Original subtitles

You can't do this to me, miss! I've been running to and fro.

I'm getting old. I'm at a loss from transportation fees.

So what was the result?

Is my pension ready yet? - Listen to me, lady.

I've been applying for a long time. - Lady.

How is my pension? - Ma'am...

Your application for the pension has been approved.

You can get your money tomorrow. - Tomorrow? Are you sure?

Yes! - I'll be in trouble if nothing comes tomorrow.

My son would kill me if I don't get it tomorrow. - I'll help you, Candy.

My daughter-in-law will banish me if I get nothing. - Sure, thanks!

Ma'am, your pension has been approved. - It's been approved.

Miss! - You can pick it up tomorrow, ma'am.

Miss! - You can pick it up tomorrow, ma'am.

Miss! - You can pick it up tomorrow, ma'am.

Tomorrow's fine with me!

So long-winded! No one's going to like you!

You guys can surely have a laugh.

Why don't you say it'?

How can I? I'll leave these matters to you.

What's the matter?

We want to have an infertility operation.

You want an infertility operation?

Sorry but we're from the Family Services Department.

You should contact the Family Planning Association.

I'll leave their address to you.

Thank you!

Can men have infertility operations too?

Sure, they can!

It's agreed that you'll do it.

I won't do it. I probably can't manage after the operation.

People can still manage after the operation.

How can it be any different for you?

Master Wong says men should also participate in family planning.

According to past records,

ifs usually manageable after ifs been done.

So what are you afraid of?

If you can't manage, do you think I can manage it?

It's usually okay!

It's all over if I really couldn't manage it.

What happened to him, madam?

The little kid wore it on his head and pretended to be a firefighter.

Now, it's stuck and he can't take it off.

You should take him to the doctor.

I know!

But I've brought him here to see you.

I want to find out if I can make any claim for medical expenses.

Of course not. There's no compensation for such matters.

Bad boy! There's no compensation! I told you not to toy around like that!

Play with something that can be compensated with!

My head is aching. - Mine is hurting more than you!

Please adopt Popeye, miss!

No, we can't keep it here.

There's not enough space for him at my place.

This is the Family Services Department.

How can we adopt your dog?

He comes back late at night from gambling everyday.

He hasn't given me any allowance for 2 months.

Let us talk to him for you.

It won't work. He'll never change.

How about we put a ban

to forbid him from gambling?

That sounds good to me!

If you assume the line of work for social workers

is no different from an ordinary office job,

I'd advise you to change professions immediately.

Because sooner or later, you won't be able to handle it.

However, if you feel that

there's something spiritual behind this job,

that is in caring for others, your passion for the job

and your love for society.

Then our center will definitely welcome you.

Social work may be a spiritual line of work.

But bear this in mind, we're not almighty beings.

We're not saviors either so never get too emotional.

The file in your hand

is your first case.

And remember, never hold your files in front of a client.

It'll only keep your clients away from you.

I must repeat it once more. Never get too emotional.

If there aren't any problems, I welcome you

on behalf of the Family Services Department.

Thank you, Mr. Chow! - Just feel free to ask me if you have any questions.

Thanks!

You gave a pretty good lecture there!

No wonder your classmates call you “Abverbial Chow”!

Just address me as “Mr. Chow”.

Is it because I'm speaking to you with these files

that you're distancing away from me?

Don't mix business with pleasure.

No personal talks during business hours.

I'm sorry, Mr. Chow.

Koko...want to have lunch together'?

Please address me as Ms. Cheng.

Don't be so stingy, okay?

Don't mix business with pleasure.

We're under business hours now. Don't talk about personal matters with me.

No lunch? Fine! So how about dinner'?

I don't like to dine with abverbial people.

Abverbial Chow!

You always come back for more!

How can I afford it?

Lend it to me. It's an emergency.

You'd always say that but never return a thing.

It's different this time. I've found a job.

Kong, you've been out of jail for 3 years.

You always say that you've found a job but I never see you at work.

It's fine if you're not working at those jobs. There's no potential in them anyway.

It's different now. I've been hired as a manager in a firm.

The monthly salary is over $10,000.

Not only will I return your money next month,

I'll even give you money as an allowance.

I'd be happier if you don't come back to me for more.

Just one more time!

Here's $500 for you to buy some new clothes.

I'll need to dress up for the new job.

Fine! Just take the money and leave!

Your daughter is coming back.

Is she hunting for a job too?

She found a job. Today is her first day.

She'll be back very soon.

It won't be good if she sees you coming here for money.

Just leave!

Just got off from work? - Grandma!

Koko!

Never realized that you're looking prettier everyday.

Coming back for money again?

What?

I'm hereto give money to Grandma.

Yes, he gave me money to buy a few things.

You don't need to lie for him, Grandma.

What else can he do besides gambling and eating?

Koko!

Shut up!

Leave now or else, I'll sweep you out of here!

Just go! She means it! - How can I leave without the money?

Fine...

I've only got $200 grocery money left for you!

Go now!

Koko, don't!

I'll hit your head if you run any slower!

What's the use? After all, he is your father.

Grandma, he never carried out his responsibility as a father.

He made my mom married overseas.

And he's ruined the whole family!

All the money that we're spending is coming from my stepfather!

I feel so ashamed of myself when I think about it.

Koko, your mother transferred money to us again.

Please return it to them for me.

Why?

I have a job now.

I should be responsible for the family expenses.

I don't want to depend on other people's money.

That's not bad!

I've made some vegetable soup for you. - Grandma!

Not the same soup again!

I've been drinking it for the last 20 years.

Well, the 20 years spent from drinking this soup has made you strong and healthy.

This proves that ifs a good soup.

Fly... fly... faster than a space shuttle!

Hung...

What took you so long, Fat Cat?

I'm going to pick out some flowers.

Why hasn't Darkie woken up yet?

Darkie is dead.

The dead can wake itself up.

My mom wakes me up even when she says I sleep like a dead pig.

Let me wake him up.

Rise and shine, Darkie! Wake up!

He's really not waking up.

He's dead. He won't awaken.

Fat Cat, bring Darkie over here.

Along with the coffin.

Darkie!

Why do we have to bury him to the ground?

Well, we're never going to see Darkie anymore.

He will no longer play with us.

Is it that bad to be dead?

Don't cry, Keung.

My granny once told me that the Poseidon would let Darkie free as long as

you shout out his name to the sea three times.

Let's shout together!

C'mon! Let's shout out together!

One, two, three!

Darkie!

Darkie!

Darkie!

It's not loud enough. Poseidon can't hear you!

Let me shout for you!

Darkie!

Darkie!

Darkie!

There's a thunderstorm. Run! - Wait for me!

Finishing off so early, Uncle Kau?

Yeah, take this back and have it with Fat Cat!

How could I?

I couldn't sell all of it today.

Give me a bowl of tofu pudding, Mama Cat!

Bye!

Bye!

Wash the bowls!

It's a number one typhoon signal.

Don't play around and come home early!

Why are you crying?

It's just a typhoon, silly boy!

Keung's dog, Darkie, is dead. We can't play with him anymore.

I'm heading to the next village. Want to come?

I'm seeing Hung later.

Just play for a short while, okay?

Good morning, ma'am!

Excuse me, sir. How can I get to the Wai Village?

The Wai Village? Over there!

Thank you!

This path leads to my home.

I'm not heading to your place. I'm looking for the Wai Village. - What's going on, Fat Cat'?

She asked how to go to the Wai Village.

Young boy, do you know how to get to the Wai Village?

The Wai Village? It's over there!

You'll get there if you pass the church over the shore.

This direction is correct.

Thank you!

Good morning ma'am...

Good morning!

May I know your name?

Bye!

Fat Cat!

Are we going to catch grasshoppers now, Fat Cat? - Let's go!

Run quickly, Team S.D.U.!

That damned Fat Cat is sprinting really fast this time.

An orange!

Why aren't you selling apples today?

Excuse me, where is the Wai Village?

Through there! Just go along this lane!

Thank you! - You're welcome!

Excuse me, sir! Does Mr. Shing live here?

What business do you have with him?

I'm from the Social Welfare Department.

There's vacancy in the pediatric center he applied for 4 years ago.

I just came here to keep him notified.

He's gone back to his hometown.

Do you know when he'll return?

His ashes were sent over there. How can he return?

There was nothing for him when he was alive.

Yet, there's vacancy for him now that he's dead. How ironic!

I'm just here to shelter myself from the rain.

Come in!

Here... wipe yourself clean first!

Thanks!

It's clean.

I'm back.

You're soaked. Lower your head first.

Why come back so late?

Dry yourself first and don't catch a cold!

Hang up those buckets.

Thanks... Monica!

Sayonara!

Hold in the tears and say goodbye!

My son may not be as smart as regular people.

But he's a simple man and pure of heart.

He'd never hurt anyone. Not even a dog.

No, he's pretty cute.

People in the village fear him.

They say he's insane.

This is called a mental disability, not insanity.

Good morning, ma'am!

You never remember a thing I teach you!

Never address a young woman as “Ma'am”

Call her “Miss”.

Good morning, miss!

We say “good morning” on the mornings.

It's the afternoon now. You don't say “good morning”.

I know! Good midday!

Anyway, he'll forget it in a minute.

I remember now. A pretty lady like her should be addressed as “Miss”.

The ugly ones should be called “Ma'am”.

We've been chatting for so long. Why don't you pour some tea for her?

How can I get the cups when you're in the way?

You're only good in talking back at me.

Where's your mother, Fat Cat?

She's inside.

Hello, Mama Cat!

Right here!

Mama Cat, I'm out of salt. Could I borrow yours? - Sure!

Fat Cat, get some salt for Auntie Kau!

It's okay. I can get it myself!

Sure, then help yourself!

Asking that crazy son of yours to get it for me!

His insanity might even be contagious to my family!

I've brought nothing to contain the salt, Mama Cat!

I'll bring it back once I'm done with it. - Alright, that's fine!

Have some tea, miss.

Thank you!

I'm going to watch some cartoons.

Come and have a seat.

I'm fine with standing over there.

Suit yourself!

Auntie.

Have you tried giving your son an IQ. test?

Or even tried to apply for him to go to rehab centre.

Tests? My son doesn't like tests.

I don't see why he needs to do a test.

These centres are no different from an asylum.

The rehabilitation centre is not an asylum.

It's there to improve their mentality and teach them how to be independent.

What's your name?

My name is Cheng.

I'm very satisfied with my present situation.

Thanks for your concern, Miss Cheng.

Oh my! It's all gone!

What's the matter, Fat Cat?

The lights and the T.V. are out!

Don't touch the switch. You might get an electric shock, y'know?

Fat Cat!

Yes?

Take this to your dad!

Dad, ifs time for dinner!

These fried eggs and veggies are your favorites.

Help me to prepare dinner, Fat Cat.

If you don't mind, you can stay here for a quick meal.

No, thank you. My grandma's waiting for me at home.

The rain isn't going to stop.

You can take my umbrella. - Thanks!

I'll bring it back to you another day. - It's OK.

Bye-bye. Bye.

It's raining!

Take care!

Mama is the best in the world. - Stop singing and have your dinner!

What took you so long? You're completely soaked.

Go take a shower first. Dinner's almost ready.

Don't throw it away. I'll need to return it.

Tie it up, Fat Cat!

Get a rope and tie it up over there!

Darn! - Take a nylon cloth to the cabinet up there!

Be careful!

Are you okay?

I'm fine.

Hurry up and grab your father's picture.

Shut the door!

I'm scared, Mama! Let's get out of here!

Where can you go in this weather'?

Just go to sleep!

This is damnation.

I can't change a thing if we're meant to suffer like this!

Life is cheap!

Your husband has been banned from gambling, drinking and going out at night.

Well, that's why he's gone crazy these days.

How can that be?

He won't allow us to talk in the day time.

But he makes us scream at night.

Scream? What do you scream out at night?

Oh, darling! Oh, honey!

Do you see how cheesy that sounds?

How do you want us to help you this time?

Another ban. I don't want him to molest me.

If I can have one, I wouldn't come to you for help.

I'm sorry but we don't handle these matters.

I can take you to the Adoption Department.

I hope there wouldn't be any problems here.

If you take up whatever you see,

you wouldn't have any time left for yourself.

This woman resents social welfare.

I had to put so much effort just to make the first step.

I won't pass it to anyone else.

If she's not willing to apply for it,

what's the point of forcing her?

I've got enough confidence to change her attitudes.

You're just straining yourself.

There's a ton of cases for us to handle.

I'd say you're a hypocrite!

Didn't you say that the staff at the centre needs to be

passionate about the job and be caring towards others?

Now I see a family in desperate need of help.

Why do you need to stop me from helping them?

These minor details and job delegations,

is it really that well-defined?

I'll let you handle this case. Just for once.

Sooner or later, you're going to make me all confused.

If I can really help Fat Cat and his mother,

I'd be so happy!

I'm afraid your emotions will misguide you.

In fact, handing this case over to you

is against my work ethics and principle.

If I fail in my own challenge, I'll surrender.

Stealing?

No, I just picked it up!

It's theft if you haven't asked Master Ken!

I'll settle it by penalizing you for $50!

I have no money.

Open up his chest! Give him a good 5 hits for me!

Master Ken, Fat Cat's a nice guy.

We shouldn't be teasing him.

Why don't we just give him 5 quick palm slaps and forget about it?

Come over here!

I'll speak to Master Ken on your behalf. Don't be scared.

The palm might swell but ifs not going to hurt.

Take your hands out!

Second hit!

One more time!

It hurts!

Master Ken...

What is it?

Let's add something extra to make it more fun!

Extra?

Never thought you were so mean-spirited, Lemon-boy!

So you want to hit his hand with this?

Take mine. It won't hurt him that much.

Happy!

It's alright, Fat Cat!

Only a couple of hits left before I'm done!

Hurry up! - Don't hit so hard!

It won't hurt!

Fat Cat!

Why are you hurting him?

He owes us money! Why can't we hurt him?

One less hit is a gain for him!

Yes, it's a gain for me!

How did you owe him money?

I picked these planks and they said they'll charge me $50.

I have no money so they hit me 50 times. It's considered a good deal for him!

You shouldn't bully him anymore!

You should be polite when speaking to Master Ken!

I don't need to be polite with the likes of you!

You said so!

Don't come any closer!

Help! Molesters!

Who's molesting you, miss?

It's nothing. None of your concern!

Mind your own business around here!

Let's go!

Brother, why don't we take any more action here?

Can't you see how many people are over there? They're armed as well!

Yes, we're outnumbered and they have weapons.

We'd better run! Let's leave!

That was incredible!

Just one shout for molestation and they all run away!

Do they always physically assault you?

Not as much. Only one beating today.

Shout for help if they do this to you again.

Someone will be there to help you.

Will it really work?

What if my mom hits me, can I shout for help?

Does your mother often beat you as well?

Yes, only when I do something wrong.

Doesn't your mom hit you?

Never!

So your mom doesn't love you.

Who told you that?

My mom did!

But I've got a special way to deal with that.

What's that?

You'll have to keep it a secret.

Okay, I won't tell.

I'd sing a song in Mandarin called “Good Mama”.

Whats the use of that?

When I sing this song,

my mother gets happy and she'll stop hitting me.

Don't tell anyone that my teacher taught me to do this.

Who taught you?

My teacher.

Which teacher?

My teacher!

What's your teacher's name?

Hung. Everyone knows him.

You don't know him. That's so stupid of you!

This looks like our umbrella at home.

I borrowed it yesterday. I'm now returning it to you.

No need to do that!

Why?

Auntie Kau never returns anything she borrows.

Mom I'm back...

Here! Let me help you!

Be careful, Fat Cat!

Never imagined Fat Cat can be so strong, Auntie!

It's just a bit of physical strength!

So free? No work at the office today?

I came to return the umbrella.

It's broken. No need to return it!

Not at all! I wouldn't have been able to go home without it!

Not a lot. I've only picked up these planks.

Why are you bleeding?

I hurt my hand.

You're so useless. Go ahead and apply some medicinal ointment!

Go! - And take the umbrella inside while you're at it, Fat Cat!

Auntie, with your current living condition,

you can apply for resettlement.

My husband built this house.

I'm willing to stay here for the rest of my life.

Resettlement! I may not hear any news in a decade.

It'll be quicker with government-funded council houses.

Council houses aren't cheap nowadays.

The government only protects the rich.

We hawkers can get arrested by the damned cops at any minute.

The government? To hell with them!

Perhaps you hold a bias towards the government.

Why don't I try to apply for your social security?

I'm a social worker.

I don't need your charity.

This is not charity. It's your privilege.

It'd be such a waste if you refuse to accept it.

My husband used to teach in Mainland China.

They say he's not qualified to teach here.

And he was forced to become a carpenter.

Where were my privileges then?

You're so useless!

Mom, don't beat me!

Every little thing you do causes you to get hurt!

You're good for nothing! Go to hell! - Auntie, stop hurting him!

Auntie, it's not his fault!

It's those gangsters that keep hurting him.

It's true! I saw it with my very own eyes!

Mama is the best in the world.

Children with mothers are valued like treasure.

Coming into mother's embrace...

How are you? Sit over there! - Mama!

Mama... how are you?

Pour some water for me!

Shall I take you to the doctor's office?

It's okay. I'll be fine after some rest.

Have some water, mama!

Mama, Fat Cat won't do it anymore.

Stand up. It's not your fault.

If it isn't my fault, then why did you hit me?

Fat Cat!

Auntie.

The rehab centre I've mentioned to you last time...

I don't want him bullied in the hands of others.

Wouldn't it be worse if the local villagers bully him everyday?

The rehab centre is a good place for him.

It provides an opportunity for him to be independent.

You wouldn't want him to go on like this forever.

They work here from 9am to 5pm.

Instructors are there to teach them and lunch is provided to them by the rehab centre.

They all enjoy working there.

No one will bully them.

Everyone's friendly, cheerful and no hard work is required.

Besides the working salary,

transportation allowance and rewards are provided as well.

How can he get in?

First, we'll give him an l.Q. test.

This is to test where his standards meet.

If ifs suitable and if there's vacancy for him, he can come in.

Fat Cat!

Would you like to work there?

I would.

What's your name?

Fat Cat!

What's your surname?

Fat Cat!

I'm asking for your family name.

May I know your name?

What's your dads name?

Papa!

How does your mother address him?

Rotten bastard!

What are you doing?

It's itchy!

Can you brush your teeth?

Yes.

Show me.

I can't.

Why?

There's no toothbrush!

You can replace the toothbrush with this finger. Could you do that?

I can't brush without bristles.

Can you pretend there are bristles?

Yes!

Then, show it to me.

It's fine... you can stop now...

But ifs not clean yet!

Fine! Then finish it quickly!

Clean now?

No, I need to rinse.

I'm hereto see my son.

I'm normal.

I know you're normal.

But he's abnormal.

I'm abnormal.

Fat Cat's more clever than you. You can't even recognize people.

Can you go poo-poo and pee-pee?

I use my butt to go poo-poo!

And I use my little birdy to go pee-pee!

I'm asking if you can manage it yourself.

Sure, I can!

I can show you.

It's okay... you don't need to... sit down!

Listen to me.

I want you to count how many blocks are on this table.

1, 2, 3, 4, 5!

How many altogether?

Five!

There's so many. Only 5 blocks?

There's 5 rows of blocks!

1 row, 2 rows, 3 rows, 4 rows, 5 rows!

Can you count from one to ten?

Yes!

Can't you count?

I'm counting in my heart.

Spread your hands out.

Your left hand plus your right. Count how many fingers you have altogether!

Count carefully!

Five!

Five plus five equals ten!

Am I not correct?

I thought he'd score more than 100 points.

Scientists would scare about 130-140.

We normal people would score around 100.

Fat Cat only scored 50.

It's considered the highest score for the mentally disabled.

I'll be glad if he's half as smart as you.

Is that considered number one in the medium class?

Number One! Number One!

Specialists say that he can basically take care of himself.

So the subsidies aren't approved.

However, he is qualified to join the rehab centre.

I won't let him go until the first of next month.

Not so fast, he has to queue in line.

I knew it wasn't going to be that easy.

Not that easy!

I've already applied for your social security. It should be ready for you soon.

Let's see if his luck will get any better.

Lucky! Lucky!

This way, Ms. Cheng!

Mr. Chow has been waiting for you.

Orange juice and club sandwich.

No problem!

Fat Cat's report is out so...

You're too involved.

I really wanted to help them.

I've never thought that they loved each other so much.

Well, of course. It's only human nature!

Thanks!

No problem!

Koko, take a look and see who's there!

Mommy!

Koko!

I missed you so much!

You've looking more beautiful now!

Don't laugh at me, Mom!

When did you come back?

I've just landed.

I'm sorry, Koko.

Why apologize'?

You always apologize when you write me a letter.

You even apologize when we meet in person.

You have nothing to be sorry about.

It's my irresponsible father who should be apologizing.

But I left you and got married overseas.

I felt so guilty about that.

If I were you, I would have done the same thing.

How does he treat you?

Are you coming back alone?

Eric!

Yes, honey!

Come over here! Allow me to make the introductions!

I know her! Koko, right?

He has seen your photos.

A very pretty girl indeed. Gorgeous!

If I was still single, I'd definitely try to court you.

It's your first time to meet her and you're already teasing her!

That's right. I'm teasing her on the first time.

But I'll be serious for the second.

Take your time. I need to go in and finish preparing the soup.

He really likes to joke around!

Mature women need cosmetics.

Mature men need to joke around.

Otherwise, how can they gain the attention of others?

He's also very considerate.

Really?

When can you move to Australia with your mother'?

How about grandma?

I'm already divorced with your father.

I'm not qualified to apply for her to go.

Then I'm not going either!

We can send her money every month.

Money can't solve everything.

If I leave her, grandma's going to miss me very much.

Don't you think I miss you too?

Mom, isn't the water in the thermos bottle boiling?

I need to remind my wife to take her medicine.

Yes, it's boiling! - Thanks!

Just call me “Auntie”. No need to call me Mommy.

It doesn't matter. All the same to me!

You're so modest!

Grandma told me that you've found a job.

Yes, I'm a social worker.

Social worker'? That's a very noble line of work!

Always working till late night!

I'm afraid she's become a workaholic.

Isn't that even worse than being a nun?

Eric!

Mom, I'll go and refill some soup.

Mom!

I've sent your money from this month back to Australia.

Why?

I've got to thank you for taking care of us for so long.

But I've got a job now.

I should be taking care of this family.

So you never forgave me.

Koko, for the sake of your future,

you should go to Australia with your mother.

I can take care of myself.

Let's talk about it after dinner.

That's right. We should be more relaxed for dinner.

Let me tell you a joke to enhance your appetite.

Back when satellites were being invented by men,

satellites were required to circumrotate and

thus, projected to screen the earth's surface.

Since they didn't want a human to take the risks,

they've decided to send a gorilla for testing.

So that gorilla went round and round the satellite.

After he returned from the rotation, they see the gorilla was alright.

So they happily welcomed the gorilla's return.

Then they asked what the gorilla saw up there.

So the gorilla said...

Oh no! They don't know what the gorilla was saying.

So they came to the Zookeeper to interpret.

They asked the Zookeeper what the gorilla said.

He said the gorilla was dizzy as he rotated.

As a result, he couldn't see anything.

Wasn't that funny, Mom?

You spoke so fast. I couldn't hear a thing.

Yes, you did speak a bit too fast.

I've got to go to the washroom.

His joke wasn't bad at all!

Come! Let's eat first!

Let me answer! It's the store worker making a delivery!

Mom!

What are you doing here?

It's urgent! Give me $300!

Didn't you say you already have a job in a pawn shop?

It was a good thing that I haven't started that job yet!

The pawn shop went bankrupt!

I've found a job at a bank.

Banks are even better than pawn shops.

Where was the $300 from last time?

I've used the money to pay the rent.

This $300 is for buying some clothes.

I don't have any money right now. Come again tomorrow!

I can't do it tomorrow.

There'll be more trouble if you don't leave now.

Is Koko inside?

Your wife and that Australian husband came back too.

Then, I'll come back tomorrow.

It'll be embarrassing for me to see them.

Just go! - So you're afraid of embarrassment, aren't you?

You want money, right? Just come in!

Don't be like this, Koko! - What are you afraid of? Come in!

So you came back?

Just arrived today.

Do you still know him, Mom?

This is my father!

A father who's a jobless and slatternly bum!

A father who caused his wife to remarry overseas!

A father who's always asking for Grandma's money!

A father who's unqualified to be a father!

Don't say that!

He just came to ask for $300 to buy some clothes.

You've spoiled him far too long, Grandma.

He's scammed you since he was little. But you still trust him!

Don't go!

You can't leave, not without finishing your dinner.

Anyone who leaves, isn't giving me any face.

Who is this gentleman? I'm Eric.

What's your name?

He is my mother's ex-husband.

Well, that's a very close relationship!

Then, you and I are just like...

Wow! It's such a great weather today!

I'm sorry. I must leave now.

Aren't you here to get your $300?

I have it! I have it right here!

For a grown man like you, $300 isn't enough!

Take $1000, fellow brethren!

We're family. No need to be modest.

I'm really in urgent need of money.

I'll escort you to the exit. If ifs not enough, just tell me!

He's big and tall.

It's great to hear a joke before having a meal.

Eric!

Let me tell you a joke!

I've got a friend...

Stop it!

Great weather today!

A bit of thunder is good. We can see the lightning bolts.

Lesson 10: The Double Ninth Festival.

September 9th. The Double Ninth Festival.

The chrysanthemums are yellow in the fresh weather. - Kick the ball, Hung!

Go away! Wait for me outside! Go!

Waves of breezing autumn winds

keep the travelers refreshed.

Alright, boys and girls. Read by yourselves!

Oh no!

Hey, psycho boy!

Does your ass itch? Need me to relieve the itch for you?

Help! - Running away?

So you think we're gay, huh?

Stop shouting!

Get out of my way!

I want my ball back!

Let us help you.

That's hot!

Haul him up!

Put me down!

Fat Cat!

Help me, miss! - Are you okay, Fat Cat?

What are you doing here?

He says he wants to pick up the ball.

We're just giving him a helping hand.

Put him down now!

If I obey your every word, I'd lose all creditability here.

Master Ken, how could you not spare some mercy to a beautiful girl like that?

I won't even show mercy to King Yama himself!

I'm in a good mood today so I'll be a gentleman.

Release him!

Yeah, Master Ken!

Fat Cat!

How are you, Fat Cat?

Go to hell, you bastards!

How dare you hit him?

L, Jackson Ken, am the master of this village.

Would you believe that I can rape you? - No! Don't do it!

Let's share her amongst our brothers! Let's gang-bang her!

Right!

Help! Molesters!

Don't come any closer!

Help! Freeze!

Cops! Run!

Are you alright, miss?

I'm fine!

You need to be extra careful when you're at the village!

Those three love to cause trouble!

Thank you!

Miss!

Does it hurt?

It hurts.

Let me help you. - Thanks!

Go away, asshole!

What are you doing, Fat Cat?

My mom says they're not good people.

They can't catch thieves.

But they always go after my mom when she sells things on the streets.

There are good cops and there are bad ones. It's just the same with people.

They're all the same.

Who said so?

They all wear the same clothes.

Sorry, he's a little mentally handicapped.

Do you know that it's wrong to randomly scold at people like that?

When they arrest Mama, she would cry at night.

Don't loosen it yet!

Why?

So they didn't tie your hands and not your feet.

It's pretty comfortable.

Darkie!

Darkie!

Darkie!

Help me by shouting out to Poseidon, Miss!

Darkie! Darkie! Darkie!

What are you doing?

Miss, you're beautiful!

You need to remember this, Fat Cat!

Boys shouldn't touch girls so easily.

If you touch me again, I won't come to see you anymore.

But I'll forgive you this time. Let's go!

She touched me.

Have some candy!

My father was amazing when he used to work here.

But ever since the fire incident,

nobody came to work there anymore.

My mom told me that

daddy's very upset and he's never coming back.

So he went to America and kicked the bucket.

And he made a lot of American money.

Tarzan's here!

Superman's here!

Miss, did you know that many people are

mumbling to themselves around here?

They're praying to the Holy Mary for their blessings.

Holy Mary's so incredible!

As long as you don't do bad deeds and pray

with sincerity, the holy mother will bless you.

I only know that she's very generous.

Why said that?

It's true. People often give away food in here.

The Holy Mother's missing!

The Holy Mother is the one over there!

That's Jesus over there!

Jesus Christ is the son of the holy mother.

That's not right!

Why?

The bearded one should be the father.

There's another Jesus up there and he's wearing a hat.

These are thorns. They can sting and hurt.

Then, it'll be painful!

Yes, it will.

Jesus, do you read comic books?

Don't be like this, Fat Cat!

Nutcase!

You're the nutcase!

You're a nutcase, Jesus!

Would you like some coffee, Ms. Cheng?

No, thanks.

What the hell?

A three year wait for the rehab centre?

Council House? Oh, god knows when!

Is there a quick way to this, Mr. Chow?

Social Security only takes 3 weeks.

Everything has to take so long.

What can I say to the mother and son?

Miss Cheng,

there are over 157,600 cases waiting for this to handle.

I've been facing them for over 3 years.

How do you think I'd feel about this?

You'd assume I don't want all these cases to settle.

But Fat Cat's case is unique.

Can he be queued first in line?

There are cases far worse than Fat Cat.

And they are in desperate need of our help.

If I let Fat Cat go ahead in line,

what do you expect to say to all the other cases?

There is another way.

My uncle owns a restaurant in New Territories.

If he doesn't mind, I can recommend him to a dish washing job.

We're back, Mom!

Miss bought some food that we haven't had for a long time!

What is it?

Shrimps! And look, they can all swim!

All asleep now?

Ms. Cheng, I've told you not to spend that kind of money.

I didn't, auntie.

I'm having dinner here tonight.

You're too modest!

Auntie, why is he seemingly unaware of his father's death?

You can come back when you've made enough money!

Me and mommy miss you a lot!

There's so much that he doesn't know.

It's better not to let him find out.

It'd be good to leave him a bit of hope.

Here, let me help you!

I have something to apologize to you about.

Turns out that there's a 3 year waiting list for the rehab centre.

Let him wait!

I thank you for showing concern for my son and I.

But I've already found a dish washing job at a restaurant for him.

Let him try it out. It's very simple.

I'm afraid that you'll be blamed for his incompetence.

How would you know if he's never given it a try?

Yeah, trying is a must!

Mind your tongue!

I know how to wash dishes!

The pay isn't much but it's very simple work.

If you don't mind, try it here!

Thank you. Mr. Chow told me to send his regards.

No need for small talk.

This is Auntie Kay. She's been working here for many years.

Just ask her if you have any questions.

Thanks, Uncle Wang!

Auntie Kay!

Fat Cat, say hello to Auntie Kay!

Good morning, Auntie Kay!

He's slightly retarded. Please keep an eye on him.

No problem! No problem!

It's an easy job. The job isn't very difficult.

Just do what I do and it's as simple as that!

Thanks!

Be a good boy and work, Fat Cat.

I'll come to see you in the afternoon.

Be careful and work hard. Bye!

Bye-bye!

Come here, Fat Cat.

Just follow what I do, okay?

What are you doing?

I can't see what you're doing.

How would I know what to do?

Money, Mama Cat! Here's your money!

Thanks!

Why do you seem so out of focus, Mama Cat?

Fat Cat just found a new job as a dishwasher.

Today is his first day on the job.

You shoulder let him try to be independent a long time ago.

Don't always treat him like a kid.

Otherwise, he'll never learn.

That's true!

No need to worry so much!

I'm still a little worried. I have to go see him.

There's no one else like you!

You're completely soaked from washing dishes. It's like you just came out from swimming.

Take the clean dishes in, Fat Cat!

Yes, right away!

Take inside, Fat Cat! Go!

Fat Cat!

Miss!

Do you like this job'?

Yes, I like it!

Are you coming here to help?

I was worried so I came to see him.

He's doing fine. You don't have to worry for him.

Miss...

What?

It's nothing.

That silly boy. He's always forgetful.

Psycho boy!

All broken to pieces.

Are you hurt?

I'm fine!

You are really psychotic.

Shut up and get back to work.

Uncle Wang!

Look at this! What more can I say?

I'm really sorry.

Just forget about it!

Just pay the $300 at the cabinet and forget about it.

Boss!

My boy, don't be like this.

I'm really sorry, Auntie.

I should have known this was going to happen.

I should have known!

How are you doing?

How are you, Mama? - I'm fine.

Do you need me to go to the doctor's office with you?

Just an aching stomach. I'll be fine after some rest. - Okay.

Take these home, Fat Cat.

This time, I'm taking $500 to buy some furniture.

I've just found a spiritual job as a caretaker at a church.

I'm responsible for taking care of everything there.

I won't ask you for money anymore.

I've spoiled you and this is my retribution.

Just take it!

And there's my life. Take that along with you as well!

Don't go!

You're back!

Did that bastard come back for money again?

For the last time!

He said he found a job in a church.

No wonder I saw a dead fish swim in the water today.

Lies and deception!

Yes, lies and deception indeed.

I forgot to pour the tea and wash the dishes.

I've forgotten everything.

Thanks, Fat Cat! - Bye!

Thanks, Hung! Bye!

Fat Cat! - Good morning, miss!

Where's your mother'?

Mama's not feeling very well.

She told me to try selling tofu pudding on my own.

That's nice. Was the tofu pudding all sold out?

Sold out!

How much did you earn?

A lot of money!

What? $5 for an entire bucket of tofu pudding?

Hung and the others had 5 bowls of pudding.

They said they'll pay me back when they're adults.

Master Ken and his men had over 30 bowls.

They say ifs for their territorial toll fee.

What is a territorial toll fee?

I don't know either but that's what they say.

Let's see your mother. C'mon!

I'm back! I came back from selling out all the tofu pudding!

Are you okay, Auntie?

I'm fine. Not too bad.

Finished off already, Fat Cat?

Yes!

How much have you earned today?

Don't lie, Fat Cat.

How much have you earned?

Tell me the truth or I'll punish you!

I sold five dollars.

How about the $200?

Miss gave it to me.

She told me not to tell you.

Ms. Cheng!

Auntie!

I'm happy that you often come here to see us.

And I really appreciate your help.

But if you gives us too many charitable donations,

then do yourself a favor and stop coming here again.

I'm sorry.

I'm so sorry!

You can't even keep a secret!

I won't tell lies, Miss.

I'm not going to help you again.

We've already banned your husband from gambling, drinking,

smoking, going out at night, and entering night clubs.

We've also banned him from molesting you.

Why are you still crying?

These bans have made him miserable.

He committed suicide at home last night.

Suicide?

Yes, he did it by swallowing 3 bottles of my prophylactic pills.

He's now staying in a hospital for observation.

Can you cancel these bans, Ms. Chan?

We'll try to compromise for the rest of our lives.

If you thought of that earlier, the pills wouldn't have been wasted.

Come in!

Please open the door for me!

Miss told me to take it in.

Just place it here!

This young man is cute and chubby.

What?

This is called manners.

If people are nice to you, you should treat them the same way.

You're also cute and chubby. Bye!

Bye, Mrs. Chu!

It's good to have tofu pudding in this hot weather. And it's also beneficial for Fat Cat!

Who else wants some tofu pudding?

I want one more bowl!

One bowl? Not a problem! Coming right away!

I haven't had one. I just came back.

Alright! Two bowls!

Fat Cat, get 2 bowls of tofu pudding for this lady!

Fast delivery?

Yes.

Here's your bowl!

Thanks!

Hang on! Here's your money! It's free?

Is it free?

Are they all for free?

Nobody needs to pay today!

Thank you!

Don't thank me. Thank Mr. Chow!

Thank you, Mr. Chow!

He doesn't know yet.

Why thank me? - Excuse me... here's yours, miss...

Who gave him permission to sell tofu pudding here?

I did!

Come see me in the office.

So what? What's there to be afraid of?

What's there to be afraid of?

There's nothing to be afraid of.

Who left this here?

You knocked it over. You can't eat it.

You! Get over here!

Why are you so mad?

This is an office.

You're not allowed to show your temper today.

Today is your birthday.

Smile or you'll frighten Fat Cat.

Happy birthday to you!

Cheers!

Cheers!

What did you wish for'?

Not telling you!

Playing tricks with me now?

Who's shouting!

Koko! It's Koko!

You're screaming so loud. You saw a mouse, didn't you?

Mouse? I'm scared of them!

There's no mice in my home. Only a monkey here!

I've never heard about you owning a monkey.

His owner's not here so it has to stay elsewhere for the time being.

So we're keeping it here for the next few days.

Monkeys are very lustful.

Why are you pointing at me?

Have you mistaken a monkey for a gorilla?

Gorilla can rape girls.

Let's go and see for ourselves!

I should have gotten one!

Hang on, folks! Let me tell her!

You have to be careful too, Grandma!

Gorillas won't take interest in a 60 year old like me.

Koko, stop playing with the monkey.

If he's hungry.

Just stick a banana in his mouth.

It's okay now. Let's keep playing!

What now?

What do you want now?

It's really quiet inside.

Those awful things love to eat bananas.

Can he still talk with a banana in his mouth?

I'm sure you've never had bananas stuck in your mouth.

That's why you talk so much.

Is there really no other way to help Fat Cat?

I've told you before. Don't mix business with personal matters.

In the office, it's all about business affairs.

In the bedroom, it's all about bedroom affairs.

I've noticed that you take the job as a means to make money.

You've lost the enthusiasm from the past.

Oh yes, I'll be enthusiastic after tonight. I guarantee!

You haven't answered me yet!

Don't ask.

No!

Have you had enough yet? You've kept me upset all night.

If I can upset you, why shouldn't I?

I have to go, Grandma!

He is Koko's boyfriend, Mr. Chow.

Gorilla!

Come down and visit again!

Enjoy yourselves!

Watch your step!

Looks good. Too bad he's crippled.

So what if he's crippled? It's fine as long as he looks good.

Who are you looking for?

What?

Hang on a minute.

Go away!

Someone just called.

The mother cat is missing her cat. It's the very fat one.

Auntie!

Are you Ms. Cheng?

Where's Auntie? - Inside.

You don't need to get up.

Please help me find Fat Cat!

He was missing after finishing dinner.

You two don't need to come back.

I understand. C'mon!

Have some rest, Mama Cat!

Thank you, Uncle Kau.

Don't mention it!

Let me pour some water for you. - I'm leaving now!

Unless she asked you to stay overnight, what's the use in staying here?

I brought a bag of apples here. Now go!

Mind your tongue! - Do you know how long you've been here?

I saw her unconscious on the floor.

So I took her to the room and waited till she woke up.

You're the one who saw her unconscious, right?

You're nuts!

Her son is crazy.

I'm afraid that my boy would get infected.

Watch out and take a seat!

Let me pour some water for you.

Sit down! Sit!

Everyone says my son is crazy.

So my husband built a house further away from them.

Some people are like that.

When I found out that Fat Cat was retarded,

I really wanted to strangle him to death.

I didn't want him to suffer in this world.

But my husband said I chose to give birth to him.

And I don't have the right to take his life away.

He was like a treasure to my husband.

I had to take care of him through rough times.

It's not because of my husband that I'm looking for him tonight.

But ifs because I can't live without him now.

I'll find him for you right away.

Sir, have you seen Fat Cat?

What fat cat?

Sorry!

Have you seen Fat Cat?

Miss...

What are you doing here?

Your mother has been looking for you all night.

Mama's tummy is always aching and she wouldn't eat.

So I came hereto ask the holy mother to bless Mama.

Come here and pray to the holy mother for Mama, Miss!

Miss and I are back!

Don't be scared. I'm right here.

There's the hospital.

Have some candy, miss.

This candy's delicious.

There's the doctor, Fat Cat!

How is the patient, doctor?

Who are you?

I'm her friend. This is her son.

Her son...

Why send her here so late?

The germs have spread throughout her body.

What kind of illness does she have?

Didn't you know?

It's cervical cancer. It's too late now.

Miss, do you have...

You should go in and hear what she has to say.

Thanks!

Come on!

Hurry HP!

Mama! - Auntie!

It's cold here, Mama! Let's leave!

Mama's tired. I'll go after a bit of rest.

Why didn't you tell me anything about this?

For my entire life, I've lived in poverty.

I've never begged for anything from anyone.

But I'm begging you now.

Don't worry!

I'll help you as long as I can.

Provide Fat Cat with a new path.

I can walk this path. I can run very fast too!

That silly boy!

He was destined to suffer in this lifetime.

Mama... Mama... don't cry...

I'm destined to suffer but I'm a good boy!

Mama's the best in the world.

A mother's child is valued like treasure.

From now on, you'll have to listen to Miss.

I will.

I'll listen to Mama and I'll listen to Miss too!

Mama wants some water...

Auntie! Doctor!

Quickly, doctor! Hurry up!

Auntie!

I'm sorry.

Auntie!

Auntie!

Mama! Don't wrap my mommy's head!

It'll suffocate her! - Fat Cat!

Mama wants some water! - Fat Cat!

Don't be like this! - Mama...

Listen to me, Fat Cat!

Your mother is dead.

I'm not going to lie to you but your mother is dead.

Just like Darkie?

I'm never going to see Mama again?

Mama, don't die!

I'll be a good boy, Mama! Don't die!

Mama!

Mama!

I've made these fried eggs. Have some more!

Don't worry about me. I'll listen to Miss.

Until daddy returns from America,

I wouldn't be so lonely.

Mama!

Mama!

Koko!

Come in!

You haven't eaten anything tonight. Have some soup!

I've been drinking this for 20 years.

Then, don't drink it if you don't like it.

Your vegetable soup of love is fantastic, Grandma.

Cut the sweet talk. Grandma doesn't want to cry tonight.

Does dad live in the church?

Don't scold him. He didn't come here for money.

No, I just wanted to chat with him.

Dad!

Don't go. I want to talk to you.

I'll help myself. - Okay!

How many sugar'?

Thanks!

I don't want to mess it up so I'll try it first.

Have you gotten used to work yet?

It's nice. Look!

This church is huge and it's so clean.

Yeah, I cleaned it up all by myself.

The father always praised me for working responsibly.

I'd say he's wrong.

Isn't the church clean enough?

I meant to say you're irresponsible.

It's just a matter of opinion.

Your mother and I are both responsible for the divorce.

You won't understand. You've never married before.

How about Grandma and I?

The three of us are related by blood.

Even if I was wrong, you wouldn't blame me.

Do you think ifs fail'?

There are times when I apologize to your grandmother.

But you've never apologized to me.

You are my daughter. You wouldn't blame me.

I do blame you!

I've raised you to adulthood and provided you a home.

I've even paid for your education. How could you still blame me?

This house was left behind by Grandpa.

Mom and Grandma were the ones who provided for me.

When have you ever carried your duties as a father?

I often come back to visit you.

You only come back for Grandma's money.

It was the environment that forced me into this.

That's just an excuse!

Can't you forget the past?

If you don't apologize to me,

I will never forgive you!

Don't you know that I'm upset when you force me into this?

Do you think Grandma would be happy by treating her like this?

Don't you remember that I am your father?

Is it a rule that a father

can escape his duties?

Since you didn't want to carry your duties,

why bother fathering me as a child?

So you feel too ashamed to apologize to us.

We're human too!

Have you ever treated us like a human being?

Have you ever given any human rights to us?

Koko!

I'm sorry. I was wrong.

Forgive me!

I'm not asking you to treat me like a father.

I just want you to treat me as someone in need of help.

You even went through the trouble of seeing us off.

Once you're gone, I won't be able to see you that often.

Mom, I can't stay by your side and take care of you.

I'm so sorry.

I'd be very happy if

you can come back and visit occasionally.

So have you really decided not to go to Australia with me?

I've found something that's very interesting.

I'm a social worker at a family services department.

My job is to take care of dysfunctional families.

In fact, I have problems with my own family.

I also need to give it the same attention and care.

So I've decided not to go.

Since you've decided not to go, I won't force you.

But if you have any other needs, you'll have to tell me right away.

Yes, you can come to Australia for your honeymoon.

I'll be generous if you lack any money.

No... I mean, send financial assistance... - Eric!

No... I'm sorry... I always say the wrong things... I'm so stupid!

Thanks for taking good care of my mother.

Don't mention it! It's my responsibility!

Where's the camera?

Where's your father?

I don't think he'll come.

Sorry, I came late.

Better late than never.

Let's take some photos over there! - Alright!

This is for you!

Come to think of it, ifs pretty funny.

From the day that I dated you, married you up to our divorce,

I've actually never given you any flowers before.

Now that we're sending you off today, that thought had suddenly occurred to me.

The girl in the flower shop told me that

sending roses is a sign of love.

Especially with 11 pedals.

It's an expression of someone giving to his beloved.

So I've bought 11 pedals of roses.

I believe that there's no other woman

who can replace you in my heart.

Why didn't you say this before?

Well... I never realized it before.

Even if I did, I wouldn't say that.

I've come to this realization but ifs already too late.

Let's take pictures together!

Brethren!

How is it, fellow brethren?

I'm warning you. I've already treated her badly in the past.

If you treat her badly as well,

I won't let you off that easily.

Don't worry, buddy!

I'll treat her right in the future.

Don't ever smoke, drink, gamble and philander with other women.

Otherwise, you're going to lose a very good wife.

I won't... I never do these kinds of things.

I'd occasionally play some mahjong but I don't have any other hobbies.

Here's your $1000. You can take it back.

Forget about it.

Why not? The Hong Kong dollar has been stable these days.

It's time to board the plane!

Have a safe trip! - Thank you!

Goodbye, Mom!

Bye!

The weather's getting cold. Take care of yourself, Mom!

You too! Take care!

I will!

The plane's not going to wait for us.

Bye! - Bye!

Hurry up or else, we're not going to make it! Bye!

Bye!

Boarding card!

Fat Cat!

We're going to catch some grasshoppers, Fat Cat! Do you want to come along?

Fat Cat's not in a good mood. Leave him alone!

Then we'll go now. Bye! - Bye!

What's the matter? Pretending to be depressed?

Why no greeting to Master Ken?

Trying to run away'?

Take him here for a little roller coaster ride!

Come here!

Through the tunnel!

Are we giving you a hard time?

No!

Then, why don't you greet me?

Master Ken, I want to go home.

What home?

Your mother's dead! Your father's dead!

You liar! My dads kicking buckets in America!

Why talk so loud in front of Master Ken?

Kicking one's bucket means that he's dead.

Didn't you know that your mom sleeps with others every night?

You're lying!

My mama sleeps with me every night!

She goes out and sleep with other men when you're asleep!

Liars! You're all liars!

Fight me! C'mon! Hit me with your best shot!

What's wrong? You disagree?

Your mom has slept with every man in this village!

That's why your mother deserved her death!

How dare you hit our Master Ken? Are you seeking death?

Fat Cat!

You bloody bastards! Bullying Fat Cat again!

What's your problem? Go to hell!

Lunatic! Retard! How dare you hit me?

I'll kick your ass, you damned retard! - Don't hurt me!

Don't hurt me!

Freeze! Don't come any closer!

Fat Cat, put the knife down.

Put it down, Fat Cat!

If I put it away, you're going to bully me!

I won't. Just put it away!

I won't trust you!

I won't lie to you.

You're lying! You're lying to me! - Put the knife away!

I won't bully you anymore. - I don't believe you!

Police! Freeze!

Fat Cat!

Bastards! Don't come any closer!

Sir, I've never seen him that crazy before!

Get up!

Calling control...

Here comes the beef noodles! I just learned how to make it.

It looks nice.

Compromise, Koko.

Otherwise, it'll be difficult to face him forever.

Who'd be facing him forever anyway?

Let me answer that!

Koko, I'm not so smart but you are.

You can forgive me!

Why can't you forgive him?

I don't like the way he handles things.

Mr. Chow's looking for you, Koko!

Tell him that I'm not here!

He said Fat Cat's in trouble again.

Please be cooperative, everybody! Disperse and stay away from this area!

You'll only interfere with our duties!

There's nothing to see! Please leave!

Step back... there's nothing to see... Stand back...

Excuse me!

I'm a social worker!

Inspector Lai sent me here.

You have to help Fat Cat, Ms. Cheng! - I know.

Please come with me. - Thanks!

Stay here! - Okay!

Koko!

Sir, the social worker just arrived!

Okay! Get back to your positions!

Yes, sir!

There's a mentally retarded person named Fat Cat. Do you know him?

He's my client.

He has taken a man named Master Ken as hostage.

We want to know more about this Fat Cat person.

Fat Cat's a simple boy and a very obedient son.

He'd never do things to hurt people.

Those three men always pick on him.

Perhaps ifs his mother's recent death

that has triggered him to do this.

Thanks for providing the information. The police will know what to do from here.

Sir, I'd like to go in and see him.

No, we must be responsible for your safety.

What about the safety of the people inside?

Let us try, sir!

At least, we know about his life and temper.

The police force have experts that can take of this.

But those specialists don't know Fat Cat at all.

Furthermore, he's biased towards the police.

Give us a chance. We'll have a higher chance to succeed.

We'll need permission from the Superintendent.

You don't need to go in.

I worry about you.

I'm worried about Fat Cat too!

The superintendent says you have only 10 minutes.

Your safety is the first priority.

If Fat Cat hurts any of his hostages,

he will be convicted.

Thanks!

Fat Cat!

It's me! Miss!

Calm down!

Miss!

Why are you doing this, Fat Cat?

They were bullying me!

Put him down first!

They were beating me up again!

Don't you know that it's not right to do this?

What you're doing is illegal. You'll go to jail.

They wouldn't let me come home!

They even said I'm retarded.

If you go to jail, you can't go to the rehab centre.

Didn't you say you liked going to the rehab centre?

I don't like being retarded.

You're not retarded. You're a clever boy.

You're a really clever boy.

You're a very clever boy, Fat Cat!

Yes, I'm a clever boy.

Your mother always praised you for being clever.

Mama's dead!

I can't see Mama anymore! - Fat Cat!

Who will you listen to?

I'll listen to Mama and I'll also listen to Miss.

Don't you know that you'll upset your mother

and Miss by doing this?

Why are you doing this?

They called the cops to get me.

They're not here to arrest you. They're gone.

My papa's gone to kick the bucket.

BL" the)' Say my papa's dead!

Listen to me! Your father, he's... - Back!

I haven't lied to you.

You father has returned.

If Papa's back, why hasn't he come out and see me?

He's right outside!

He knows what you've done and he's very upset.

He even told me that if Fat Cat's not a good boy,

he's not going to keep you.

I'm a good boy! I'm a good boy!

Then put him down if you're a good boy.

Once you release him,

you can come out and see your daddy.

If you don't trust me, you can ask Miss.

Did my daddy really come back?

Your dad has made a lot of money and has

returned from kicking buckets in America.

Then I won't be alone anymore!

You'll never be alone!

I'm so scared of sleeping alone.

Your daddy's going to stay with you. You won't have to be scared.

Give the rope to Miss.

Once you give the rope to Miss,

you can come out and see your daddy.

Yes, Fat Cat! Give the rope to Miss.

I've never lied to you, haven't I?

Didn't you promise to Mama that you'll listen to me?

Give me the rope, Fat Cat!

Don't you want to see your daddy?

Come on, Fat Cat!

Daddy's waiting for you outside.

Be a good boy and give me the rope.

I want to tell Papa that every one of them bully me.

Koko!

It's okay.

Fat Cat!

Don't go out!

Papa!

Damn you!

Damn you!

Fat Cat!

Let me go!

Let her go!

Let them see him!

Yes, sir!

Fat Cat!

Papa abandoned me. Is it because I'm naughty?

No, it's not your fault.

Miss, I listened to you.

I know... I know...

Fat Cat!

You're beautiful, Miss!

Very beautiful!

Fat Cat!

I never see you catching criminals properly!

He's just mentally disabled, you bastards! - Koko!

He's mentally disabled! - Koko!

Why did you open fire at him?

He's just an idiot!

Didn't you know that one shot has wasted all of her efforts?

You guys follow me! - Yes, sir!

Quickly!

Think it over.

You'll regret it if I accept your resignation letter.

I never regret what I do.

I don't want to see it again.

Why give up so easily?

You've done your best. You shouldn't feel so guilty.

What's the point of doing my best?

Failing is better than not trying at all.

I've been in this profession for 8 years.

I've never thought about escaping from it.

I know you're strong enough for this.

I swear I'll never get involved in this kind of situation again.

What are you doing, kids?

Let's run!

Are you okay?

Good morning!

What's your name?

Mouse.

You...

Where do you live, Mouse?

You're asking me? Who are you?

Don't be scared, Mouse.

I work for the Family Services Department.

My name is Cheng.

Do you know what is the Family Services Department?

The government?

Tell him to rot in hell!