Original subtitles

♪ Hola a todos, aquí estoy de nuevo ♪

♪ ¿Quién es la dama que me está volviendo loco? ♪

♪ Ella tiene hermosos ojos azules ♪

♪ Es rubia y es alta ♪

♪ Es esto y es aquello ♪

♪ Ella lo tiene todo ♪

♪ Estoy loco por encontrarla ♪

♪ Si alguna vez estás detrás de ella, pregúntale ♪

♪ ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre? ♪

♪ Encuéntrenme a esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

♪ Tienen su descripción, tienen mi dirección ♪

♪ ¿No van a socorrer mi SOS? ♪

♪ ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre? ♪

♪ Si la conocieran, se preguntarían lo mismo ♪

♪ Para que todos puedan unirse al juego ♪

♪ de encontrar a esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

♪ ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre? ♪

♪ Encuéntrenme a esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

♪ Tienen su descripción, tienen mi dirección ♪

♪ ¿No van a socorrer mi SOS? ♪

♪ ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre? ♪

♪ Si la conocieran, se preguntarían lo mismo ♪

♪ Para que todos puedan unirse al juego ♪

♪ de encontrar a esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre?

Encuéntrenme a esa dama, la Srta. "Cómo se llama".

Tienen su descripción, tienen mi dirección.

Díganme que van a socorrer mi SOS.

¿Cuál es su nombre?

¿Van a encontrar a esta chica? Es lo más maravilloso que he visto.

En realidad si tan solo supieran...

Si supieran lo maravillosa que es.

Solo encuéntrenme a la Srta. "Cómo se llama".

Buenos días, Sr. Daly.

Buenos días, Sr. Daly.

Buenos días, Sr. Daly.

¿Qué diablos está haciendo, señor?

Buenos días, Sr. Daly.

Buenos días, Sr. Daly.

- ¡Hola, Jerry! - Hola Tom.

Perdóname.

Tengo esa canción tuya en mi cerebro.

Sí, no sabía que tu cerebro estaba tan abajo.

Jerry, tengo algo en mi cerebro.

- ¿Qué es? - La chica que inspiró la canción.

- ¿Hay una chica? - ¿Que si la hay?

Cierra esa puerta.

Te mostraré lo que es estar enamorado.

Bueno, eso es todo.

Es una pena que no nos hayamos unido antes, Sr. Berna.

Sí.

No necesito decirle lo que esta fusión hará por nosotros.

Claro, lo sé.

Nos convertirá en los mayores editores de música del mundo.

Haré que se redacten las escrituras de inmediato.

Tal vez le gustaría echar un vistazo al edificio ahora.

Buena idea.

Por cierto, ¿quién escribió eso?

Mi hijo.

¡Es un éxito!

Ese hit es su primer éxito.

De tal palo tal astilla.

- Él entra en el trato, ¿verdad? - Naturalmente.

- Quizás le gustaría conocerlo. - Sí, claro.

Bueno, probablemente nos encontremos con él por aquí.

♪ ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre?♪

♪ Encuentrenme a esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

- Sr. Daly. - ¡Fuera!

♪ ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre?♪

♪ Encuentrenme a esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

- ¡Sr. Daly! - ¿Vas a salir de aquí?

♪ Tienen su descripción, tienes mi dirección ♪

♪ ¿No van a socorrer mi SOS? ♪

Mi hijo.

Otro éxito como ese, y hará una fortuna.

Sí, Sí.

♪ Ahora todos pueden unirse al juego ♪

♪ De encontrar a esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

Sr. Daly.

¡Cielos!

Y entonces llegó un carruaje repleto de flores.

Gracias.

Discúlpeme, señor.

Alejese de mí.

¡Ya está bien!

¡Imbécil!

¡Tú, idiota, tú!

¡Míreme!

¿Sabes quién es?

Este es el Sr. Oliver Berne de la Berne Music Company en Nueva York.

¿No?

¡Nunca me había sentido tan insultado en toda mi vida!

- Pero Sr. Berne... - No me hable.

¿Crees que voy a unirme a un hombre cuyo hijo es un maníaco de las cabriolas?

Se cancela el trato, ¿ha oído?

- ¡Cancelado! - ¡Por el amor de Dios!

- Por favor, señor, permítame... - No y no.

Si yo fuera tu padre, te echaría a patadas.

¿Pero no podemos hablar de esto?

No hasta que él quede al margen de la fusión.

Buen día.

Adiós, Tom.

¿Sabes lo que pienso de ti, eh?

- Bueno, tengo una vaga idea. - Tú tienes una idea.

¿Tienes idea de por qué naciste?

No, esa fue idea tuya.

Me has hechado a perder el trato más grande que he tenido.

¿Sabes a dónde vas a ir?

Bueno, estoy preparado para renunciar.

¿Lo estás?

Vas a salir de mi oficina,

fuera de mi casa, fuera de mi vida.

¿Queda claro?

Bastante claro.

Y lo que es más, empieza ahora.

No vengas a casa.

No, papá.

¡Yo no soy tu papá!

Lo que digas.

No seas gracioso.

¿No he hecho de todo por ti?

¿Es que no te coloqué aquí como gerente?

No podrías manejar ni a un ratón domesticado.

¿Cómo que no?

¿No te acabo de escribir tu mayor éxito musical?

Sí... uno.

Bueno, si pudiera encontrar a esa chica que me dio la inspiración,

podría escribir una docena más.

Entonces sal y encuéntrala, y no vuelvas hasta que la encuentres.

Sí, pero no sé dónde está.

Solo la he visto una vez en un embotellamiento.

Tendrás mucho tiempo ahora para encontrarla.

Ven a mi oficina y te daré un cheque.

- Sí, y te voy a decir algo. - ¿Qué es eso?

Voy a aceptarlo.

¡Marie!

¡Marie!

¡Se ha despertado! ¡Rápido, el desayuno!

¡Lily!

¡Vamos, vamos!

¡Marie!

Mira la hora que es.

¡Te dije que me llamaras a las 11, y ahora son las cinco!

Está cinco minutos adelantado, Srta. Pamela.

¡No discutas conmigo!

- ¿Qué tienes ahí? - Su desayuno, Srta..

Ahora no tengo tiempo para desayunar.

- ¿Ymi baño? - Está listo, Srta. Pamela.

¿Por qué no lo dijiste la primera vez?

- Lo acabo de probar. - ¿Ah, sí?

Pues pruébalo de nuevo.

¿Qué haces con este vestido?

¿No te dije que iba a andar en auto?

- Pensé que Ud... - ¡Pues no lo pienses!

¡Largo!

¡Largo!

¡Está demasiado caliente!

¡Café caliente, baño frío, vestido equivocado!

¡Idiotas!

¡A la porra!

- Bueno, ¿qué ha pasado ahora? - Nada, señor.

El reloj se adelantó cinco minutos, eso es todo.

La Srta. Pamela es imposible.

Realmente está yendo demasiado lejos, Sr. Berne.

Sí, eso parece.

- Buen día. - Buen día.

Tengo entendido que la Srta. Pamela Berne reside aquí.

Sí, señor.

Bueno, quiero ver a alguien que se reponsabilice de sus acciones.

No hay nadie.

- ¿Quién es usted, señor? - Soy su hermano.

- ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí.

Se trata de tu hermana.

El día 14, observé que la joven conducia temerariamente.

Cuando le reproché,

ella insultó la ley quitándome el casco.

- Eso está muy mal. - Debería decir que así es.

Y antes de que pudiera recogerlo,

ella me dejó de ahí plantado en una nube de polvo.

Bueno, pase, agente.

Después del almuerzo.

¿Qué es todo esto?

Bueno, señor, es así.

Pamela de nuevo.

A la primera.

¿Qué problema tienen?

Me tiró el vestido a la cara.

Me tiró el casco.

Señor, señor.

Lamento decirlo, Sr. Berne,

pero yo y todo el personal

estaremos obligados a dar aviso

si la Srta. Pamela no puede controlar su temperamento.

Buenos días, papi.

Ven aquí de una vez.

Sí papi.

Hola, Harry.

¿Bajaste bien?

Buenos días, agente.

¿Ha venido a terminar de tomar esas notas?

Olvida eso.

Disculpe, agente.

Harry, cuida de él.

Papá, mira tu abrigo.

Olvídate de mi traje.

Todo el personal me va a dejarme.

¿Por qué, papi? ¿No les pagas lo suficiente?

No seas impertinente.

Es por ti por lo que se van.

¡Tú!

Ahora, ¿qué tienes que decir?

No irás a dejarme, ¿verdad?

Marie, no creas que te tiré en el baño adrede, ¿verdad?

Pues señorita...

Pero era la única forma en que podía conseguirte un uniforme nuevo.

Ya sabes lo tacaño que es papá.

Y Joan, yo no te estaba lanzando ese vestido.

te lo estaba dando.

¡Gracias Señorita!

Y Lily, ¿nunca has querido para patear ese cubo por las escaleras?

Me sorprende que supiera eso.

y Boodles,

no irás abandonarme, ¿verdad?

Por supuesto que no, Señorita.

¿Ves, papi? Nadie quiere irse.

Escucha, Pamela...

Agente, la única razón por la que le quité el casco

fue porque quería ver su cabello.

- ¿Mi cabello, señorita? - Sí.

Verá, todos los policías que conozco son calvos.

¿Y no puede imaginar la alegría que me dio

ver un pelazo tan hermoso?

Bueno, señorita...

Me temo que fui un poco traviesa.

No pasa nada, señorita. Es bastante natural.

Puedo verlo, sargento.

Agente, Señorita.

Lo siento, inspector.

Agente, Señorita.

Pero comisario.

Señora, el comisario es el jefe de la policía.

- ¿Entonces lo es? - No, no lo soy.

Qué pena.

Pero no debo apartarse de sus deberes por más tiempo.

¡Boodles!

¿Serías tan amable de acompañar al inspector?

- Buenos días, señorita - Buenos días.

¿Bien? ¿Qué hacéis ahí parados boquiabiertos?

¿No tienes trabajo que hacer?

¡Vamos!

Bueno, ya está.

No, no lo está.

Quiero hablar contigo en serio.

Bueno, si quieres hablar conmigo, ven a mi habitación.

No. Te quedarás aquí.

Sí, papi.

¿Qué vamos a hacer?

A mí no me preguntes.

Supongo que tendré que ir a su habitación.

Bueno, buena suerte.

Parkins, sácame otro traje.

Sí, señor.

¿Qué pasa ahora, más problemas?

No, señor, a un caballero le gustaría usar el teléfono.

- Su coche se ha averiado. - Está bien, muéstrale dónde está.

Por aquí, señor.

- Por aquí, señor. - ¡Squatty!

¡Flagpole!

¡Maldito canalla! ¿Cómo estás?

Estoy bien. No te he visto desde...

Desde que te expulsaron por poner polvos pica-pica en los pantalones del director.

¡Cierto! yo solo quería enseñarle a bailar la rumba.

Y está claro que lo conseguiste.

¿A dónde te diriges ahora?

Estoy de vacaciones hasta que se solucionen los problemas en casa.

- ¿Problemas? - Muchos

Esta mañana estaba bien dentro y ahora estoy bien fuera.

- ¿El mismo Tom de siempre? - Sólo que peor.

- Bueno, ¿quieres un trago? - ¿Puedo?

Eso se me da bien.

Ven entonces.

Ahora que estás aquí, ¿Qué prisa tienes?

Quédate un poco. Quédate el fin de semana.

Gracias.

No creo que sea notado.

Es genial verte de nuevo, Tom.

Gracias, Harry.

- Precioso lugar el que tienes. - Sí, no está mal.

Bonito y tranquilo.

Sí... a veces.

Dime, ¿qué estás haciendo ahora?

Estoy escribiendo canciones.

¿Cómo? ¿Tú, compositor?

Ya lo creo.

¿No has oído esta?

♪ ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre? ♪

♪ Encuñentrenme a esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

¡Aquí está!

¿Cómo?

La chica que inspiró la canción. La chica del embotellamiento.

¿Qué está haciendo en tu piano?

¿Es una amiga tuya?

No exactamente.

Dios, qué hermosa chica.

Tiene un rostro de lo más agradable.

- ¿De verdad piensas eso? - Que si lo pienso...

Esa es la cosa más angelical que he visto en toda mi vida.

No te rías de mí, Harry. Me estoy poniendo cursi.

Un momento, toma esto.

Cálmate.

Mira esos ojos.

Mansos como los de un corderito.

Seguro que está casada.

No.

No me digas que está muerta.

Nada de eso.

¿Quieres decirme que esta chica se le ha permitido vagar por la tierra

sin que ningún hombre la llore en sueños?

Yo sí que he llorado por ella.

Entiendo.

Estás enamorado de ella.

No, tonto.

Es mi hermana.

- ¿Tu hermana? - Sí.

No tienes derecho a tener una hermana así.

Eso es justo lo que yo digo.

Tu hermana.

¿Puedo llevármela?

Ya lo creo.

Harry, voy a ser tu cuñado.

- ¿Quieres casarte con ella? - ¿Querer?

Nada en la tierra me va a detener.

Tom, si te casas con Pamela,

seré el hombre más feliz del mundo.

Harry, eso es genial.

No sabes lo que estás haciendo por mí.

Sí que lo sé.

Madre mía.

- Aquí está papá. - Dile que...

- ¿Él siente lo mismo que tú? - Y cómo.

Papá, quiero que conozcas a mi amigo, Tom Daly.

- ¿Cómo...? - ¿Cómo...?

¡Usted!

- Bueno, he de irme. - ¿Irte?

Sí, me encontrarás en la Legión Extranjera.

Si no está fuera de esta casa en 10 segundos,

- ¡Haré que los perros te persigan! - ¡Por el amor de Dios!

Adiós, querida.

¡Fuera!

¡Largo!

¡Fuera!

Espera un minuto, espera un minuto.

¡Largo!

Oye, es mi amigo. ¿Qué ha hecho?

- ¡Me golpeó con un tintero! - Olvídalo.

- Quiere casarse con Pamela. - No me importa.

- ¿Qué? - ¡Sí!

¡Oiga, vuelva!

¡Agarrad a ese hombre!

¡Agarradlo!

¡Sujetadlo!

Lo siento, lo siento muchísimo, de verdad.

¿Quiere escucharme un momento, por favor?

Vamos, vamos, querido amigo.

Mi querido amigo.

Siéntese, no se vaya.

Bien bien.

Tenga un cojín.

¿Un puro?

Gracias.

Harry, whisky y soda.

No, no, champán.

Parkins, traiga una botella de champán, ahora mismo.

Sí, señor.

Esto es maravilloso.

Lo siento mucho lo de...

¿Lo siente? No pasa nada.

¡Tonterías, pequeñeces!

¿Qué es un poco de tinta entre nuestras relaciones?

- ¿Relaciones? - Sí, quieres ser mi yerno, ¿no?

Sí, señor.

¿Cuánto hace que conoces a Pam?

Siento que la he conocido toda mi vida.

¿Ya le has pedido que se case contigo?

Aún no.

Sólo estaba esperando para pedirte permiso.

Lo tienes, muchacho, mil veces.

Ella está aquí.

¿Por qué no preguntarle ahora?

- Es un poco temprano, ¿no? - Para nada.

Adelante.

¿No pasará nada?

Eso esperamos, ¿no es así, Harry?

Ya lo creo.

Bueno, el corazón débil nunca ganó a la bella dama.

Aquí tienen.

Suegro, cuñado.

Eso esperamos.

Deséeme suerte, señor.

Lo hago, con todo mi corazón.

Amén.

- ¿Dónde está ella? - Piso superior.

Primera puerta.

Bueno, allá voy.

Srta. Berne, estoy aquí con el permiso de tu padre y de tu hermano

para preguntarle si me haría el honor de convertirse en mi esposa.

Sí, creo que así está bien.

¡Adelante!

- Buen día. - ¿Quién eres tú?

Le he traído su guante de vuelta.

Gracias.

Si necesito más limpieza en seco, se lo haré saber.

No, se equivoca.

¿Me puedo presentar?

Mi nombre es Tom Daly.

Lo cual no me dice nada.

- No, pero espero que así sea. - ¿En qué manera?

Es muy difícil de explicar.

- Le agrada su hermano, ¿no? - Sí.

Le tiene mucho cariño a su padre, ¿verdad?

- Por supuesto. - ¿Pero de qué se trata?

Bien,

Tengo el permiso de ellos, y solo necesito su permiso,

- y todo saldrá bien. - ¿Bien?

Sí, verás, es una situación muy incómoda para todos nosotros.

Y solo falta que diga Ud. que sí, y todo se aclarará.

¿Sí a qué?

Disculpe.

¿Quiere casarse conmigo?

¿Casarme con Ud.?

Sí, por favor.

Parece que la cosa va muy bien.

Qué chica.

Lo siento, Tom.

No hay de qué.

- ¿Es así todo el tiempo? - Me temo que sí.

- Bueno, ya está. - No, no está.

¿Se refieres a que...?

Quiero decir que me voy a casar con su hija.

No hay esperanza.

Escuche, esa chica es una cría, solo que ella no lo sabe.

Voy a seguir pidiéndole que sea mi esposa,

aunque me mate.

Lo hará.

Nunca se casará con nadie. Nadie podría.

Espera un minuto, dije que lo haría.

¿Pero cómo te vas a casar con ella si ella no quiere?

El problema es que la he mimado.

Todo es culpa mía.

Siempre le he dado todo lo que quería en la vida.

- Y demasiado dinero. - Sí, demasiado dinero.

Demasiado dinero.

Lo tengo.

Escucha, tengo una idea.

¿Alguna vez has oído algo así en tu vida?

Ni siquiera lo he visto antes,

y él entra aquí y me propone matrimonio.

Y ni siquiera era guapo.

No Señorita, ni un poco.

No te pedí tu opinión.

¡Por supuesto que lo era!

- Y así lo haremos. - Esa es una gran idea.

Sí, pero esperad un momento. ¿No pensáis que...?

Aquí viene.

Si me das tiempo, te pagaré hasta el último centavo.

Sí, es dijo el mes pasado y el mes anterior.

Estoy cansado de esperar mi dinero.

Pero me dio su solemne palabra de que no cancelaría mi hipoteca.

- ¿Cuál es el problema? - No te interesa.

Nada te interesa excepto tú misma.

¿Cómo te atreves a hablarme así?

Ella tendrá que saberlo en algún momento, papá.

- ¿Por qué no decírselo ahora? - No.

- Insisto. - No.

Bueno, te lo diré.

El Sr. Daly ha estado financiando a papá durante varios años,

y ahora nos va a deshauciar.

Ya entiendo.

Podrías habernos salvado si hubieras aceptado su propuesta.

Así las cosas, lo insultaste.

Así que eso lo explica todo.

¿Es por eso que me propuso matrimonio?

No.

Sí.

O se casa contigo, o nos echa de esta casa bien echados.

¡Canalla!

¡Oye, me llamó canalla!

Me disculpo por mi hermana.

¡No te disculpes por mí!

Está bien, padre, saldremos adelante de alguna manera.

Gracias, mi hijo.

Gracias.

No veo cómo podemos culpar a Pamela.

Después de todo, ¿cómo iba a saber ella?

Además, es mi deber proteger a mi hermana.

Siéntate.

Entonces es tu deber protegerme, ¿verdad?

Soy una debilucha.

Supongo que yo he causado todo este problema, ¿verdad?

¡Bien, cierto!

Y si este...

llamémosle caballero,

quiere hacer trato de esa manera, va a hacerlo.

Pero yo sé quién se arrepentirá primero.

- Significa que tú... - Sí, sí...

- No te lo permitiré. - Siéntate.

Y ahora, Sr. Daly,

Cumpla su parte del trato y yo cumpliré mi parte.

Me casaré contigo,

siempre que libere a mi padre de todas sus deudas.

Espléndido.

Le prometo que nunca se arrepentirá.

No, pero le prometo que Ud. sí que lo hará.

Buen día.

Aquí está.

Pamela, llegas media hora tarde.

Lo sé.

Pero le vendrá bien esperar.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Él no ha llegado todavía.

¿Qué?

¡Dios mío, ese no puede ser él!

Siento el retraso.

Me olvidé de todo.

Estaba justo a mitad de una partida de golf cuando me acordé.

- Dándolo todo, Harry. - Qué lástima.

Deberías haber terminado la partida.

Lo hice.

Lamento no haber tenido tiempo de cambiarme.

No te disculpes.

Prefiero pensar que los pantalones bombachos le quedan bien a un hombre.

Me alegro de eso.

Sí, incluso podría parecerlo...

a lo lejos.

Vamos, Tom.

No perdamos más tiempo.

No.

Vamos, querida.

Qué bueno lo que le has hecho a Pamela,

casarse vestido de golfista.

No te preocupes, papá.

Dentro de 24 horas, estará comiendo de mi mano.

Sigue así, hijo mío, y estarás "O.k".

Sí, o "K.O".

Ya empieza.

Un minuto.

No puedes irte de luna de miel así.

¿Puedo verlo a solas, Sr. Daly?

Por supuesto, Sra. Daly.

Sr. Daly, yo he cumplido mi parte del trato,

y confío en que Ud. cumplirá la suya.

Este pequeño documento cancela todas las deudas de mi padre con Ud.,

y ahí es donde ha de firmar.

Por supuesto.

Con mucho gusto.

Gracias.

Estás aquí, papá.

Eso resuelve todos tus problemas.

Y ahora voy a ocuparme de los míos.

Bueno, Sr. Daly, aquí es donde nos despedimos.

Perdóname, cariño.

Te has olvidado de la luna de miel.

No habrá luna de miel.

Sí que la habrá.

No, no lo habrá.

¿Puedo hacer una fotografía de la joven feliz pareja?

- Por supuesto. - ¡No!

Sí, por favor.

Gracias.

Nos vamos de luna de miel.

No nos vamos.

Sí nos vamos.

No nos vamos.

Sí, sí nos vamos.

Trata de obligarme.

¿Quieres apostar?

Sí.

- Sonrían, por favor. - ¿Qué estás haciendo?

¡Unas esposas!

¡Quítamelas!

No, cariño. Ahora estamos unidos en férreo matrimonio.

¿Vas a quitarme esta cosa?

No puedo, aunque quisiera.

Verás, he dejado la llave en nuestro hotel.

Muy bien, entonces iremos a buscarla.

Justo lo que tenía en mente.

Por cierto, por si me pasa algo,

yo soy el único que sabe dónde está la llave.

No te preocupes, cariño, no te pasará nada.

Todavía.

Venga, vamos.

¡Iré cuando me plazca!

Muy bien, pero me yo me voy ahora.

¡Adiós a todos!

¡Adiós, adiós!

¡Me estás haciendo daño!

Ése no, éste.

Crees que eres gracioso, ¿no?

Ya veremos.

¡Ésas son mis maletas!

Sí, cariño, tu equipaje.

¿Qué están haciendo aquí?

Pensé que podríamos irnos a toda prisa.

¿Tuviste el descaro de empacar mi ropa?

Solo algunas cosas que podrías necesitar.

No las necesitaré.

Cariño, es una formalidad que debe llevarse a cabo.

Ten cuidado, cariño. No querrás un accidente, ¿verdad?

- Depende de quién muera. - Qué detalle por tu parte,

pero yo no podría vivir sin ti.

¡Te odio!

¡Te amo!

Caeremos en una zanja.

Estarías como en casa.

Ya está, ¿ves lo que has hecho?

Todo es culpa tuya. ¡No deberías haberme besado!

- Tú eres mi esposa. - Solo de nombre.

¡Y por el amor de Dios, haz algo!

Sin duda, mi amor.

Un segundo.

¡Tuviste la llave todo el tiempo!

Sí, una gran idea, ¿no?

Ahora ya puedes seguir tu camino que yo seguiré el mío.

De acuerdo, mi amor.

Bueno, cariño, el coche es tuyo.

¡Ven aquí!

- ¿Sí, querido? - No tengo dinero.

Yo tengo mucho.

Bueno, dame un poco!

Ven a por él.

¡Iré y a por ti también!

- Buenas noches, señor. - ¿Cómo está?

Buenas noches a todos.

- Buenas noches señor. - Buenas.

- ¿Tienes una habitación? - Sí, señor. Muy bonita.

Sí, no quiero una bonita.

Lo siento, no puedo cambiárselo, señor.

No pasa nada, es para Ud.

¿Para mí?

Si, tome. Escuche.

Y si no me defrauda, se lo doblaré.

Déjemelo a mí, señor.

Vamos, invito a todo el mundo

Muchas gracias.

Es mi luna de miel.

Quisiera que brindasen por la chica más dulce del mundo entero.

Mi esposa.

Ahí está.

Ahora, ¿vas a darme ese dinero?

Por supuesto, cariño.

¿Puede cobrarme un cheque?

No, señor, lo siento.

Yo no me voy a quedar aquí.

¿Dónde está el hotel más cercano?

Está el White Hart en Byford, señora.

Pero, ¿está muy lejos?

A unas 10 millas.

¿No hay un coche o una carreta que podamos alquilar?

No, señora.

Tiene que haber algo.

Me temo que no, señora.

Bueno, ¿qué son 10 millas? Vayamos caminando.

Camina tú hasta el infierno.

¿Algún mensaje?

No voy a dar un paso más esta noche.

¿Me muestra su mejor habitación?

- Sí, señora. - Sí, muéstrenos su mejor habitación.

No lo olvide, debe ser la mejor.

Qué encantador lugar, ¿verdad, cariño?

Es roble inglés auténtico.

¡Adelante!

Auténtico roble inglés, cariño.

No puedo quedarme aquí.

No, creo que será mejor que caminemos.

¿Estás seguro de que no hay algo más?

No, señora. Ésta es la única habitación.

Bueno, envíe a la doncella para que encienda el fuego.

Lo siento, mamá, es la noche libre de la criada,

y mi esposa está en la cama con gripe,

y yo tengo que volver al bar.

Necesito algo de comida y fuego.

Está bien, cariño, enciende tú el fuego.

- ¿Yo? - Sí.

¿Te has hecho daño?

No importa, cariño, traeré el menú.

- ¿Hay todo esto? - Sí, señor.

Espere un minuto.

Eso es lo que habrá.

¿No está yendo demasiado lejos, señor?

Nunca interfiera entre marido y esposa.

Esto se ve más alegre.

Bueno, aquí estamos.

No digas que no te cuido.

¿Qué es esto?

La cena.

- ¿Dónde está el resto? - Esto es todo lo que hay.

No te creo.

Bien.

Ahí está el menú.

Lo siento.

Pan y queso.

No puedo comer pan y queso.

Es una buena antigua comida inglesa.

El pan está un poco rancio, pero pasa.

- Prueba. - ¡No!

Anda, prueba un poco.

¡No lo haré!

Toma.

Toma un pepinillo.

¿Un pepinillo?

Sé que no es lo suyo en tu luna de miel,

pero si tomas uno tampoco pasa nada.

¡Pues no lo haré!

Está bien.

Sírveme un poco de té.

Por supuesto.

¿Dónde está la leche y el azúcar?

No hay.

¡No puedo tomármelo así!

Tendrás que hacerlo.

¡Está frío!

¿Lo querías caliente?

Té frío, pan duro, queso duro.

¿Por qué no me llevaste a un asilo para pobres?

No pensé en eso.

Sabes, Tom, creo que estás haciendo todo esto a propósito.

¡No, Pam!

Sabes que soy una mujer débil.

Te aprovechas...

cuando me tratas así.

Crees que antes de que amanezca

voy a ser una dulce y cariñosa esposa.

Tal vez.

¡Pues tal vez no!

¡Lárgate!

Debo quedarme y proteger a la mujer que amo.

¡Prefiero quedarme a solas con cerdos!

- Está bien, te traeré uno. - ¡Fuera de aquí!

¡Largo!

¡Fuera!

Discúlpame, cariño. Tomaré un pepinillo.

¡Fuera!

Aquí lo tienes.

♪ ¿Qué hemos hecho? ¿Qué hemos hecho? ♪

♪ Nos hemos peleado cuando deberíamos estar besándonos cariñosamente ♪

♪ Piensa lo que estás haciendo ♪

♪ Piensa lo que estás haciendo ♪

♪ Y piensa en todas las cosas hermosas que te estás perdiendo ♪

♪ ¿Por qué deberíamos estar separados y solos toda nuestra vida? ♪

♪ Incluso los abejorros se acurrucan en sus colmenas ♪

♪ Todos los gusanitos están felices retorciéndose con sus esposas ♪

♪ Entonces, ¿por qué no podemos nosotros? ♪

♪ Las hermosas flores cortejan a todas las mariposas ♪

♪ Con cariño los cerditos gruñen en su pocilga ♪

♪ Por todo el campo las ovejas echan el ojo ♪

♪ Entonces, ¿por qué no podemos? ♪

♪ Tomás el gato está llamando con fuerza ♪

♪ Lo escucho maullando ahí arriba ♪

♪ ¿Y por qué Tomás el gato está maullando? ♪

♪ Porque está enamorado ♪

♪ El amor es lo más grande que mundo haya conocido alguna vez ♪

♪ El amor es la razón por la que un hombre no debe seguir solo ♪

♪ El amor es la única razón por la que el perro comparte su hueso ♪

♪ Entonces, ¿por qué no podemos nosotros? ♪

♪ El matrimonio es un misterio pero el amor es la única clave ♪

♪ El amor puede hacerte feliz, querida y quitarte carga de encima ♪

♪ El amor es la única razón por la que la gallina cruzó la calle ♪

♪ Entonces, ¿por qué no podemos nosotros? ♪

♪ ¿No puedes escuchar la lechuga diciendo no me separes? ♪

♪ Con cariño la mermelada se aferra a la tarta ♪

♪ Por qué, incluso el apio parece tener corazón ♪

♪ Entonces, ¿por qué no podemos nosotros? ♪

♪ ¿No puedes oír al cuco hacer cu-cú en voz alta? ♪

♪ Sí, hace cu-cú muy tarde ♪

♪ ¿Y por qué el cuco es tan escandaloso? ♪

♪ Porque se prepara para una cita ♪

♪ El amor puede hacer que un león sea tan manso como un cordero ♪

♪ El amor puede hacer que una mosca se olvide de la mermelada ♪

♪ El amor puede hacer que un esposo gaste su dinero en un cochecito de bebé ♪

♪ Entonces, ¿por qué no podemos nosotros? ♪

Oiga, oiga, oiga...

¡Buenas!

Buenos días.

¿Has estado allí toda la noche?

Sí.

¿Cómo se siente?

No muy bien.

¿Cómo terminó aquí?

Me enamoré de una mujer.

Espero que haya tenido agradables sueños.

Los tuve.

He soñado con una gran idea.

- Escucha, llame al 7280-HOP. - 7280-HOP.

- Pregunte por el Sr. Jerry Dean. - Sr. Jerry Dean.

Y mientras le pasan con el número, me arreglo.

¿7280-HOP?

- HOP. - HOP.

- Un HOP. - Un HOP.

¿Estás seguro de que tienes eso, Jerry?

Escuche, para cuando llegue tu tren, todo estará listo,

y te estarán esperando.

Muchas gracias.

Y si esto falla, iré al parlamento y nunca más se sabrá de mí.

Adiós.

He buscado el tren, señor.

Hay un buen tren expreso que para en esa estación.

No, no me apetece un tren expreso.

Quiero uno de esos trenes sin pasillo.

Para que podamos estar solos.

Buenos días, cariño.

¿Dormiste bien?

- ¿Y tú? - Bastante bien.

Después de que me dijeras buenas noches, no recuerdo nada.

- ¿Tienes un coche? - Tenemos un coche.

Espero que no sea nada como el anterior.

Para nada.

Está bien.

- ¿Es éste? - Sí, éste es.

Caminaré.

Está bien, cariño, te veo en la estación.

Un minuto.

- ¿Vienes con nosotros? - Sí.

No quiero tener que esperarte en la estación.

Si alguna vez salgo de este trasto, no quiero volverte a ver.

Muy bien, cariño.

Yo me voy a casa.

Y si intentas seguirme, haré que te echen de la casa.

Eso me recuerda que tu padre me dio esto.

Lo siento, olvidé dártelo.

He alquilado la casa durante 6 meses y Harry y yo nos vamos de inmediato a Sudamérica. Papá

Disculpe a mi esposa.

Date prisa, o perderé mi tren.

- Querrás decir: "lo perderemos". - Así es, cariño, lo perderemos.

Permítame darle la bienvenida a Ud. y a la Sra. Daly a casa.

Espero que no hayan tenido la gripe.

Ha sido muy frecuente por aquí.

Sí, gracias, Bleak.

¿Cuál es su nombre?

¿Mi viejo mayordomo? Bleak.

Le pega.

Encantado de dar la bienvenida a la nueva ama.

He visto a tantos ir y venir.

Que vida más triste esta.

Espero que le guste la decoración de su habitación.

Adoro tanto los lirios.

Hola, Emma, ¿todavía tienes esa tos?

Sí, señor.

Me temo que tardará en irse.

No digas eso.

Por aquí, señora.

Esperamos hacerla feliz.

Sr. y Sra. Tom.

- Hola, mamá. - Hijo mío.

Hola, tío.

Esta es Pamela.

Así que esta es la mujer con la que te has casado, ¿verdad?

Henry, por favor, no hables así.

¿No hemos tenido ya suficientes problemas?

Además, no me gusta que haya extraños en la casa.

Tío, por favor, por favor.

Es mi esposa.

Me alegra mucho verla.

Espero que sea más feliz que yo.

No veo por qué no.

Tom.

- ¿Sí, querida? - Quiero ir a mi habitación.

Por supuesto.

Vaya, vaya, bienvenido a casa.

Así que esta es tu esposa.

- Ven a besar al hermano John. - Un momento, hermano John.

Nadie excepto yo besa a mi esposa.

Y eso va por Ud.

Sí, querida.

Entiendo.

Te avergüenzas de tu hermano porque acaba de salir de prisión.

¡Oye, oye!

¿Cómo te atreves a mencionar eso?

Bueno, ¿qué más da?

Tenemos que vivir bajo el mismo techo.

Mejor que lo sepa.

Lo siento, hermano John.

No pasa nada, Tom.

Estaba un poco molesto.

Bienvenida, querida. Creo que nos llevaremos genial.

¿No es Ud. demasiado optimista?

Creo que a Pamela le gustaría cambiarse para la cena.

Gracias, pues sí.

Emma, acompaña a la Sra. Daly a su habitación.

Sí, señor. Puse sus dos maletas allí.

¿Las dos? Pues saque la de él.

Por aquí, señora.

Bueno, ha estado bien.

Vaya tela, menudo trabajito.

Es el papel más difícil que he interpretado.

Bueno, parece que no ha dado resultado, ¿verdad, Sr. Daly?

En lo que a mí respecta, ha sido un fracaso.

Solo llevamos a cabo las instrucciones

tal y como Ud pidió.

No le estoy culpando, estuvo genial.

Lo único que amansaría a mi esposa sería un terremoto.

- ¿Por qué no provocas uno? - ¿Cómo?

Sube, hazte valer, y muestra rectitud.

El único que saldría recto sería yo.

Recto y molido.

- ¿Lo ha intentado, Sr. Daly? - Lo he intentado todo.

Escucha, solo hay una forma de tratar así a una mujer.

¿Cómo?

Insiste en quedarte en su propia habitación.

Si dice que no, prueba el viejo truco.

- ¿Cuál es ese? - Destruye el lugar.

Arrójalo todo por los aires.

Te diré qué vamos a hacer, entraré, interferiré,

- me das un buen mamporro... - ¿Qué?

Podré soportarlo. Sácame a patadas

y cuando te vea vapuleando a un hombre de mi tamaño,

apuesto a que se rinde.

Es una gran idea.

Me pregunto si me atrevería.

Adelante. Arriésgate.

Tomad un poco de brandy.

No.

Me echaré un buen trago.

Bueno, adiós.

Adiós.

Me alegro de haberles conocido,

aunque nunca más nos volvamos a ver.

Señora.

A su esposo le encantará.

Poco me importa.

Por favor, deje la maleta de él fuera.

Señora, ¿en su luna de miel?

Yo no quisiera incomodarlo.

No, tú no lo harás, pero yo sí.

Pero Ud. no sabe lo que pueden hacer los hombres.

Sí que lo sé.

Por eso quiero que saque su maleta.

Pero podría perder los estribos.

Y yo también podría.

- ¿Quién ha tirado mi maleta? - Yo.

Déjame a solas con esta mujer.

Señor, no haga nada precipitado.

¡Fuera!

Estás muy, muy gracioso.

¿Sí?

Escucha, Pamela, por mucho que te quiera, y te quiero,

¡No seré expulsado de mi propia habitación!

Muy bien.

Si tú no quieres irte, lo haré yo.

- ¡Para el carro! - ¡No te atrevas a detenerme!

¿Qué vas a hacer?

te voy a dar tal zurra en el culo que no podrás sentarte durante un mes.

¡No te rías de mí!

¡No te rías de mí!

Ahora sí que me quedo en mi habitación.

¡No!

¿No, eh?

¿No, eh?

¿Estás loco?

¡Sí!

Sí, loco.

¡Loco de remate!

Y tú eres la causa de ello.

Porque te quiero

¡No!

¡No!

¡Recoge mi maleta!

¡No!

- ¿No? - ¡No!

¿No, eh?

¡No seas imbécil!

Te voy a demostrar qué pasa cuando...

¡Tom, por favor!

¡Por favor!

Por fin.

Eso es lo que he estado deseando escuchar.

Ahora bien, recoge mi maleta.

- ¡Bestia! - Correcto, la bella y la Bestia.

Vamos, belleza, besa a tu bestia.

- No lo haré. - ¿No lo harás?

- ¿No lo harás? - No.

- Bésame. - ¡No!

- ¡Me vas a besar! - No.

- ¡Me vas a besar! - ¡No!

¡Socorro, socorro!

Tom, Tom...

¡Deténgase!

¡Fuera!

¿Te atreves a tocarla?

¡Fuera, fuera!

¡Canalla!

¡Bruto irracional!

¿Cómo te atreves a aprovecharte de esa pobre mujercita?

Ya vale, todo va bien.

- Debemos hacer que parezca real. - Bueno, pues si es así.

Pero bueno...

Lo siento, viejo. Aquí tienes un billete de cinco.

Dijiste que pareciese real.

Lo siento, perdí los estribos.

¿Es que no me vas a besar?

¡Un momento!

Contesta ese teléfono.

¡Vamos!

¿Hola?

¿Quién habla, por favor?

Al habla el Sr. Blake de la compañia cinematográfica Blake.

¿Podría ponerse en contacto con el Sr. Daly de inmediato

y decirle que debo tener ese grupo de actores de vuelta esta noche?

Sí, sí, ya sabes, los que están interpretando a su familia.

Tienen que estar en el estudio a las nueve mañana por la mañana.

- Siento molestarlo. - No pasa nada.

Aquí estás.

- ¿Número equivocado? - Persona equivocada.

Déjame ver, ¿dónde estábamos?

- Sí, me ibas a besar. - Sí, te iba a besar.

¿Bien?

¡Pam, Pam!

¡Así que eres un mentiroso y un tramposo!

¿Qué quieres decir?

Ese era tu agente cinematográfico, el Sr. Blake.

¿De verdad?

Sí, y tienes que contratar una panda de actores para asustar a una mujer, ¿eh?

¡Ya te daré yo...!

¡Toma esto!

Pam!

- ¡Por el amor de Dios, Pam! - ¡Te odio!

¡Te odio!

¡Te odio!

Puedo explicar...

¡Explica esto!

- ¿Se resbaló? - No, me empujaron.

¿Ha recibido esa llamada que le pasé del Sr. Blake a su habitación?

¿Fuiste tú?

Explica esto, ¿quieres?

¡Explica esto!

¡Fuera todos, casi me mata!

- ¿Quién? - La mujer que amo.

Ajá, panda de actores aficionados,

Os gusta montar escenas, ¿verdad?

¡Mirad esta!

Por el amor de Dios, Pamela...

Por el amor de Dios, Pamela...

¡Toma!

Pamela, cuidado...

¡A la porra!

¡Ya te daré yo!

Te has olvidado de esto, cariño.

Bien.

Un gran final.

No te preocupes, lo arreglaré.

Hola.

Operador, póngame con Brighton-4639.

Toma.

No llores.

Hola, ¿podría reservar una habitación para el Sr. y la Sra. Daly?

Gracias.

¿A que te refieres con el Sr. y la Sra. Daly?

Tranquila, cariño.

Esto ya es causa de divorcio.

Bueno, pam,

muchas cosas me gustaría decirte, pero,

bueno, no importa.

¿Te importa darme mi pañuelo?

No, lo lavaré y te lo enviaré.

Prefiero tenerlo tal y como está.

¿Qué diablos es todo esto?

¿A Ud. que le importa?

Nada, nada.

Solo que soy el dueño de la casa, eso es todo.

¿Qué?

¿Quiere decir que esta casa no es del Sr. Daly?

No, solo se la presté para el fin de semana.

Lo siento.

Si le ha hecho esto a la casa, ¿Qué le has hecho a Tom?

- Se ha ido. - ¿Ido a dónde?

A preparar el divorcio.

¿Te has vuelto loca?

¿Yo?

Escucha, Tom se casó contigo porque te ama.

No era cierto lo de la hipoteca a tu padre.

Y tu padre no se ha ido a Sudamérica.

Todo estaba amañado entre ellos.

- Quieres decir que... - Él está absolutamente loco por ti.

¿No te das cuenta de que fuiste la inspiración de su primer éxito?

¿Cuál es su nombre, cuál es su nombre?

Encueéntrenme a esa dama, ¿Cómo se llama?

Sra. Daly.

Ese es su nombre.

¡Yo no te dije que hicieras eso!

Todo lo que tenías que hacer era sentarte a un lado de la habitación,

yo sentarme a otro lado, el detective habría entrado,

y con eso hubiese sobrado.

Vamos, vamos, levántate y vístete.

Yo no soy ese tipo de hombre.

Yo amo a mi esposa.

Creo que ella es la cosa más dulce del mundo.

Hemos tenido una pequeña pelea, eso es todo.

Y esto no irá más allá de cómo lo planee.

De hecho, ni siquiera me voy a quitar el sombrero.

Ni siquiera eso.

¿Ni siquiera el sombrero, cariño?

¡Mi corderita!

♪ ¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es su nombre? ♪

♪ Aquí está esa dama, la Srta. "Cómo se llama" ♪

♪ Siempre me encontrarás en su dirección ♪

♪ No puedo decir más ♪

♪ Y no puede decir menos ♪

♪ Él tiene la culpa, él es el culpable ♪

♪ Éll es la razón por la que cambié mi nombre a Sra. Daly ♪

♪ Pero iguamente, me alegra decirles cuál es su nombre ♪