Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

You look happy, Mom.

I'm very happy

to see your aunts' downfalls.

I'm so ecstatic.

And do you believe

Uncle Chalong has a mistress?

If it's not true, then I hope it becomes true.

I want them to know how it feels to be betrayed by someone they trust.

Seriously, Mom.

What do you hate about your sisters?

Why do you want to see them being unhappy?

They're your sisters.

I hate them

because they forced me to marry your father!

I hate them

for being the cause of my unhappiness.

I didn't get to be with the person I love.

Especially your aunt, Yai.

She stole the man I love from me.

Who did she steal from you?

You really can't remember?

Pad, how is Aunt Nim doing?

The doctor said if she doesn't eat,

she'll have to stay here with an IV.

Does your dad know about this?

Maybe if your mom gets to see him,

it might help her psychologically.

I've been trying to get in touch with him.

Honestly, I want him to talk it out with Mom.

If there's another woman in his life,

then he can choose

whether he's going to stay with Mom

or with his new woman.

Do you believe

your dad has another woman as well?

I don't actually want to believe

he'd betray us.

And what if

Uncle Chalong has a mistress,

would you be mad at him?

What kind of question is that?

I'll probably be mad at him

for not caring about Mom's feelings at all.

If he doesn't love her anymore,

then he should just be honest. There's no need to do this.

Pad, I found Dad.

What did he say?

Is he going to visit Mom?

He said yes. But he'd like to sort things out on his end first,

then he'll visit Mom.

Sort things out?

You're going to see your mistress, aren't you?

Here. Have some water.

Thanks.

I posted in the family group chat that Aunt Nim's unwell.

Everyone seems to have read it.

But no one's asking how she's doing.

Our family probably

loves each other but never expresses it.

This is Aunt Yai's fault. Why did she say Dad has a mistress?

Does she want other people's families to be like hers as well?

I've been thinking

the adults in our family

keep causing a scene.

It's like if a family has more problems,

they'd be the winner.

We're in such a mess nowadays

because Grandmother wants us to follow that stupid will.

Doesn't she feel anything

now that her children are in this state?

Of course. She feels victorious

to see the younger generation going at each other's throats.

No ordinary family acts like this.

I feel sorry for everyone.

What should I do

so Mom can be happy again?

The only thing that can make her happy

is you marrying Juey and me marrying Tarn.

I'm sure she'll pull out her IV

and start dancing on the bed.

Maybe we should give in

to make it up for what Dad did to her?

I was being sarcastic.

You shouldn't do that, Pod.

Let's wait to hear the truth

from Uncle Chalong's mouth.

Mom, how are you feeling?

Should I get a nurse?

Where's Pad?

He's dealing with customers at the clinic.

He'll come back and stay with you tonight.

Right, Pod.

Can you get me a coffee?

I feel like it.

Sure, Mom.

Is there anything else you want?

Just the coffee.

Okay.

- Pod! - Yes?

Can I borrow your phone? My battery is dead.

I'm going to call Pad to bring me some stuff.

Sure.

Just a second.

Dad, where are you?

I told you. I have to sort something out.

(Dad)

Mom's sleeping. I can't answer. I don't want to disturb her.

She's asleep right now.

Can I go over to see you?

There's something bothering me, and I really want to talk to you.

Come and see me at this restaurant in an hour.

I'll share the location with you.

I'm going to catch the mistress today.

My subordinates

are on the lookout for the deceased's wife

in Thanapon's case.

So the police can resume the investigation

to find out what happened that night.

I see.

But Thanapon is

about to finish his sentence.

If you want to talk to him,

feel free to call me.

just wait and see.

I'm going to teach you and the mistress

a life-long lesson!

You loser of a husband!

Excuse me while I go to the bathroom.

Of course.

Huh? Excuse me?

Are you Chalong?

Yes.

I'm Pilai, Inspector Karn's wife.

Excuse me.

My husband spends a lot of time at the temple.

Do you remember him?

I do. I hope you're doing well.

- I am. - Hello.

Hello.

My husband mentions you often.

He's been complaining he wants to discuss dharma with you.

It's so nice to see you here.

Do you mind if I take a selfie of us?

- I want to show it off to Karn. - Of course.

This is a horrible angle.

My hand's a bit...

- Here. Allow me. - Thank you.

You!

You brazen wench!

Can't you find your own man?

Is that why you're messing around with someone else's husband?

Nim, what are you doing?

I'm fulfilling my duty as your lawfully wedded wife,

and I'm going to slap this mistress of yours silly!

Watch your mouth!

I can sue you for slander, you know?

I'm not anyone's mistress!

Are you still going to keep lying?

I saw you flirting with my husband!

I saw it with my own eyes. How can you lie to me?

- I'm going to slap you! - Nim!

This is Pilai.

She's my friend's wife.

Pilai, I'm terribly sorry on behalf of my wife.

I'll drop by your house to apologize to you again.

Nim, come here.

Let go of me, Chalong!

- Stay still. - Let go of me!

- Stay still! Come! - Let go of me!

Chalong, let go of me!

Let me go!

You hurt me!

The boys said you got sick and were hospitalized.

And what is this?

It's part of an act to fool everyone, isn't it?

It's not.

I got sick and almost died

of heartbreak because my husband cheated on me and ignored me

while he was busy with his mistress!

I already have enough headaches with you as my wife.

I wouldn't want to give myself any more problems.

Don't lie to me.

Yai told me about the bracelet you bought for your mistress.

I didn't buy the bracelet Yai saw

for a mistress.

I don't believe you.

You don't believe me.

But you believed Yai.

I believe what I saw!

And what did you see?

Did you see me having a mistress?

Did you?

Stop using your ears

instead of your eyes already.

You always believe what other people say.

They were someone else's words.

You didn't see it with your own eyes.

Then who did you come here to meet?

Answer me!

You can't say you were meeting your mistress, can you?

I had a meeting with a lawyer.

Why?

Is something the matter?

Well,

I guess I'll have to ask you

to represent me for my divorce as well.

My wife's acting like a crazy ghost.

I'm afraid I'll have to find a new one.

Excuse me? Have you seen the patient in 301?

- Did you find her? - I didn't.

- Did you? - Me neither.

Excuse me? Have you seen the patient in 301? Piyada?

I'm sorry I haven't.

I couldn't find her either.

I'll go over there and look.

Come on.

- Did you find her? - No.

- How did it go? - I couldn't find her.

I can't find her. Where is she off to?

Maybe she got sick of the hospital and went home?

No way.

She admitted herself to get Dad's attention.

But he's still ignoring her. There's no way she'll go back.

Maybe...

Pod?

Maybe she's going to kill herself?

Are you crazy?

I don't think she'd do that.

Yes, Dad?

Mom's with you?

What happened?

- Mom! - Mom!

I don't want to live anymore!

I want to die!

Killing yourself

is a sin, Mom.

Your spirit will be bound to a life of eternal suffering.

I don't care!

I want to die!

My husband left me!

My sons are ingrates!

I don't have anything left either!

Pod, let's take Mom back to the hospital.

I'm not going back.

You don't have to care about me

since you never listen to me anyway.

You never do anything for me! Get out of my sight!

Just let me die here!

All right.

If this is what you want, I won't force you anymore.

You ungrateful brat!

I'll marry Juey like you want.

Pod,

obeying the will by marrying Juey won't solve the problem.

Really?

You're going to marry Juey for my sake?

Yes, Mom.

It's my way of repaying you for raising me.

And I don't want you to throw your life away.

Pod!

Pod, but you're going to be

destroying your life

and also Juey's.

Quiet!

You can be an ingrate all you want!

Pod,

are you really going to marry Juey?

Thank you!

I love you the most!

If Pod's going to give up to Aunt Nim,

then do you have to as well, Pad?

Why can't children

choose to live the life they want?

Why does it have to be the parents who decide for them?

It's probably because the adults think their choices

are right, good,

and the safest choices for their children.

But those choices aren't actually good.

Shouldn't they at least ask their children

if they like what they've chosen?

And if they don't,

they should give them a chance to live different lives.

People can't choose

their parents.

Shouldn't they get the chance

to live the life they want?

You might not be able to choose your parents.

But you can choose a good

and...

a cool husband like me.

I'd rather not.

Can I have a word?

What's the matter?

The day Grandmother called me over.

She told me

to find that will

in exchange for Susan getting to stay.

Did you agree to do it?

I haven't given her an answer.

Prim,

What if we could locate the original will

and nullify all the weddings?

Would you head straight back to England?

I'm thinking of doing just that.

And you should go back to finish your studies.

And what if Mom and Dad don't let you?

What if they want either you or me to stay here,

what would you do?

You can stay.

Can I go out and spend my life with Susan

the way you ran away and had a happy life?

I can't give you a promise about that right now

because I don't know when I'll be able to solve everything.

If you're going to give me an answer and a false sense of security,

then good luck with that.

Paul,

I just don't want to get your hopes up.

But I'll do my best.

I won't let you live uncomfortably

or unhappily.

You have to trust me.

You two have to stay here.

I won't let you go anywhere.

Prim, what are you doing?

Why aren't you dressed? The event's about to start!

What event?

Oh? Your and Joe's wedding!

- Huh? - Hurry up!

- My and Joe's wedding? - Yes.

You're being funny. Don't lie to me.

Why would I?

Oh?

You haven't changed into your wedding dress?

Plenty of the guests have arrived.

Should Pad and I help you get dressed?

What's gotten into you?

What wedding? I haven't even divorced Arun.

You have, Prim.

You got drunk and cried with me the other day.

You said Arun divorced you and ran away with Som-usa

at my and Tarn's wedding.

Hang on.

You and Tarn are married?

Everyone's married according to the will.

You're the only one left.

That's right. Juey and I are married too.

Here. This is your wedding band.

It's not true! It's impossible!

You have to marry Joe.

It's not true!

I'm not going to marry him!

I'm not going to marry him!

Huh?

Prim? What's the matter?

What are you looking for?

We haven't gotten divorced, have we?

No. Why are you asking me that?

I had a dream

that everyone followed the will.

I divorced you and was about to marry Joe.

And...

And what?

Forget it.

It's probably just because of what happened today.

Get a hold of yourself.

Don't overthink it.

I can't help it.

Time is running out.

I have to hurry up and solve everything.

You look stressed today.

Did you get into a fight with Prim?

I didn't.

What a shame. I thought you did.

I was going to line up.

I think we should talk about work.

Okay. Should we discuss our wedding then?

Why don't you stay at home if you don't want to go to school?

Where are you going?

To the movies.

To the movies?

Why don't you get together

and just skip school?

Why did you run away from school and get your behavior points docked?

Your parents will be invited over.

I don't want to listen to your parents whining about you.

Then please let me go.

Don't tell the teachers you caught us.

What am I getting in return?

I promise this will be the last time I skip school.

Just this once.

I'll take a video clip as evidence

of you promising me not to skip school again.

- Okay. - Okay.

Okay. You can go.

- Thank you. - Thank you.

Are you just going to let them skip school?

That's right. What else can I do? The school isn't that pleasant.

And they don't want to study. If I force them to go back in,

they wouldn't be able to focus because their hearts aren't in it.

The problem with students not wanting to study

shouldn't be solved by a scolding or corporal punishment.

It's our duty as adults to find a way

to make them enjoy school.

Does that mean you skipped school a lot back then?

Is that why you understand how they feel?

I never skipped school.

I studied hard and always came in the top five.

A school is like a house.

If it makes you feel uncomfortable

and unhappy,

no one would want to stay.

They'd only want to run away.

Then why didn't you run away?

Why did you stay even though you were uncomfortable and unhappy?

Maybe you're scared of being lonely

and all alone?

Is that why you're putting up with it?

You've got a point.

It might seem uncomfortable sometimes,

but every time I wake up,

I'm not alone.

I still have my family

even though

it might not be like other people's families.

I'll send you the photos via email.

Can you not go just yet? Have lunch with me. My treat.

I've already arranged something with Prim.

She's been stressed about her family lately.

I want to give her a lot of my time.

You're using her as an excuse since you don't want to be with me.

If we can just stay friends,

I'm happy to have lunch with you or stay by your side.

If you're lonely or need something,

I can be a good friend to you.

You've agreed to marry Juey?

That's right. The sooner, the better.

But I'm not okay.

If you want to marry Juey to make your mom happy

just because your dad has a mistress,

I think it's too selfish

to solve your family's problem with Juey's entire life.

Shut your mouth!

About the wedding,

let's have it at the same time as Joe and Prim's.

Having the marriage registered is enough for now.

Okay.

Yai...

Quiet!

Call Juey and tell her to come home now.

I need to have a word with her.

At once!

What are you doing? Why aren't you picking up?

Nian!

- Nian! - No need to worry.

No one's going to see us. There's no one around.

Nian! Don't do this!

Things should end between us.

I told you.

I won't let it end.

I'm going to get you back from Yai.

Nian!

Stop this insanity.

It's impossible for such a thing to happen.

Do you really think your kids and my kids

will find this acceptable?

And what if I say

I'm going to make them accept it?

Will you agree to be with me?

It won't happen.

No matter how much we're in love,

what we're doing right now is wrong.

I don't want the kids to hate me.

The kids hate you because of Yai,

not us.

Joe, Juey,

and Namtarn might've been born into the wrong family.

Their parents

didn't marry each other out of love.

But they were forced.

But if both of us get to be together,

our love might

help bring them happiness.

Let's rebuild our family, Thanong.

I promise

I'll make Joe and Juey happy.

I won't force them into doing anything.

They can do or live whatever life they want.

I'll give them freedom.

And both of us can just be their parents

who watch over them

and take care of them with love.

If you truly love your kids,

don't you want to see them being happy?

Being able to get out of this hell?

The hell where you and your kids

are under Yai's control for the rest of your lives?

Joe, I'm not your mother. I'm your sister.

Why do I have to keep sending you money? Go and ask Mom!

Pod, you startled me.

I'm not sending it to you!

Stop asking me for money!

Okay. Bye!

Giving something without expecting anything in return is merit.

A lot of merit, actually.

If you help Joe and send him money,

it is called "material giving".

Don't preach to me. I don't want to get ordained.

Why do you keep getting in my way?

Well...

Take it.

Aunt Nim told you to do this?

Don't force yourself to do this.

Then you wouldn't have had to waste money and buy roses for me.

It's not a waste at all.

I bought this from a shop in front of the temple.

They were only a few baht each.

Pay your respect to the Buddha with it instead.

Wait, Juey.

Well...

Before I opened my heart and gave dharma a go,

I thought it wasn't for me.

But after I did,

dharma really resonated with me.

It's actually good for me.

Translation, please.

Well...

I've tried opening up my heart for you.

I'd like you to

try opening up your heart for me as well.

Read my lips, no.

But we don't know what's going to happen in the future.

We should stay in the present.

Well then.

Should we start learning about each other today?

Doesn't dharma teach you to be grounded within reality?

You know it's impossible between us. Why are you doing this?

My mom's been suffering lately.

So I want to do something

to make her happy.

There are a lot of things

kids like us can do to make our parents happy.

Even if we got married today,

my mom and Aunt Nim might be happy.

But haven't you thought about your life afterward?

Would you be happy at all?

Maybe we should try going out?

We could go to the temple. Making merit can improve your life.

Do you want to go?

Go back to the temple. Right now!

Go!

I think you should leave for now, Pod.

Trust me.

Okay.

Here.

Goodbye.

Mom saw your post about you having a boyfriend.

If she finds out it's Arun and you're refusing to marry Pod,

she's going to go crazy.

She's not going to let you.

Just let her be or do whatever.

I won't let her have her way in this either.

Darn it.

What if she blows up and kicks you out of the house?

A life without Mom forcing me

sounds like a happy one.

Previously, I'd always thought Prim was stupid

for leaving this house willingly to live a hard life like that.

But now I've realized she's clever.

Because living outside this place might be hard,

but you get to choose the life you want in return.

People who are stuck here are actually the stupid ones.

I don't want to be stupid anymore.

Oh, right. I already moved into Paul's house.

It's so comfortable.

Do you know the dining room

is larger than the shoebox I used to live in?

Yes, my life is so comfortable right now.

I don't have to do anything at all.

If I want to eat something, a maid brings it to me.

You know what? I'm living

like a Disney princess.

Today? Where? What time?

You're pregnant,

and you're still going out?

Oh, Paul. You've got terrible taste.

Okay.

Oh!

- Susan! - Oh.

I got carried away talking to you and fell over.

Sure. Don't worry.

I'll let you have it until morning.

I'm going crazy!

Please let this sister-in-law borrow something.

Wow, they're so pretty!

I like this one too!

Let me see.

It's so pretty.

I'll take them all.

Bags?

This one's nice too.

I'll take everything.

These are really nice cosmetics too.

I should've told Paul to come home ages ago

so I'd get to use such nice things.

It's so pretty.

What color looks good on me?

What a pretty color.

What envelope is this?

Susan, what are you doing in here?

I asked you what you're doing in my room.

To get your dirty laundry.

Mother asked me to come.

My mom asked you to?

That's right.

I didn't actually want to do it.

I'm trying to prove to her I can be a good daughter-in-law.

That I'm not always lazy.

That was close.

Maybe this one.

Aw!

They're so pretty!

This one's good too.

Great.

What else?

Huh?

It goes perfectly with this outfit.

This is a nice brand!

What envelope is this?

You take beautiful photos.

Maybe I'll hire you to take photos for me at another event.

What event?

Our pre-wedding, of course.

If you keep saying that,

I'm afraid I'll have to ask you to leave.

Don't be so serious. I was only joking.

You're making me tremble.

I think this one has a nice composition.

The students aren't tensing up. It's natural.

Should we use this one for the poster?

I think it makes you feel

warm like a house that's full of knowledge.

You read my mind.

I'm thinking of using this one to promote the school as well.

That's settled then.

Oh, Prim? Are you about to go to work?

I'm just about to finish.

I'll drive you to work.

It seems you weren't able to read my mind this time

because I want you to take more photos of the classrooms.

But that's not part of our deal.

Are you sure that's not the case?

I didn't want to threaten you, but it's necessary.

You're not coming home again?

Mom's starting to suspect your excuse

to stay over at a friend's.

I don't know. You have to come home tonight. And be quick.

From overseas.

Whose is this?

Run?

Why is it here?

(To Prim from your grandfather)

Grandpa's handwriting.

Delivered to Prim.

How's the photo editing going?

I'm doing it as we speak.

I miss you.

You seem close to Juey lately.

Well, not really.

We just have to work together.

She already called and told me.

She wants you to take more photos.

If you don't want me to do it,

I don't have to.

I don't want you to overthink.

Not at all.

It's just work.

It is. It's purely professional.

Juey probably likes you.

But I don't like her.

I didn't ask.

I just thought

she seems very happy when she's with you.

It's like friends working together.

Actually,

I feel sorry for her.

Maybe if we approach her the right way,

we might be able to get her on our side.

Honestly,

she's not an evil person.

It's just that everything about her

doesn't help her express herself in a pleasant way.

You seem to know her better than I do

even though I've known since I was a kid.

Well,

I only try to understand someone

without any prejudice.

And she's just a friend.

You can go straight to bed tonight.

I'll stay up for a bit longer to edit.

(Juey)

Who's calling?

Juey.

She's probably calling about work.

I'll talk to her outside so I won't disturb you.

You don't have to.

Carry on with your work.

I'm thinking of going downstairs to drink some water.

(The Family)