aposta comigo cortejar a menina e traz�-la aqui.

Eu cumpri a condi��o.

Se voc� tenta agir esperto comigo, as conseq��ncias ser�o dolorosas.

Voc� est� brincando? - N�o, n�o estou brincando.

S�rio? - S�rio!

Mas voc� ama Priya, n�o �?

Amor? Montei todo este drama para ganhar a aposta.

Agora voc� pode me pagar, e louvar a minha maravilhosa aventura.

Mas voc� ama Rahul, n�o �?

Amar? De jeito nenhum. Vim junto com ele, porque...

... Eu n�o quero casar com Bobby.

Na verdade, n�o me importaria de cuspir no inimigo de meu pai.

Mas estou pronto para cuspir na inimiga de meu pai.

Como ousa, sem vergonha.

Perfeito!

Que tipo de jogo sujo � esse, tio?

N�o h� nenhum jogo sujo. � o come�o do segundo ato.

Segundo ato?

Sim, agora come�a a segunda parte da Opera��o Pyarana.

Senhor Rahul Suraj Prasad, o que achou?

Na minha opini�o est� muito boa. Estou feliz tio, por que escolheu uma boa casa.

Obrigado!

Ou�a, estou triste informar que voc� morrer� nesta mesma casa.

O qu�? - Sim.

Portanto eu quero saber que tipo de morte que voc� prefere.

A morte pac�fica, naturalmente.

Voc� n�o poder� morrer de uma morte pac�fica. - Por qu�?

Porque meu pai e o pai dela, ir�o nos procurar em cada calha.

Em cada calha?

Sim. Se estivermos num local desconhecido, sair�o da cidade...

E chegar�o aqui num momento ou no outro.

Faria bem em me dizer que tipo morte voc� prefere, tio.

Ei, Shalu...

Cozinhou uma refei��o deliciosa. Excelente!

Desde que voc� me chamou de tio, deixe-me lhe dar um conselho.

Voc� deveria deixar a sua intelig�ncia tomar um banho de sol �s vezes...

... Para evitar a sua deteriora��o.

O que voc� quer dizer? - Deixe-me explicar.

Seu pai sabe que K.D. tem a ver com este neg�cio?

Voc� fugiu com a menina na presen�a de todos.

Eles devem estar procurando por voc�.

Um ladr�o � procurado por toda parte, mas n�o em sua pr�pria casa.

Para sua informa��o, este bangal� pertence a seu pai.

Meu pai? - Sim, claro.

Ganhamos o controle sobre o bangal�. O guarda foi subornado.

Seu pai nunca vir� aqui.

Papai vir� definitivamente aqui.

Voc� pode apostar nele, se voc� quiser.

Vamos apostar.

Me desculpe.

Aposta? - Voc� � respons�vel por tudo o que aconteceu. Maldito!

Oh, cale-se!

O que est� resmungando?

Vou dar-lhe uma bofetada e arrancar seus dentes, entendeu?

Voc� viu minhas unhas? Vou arrancar seus olhos.

Afaste-se, entendeu?

N�o vou poup�-lo.

N�o vou poup�-lo.

Tio, tinha de nos algemar? Onde est�o as chaves?

N�o tenho as chaves. - As chaves?

N�o disse. N�o tem as chaves, tio?

O que voc� est� fazendo? - Como n�o tem as chaves?

N�o fa�a c�cegas. � insuport�vel.

As chaves est�o aqui.

E permanecer�o aqui.

O que voc� est� pensando?

Estou pensando em queimar todos os livros de psicologia.

Por qu�? - Todas as minhas previs�es falharam.

Um menino e uma menina juntos � igual ao amor juvenil.

� tudo absurdo e uma mentira. - Voc� perdeu a esperan�a t�o cedo.

N�o � a quest�o de perder a esperan�a.

Lamento que o meu plano tenha se revelado n�o estar correto.

Seu plano pode ser incomum. Mas n�o � incorreto.

N�o � poss�vel...

... Que, apesar do fato de estarem t�o pr�ximos um do outro...

... Rahul e Priya poderiam ter se afastado um do outro.

O cupido j� disparou sua flecha.

� apenas uma quest�o de tempo.

"O mundo at� agora n�o tem id�ia se n�s cometemos um erro."

"O mundo at� agora n�o tem id�ia se n�s cometemos um erro."

"O mundo at� agora n�o tem id�ia se n�s cometemos um erro."

"Se houver um mal entendido sobre isso..."

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

"O mundo at� agora n�o tem id�ia se n�s cometemos um erro."

"O mundo at� agora n�o tem id�ia se n�s cometemos um erro."

"Se houver um mal entendido sobre isso..."

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

"N�o olhe para mim desta maneira, meu cora��o fica inquieto!"

"N�o olhe para mim desta maneira, meu cora��o fica inquieto!"

"Se eu n�o olho para voc�, meu cora��o n�o tem paz."

"Pare com essa travessura, n�o me ame desta maneira!"

"Deixe eu ficar um pouco mais perto, permita que eu me aproxime."

"Est� louco, diga-me... E se cometermos um erro?"

"Est� louco, diga-me... E se cometermos um erro?"

"Se houver um mal entendido sobre isso..."

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

"Por que n�o dever�amos nos amar? Temos a oportunidade e a solid�o!"

"Por que n�o dever�amos nos amar? Temos a oportunidade e a solid�o!"

"O cora��o est� inquieto, � o tempo para o amor."

"Meu cora��o est� querendo roubar p�rolas de seus l�bios."

"Leve-me em seus bra�os e mantenha-me sempre perto."

"Olhando para voc� me sinto embriagado!"

"Olhando para voc� me sinto embriagado!"

"Se houver um mal entendido sobre isso..."

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

"O que acontecer�? O que acontecer�? O que acontecer�?"

Bem, bem...

Shalu estava certa. A seta do cupido atingiu seu alvo.

Parab�ns Priya, parab�ns Rahul. - Obrigado.

Parab�ns, meu filho. Um grande parab�ns!

Pai?

Eu nunca poderia imaginar que para aumentar minha reputa��o...

O meu filho traria para casa a filha do meu inimigo.

Papai, n�o � assim.

Cale-se, pirralho.

Se � uma filha de um amigo ou de um inimigo...

... Uma filha � uma filha.

E uma filha n�o � seq�estrada da casa de seu pai...

... E n�o sai simplesmente de casa desta maneira.

N�o trouxe ela aqui � for�a, papai. Ela veio aqui por vontade pr�pria.

N�o me interprete mal.

Eu fugi de casa porque eu queria escapar de Bobby, o bobo.

N�o minta. N�o tema as armas.

Uma pessoa corajosa � aquela comprometida com a verdade, apesar de todos os obst�culos.

Diga-lhe que se amam.

Foi apenas uma fachada, tio. - Fachada?

Claro que sim! O amor acontece. N�o podem ser criado.

Ent�o, ambos... - Sentem-se um pouco!

Expliquem-me o que est� sendo discutido por tanto tempo?

Quem est� for�ando quem? Digam-me!

Vou explicar para voc�, papai.

Este homem louco, � o inspetor D. K. Singh.

Ele elaborou um plano, para fazer n�s dois nos apaixonarmos...

... Para que voc� e Lala possam ser amigos novamente.

Mas o que esse idiota ganhar�, com a minha amizade com Lala?

N�o s� eu vou ganhar, mas a cidade inteira, toda a na��o.

Se suas guerras de gangues acabarem, muitas vidas inocentes ser�o salvas.

As pessoas come�ar�o a viver em paz sem medo da viol�ncia.

A paz reinar�... A paz reinar� aqui. A paz reinar� em toda parte.

Por voc� ter envolvido Rahul nessa sua brincadeira...

Eu deveria enterr�-lo em um lago.

Mas agora, acho que seria um grande pecado matar um idiota como voc�.

Eu lhe perd�o.

E Priya, amaldi�oei Lala o bastante.

Mas, n�o vou amaldi�o�-lo, por�m a sua filha vai retornar.

Venha comigo.

Ele prometeu-me em 24 horas. Ele � um porco, nem menos.

Eu sabia que n�o poderia confiar em sua promessa.

Lala...

Quando Suraj faz uma promessa, sempre cumpre a promessa.

Aqui est� sua filha.

Priya, minha filha, espero que voc� esteja bem, n�o �?

Pergunte a sua filha...

Se o meu filho seq�estrou ela, ou ela foi embora de bom grado.

Por que voc� n�o fala?

Responda-me.

Fui de bom grado.

Voc� ouviu, Lala?

Antes de criticar os outros, verifique o seu pr�prio ego...

... Voc� n�o deveria ter me insultado desta forma.

Hoje, ele amaldi�oou-me... Amadi�oou-me por sua causa.

Veio � minha porta e insultou-me. E a culpa � sua.

Se voc� n�o fosse meu pr�prio sangue, eu iria...

Suma da minha frente. Eu disse, saia.

Voc� fez de mim um homem doente.

Se eu soubesse quem voc� era antes, n�o teria deixado voc� entrar.

Eu lhe expulsaria logo na entrada.

A cidade inteira... A cidade inteira est� rindo de n�s.

O departamento de pol�cia tornou-se motivo de chacota.

Por causa de um homem.

Tudo por causa de um homem.

Se eu v�-lo de novo por aqui, vou mat�-lo.

Vou mat�-lo! Saia!

Senhor, KD. n�o foi mal-intencionado.

Cale-se, n�o quero ouvir mais nada.

� apenas uma crian�a. N�o � madura o suficiente...

Para entender a verdadeira inten��o de um bandido como Suraj.

Se fosse truque de Suraj, por que ele traria Priya de volta?

Ele est� certo, irm�o. N�o � culpa de ningu�m.

A culpa � de KD. Singh, que manteve pela for�a nossa crian�a inocente.

KD. ser� punido t�o severamente, que se lembrar� por toda sua vida.

Mas eu estou do seu lado porque acho que...

Isso � amor, essa guerra ser� ganha apenas com amor.

N�o perca a esperan�a, KD.

S� uma de suas experi�ncias falhou. Mas sua teoria n�o falhou.

Obrigado, Shalu.

Para um soldado derrotado simpatia, tamb�m � uma grande recompensa.

Esta n�o � a sua recompensa. Vou lhe dar sua verdadeira recompensa.

Que bobagem � essa? Voc� n�o sabe que sou um policial.

Voc� era um policial. N�o � mais, Senhor KD.

Isto � para n�o interferir nos assuntos de outras pessoas.

Pare!

Eu sou policial.

Isto � por que voc� instigou minha noiva contra mim.

Isto � por estragar meus planos futuros.

Isto � para impedir de voc� agir inteligentemente novamente.

Se ele sobreviver as pr�ximas 12 horas, ele poder� ser salvo.

- Mas, doutor... - N�o posso garantir mais. Me desculpe.

Bastardo, se Shalu disse o que aconteceu...

E a pol�cia est� esperando KD. recobrar a consci�ncia...

� prov�vel que sejamos enforcados. Enforcados!

H� apenas uma sa�da.

KD. deve ser morto no pr�prio hospital.

O que voc� est� dizendo? - Eu ouvi com os meus ouvidos.

Tia, � muito importante remov�-lo daqui.

Vou chamar o quartel-general da pol�cia. - N�o, n�o.

At� a pol�cia chegar, nenhum de n�s estar� vivo.

Se apresse. Eles devem estar a caminho. Vamos.

Em que quarto est� hospitalizado o Inspector KD. Singh?

Quem � voc�?

Vai me dizer o n�mero do quarto, ou terei que atirar?

Quarto 15, quarto andar.

Rahul?

Voltem para dentro.

Afastem-se! Abram caminho.

� direita! Vire!

Priya segure isso. Rahul, v� em frente. - Certo.

Voc� vai para aquele lado. Voc� vai por aqui.

Vamos!

L�!

De que maneira?

Ent�o achou que...

Que voc� poderia salv�-lo enganando-me?

Vamos.

Um pouco mais. Chega.

� melhor se apressar! - Venha, venha. vamos.

M�os ao alto!

Priya?

Priya?

KD. recobrou a consci�ncia.

Quer falar com ambos.

Sentem-se.

Quero discutir algo urgente com voc�s.

Shalu me contou tudo.

Se n�o fosse por voc�s, eu estaria no necrot�rio do hospital agora.

N�o pouparei meu tio e Bobby. Vou vingar-me deles.

N�o fa�a nada disso. - Porque n�o?

Isso foi meu erro.

N�o � necessario que se dois jovens se juntem...

... Eles se apaixonem.

N�o � verdade, que se o fogo e o petr�leo s�o mantidos pr�ximos um do outro...

... As chamas s�o inevit�veis.

Se a quantidade de petr�leo � elevada, pode apagar o fogo tamb�m.

Na verdade, o amor n�o pode ocorrer quando ningu�m quer.

Nem pode ser for�ado a acontecer.

O amor acontece por si s�.

Imploro o perd�o de voc�s pelos meus erros.

Voc�s sofreram muitas priva��es por minha causa.

Fa�am-me um �ltimo favor.

Ambos devem voltar para suas respectivas casas.

Minhas b�n��os estejam com voc�s.

Que Deus lhes d� felicidade.

Pare, por favor.

"Palavras de amor est�o esperando para sair dos meus l�bios."

''Como eu posso ficar em sil�ncio?"

''Como posso expressar o que as batidas do meu cora��o me dizem?"

"Como posso expressar o que as batidas do meu cora��o me dizem?"

"Eu n�o sairei do seu lado, deixe o mundo ficar com raiva."

"Eu n�o sairei do seu lado, deixe o mundo ficar com raiva."

"Esta � a minha decis�o, qual � a sua decis�o? Oh Senhor!"

"Nunca quebrarei minha promessa, n�o importa o que aconte�a."

"Nunca quebrarei minha promessa, n�o importa o que aconte�a."

"Esta � a minha decis�o, qual � a sua decis�o? Oh Senhor!"

"Eu n�o sairei do seu lado, deixe o mundo ficar com raiva."

"Passarei a minha vida esperando por voc�."

"Engolirei as minhas l�grimas por causa do amor."

"Confio em seu amor."

"N�o s� o meu cora��o, minha vida tamb�m est� em suas m�os."

"Esse meu cora��o tinha que enlouquecer um dia."

"Seu amor � parte de meu destino."

"Escrevi seu nome em meu cora��o."

"Escrevi seu nome em meu cora��o."

"Esta � a minha decis�o, qual � a sua decis�o? Oh Senhor!"

"Eu n�o sairei do seu lado, deixe o mundo ficar com raiva."

"O cora��o est� em sil�ncio, o c�u est� mudo."

"Este � um teste do seu amor.''

"Ningu�m pode quebrar os v�nculos do cora��o."

"Ningu�m pode mudar o curso de um furac�o."

"Escreveremos a nossa pr�pria hist�ria."

"Deixe o mundo fazer o que quiser."

"Ficarei em seus bra�os, suportarei seu sofrimento."

"Ficarei em seus bra�os, suportarei seu sofrimento."

"Esta � a minha decis�o, qual � a sua decis�o? Oh Senhor!"

"Nunca quebrarei minha promessa, n�o importa o que aconte�a."

"Eu n�o sairei do seu lado, deixe o mundo ficar com raiva."

"Esta � a minha decis�o, qual � a sua decis�o? Oh Senhor!"

"Esta � a minha decis�o, qual � a sua decis�o? Oh Senhor!"

"Oh Senhor!"

"Oh Senhor!"

"Oh Senhor!"

Ent�o, esta � a quest�o.

Se tivessem me dito h� alguns dias, eu pularia de alegria.

Mas agora sei das circunst�ncias.

Voc�s tamb�m devem compreender a situa��o.

Se voc�s casarem contra a vontade das suas fam�lias...

... A inimizade entre Lala e Suraj ir� aumentar ainda mais.

Sabem muito bem as consequ�ncias que resultam dessa inimizade.

Se voc�s querem se casar, devem casar com o consentimento de ambos.

- Expliquem a seus pais. - N�o, eles nunca v�o entender.

Eles s�o inimigos que nunca se tornar�o amigos.

Mas eles eram amigos antes que se tornaram inimigos.

Se voc�s amam-se verdadeiramente, sair�o vitoriosos.

Seu amor vai dominar sua teimosia...

... E eles se tornar�o amigos. Agora, v�o para casa.

- N�o, eu n�o vou para casa. - E eu n�o deixarei voc�s ficarem aqui.

N�o, n�o vamos embora. - Por favor, tio.

N�o tem, por favor, tio. V�o embora daqui.

Mas agora, � meia-noite?

- Tio, n�o h� nenhum ve�culo... - Eu n�o quero ouvir nada.

- V�o embora daqui. - Onde iremos a esta hora? Por favor.

Tio, como iremos agora?

Deixe-o, Priya. Ele tem um cora��o de pedra.

Vamos, vamos.

Voc�! Voc� voltou?

Teremos de ficar aqui. N�s morreremos aqui.

Como podemos ir sem um ve�culo?

Mas o que aconteceu, agora?

N�s nos apaixonamos. N�s nos apaixonamos.

Mas nosso carro n�o funciona.

Se isso n�o funciona, v�o a p�. - A p�? - A p�?

Na chuva, nos encontramos...

Por causa da chuva, n�s reuniremos novamente.

Na chuva, nos encontramos...

Eu mesmo providenciarei um ve�culo.

O telefone n�o est� funcionando. - KD.

O que �? O qu�?

Venha aqui.

Oh n�o! Querem destruir suas vidas antes do casamento.

Agora s� h� uma sa�da.

Venham!

Por favor, n�o nos separe.

Priya, suba sem protestar.

"Vou lhe fazer uma pergunta. Diga-me como voc� se sente?"

"Vou lhe fazer uma pergunta. Diga-me como voc� se sente?"

"Voc� est� sofrendo como eu?"

"Voc� est� sofrendo como eu?"

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"A sua beleza intoxica-me. Responda minha pergunta!"

"A sua beleza intoxica-me. Responda minha pergunta!"

"Seu cora��o est� batendo tanto quanto o meu?"

"Seu cora��o est� batendo tanto quanto o meu?"

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"O seu bindi roubou o meu sono."

"Os seus braceletes roubaram a minha vida."

"O seu bindi roubou o meu sono."

"Os seus braceletes roubaram a minha vida."

"Ent�o, vou lev�-la para minha casa."

"A flor do amor floresce no meu cora��o."

"A flor do amor floresce no meu cora��o."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Vou lhe fazer uma pergunta. Diga-me como voc� se sente?"

"Voc� est� sofrendo como eu?"

"Voc� est� sofrendo como eu?"

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"A noite a sua lembran�a me persegue."

"A chuva me atormenta, meu amado."

"A noite a sua lembran�a me persegue."

"A chuva me atormenta, meu amado."

"Agora, cada momento sem voc� parece uma tortura, meu amado."

"Embora voc� esteja comigo, voc� est� t�o longe."

"Embora voc� esteja comigo, voc� est� t�o longe."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Vou lhe fazer uma pergunta. Diga-me como voc� se sente?"

"Vou lhe fazer uma pergunta. Diga-me como voc� se sente?"

"Voc� est� sofrendo como eu?"

"Voc� est� sofrendo como eu?"

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"A sua beleza intoxica-me. Responda minha pergunta!"

"A sua beleza intoxica-me. Responda minha pergunta!"

"Seu cora��o est� batendo tanto quanto o meu?"

"Seu cora��o est� batendo tanto quanto o meu?"

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

"Agora n�o tenho sono, n�o encontro nenhuma paz."

N�o! De maneira nenhuma!

Eu poderia atirar em voc�. Poderia v�-la morrer.

Mas eu n�o posso v�-la entrando naquela fam�lia.

Ele � seu inimigo. � a sua guerra. Voc� � quem odeia.

Mas eu falo do meu amor, minha felicidade, minha vida.

Por que voc� quer me sacrificar por sua causa?

Por que voc� quer enterrar o meu amor com suas pr�prias m�os?

Eu sou seu filho. Nasci em sua casa.

Se meu nome est� ligado ao seu, do que sou culpado?

Porque � um bastardo, e uma criatura ingrata.

� t�o venenoso, que at� mesmo com uma cobra voc� pode fazer amizade.

Mas com Suraj Singh, de maneira nenhuma.

N�o quero perder seu amor.

Ao mesmo tempo, n�o quero me humilhar.

Eu lhe amo muito. Fa�o qualquer coisa por voc�.

Posso dar-lhe o que quiser.

Mas eu n�o posso curvar-me diante Lala...

... E pedir a m�o da filha dele em casamento.

Nesse caso, n�o posso aceitar que uma pessoa que garante...

O retorno seguro da filha de seu inimigo, e ent�o, pune seu filho...

Possa ser um bastardo e uma criatura ingrata.

Como pode ser poss�vel, papai? Responda-me?

Sua desavergonhada!

Voc� quer saber a verdade sobre Suraj Singh?

Deixe-me dizer...

Ele tornou-se meu amigo...

Ele ligou para a irm� de sua m�e, e apanhou-a numa armadilha.

Ele atraiu sua m�e.

Sua m�e, sem-vergonha se relacionou com o bastardo.

Voc� ouviu? Eles tiveram uma rela��o entre si. - N�o.

� por isso, que n�o posso perdo�-lo.

Por isso posso envenen�-la, mas nunca entrar� para aquela fam�lia..

Voc� j� sabe, porque o bastardo � meu inimigo?

Compreende porque ele � meu inimigo?

Mas uma inimizade t�o grave deve ter alguma raz�o.

Tem que haver alguma raz�o.

Eu n�o sei o motivo.

Eu estava em Poona, durante aqueles dias.

Sarita, sua esposa me telefonou. Ela parecia muito assustada...

... E ela me chamou ao bang�lo em Khandala.

Um crore n�o vale mais, do que a vida de sua filha.

Mas acho que...

Ele me disse que, se contasse a not�cia a algu�m...

Algu�m pregou alguma brincadeira em voc�.

Quem poderia fazer algo assim? - Isso � uma brincadeira, cunhada.

Ningu�m na cidade poderia ousar prejudicar a filha de Lala.

Mas ele amea�ou que Priya...

Cunhada, eu prometo a voc�...

Que se algu�m encenou essa maldade...

Vou faz�-lo curvar-se a seus p�s a qualquer custo.

Voc�s dois, n�o sabem nada al�m de derramar sangue.

Fa�a alguma coisa. S� quero de volta minha filha s� e salva.

Tenha coragem.

Sua filha vai voltar para voc� s� e salva.

Se algo acontecer a Priya, O que direi ao meu marido?

O que direi ao meu marido?

Nada vai acontecer a Priya, de maneira nenhuma.

E quando recobrei os sentidos, disseram que tentei molestar Sarita.

Ent�o, Sarita disparou contra mim, e depois se matou.

Entrei em contato com Lala e tentei explicar a minha posi��o.

Mas Lala estava sedento de meu sangue.

Ele n�o estava disposto a me ouvir ou ver meu rosto.

M�e...

Sei que � tudo mentira.

Voc� n�o pode ser assim.

Voc� n�o pode ser assim.

Senhora, seu pai lhe chama.

Papai...

Voc� me chamou?

Eu lhe disse tantas coisas sem perceber.

Me desculpe!

Mas voc� tamb�m n�o foi gentil comigo.

Voc� abriu todas as minhas velhas feridas.

Priya, filha...

Por favor, n�o v� para ele. N�o me deixe, filha.

N�o me deixe.

Tudo bem, pai. Vou fazer o que est� pedindo.

Mas voc� tem que escutar meu �nico desejo.

Voc� n�o vai me for�ar a casar com Bobby.

Est� bem, filha. N�o vou for��-la.

Farei o que quiser.

Priya...

Priya...

Priya...

Rahul!

Rahul? - Priya.

Por que veio aqui, Rahul? - Vim para busc�-la.

Eu n�o posso ir. - N�o tenha medo... N�o tenha medo.

Vamos para algum lugar onde n�o haver� ningu�m para nos odiar.

H� um motivo para o �dio. - Motivo? Est� falando de qu�?

O que existe entre o seu pai e meu pai.

Deixe-os lutar, se quiserem.

Por que devemos arruinar nossas vidas?

Se voc� sabe que tudo acabou, Por que discutir tudo?

- Priya, � poss�vel que... - Nada � poss�vel.

Agora tudo acabou.

Ent�o, vai parar de me amar? Voc� vai come�ar a me odiar?

Apesar de n�o saber, estou sendo responsabilizado.

Sei que n�o � sua culpa, Rahul.

Mas vi l�grimas nos olhos de meu pai pela primeira vez hoje.

Se deixar ele sozinho, ele morrer� Rahul. Ele morrer�.

Serei capaz de viver sem voc�?

Nem eu posso viver sem voc�, Rahul. - Priya...

� melhor voc� ir embora daqui. Tente me entender, Rahul.

H� algumas decis�es na vida, que devem ser aceitas a contragosto.

N�o, Priya.

V� embora agora, Rahul.

Ou�a, estou lhe dizendo, se n�o podemos casar...

N�o casarei com mais ningu�m.

V�, Rahul. Por favor.

Tudo bem, Priya. Vim para lev�-la comigo.

Mas irei com a garantia que voc� ser� apenas minha.

Prometa-me, Priya! - Eu prometo, Rahul.

Priya, eu amo voc�, Priya!

Rahul...

Eu amo voc� tamb�m.

Excelente!

Priya, filha...

Est� sentada aqui?

Foi bom voc� ter se recusado a casar com Bobby.

Eu n�o me senti ofendido. De modo nenhum.

Ent�o, se Bobby � o meu filho? Afinal, ele n�o presta.

Ele consome drogas, ele bebe, ele joga...

Gostaria de saber que outros v�cios ele tem?

Pensei que se ele casasse com voc�, filha...

... Voc� poderia trazer mudan�as em sua vida e melhorar ele.

Al�m disso, � um assunto de fam�lia.

A riqueza da fam�lia continuar� dentro da fam�lia.

Mas se a sorte n�o est� favorecendo ele, o que posso fazer?

Voc� quer me dizer alguma coisa? - Sim, filha.

Quando voc� foi embora, eu orei a Deus para que...

... Se voc� voltasse s� e salva, lhe levaria para visitar o templo.

Minha promessa a Deus, ser� cumprida hoje.

Onde � que voc� me trouxe?

Eu lhe trouxe para o templo.

Mas todas essas pessoas... - S�o todos disc�pulos da Deusa.

Coloquei esses guarda-costas para prote��o dela.

Entre, entre.

Esta � a Deusa a quem voc� vai abordar como sua m�e.

- M�e? - Sim.

Olha quem eu trouxe aqui hoje.

M�e?

Priya?

M�e! M�e!

Priya!

Minha filha! - M�e!

Filha! - M�e!

Filha... Filha. - M�e.

Eu lhe prometi, que um dia, sua filha viria lhe encontrar.

Eu fiz voc� encontr�-la.

Voc� cresceu. - Pensei que voc�...

Ou�a filha, para manter sua m�e viva, s� eu sei o que eu passei.

Como este diabo fez um ato de bondade de traz�-la para encontrar-me?

Ele deve ter algum plano.

Comecei a entender seu plano, num instante.

Mas � que... - S� eu sei a hist�ria inteira.

Priya filha, � uma velha hist�ria.

Quando as pessoas costumavam jurar sobre a amizade de Suraj e Lala.

Percebi que n�o era uma amizade, mas minha porta de entrada para o sucesso.

E para atravessar aquela porta, concebi um plano.

Segundo o plano, a minha irm� saiu com voc� da casa.

E telefonei para sua m�e do escrit�rio de Lala.

Al�? - Al�?

Quem �?

O que importa saber quem sou?

� mais importante para voc� saber que...

Sua filha, Priya, n�o est� em casa neste momento.

O qu�? Priya n�o est� em casa?

Se Priya estivesse em casa, ela poderia se encontrar com ela.

Exatamente dois minutos depois, liguei novamente.

Quem � voc�? O que voc� quer?

Apenas um crore de r�pias.

Venha � Khandala rapidamente com o dinheiro.

Mantenha a boca fechada.

Depois disso fui procurar a secret�ria de Lala.

Uma mulher louca est� telefonando repetidamente.

Ela diz que ela � a esposa de Lala.

Ela n�o ligou? - N�o. - Certo.

Se ela telefonar, diga-lhe que Lala n�o est� no escrit�rio. - Sim.

Al�?

Por favor, d� o telefone para Lala.

Ou�a senhora, ele n�o est� no escrit�rio agora.

Eu sabia que, em tais circunst�ncias, voc� ligaria para Suraj. E voc� ligou.

Mas cunhada, qual � o problema?

N�o posso falar sobre isso atrav�s do telefone.

Estou saindo de Bombaim agora...

Encontre-me em Khandala, no bangal�. Por favor!

O plano avan�ou sem problemas.

Depois disso procurei Lala e insinuei sobre voc� e Suraj Singh...

Sobre um relacionamento il�cito.

Que absurdo � esse? - Como devo explicar?

Se voc� n�o confia em mim...

Ent�o, Nisha levou Priya de volta para casa.

Al�?

D� o telefone para Sarita. - Ela n�o est� em casa.

Quem est� falando? - � Nisha.

� seu pai no telefone. Priya quer falar com voc�.

Al�, papai. - Al�, filha.

Onde est� sua mam�e? - Eu n�o sei.

Se voc� ligar para Suraj, voc� vai ver que ele tamb�m n�o est�.

E quando Lala telefonou para Poona, foi informado de que...

No momento que recebeu um telefonema de Sarita...

Ele tinha viajado para o Bangal� em Khandala.

- N�o, patife, n�o! - M�e!

Deus nunca ir� perdo�-lo. Nunca ir� perdo�-lo.

Qual � a utilidade de tal conversa?

Eu j� plantei o que era necess�rio.

Agora � hora de colher os frutos.

Devo falar mais, filha? - Continue.

Eu quero saber a profundidade que o homem pode cair.

Sim. Voc� deve conhecer a fundo, filha.

Porque, voc� ter� que cair nessa profundidade.

A hist�ria continuou assim.

Levei Lala para o bangal� em Khandala ..

E mostrei a ele, que sua esposa foi a Khandala para encontrar seu amigo.

Cunhado?

Meu amigo e minha esposa.

O que voc� est� dizendo?

Vi tudo, com meus pr�prios olhos.

Voc� insultou o meu amor.

Voc� est� enganado.

Talvez voc� n�o saiba que algu�m seq�estrado Priy ...

E me pediu para vir a Khandala, com o montante de resgate de um crore.

Eu telefonei para voc� no escrit�rio, mas voc� n�o estava no escrit�rio.

Isso � uma mentira!

Uma mentira absoluta. - N�o! - Voc� nunca me telefonou.

Voc� telefonou para Kamala. Voc� pegou o endere�o Suraj.

Voc� deixou a casa, e veio aqui para me regozijar com Suraj.

O que aconteceu com voc�? Eu juro sobre a nossa filha...

N�o se atreva a jurar sobre nossa filha!

Por que voc� n�o tenta entender? Agora a vida de Priya est� em perigo.

- Priya est� em casa agora. - N�o.

Sim. Falei com ela antes de vir aqui. - N�o!

N�o conseguiu encontrar outra desculpa para ficar com seu amante?

N�o deixarei voc� tornar a ver a minha filha

N�o fa�a isso!

Lala retornou a Bombaim. Suraj desembarcou no hospital.

Sua m�e chegou aqui. E eu... Eu cheguei onde queria chegar.

Voc� vai perguntar, por que mantive sua m�e viva...

A resposta � que...

Um bom jogador, Priya, mant�m sempre um trunfo guardado.

Olhe! Ela veio a calhar, n�o �?

Aceito este cuspe, como uma sauda��o da minha nora.

Por que est� chamando ela de nora?

Voc� est� sonhando em casar Priya com Bobby, seu filho idiota?

Tudo foi finalizado.

Eu trouxe ela aqui para que pudesse pedir sua b�n��o.

N�o, n�o pode ser.

Filha, n�o deixe que isso aconte�a? - N�o deixarei, m�e!

N�o deixe! - N�o!

Se voc� n�o entrar em minha casa Priya, como a minha nora...

Sua m�e com certeza sair� daqui apenas para o leito de morte?

N�o deixarei a vida de Priya ser arruinada.

Patife! - Puxe suas correntes.

M�e! - Filha!

Deixe minha m�e! - Deixem minha filha. Deixem minha filha!

Soltem-me. M�e! M�e!

Deixe minha m�e. - Priya! - Aceito casar com Bobby.

Priya...

Pryia...

Diga-me quem � a cobra venenosa usurpou o meu amor.

Diga-me quem � o assassino cruel que matou o meu amor.

Chamo de amante infiel, quem tinha feito v�rias promessas.

Diga-me que me enganou, que n�o prometeu que se n�o fosse minha...

N�o se casaria com ningu�m. Diga-me!

Pai, ele voltou a obstruir o meu casamento.

Eu vou quebrar suas pernas.

O que voc� est� olhando? Retire esse bastardo e jogue-o para fora.

Pare! Ele � o minha culpa. Vou castig�-lo.

E agora? At� Priya quer puni-lo.

A mentira est� inserida no seu sangue e de sua fam�lia.

Ent�o, Raul Singh, tal pai, tal filho.

Priya!

N�o grite. Sei perfeitamente...

Voc� � um mentiroso. Seu amor � falso.

Voc� montou um teatro, s� para ganhar uma aposta.

De minha parte, armei um grande jogo fingindo meu amor por voc�.

Agora a conta � mesma.

N�o se preocupe, Priya. Voc� contabiliza o amor tamb�m?

Excelente!

Se ainda acha que � dif�cil acreditar, pode perguntar a algum astr�logo...

Sua sorte falhou. Ele tamb�m lhe dir� que...

Priya n�o foi destinada para voc�. E se voc� pisar nesta casa outra vez...

N�o entendo o que est� acontecendo?

Priya me disse na noite anterior...

Se ela n�o pudesse ser minha, ela n�o se casaria com ningu�m.

Mas ela insultou-me hoje na presen�a de todos.

30 horas se passaram entre ontem e hoje.

Qualquer coisa pode acontecer num per�odo do tempo.

Mas o que mudou t�o drasticamente que ela come�ou a me odiar...

Agora, ela est� disposta at� mesmo a se casar com Bobby.

Isso � imposs�vel. N�o � poss�vel! - Rahul...

M�e? Est� viva?

Isso significa que a m�e de Priya est� viva.

Voc� leva KD. a minha casa. Vou informar o papai sobre isso.

Esse casamento tem que parar em qualquer circunst�ncia.

Venha, filha.

Lala...

Voc� deve estar surpreso vendo-me aqui, Lala.

Talvez voc� queira saber como vim aqui sem ser convidado?

O que h� de t�o surpreendente?

Em casamentos, muitas vezes os c�es circulam entre os convidados.

� lament�vel, que voc� esteja completamente cego, Lala.

Essas pessoas colocaram um muro alto t�o forte em torno de voc�...

Que voc� n�o v� mais nada.

Ser� que voc� imaginar o motivo...

Por que uma menina que detestava Bobby a sua vida inteira...

De repente concordou em casar com ele?

Um deles � devido a alguma press�o e desamparo.

Quem poderia for�ar a minha filha?

Qual pode ser o desamparo que ela n�o pode mesmo dizer ao pai?

Sua fraqueza � sua m�e. Sua esposa.

Sarita minha irm�.

Basta!

Essa mulher morreu h� muitos anos.

N�o tente reviver velhas feridas.

N�o, Lala, n�o! Sarita ainda est� viva.

E � mantida em cativeiro por este canalha, Surendra.

Ele est� mentindo.

Eu juro para voc�. Essa vadia morreu h� muito tempo.

Tome cuidado! Se voc� critic�-la negativamente, vou esfol�-lo vivo.

Irm�o!

� melhor dar aquele telefonema.

Ele n�o � canalha. Voc� que � um canalha.

Voc� destruiu minha vida, meu casamento anteriormente.

Agora quer fazer isso de novo?

N�o destru� seu casamento, Lala. Foi este bastardo que destruiu.

Este canalha criou todos os mal-entendidos entre n�s.

Ele tamb�m acusou Sarita, injustamente de ser uma mulher imoral.

Isso � uma mentira. Ele est� mentindo. � tudo mentira.

Se voc� n�o acredita em mim, Lala, pergunte a sua filha, Priya?

Como Priya saber� se � verdade ou n�o �?

Por que Priya j� se encontrou com Sarita, Lala.

Lala, voc� n�o confia em mim nem mesmo agora.

Por causa da felicidade de sua filha...

Escute o que ela diz.

Sim. Fa�a imediatamente. Queime-a junto com a casa.

Sim, senhora. Farei o servi�o.

Voc� tem o n�mero? Agora, localize o endere�o.

Al�? Al�, Departamento de Pol�cia.

Venha comigo!

Deixe-me. Aonde me leva?

Amarre as m�os. - Por que est�o me amarrando?

Soltem-me... Soltem-me... Soltem-me... Soltem-me.

N�o. De jeito nenhum.

Ent�o, pergunte a sua filha, Lala. Pergunte!

Al�? - Rahul...

O que � K.D? - Encontrei o endere�o.

Anote r�pido.

Certo, irei para l�.

� verdade que sua m�e est� viva?

Responda-me, Priya.

Como voc� encontrou sua m�e?

Conte-me, filha. N�o tenha medo. N�o vai acontecer nada.

Conte tudo a seu pai, filha.

N�o, eu n�o sei de nada. Eu nunca encontrei ningu�m.

� uma mentira, papai! � uma mentira!

O que voc� est� dizendo, Priya? N�o fale assim, Priya...

Levem esse bastardo.

Ele sempre me machuca, insisti tantas vezes em ferir meus sentimentos.

Levem-no.

Por causa da sua m�e, que voc� est� tentando proteger...

Fale a verdade. Voc� sair� ilesa, Priya. N�o acontecer� nada.

Sacerdote, come�e a cerim�nia.

M�e de Priya...N�o se preocupe. - O que vai fazer, filho?

Eu... - M�e!

M�e, espere.

Venha, m�e.

Pe�a as ben��as, filho.

Que tenha uma vida longa, filho.

Venha.

L� dentro!

Priya... Priya.

M�e!

M�e!

Priya, minha filha. - M�e!

Sarita...

Sarita, voc� est� viva? - Sim.

Se n�o... Se n�o fosse por Rahul, teria sido morta.

Se n�o fosse... Se n�o fosse Rahul, como ela poderia vir aqui...

Para assistir ao casamento de sua filha.

Foi bom ter vindo.

Agora voc� pode aben�oar a sua filha e seu genro.

Genro? Quer dizer que... Priya?

N�o! N�o aceito! N�o aceito esse casamento!

Eles me obrigaram a fazer isso.

Se n�o posso pertencer a Rahul, n�o pertencerei a mais ningu�m.

O que voc� est� fazendo, Priya? Pare! Voc� enlouqueceu?

Priya, filha. N�o fa�a isso.

Solte! - N�o posso viver sem voc�.

Me sinto em peda�os.

Surinder, gostaria de jogar sua carne aos corvos e abutres.

Mas estou impotente. Afinal, sou o pai da noiva.

Quanto dinheiro voc� deseja, para libertar minha filha desta uni�o falsa?

Sua filha ter� toda a liberdade na minha casa.

Ela n�o ter� nenhuma restri��o. Sua liberdade, minha liberdade.

Vamos l�, filho. Agora leve sua esposa.

Venha, Priya.

Quando Priya n�o est� disposta a aceitar esse casamento...

Como ela pode ser sua esposa?

Voc� n�o ouse toc�-la?

Estou avisando! N�o deixarei ningu�m tocar em Priya.

N�o, Rahul!

N�o!

Tradi��es n�o pode ser quebradas t�o facilmente.

Deixe-a. Agora, ela pertence a outro homem.

Definitivamente.

Porque voc� est� me olhando?

Voc� n�o pode levar sua esposa do sal�o do casamento? V�!

Ningu�m mais deve se aproximar.

Eu n�o vou deixar Priya ir. Ningu�m pode privar-me de Priya.

Rahul, filho. Tente entender a situa��o.

Cometem um pecado.

N�o, m�e... N�o aceitamos qualquer religi�o...

Que impe�a a uni�o de duas pessoas que se amam.

A religi�o n�o pode ser alterada em prol da sua felicidade, Rahul.

Digo-lhe... Solte a m�o de Priya. Ela � uma mulher casada agora.

Solte-a, filho. Escute seu pai. Solte-a.

Venha Priya, deve cuidar da reputa��o de seu pai.

N�o - Solte agora.

N�o, Priya... Pryia. - N�o.

Lala, est� errado! Est� tudo errado!

O qu�? - Sauda��es.

O que quero dizer, � que esse casamento nunca se realizou.

Um casamento pode acontecer sem um padre?

Quem disse que o casamento ocorreu sem um padre?

N�o v� que ele � um padre? Ele recitou hinos.

Ele n�o � um sacerdote. Na verdade, � o inspector Kamal Kap.

O qu�? Onde est� o padre de verdade?

O verdadeiro sacerdote est� aqui.

Ele compreendeu que um casamento for�ado n�o � aceit�vel. Exatamente!

Excelente!

Suraj!

Ei... Al�.

Por que est�o olhando? Chamem um m�dico.

N�o Suraj, n�o. � um ferimento simples.

Por que voc� fez isso, Lala? Por que fez isso?

Paguei uma d�vida de sangue.

D�vida de sangue? - Sim, Suraj.

Voc� n�o sabe, em Khandala fui eu que atirei em voc�.

Eu tenho derramado seu sangue.

Agora as contas est�o fechadas.

Amizade n�o se importa com contas. A amizade � ilimitada, Lala.

Estou aqui, Senhor.

Parab�ns, Senhor! A opera��o Pyarana foi um sucesso.

Parab�ns, KD. - Obrigado. Inspetor KD.

Voc� pode participar do plant�o a partir de amanh�.

Absurdo!

Suponho que agora, beba leite papai. Agora n�o est� envenenado.

Claro que bebo leite agora. Lala, como nos bons velhos tempos.

Um gole para cada um. - D�-me.

� maravilhoso.

Bravo, meu amigo! Bravo!

O que acha, Priya? Ser� que meu pai bebe o �ltimo gole, ou seu pai?

Meu pai. - Aposta nele?

Sim. Aposto. - Certo.

Se eu perder, me caso com voc�.

Mas, se voc� perder, casa comigo.

Sim! - Perfeito!

Seu trapaceiro!

Tradu��o e sincronia Tallago 5/06/2010