Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,142 --> 00:00:09,713
(Episode 79)
2
00:00:18,312 --> 00:00:19,853
Nam Yu Jin,
3
00:00:20,322 --> 00:00:22,823
you won't be able to give her your liver
even if you wanted to.
4
00:00:23,422 --> 00:00:26,663
I'm now the only one who can do that.
5
00:00:30,593 --> 00:00:32,163
- Hey.
- Mr. Ji Seok!
6
00:00:32,163 --> 00:00:34,233
Hi, Ha Neul.
7
00:00:36,233 --> 00:00:37,372
Grandfather?
8
00:00:37,932 --> 00:00:39,343
Ha Neul, that's right.
9
00:00:40,443 --> 00:00:44,642
My dear Ha Neul. Are you feeling better?
10
00:00:45,413 --> 00:00:46,812
Yes, I am.
11
00:00:47,083 --> 00:00:51,312
I heard the receiver's condition mattered
in an organ transplant.
12
00:00:51,682 --> 00:00:53,583
She can get the operation, right?
13
00:00:53,752 --> 00:00:56,553
Yes. You don't need to worry about that.
14
00:01:00,822 --> 00:01:01,892
Ha Neul.
15
00:01:02,693 --> 00:01:06,032
I went around the department store
multiple times...
16
00:01:06,133 --> 00:01:08,303
to get a gift for you.
17
00:01:10,003 --> 00:01:12,643
Here. Take it.
18
00:01:13,102 --> 00:01:14,572
Thank you.
19
00:01:14,973 --> 00:01:18,943
But Grandma, didn't you hate me?
20
00:01:19,413 --> 00:01:22,182
Why would I hate you?
21
00:01:22,342 --> 00:01:24,753
I missed you tons, you know?
22
00:01:26,053 --> 00:01:28,923
Ha Neul. After your operation,
23
00:01:29,023 --> 00:01:30,923
let's get delicious food...
24
00:01:31,152 --> 00:01:33,393
and hang out together. Okay?
25
00:01:33,393 --> 00:01:34,622
She's right, Ha Neul.
26
00:01:34,693 --> 00:01:37,863
Let's draw and play together.
27
00:01:38,133 --> 00:01:41,732
To do so, you have to get better quickly.
28
00:01:42,102 --> 00:01:44,303
Okay. Uncle Young Jun told me...
29
00:01:44,402 --> 00:01:47,303
Dad was coming to make me better.
30
00:01:49,003 --> 00:01:53,212
Chairman Nam.
Yu Jin is currently getting tested, right?
31
00:02:12,633 --> 00:02:15,663
- Darn it.
- Stop.
32
00:02:16,403 --> 00:02:18,433
I'll give you everything you want,
so stop.
33
00:02:23,743 --> 00:02:24,772
Hey.
34
00:02:36,253 --> 00:02:37,322
Let's go home.
35
00:02:41,862 --> 00:02:42,963
Are you okay?
36
00:02:43,993 --> 00:02:46,163
(Asin University Hospital)
37
00:02:46,433 --> 00:02:49,832
Doctor. Can I take...
38
00:02:50,272 --> 00:02:52,503
the liver biopsy today?
39
00:02:53,373 --> 00:02:56,042
You have abdominal bleeding.
40
00:02:56,443 --> 00:02:59,183
So getting a biopsy today is impossible.
41
00:03:00,913 --> 00:03:02,582
Then when can I get it?
42
00:03:03,012 --> 00:03:04,452
I want to do it as soon as possible.
43
00:03:04,813 --> 00:03:09,452
With your current state, you'll need
at least two weeks to recover.
44
00:03:10,792 --> 00:03:11,892
Excuse me.
45
00:03:12,623 --> 00:03:15,463
What? We have to wait for two weeks?
46
00:03:15,723 --> 00:03:18,693
But Ha Neul needs her surgery fast.
47
00:03:20,232 --> 00:03:24,003
Hold on. If Yu Jin can't give
his liver right now,
48
00:03:24,202 --> 00:03:26,373
Gyeo Ul can do it instead, no?
49
00:03:26,973 --> 00:03:28,042
You're right.
50
00:03:28,602 --> 00:03:31,572
Now that I recall,
she wasn't in Ha Neul's room.
51
00:03:31,973 --> 00:03:35,142
You see, she's at home.
She wasn't feeling well.
52
00:03:35,713 --> 00:03:38,883
And having woken up not long ago,
she hasn't fully recovered yet.
53
00:03:39,153 --> 00:03:40,653
So she can't donate her liver.
54
00:03:40,952 --> 00:03:42,922
It's only natural.
55
00:03:43,792 --> 00:03:46,093
But once you recover, Yu Jin,
56
00:03:46,292 --> 00:03:49,563
you'll be able to donate your liver.
It's a relief.
57
00:03:49,963 --> 00:03:53,602
There were no problems
in the first examination, right?
58
00:03:55,732 --> 00:03:59,202
Yes. Judging by
the first examination result,
59
00:03:59,772 --> 00:04:02,843
I was told we could do the operation
if there were no problems.
60
00:04:03,313 --> 00:04:04,413
I see.
61
00:04:07,042 --> 00:04:08,783
- Hey, Ae Ra.
- Hi.
62
00:04:09,352 --> 00:04:10,552
What did the police say?
63
00:04:12,183 --> 00:04:16,723
It seemed like the assailants lured him
to a place with no CCTV.
64
00:04:16,892 --> 00:04:20,362
But they're checking
all the CCTVs around the area.
65
00:04:20,792 --> 00:04:23,262
They're also checking the criminals...
66
00:04:23,262 --> 00:04:26,262
with the same records
with the features Yu Jin described.
67
00:04:26,603 --> 00:04:27,762
Good gracious.
68
00:04:28,202 --> 00:04:33,303
What were they thinking,
attacking a man in broad daylight?
69
00:04:33,943 --> 00:04:35,243
Goodness.
70
00:04:37,912 --> 00:04:42,652
Darn it. Oh Se Rin.
You should've done a better job.
71
00:04:44,582 --> 00:04:46,983
What were you thinking,
handling the job like that?
72
00:04:47,553 --> 00:04:48,883
How frustrating!
73
00:04:51,592 --> 00:04:54,423
I can't have Nam Yu Jin donate his liver.
74
00:04:56,892 --> 00:04:57,962
Darn it.
75
00:04:58,733 --> 00:04:59,832
Hello?
76
00:05:00,103 --> 00:05:02,032
Are you Ms. Jung Gyeo Ul?
77
00:05:02,032 --> 00:05:03,272
It's the hospital.
78
00:05:03,532 --> 00:05:07,142
Your first examinations showed
your liver function was normal,
79
00:05:07,243 --> 00:05:09,772
and you have no viral diseases.
80
00:05:09,772 --> 00:05:11,912
You can proceed with a biopsy.
81
00:05:15,142 --> 00:05:18,983
Good gracious. What's the use
of having no hepatitis or virus?
82
00:05:19,253 --> 00:05:23,092
Seriously. What if Nam Yu Jin
could give his liver away?
83
00:05:23,493 --> 00:05:25,022
This is so annoying.
84
00:05:27,222 --> 00:05:29,193
(Asin University Hospital)
85
00:05:30,133 --> 00:05:34,503
Ha Neul. Did you have fun
with Mr. Ji Seok's family?
86
00:05:35,433 --> 00:05:38,303
Yes. I drew and read a fairy tale book...
87
00:05:38,303 --> 00:05:39,772
with Mr. Ji Seok.
88
00:05:40,373 --> 00:05:41,472
And...
89
00:05:42,813 --> 00:05:45,912
the scary grandma bought this for me.
90
00:05:46,512 --> 00:05:48,012
She wanted to get food...
91
00:05:48,012 --> 00:05:50,813
and go on a trip together
after my surgery.
92
00:05:50,983 --> 00:05:52,082
Really?
93
00:05:52,983 --> 00:05:56,423
Then Grandma
must not be scary anymore, right?
94
00:05:56,853 --> 00:05:58,753
Yes. I decided to like her.
95
00:05:59,493 --> 00:06:01,923
I like everyone in Mr. Ji Seok's family.
96
00:06:08,733 --> 00:06:10,272
Listen, Ha Neul.
97
00:06:11,772 --> 00:06:12,972
How...
98
00:06:14,243 --> 00:06:17,212
would you feel if Mr. Ji Seok's family...
99
00:06:17,443 --> 00:06:18,613
was your family?
100
00:06:21,113 --> 00:06:24,483
I'd like it. But if we were family,
we'd have to live together.
101
00:06:25,512 --> 00:06:27,883
I'd rather live with you, Se Rin.
102
00:06:28,822 --> 00:06:31,452
But I'm busy with work every single day,
103
00:06:31,623 --> 00:06:33,962
so we barely get to hang out together.
104
00:06:34,762 --> 00:06:38,892
And we can meet up
like we did with Grandma Gil Ja...
105
00:06:38,993 --> 00:06:40,303
at her burger place.
106
00:06:41,103 --> 00:06:43,532
But I want to see you every day.
107
00:06:44,873 --> 00:06:47,373
By the way, Se Rin,
why would you say that?
108
00:06:47,873 --> 00:06:50,842
What? No particular reason.
109
00:06:51,313 --> 00:06:54,243
You said you liked Mr. Ji Seok's family.
110
00:06:54,743 --> 00:06:56,853
Se Rin. When is Dad coming?
111
00:06:57,183 --> 00:07:00,952
You told me Dad was coming from overseas
to make me better.
112
00:07:01,623 --> 00:07:04,222
Oh, right. Something must have come up.
113
00:07:04,222 --> 00:07:05,793
Coming here must take some time.
114
00:07:06,222 --> 00:07:08,322
So let's wait a little bit more.
115
00:07:08,923 --> 00:07:10,063
Okay, Se Rin.
116
00:07:19,003 --> 00:07:22,342
I heard the biopsy result
was coming out today.
117
00:07:22,472 --> 00:07:23,943
There won't be any problems, right?
118
00:07:24,212 --> 00:07:25,972
What problems could there be?
119
00:07:26,183 --> 00:07:29,313
Nam Yu Jin's first examination
showed he was a good candidate.
120
00:07:30,412 --> 00:07:34,152
You're right.
But I can't help but feel anxious.
121
00:07:34,483 --> 00:07:36,753
Stop it, Gil Ja. You might bring bad luck.
122
00:07:37,222 --> 00:07:39,193
Right. That shouldn't happen.
123
00:07:41,322 --> 00:07:44,633
Nam Yu Jin. I hated hearing that name.
124
00:07:44,633 --> 00:07:47,933
But as Ha Neul's dad,
he's become quite useful.
125
00:07:48,162 --> 00:07:49,873
He must do it as her dad.
126
00:07:50,373 --> 00:07:52,633
And don't get soft-hearted
because of this.
127
00:07:52,733 --> 00:07:56,072
This ends with this.
He must pay for his sins.
128
00:07:57,012 --> 00:07:58,113
Of course.
129
00:07:59,113 --> 00:08:01,782
I really hope the examination result
turns out fine.
130
00:08:02,383 --> 00:08:04,652
Gyeo Ul went to see Nam Yu Jin.
131
00:08:04,652 --> 00:08:06,282
Let's wait. She'll get in touch soon.
132
00:08:09,183 --> 00:08:12,392
Doctor. Is the biopsy test result out?
133
00:08:12,493 --> 00:08:16,363
I'm afraid Mr. Nam Yu Jin
cannot donate his liver.
134
00:08:16,832 --> 00:08:17,892
What?
135
00:08:18,563 --> 00:08:21,063
He can't donate his liver? How come?
136
00:08:21,503 --> 00:08:24,133
The biopsy result says Mr. Nam...
137
00:08:24,233 --> 00:08:25,633
has acute hepatitis.
138
00:08:25,832 --> 00:08:28,642
In a case like this,
liver donation is impossible.
139
00:08:30,743 --> 00:08:31,943
"Acute hepatitis?"
140
00:08:32,572 --> 00:08:35,313
But you never mentioned that
in my first examination.
141
00:08:35,943 --> 00:08:40,083
It seems you got infected
after the examination.
142
00:08:42,522 --> 00:08:43,552
Yes!
143
00:08:44,593 --> 00:08:46,922
What now? Acute hepatitis?
144
00:08:47,963 --> 00:08:51,532
Once again, I'm the only one
who can save Seo Ha Neul.
145
00:08:54,963 --> 00:08:57,772
What do you mean,
Nam Yu Jin has acute hepatitis?
146
00:08:58,432 --> 00:09:00,672
You said there wouldn't be a problem
after the biopsy.
147
00:09:01,802 --> 00:09:03,142
I looked into it,
148
00:09:03,573 --> 00:09:05,172
and he grew sick of hospital food...
149
00:09:05,172 --> 00:09:07,583
and had his secretary
bring him takeout food.
150
00:09:08,312 --> 00:09:10,912
I think he got acute hepatitis
because of that food.
151
00:09:12,253 --> 00:09:14,152
- Takeout food?
- Yes.
152
00:09:14,483 --> 00:09:17,223
The place where he got it
recently had customers...
153
00:09:17,792 --> 00:09:21,463
who began to get hepatitis,
so they were under investigation.
154
00:09:22,863 --> 00:09:26,302
How can something like this happen
at this point in time?
155
00:09:27,233 --> 00:09:28,562
What will happen to Ha Neul?
156
00:09:29,672 --> 00:09:33,172
If her condition fails once again,
she'll really be in danger.
157
00:09:34,603 --> 00:09:36,272
That won't happen.
158
00:09:37,873 --> 00:09:39,843
I opened up about Ha Neul to Nam Yu Jin...
159
00:09:40,343 --> 00:09:43,583
even though I knew he was capable
of taking her away just to save her.
160
00:09:44,883 --> 00:09:46,823
If I fail to save Ha Neul...
161
00:09:47,083 --> 00:09:50,552
and end up losing her to Nam Yu Jin,
I won't be able to go on, Young Jun.
162
00:09:51,723 --> 00:09:53,162
If that happens,
163
00:09:53,522 --> 00:09:55,593
I'll make sure I find a way
to bring Ha Neul back.
164
00:09:56,062 --> 00:09:57,593
So let's not worry about that...
165
00:09:58,162 --> 00:10:01,262
and think of a way
to let Ha Neul get her surgery.
166
00:10:03,073 --> 00:10:05,573
Yes, I'm sure we'll find a way.
167
00:10:14,642 --> 00:10:17,012
How's Ha Neul?
168
00:10:18,912 --> 00:10:19,953
It's not good.
169
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
Even her biological father,
Nam Yu Jin, can't be a donor.
170
00:10:25,292 --> 00:10:28,593
She'll just have to wait and wait...
171
00:10:28,863 --> 00:10:30,993
until a compatible donor shows up.
172
00:10:32,792 --> 00:10:33,863
Really?
173
00:10:35,032 --> 00:10:38,432
I thought about your offer.
174
00:10:40,103 --> 00:10:42,442
And? Did you make a decision?
175
00:10:43,272 --> 00:10:44,312
Yes.
176
00:10:45,272 --> 00:10:47,042
I'll give her my liver.
177
00:10:49,243 --> 00:10:50,383
Se Rin.
178
00:10:51,353 --> 00:10:52,613
I thought about it and realized...
179
00:10:53,552 --> 00:10:55,623
this was Jung Gyeo Ul's body, not mine.
180
00:10:55,623 --> 00:10:58,422
I doubt I'm going to die
for giving up a piece of liver.
181
00:11:00,292 --> 00:11:02,823
Se Rin, thank you.
182
00:11:04,863 --> 00:11:05,993
Thank you so much.
183
00:11:07,703 --> 00:11:09,333
You don't have to thank me.
184
00:11:09,733 --> 00:11:12,003
I'm just accepting your offer.
185
00:11:13,073 --> 00:11:16,412
Anyway, the hospital told me
that I was compatible...
186
00:11:16,672 --> 00:11:18,713
to donate my liver to her.
187
00:11:19,142 --> 00:11:22,312
The surgery will begin
as soon as I agree to donate.
188
00:11:23,613 --> 00:11:25,052
Really?
189
00:11:26,522 --> 00:11:27,753
That's why...
190
00:11:29,022 --> 00:11:31,392
I want you to keep your promise...
191
00:11:31,953 --> 00:11:36,062
to come and be here by my side
before I decide to donate.
192
00:11:37,262 --> 00:11:38,792
Yes, I understand.
193
00:11:39,133 --> 00:11:41,532
I made that offer, so I'll keep it.
194
00:11:42,363 --> 00:11:45,172
Tae Yang, there is one more term...
195
00:11:46,003 --> 00:11:47,442
that I need you to accept.
196
00:11:49,172 --> 00:11:50,243
A term?
197
00:11:52,012 --> 00:11:55,083
Tae Yang, marry me...
198
00:11:55,883 --> 00:11:57,182
and leave with me.
199
00:11:59,552 --> 00:12:01,782
What? Marry you?
200
00:12:02,483 --> 00:12:05,623
You said it first.
You said you'd come and be with me.
201
00:12:07,162 --> 00:12:10,963
But just having you here
physically isn't enough.
202
00:12:11,593 --> 00:12:14,233
I need to have you with me on paper.
203
00:12:14,633 --> 00:12:18,573
And I want to leave with you
to a place away from Jung Gyeo Ul.
204
00:12:24,542 --> 00:12:25,613
Why?
205
00:12:27,182 --> 00:12:28,312
No?
206
00:12:30,052 --> 00:12:34,353
Okay. Then we can just call it off.
207
00:12:35,483 --> 00:12:38,953
No, I'll marry you.
208
00:12:40,162 --> 00:12:43,233
And I'll leave with you,
209
00:12:43,692 --> 00:12:44,792
to a place of your choice.
210
00:12:53,142 --> 00:12:54,272
Goodness.
211
00:12:56,442 --> 00:12:59,512
Why didn't you just eat
the food at the hospital?
212
00:12:59,512 --> 00:13:02,812
Why did you eat outside food
and get sick with hepatitis?
213
00:13:03,213 --> 00:13:05,312
I got sick of hospital food.
214
00:13:05,652 --> 00:13:07,383
I never knew this would happen.
215
00:13:07,953 --> 00:13:11,392
Yu Jin, did you forget to get vaccinated?
216
00:13:11,623 --> 00:13:15,363
Goodness, you should have
gotten vaccinated beforehand.
217
00:13:16,123 --> 00:13:18,493
What do you mean? I got vaccinated.
218
00:13:18,963 --> 00:13:21,162
I asked the doctor about it,
219
00:13:21,633 --> 00:13:25,172
and some people don't develop antibodies
even with vaccines.
220
00:13:26,603 --> 00:13:30,272
That means some people
do develop the antibodies.
221
00:13:30,473 --> 00:13:34,312
Why did that other person have to be you?
222
00:13:34,312 --> 00:13:35,743
Goodness.
223
00:13:36,083 --> 00:13:39,613
What will happen to So Yi?
I'm so heartbroken.
224
00:13:40,223 --> 00:13:42,853
Mom, I'm more heartbroken!
225
00:13:42,853 --> 00:13:44,623
Think of how I'm feeling.
226
00:13:45,152 --> 00:13:48,522
Anyway, Yu Jin.
Are you allowed to come home?
227
00:13:49,223 --> 00:13:52,493
I hear hepatitis is infectious.
228
00:13:53,503 --> 00:13:54,603
Really?
229
00:13:54,603 --> 00:13:56,973
Oh my, what am I going to do?
230
00:13:56,973 --> 00:13:59,003
I can't catch hepatitis.
231
00:14:00,172 --> 00:14:03,772
Mom, how can you think of that
in this situation?
232
00:14:04,042 --> 00:14:05,812
I mean, look.
233
00:14:06,142 --> 00:14:10,113
I can't visit So Yi anymore
if I get hepatitis.
234
00:14:10,253 --> 00:14:11,412
I should be careful.
235
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
Goodness. Forget it.
236
00:14:14,453 --> 00:14:15,623
Just leave the room.
237
00:14:15,853 --> 00:14:18,753
- Get out already.
- Okay, fine.
238
00:14:18,922 --> 00:14:21,223
All right. Get some rest.
239
00:14:25,292 --> 00:14:26,762
Man.
240
00:14:27,762 --> 00:14:30,473
I love it when you comb my hair.
241
00:14:31,902 --> 00:14:35,243
I also love it when I comb your hair.
242
00:14:36,373 --> 00:14:40,682
No, I love every single moment
I spend with you.
243
00:14:41,113 --> 00:14:42,182
Really?
244
00:14:42,843 --> 00:14:46,152
Then may I do everything
I ever wanted to do...
245
00:14:46,152 --> 00:14:47,883
once I get surgery
and become healthy again?
246
00:14:49,152 --> 00:14:50,652
Yes, of course.
247
00:14:52,123 --> 00:14:55,522
What do you want to do most
when you become healthy again?
248
00:14:55,792 --> 00:14:59,493
I want to play with paint
just as we did last time.
249
00:15:00,062 --> 00:15:01,133
And?
250
00:15:01,733 --> 00:15:03,703
I want to bake cookies,
251
00:15:04,003 --> 00:15:06,302
and go on a picnic with you and Tae Yang.
252
00:15:07,603 --> 00:15:09,973
Okay. Let's do all those.
253
00:15:10,243 --> 00:15:11,272
Okay.
254
00:15:12,942 --> 00:15:15,512
Do you think my dad will be sad...
255
00:15:15,883 --> 00:15:17,483
if I only go with you and Tae Yang?
256
00:15:18,812 --> 00:15:21,652
Ha Neul, you're worried
about your dad too?
257
00:15:22,253 --> 00:15:25,152
You said he'd make me better.
258
00:15:25,353 --> 00:15:26,493
Right, Se Rin?
259
00:15:27,623 --> 00:15:31,032
Yes, right. You're right, Ha Neul.
260
00:15:42,743 --> 00:15:43,873
Ha Neul.
261
00:15:46,012 --> 00:15:47,812
Only if my soul hadn't changed,
262
00:15:49,682 --> 00:15:52,152
I would've done whatever I could
to make sure you got better.
263
00:15:57,993 --> 00:15:59,792
But Mommy can't do anything for you.
264
00:16:01,792 --> 00:16:03,262
I'm so sorry, Ha Neul.
265
00:16:23,912 --> 00:16:26,453
I'll give her my liver.
266
00:16:27,253 --> 00:16:30,253
Tae Yang, marry me and leave with me.
267
00:16:31,253 --> 00:16:34,463
This is the only way for Ha Neul...
268
00:16:34,892 --> 00:16:36,192
and Gyeo Ul.
269
00:16:37,463 --> 00:16:39,833
This is the right decision.
270
00:16:43,103 --> 00:16:45,432
Doctor, is that true?
271
00:16:46,073 --> 00:16:49,503
Ha Neul can really get
her transplant surgery?
272
00:16:50,042 --> 00:16:54,243
Yes, the results showed the donor
was compatible with Ha Neul.
273
00:16:55,743 --> 00:16:58,012
Thank you.
274
00:16:58,812 --> 00:17:02,253
I was worried it'd take a long time
until she found a donor.
275
00:17:02,883 --> 00:17:05,723
Doctor, does this mean
she can get the surgery right away?
276
00:17:06,022 --> 00:17:08,993
There's no need to hurry
as this isn't a brain-dead donor.
277
00:17:09,562 --> 00:17:11,633
Let's work out the surgery schedule.
278
00:17:12,333 --> 00:17:14,263
It wasn't a brain-dead donor?
279
00:17:14,603 --> 00:17:16,902
Then who's the donor?
280
00:17:23,103 --> 00:17:27,043
Is it true that you'll donate
your liver for Ha Neul?
281
00:17:28,242 --> 00:17:30,353
Didn't the doctor
fill you in on the details?
282
00:17:30,712 --> 00:17:33,013
You flat out refused last time,
283
00:17:33,353 --> 00:17:35,452
so I wanted to confirm it with you.
284
00:17:36,323 --> 00:17:39,823
You will donate your liver
to Ha Neul, right?
285
00:17:41,222 --> 00:17:42,593
Why won't you believe me?
286
00:17:42,962 --> 00:17:44,563
I'll really do it.
287
00:17:47,202 --> 00:17:48,333
Thank you.
288
00:17:48,932 --> 00:17:50,573
Thank you so much, Se Rin.
289
00:17:53,133 --> 00:17:54,273
You don't have to thank me.
290
00:17:54,942 --> 00:17:56,603
I'm not doing this for you.
291
00:17:57,472 --> 00:17:58,813
I'm doing this for myself.
292
00:17:59,773 --> 00:18:02,212
What? What do you mean?
293
00:18:02,642 --> 00:18:05,712
Oh, I guess Tae Yang hasn't told you.
294
00:18:06,212 --> 00:18:09,053
As soon as the surgery is over,
I'm going to marry Tae Yang...
295
00:18:09,053 --> 00:18:10,593
and leave this place.
296
00:18:10,752 --> 00:18:12,452
We're done talking about it.
297
00:18:14,392 --> 00:18:18,833
Wait, did you use your liver
to persuade Tae Yang to...
298
00:18:19,333 --> 00:18:22,833
Otherwise, why would I go through
a surgery like this one? Right?
299
00:18:24,232 --> 00:18:27,343
Tae Yang is finally back where he belongs,
300
00:18:27,702 --> 00:18:29,502
so Ha Neul will return to you too.
301
00:18:31,672 --> 00:18:34,942
So do not even dream...
302
00:18:35,412 --> 00:18:37,182
of shaking Tae Yang again,
303
00:18:38,353 --> 00:18:42,083
if you want to keep your daughter
safely by your side.
304
00:18:55,902 --> 00:18:57,033
Gyeo Ul.
305
00:18:58,432 --> 00:18:59,573
Tae Yang.
306
00:19:01,002 --> 00:19:04,242
Ha Neul can get a liver transplant.
307
00:19:07,043 --> 00:19:10,182
Really? That's great news.
308
00:19:11,553 --> 00:19:12,712
Is that all?
309
00:19:13,553 --> 00:19:15,523
Are you not going to ask how it happened?
310
00:19:20,222 --> 00:19:22,692
Gyeo Ul. I'm sorry.
311
00:19:24,133 --> 00:19:27,432
Tae Yang. Why are you apologizing to me?
312
00:19:28,303 --> 00:19:30,172
Why are you going this far for me?
313
00:19:32,303 --> 00:19:33,843
I'm not doing it for you.
314
00:19:34,573 --> 00:19:36,002
I'm doing it for Ha Neul.
315
00:19:37,043 --> 00:19:40,513
I love Ha Neul as much as you do.
316
00:19:42,083 --> 00:19:44,682
Tae Yang. But still...
317
00:19:46,682 --> 00:19:50,053
So don't feel sorry for me.
318
00:19:52,952 --> 00:19:55,462
I'm going to be late for work.
I better leave now.
319
00:20:05,502 --> 00:20:08,142
Don't think about it too deeply.
320
00:20:09,303 --> 00:20:11,813
Just think about Ha Neul.
321
00:20:12,472 --> 00:20:13,682
Just her. Okay?
322
00:20:29,793 --> 00:20:32,133
Did Se Rin really agree
to donate her liver?
323
00:20:32,992 --> 00:20:36,133
Yes. I confirmed it in person
with Se Rin today.
324
00:20:36,333 --> 00:20:39,133
But didn't she act as if
she wouldn't whatsoever?
325
00:20:39,232 --> 00:20:40,502
So why the sudden change of heart?
326
00:20:41,472 --> 00:20:43,402
What? You see...
327
00:20:45,642 --> 00:20:50,283
Tell Mom and Uncle that Se Rin
changed her mind out of the blue.
328
00:20:50,952 --> 00:20:52,783
They'll just worry about it.
329
00:20:54,652 --> 00:20:56,523
I'm not too sure.
330
00:20:58,192 --> 00:21:00,222
However hard I think about it,
331
00:21:00,222 --> 00:21:02,523
Se Rin wouldn't have agreed to it
so easily.
332
00:21:02,892 --> 00:21:04,793
This sure is strange.
333
00:21:06,133 --> 00:21:09,063
Maybe deep down,
Se Rin felt bad for Ha Neul.
334
00:21:10,162 --> 00:21:11,833
Anyway, this is great.
335
00:21:16,242 --> 00:21:18,773
Mal Ja. You heard the news, right?
336
00:21:19,442 --> 00:21:21,742
Se Rin agreed to donate her liver.
337
00:21:22,083 --> 00:21:24,752
We're no longer feuding families. Right?
338
00:21:25,513 --> 00:21:26,853
So let's get back together.
339
00:21:28,053 --> 00:21:31,523
Young Soo. I really want to as well.
340
00:21:32,422 --> 00:21:35,462
- Mal Ja. Today at the hospital...
- Oh, no.
341
00:21:36,962 --> 00:21:40,763
Young Soo, why are you here?
342
00:21:41,502 --> 00:21:44,133
Didn't you two break up already?
343
00:21:44,402 --> 00:21:46,773
Listen, Gil Ja.
344
00:21:47,273 --> 00:21:49,002
I want to date Mal Ja again.
345
00:21:49,442 --> 00:21:50,642
Please give us permission.
346
00:21:54,113 --> 00:21:55,242
What was that?
347
00:21:55,642 --> 00:21:58,982
Young Soo. You are Oh Se Rin's uncle.
348
00:21:58,982 --> 00:22:01,422
But you want to date Mal Ja?
349
00:22:01,482 --> 00:22:03,652
Do you really think that's possible?
350
00:22:03,793 --> 00:22:04,952
I know.
351
00:22:05,293 --> 00:22:08,793
Se Rin is haughty
and has done many bad things.
352
00:22:09,063 --> 00:22:11,363
But she agreed to the surgery.
353
00:22:12,533 --> 00:22:14,303
So can't you cut me some slack?
354
00:22:15,402 --> 00:22:18,803
Do you even realize whose fault it
is Ha Neul has to get a transplant?
355
00:22:19,533 --> 00:22:21,442
I don't want to listen to you anymore.
356
00:22:21,442 --> 00:22:23,773
Leave before I call the police.
357
00:22:23,773 --> 00:22:24,773
- No.
- At once!
358
00:22:24,773 --> 00:22:26,343
- No. Mal Ja.
- At once!
359
00:22:26,472 --> 00:22:27,783
Gil Ja. Please wait.
360
00:22:27,783 --> 00:22:29,013
- Mal Ja.
- Gosh.
361
00:22:29,013 --> 00:22:30,553
- Gil Ja, please!
- Young Soo.
362
00:22:30,553 --> 00:22:32,412
- Please!
- Young Soo!
363
00:22:32,412 --> 00:22:33,783
Young Soo!
364
00:22:37,452 --> 00:22:41,763
Mal Ja. Don't even think about
getting back together with him.
365
00:22:49,063 --> 00:22:50,202
Here you go.
366
00:22:50,902 --> 00:22:53,472
By the way, who are you gifting this to?
367
00:22:53,672 --> 00:22:56,742
Actually, I got my first-ever salary.
368
00:22:56,742 --> 00:22:59,543
This was recommended to me
as the first gift for my parents.
369
00:22:59,972 --> 00:23:02,682
Apparently, many of my friends' parents...
370
00:23:02,682 --> 00:23:04,912
with bald spots use this product a lot.
371
00:23:04,912 --> 00:23:06,813
You're totally right.
372
00:23:06,982 --> 00:23:10,353
Gift this to your parents,
and they will love it.
373
00:23:10,353 --> 00:23:11,523
I'll come back for more.
374
00:23:11,523 --> 00:23:14,023
- Okay. Please come again.
- All right. Thank you.
375
00:23:14,392 --> 00:23:15,692
Bye.
376
00:23:17,462 --> 00:23:22,002
Oh, right. I should tell Yu Ri that
So Yi is getting a transplant.
377
00:23:25,702 --> 00:23:26,803
Hey, Yu Ri.
378
00:23:27,773 --> 00:23:29,773
Ha Neul is getting the transplant?
379
00:23:30,273 --> 00:23:32,242
Gosh, what a relief.
380
00:23:32,742 --> 00:23:34,682
Okay. Got it, Mom.
381
00:23:37,783 --> 00:23:40,722
So that was why Mr. Jung looked happy.
382
00:23:44,553 --> 00:23:48,422
But how much longer must I hide
the fact I'm Nam Yu Jin's sister?
383
00:23:49,023 --> 00:23:50,563
He'll find out sooner or later.
384
00:23:52,633 --> 00:23:55,962
All right. Let's just come clean about it.
385
00:23:58,773 --> 00:24:02,103
Hold on. But let's say I tell him.
386
00:24:03,202 --> 00:24:06,013
"Yu Ri, let's break up."
387
00:24:06,472 --> 00:24:07,583
What if he says that?
388
00:24:11,412 --> 00:24:13,783
Really. What do I do?
389
00:24:21,323 --> 00:24:22,422
Gyeo Ul.
390
00:24:23,392 --> 00:24:25,162
- Hey, Young Jun.
- Hi.
391
00:24:26,492 --> 00:24:27,563
Where's Ha Neul?
392
00:24:28,363 --> 00:24:29,732
She's getting tested.
393
00:24:30,603 --> 00:24:32,803
But how are you here at this hour?
394
00:24:33,073 --> 00:24:35,273
- Are you here to see Ha Neul?
- Yes.
395
00:24:37,613 --> 00:24:41,013
Isn't Ha Neul finally
getting the transplant?
396
00:24:41,142 --> 00:24:42,442
So why do you look gloomy?
397
00:24:45,682 --> 00:24:46,783
What is it?
398
00:24:48,823 --> 00:24:50,492
By any chance, did Oh Se Rin...
399
00:24:51,093 --> 00:24:53,252
demand something
in return for the transplant?
400
00:24:54,363 --> 00:24:55,462
What?
401
00:24:58,492 --> 00:24:59,563
Young Jun.
402
00:24:59,892 --> 00:25:01,202
She really did that?
403
00:25:04,972 --> 00:25:07,402
I knew something was off
when that woman suddenly agreed...
404
00:25:07,402 --> 00:25:08,873
to the surgery.
405
00:25:10,002 --> 00:25:11,343
What did she say to you?
406
00:25:12,313 --> 00:25:15,613
It wasn't me but Tae Yang.
407
00:25:16,642 --> 00:25:18,283
In return for donating her liver,
408
00:25:18,982 --> 00:25:20,252
she wanted him to marry her.
409
00:25:21,123 --> 00:25:22,222
What?
410
00:25:23,783 --> 00:25:26,293
How could she make a deal
with Ha Neul's life?
411
00:25:27,662 --> 00:25:30,863
So? Did Tae Yang agree to marry her?
412
00:25:31,892 --> 00:25:32,962
Yes.
413
00:25:34,402 --> 00:25:35,502
Young Jun.
414
00:25:36,662 --> 00:25:39,002
I feel terribly sorry for Tae Yang.
415
00:25:40,873 --> 00:25:45,073
He always sacrifices himself for me.
416
00:25:46,672 --> 00:25:49,242
But I can't stop him.
417
00:25:51,053 --> 00:25:52,813
Because I have to save Ha Neul.
418
00:25:55,823 --> 00:25:59,692
So once again,
I'm acting selfishly toward him.
419
00:26:13,232 --> 00:26:14,373
You're a mom.
420
00:26:16,773 --> 00:26:18,672
You have no choice as a mom.
421
00:26:35,763 --> 00:26:36,922
Tae Yang, it's me.
422
00:26:37,962 --> 00:26:40,833
Do you know where Oh Se Rin
is staying right now?
423
00:26:41,202 --> 00:26:42,303
Se Rin?
424
00:26:43,133 --> 00:26:44,273
Why do you ask?
425
00:26:45,533 --> 00:26:49,043
You see... I want to thank her...
426
00:26:49,343 --> 00:26:50,873
for giving her liver to Ha Neul.
427
00:26:53,343 --> 00:26:54,442
Great. Thanks.
428
00:26:58,982 --> 00:27:01,583
I should ask her to let go of Tae Yang.
429
00:27:08,823 --> 00:27:09,823
My gosh.
430
00:27:11,232 --> 00:27:13,432
What do you mean you want more money?
431
00:27:13,932 --> 00:27:16,502
The guys from back then
are getting chased by the police.
432
00:27:16,603 --> 00:27:18,133
So they're demanding more money.
433
00:27:19,133 --> 00:27:20,202
"Getting chased?"
434
00:27:20,672 --> 00:27:22,343
Didn't you say that wouldn't happen?
435
00:27:22,942 --> 00:27:26,242
It just happened. Some things
don't go the way you want them to.
436
00:27:26,513 --> 00:27:29,013
Anyway, those guys want me...
437
00:27:29,013 --> 00:27:30,283
to pay them more
before they tell the police...
438
00:27:30,283 --> 00:27:32,752
I ordered the attack. So let's settle it.
439
00:27:33,553 --> 00:27:35,883
You can pay them, no?
So why ask me for money?
440
00:27:36,182 --> 00:27:39,652
They don't even know my face.
So it has nothing to do with them.
441
00:27:39,992 --> 00:27:41,392
So this is your response?
442
00:27:42,023 --> 00:27:44,162
Then I'll pay Nam Yu Jin a visit.
443
00:27:45,892 --> 00:27:46,962
"Nam Yu Jin?"
444
00:27:47,533 --> 00:27:51,303
Should I tell Nam Yu Jin that
you instigated the attack...
445
00:27:51,402 --> 00:27:52,533
to stop his liver donation?
446
00:27:56,742 --> 00:27:57,873
What the heck?
447
00:27:58,313 --> 00:28:00,982
Then Oh Se Rin was the reason
Nam Yu Jin couldn't give his liver?
448
00:28:02,543 --> 00:28:04,952
You have yet to catch the assailants?
449
00:28:06,313 --> 00:28:09,752
Detective, do you even have
the intention of catching them?
450
00:28:11,422 --> 00:28:12,553
Fine.
451
00:28:13,353 --> 00:28:15,363
Call me the minute you catch them.
452
00:28:16,422 --> 00:28:17,732
How annoying.
453
00:28:21,063 --> 00:28:23,932
Ae Ra. Why did you come home at this hour?
454
00:28:24,232 --> 00:28:26,432
Oh, because of this.
455
00:28:26,803 --> 00:28:29,902
Father told me to give it to you
in advance.
456
00:28:29,902 --> 00:28:32,672
I put together everything I did
as the director until now.
457
00:28:32,942 --> 00:28:35,482
I see. Thanks, Ae Ra.
458
00:28:36,712 --> 00:28:38,013
But Dad.
459
00:28:38,853 --> 00:28:41,422
Why is he already putting me to work?
460
00:28:41,422 --> 00:28:43,182
I'm still in awful condition.
461
00:28:44,353 --> 00:28:47,462
Right? Are you sure
you can return to work?
462
00:28:48,063 --> 00:28:50,222
You could just rest at home for good.
463
00:28:51,162 --> 00:28:52,563
Tell me about it!
464
00:28:55,563 --> 00:28:56,633
Wait, Ae Ra.
465
00:28:57,672 --> 00:29:00,672
That was kind of odd.
Rest at home for good?
466
00:29:01,543 --> 00:29:05,313
It sounded like you didn't want me
to return to work.
467
00:29:06,172 --> 00:29:09,642
Yu Jin, why do you twist my words?
468
00:29:10,013 --> 00:29:12,113
I was just worried about you.
469
00:29:12,813 --> 00:29:15,123
I see. Right?
470
00:29:15,823 --> 00:29:17,752
Gosh, I'm sorry, Ae Ra.
471
00:29:18,323 --> 00:29:21,363
I haven't been in good condition,
so I was a bit sensitive.
472
00:29:22,323 --> 00:29:24,432
Gosh. Okay, Yu Jin.
473
00:29:24,563 --> 00:29:26,732
I have to wrap up some work,
so I'll go back.
474
00:29:26,962 --> 00:29:28,033
Okay.
475
00:29:33,273 --> 00:29:35,672
- Are you going to work?
- Yes, Grandfather.
476
00:29:38,813 --> 00:29:41,283
Honorary Chairman, I found Hyun Jung.
477
00:29:42,742 --> 00:29:43,843
What?
478
00:29:48,083 --> 00:29:50,152
Let's go into my room.
479
00:29:56,793 --> 00:30:00,033
What? He found Hyun Jung?
480
00:30:03,202 --> 00:30:05,103
You found Hyun Jung?
481
00:30:05,803 --> 00:30:07,373
Tell me all the details.
482
00:30:07,902 --> 00:30:11,113
She left for America ten years ago,
and her re-entry was never recorded.
483
00:30:11,113 --> 00:30:13,073
So I've limited my search to the US.
484
00:30:13,543 --> 00:30:15,783
Then I decided to check her entry record,
485
00:30:16,142 --> 00:30:18,212
and it said she returned to Korea
early this year.
486
00:30:19,013 --> 00:30:20,482
Is that true?
487
00:30:21,722 --> 00:30:25,853
Where is she, and what's her life like?
488
00:30:26,123 --> 00:30:29,962
She's currently operating
a nail salon in Seongbuk-gu.
489
00:30:30,623 --> 00:30:31,732
I see.
490
00:30:32,793 --> 00:30:35,232
Then let's go meet her.
491
00:30:36,363 --> 00:30:37,462
Honorary Chairman!
492
00:30:38,232 --> 00:30:39,373
Are you all right?
493
00:30:41,472 --> 00:30:42,642
I'm fine.
494
00:30:43,873 --> 00:30:47,613
You aren't in good condition,
so let me go and check first.
495
00:30:48,212 --> 00:30:49,283
No.
496
00:30:49,543 --> 00:30:52,752
I must meet Hyun Jung now.
497
00:30:53,452 --> 00:30:55,182
Let's go.
498
00:31:13,672 --> 00:31:15,803
I can't let him expose my identity.
499
00:31:16,573 --> 00:31:17,672
I must stop him.
500
00:31:40,763 --> 00:31:42,303
You can wait here.
501
00:31:43,432 --> 00:31:45,603
Pick up your phone.
502
00:31:46,202 --> 00:31:47,303
Pick up!
503
00:32:44,863 --> 00:32:46,962
(Woman in a Veil)
504
00:32:47,803 --> 00:32:50,232
You won't be able to find me that easily.
505
00:32:50,232 --> 00:32:52,373
I'm the darkest place of them all.
506
00:32:52,502 --> 00:32:54,972
Now I know that Oh Se Rin was behind this.
507
00:32:55,103 --> 00:32:56,543
How am I going to find the evidence?
508
00:32:56,543 --> 00:32:57,773
I got you.
509
00:32:58,043 --> 00:32:59,212
This is a letter of resignation.
510
00:32:59,212 --> 00:33:02,313
Se Rin and I are leaving
after Ha Neul's surgery.
511
00:33:02,313 --> 00:33:03,383
Tae Yang.
512
00:33:03,682 --> 00:33:06,952
I'll take everything from Nam Man Joong.
36840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof