Original subtitles

≡ AdSerra©.MoviesCollection ≡ Legendas, Revisão & Adaptação - MMXX

2º Caso | 2ª Parte

Bem,

ele não tem rosto e nenhuma digital,

mas com certeza é Sid Walden. Confirmarão isto no laboratório.

Alguma outra pele sumida?

Sim, uma pedaço grande nas costas dele.

E eles encontraram isto

preso no mamilo dele.

É o mesmo código.

Mostrei isto ao Liam, disse-lhe que era álgebra.

Ele achou-me um idiota.

Miles, é inaceitável

mostrar ao seu filho algo confidencial do caso!

Estava tentando algo diferente! Vai prendê-lo?

Foi uma piada.

Jesus! Bem, sinalize da próxima vez, sim?

Não quero morrer de choque.

Há quanto tempo aquilo está aí?

Anos.

Você ouviu falar de Juiz Jeffreys, o juiz suspenso?

Claro.

Ele bebia neste bar.

Quando foi isso?

Bem, não sei, antigamente.

Ele assistia aos enforcamentos dos homens que condenava.

Eles ficavam balançando até

três marés, só para garantir.

Talvez o assassino esteja mostrando uma razão.

Talvez ele considere que estas matanças são execuções.

Sim, talvez só seja onde a maré bate no corpo.

Você não pode fazer conexões à toa.

À toa.

Samuel Peeps bebia aqui.

Charles Dickens.

Você é uma boa fonte de saber.

Se é sobre bares, eu conheço.

Miles,

acho que precisamos colocá-lo no porão com Buchan.

Acho que é piada suficiente por um dia.

Eu quero três do topo e duas do fundo, por favor, Carol.

Maldito inferno.

Vou mergulhar na história de Sid Walden,

ver se há algo obscuro que não sabemos,

especialmente em relação a Harry Barnett, a primeira vítima.

Faça o mesmo com o russo. Talvez haja algo em comum.

Sim, capitão.

Senhore,

temos um DNA compatível dos sapatos achados na cena do crime.

Sabina Masud. Ela tem um par de acusações por furto.

Pode ser nossa testemunha. Fale com ela.

Esse é o problema,

já falei.

Com licença.

DI Chandler, Polícia de Whitechapel.

Estamos procurando Sabina Masud.

Ela é minha filha.

Certo.Ela está? Temos os sapatos dela.

Estes não são os sapatos de Sabina.

Bem, ela os usou certamente.

Tudo bem, Papai.

Meu pai tem o açougue há 20 anos. Há alguns anos, esta gangue

russa começou a entrar nas lojas, exigindo dinheiro para proteção.

Alguns pagaram, alguns não pagaram.

Houve muita disputa.

E seu pai se recusou a pagar?

Disseram que o machucariam, mas ele não tinha medo.

Então, eles vieram atrás de mim.

Este homem?

Eu prometi ao meu pai que eu não iria.

É por isso que eu nunca disse nada.

Eu cortei caminho pelo cemitério.

Meus sapatos estavam me matando. Quando dei por mim, ele estava lá.

Achei que eu ia morrer, mas alguém o atacou.

Colocou um pano no rosto dele.

Deve tê-lo drogado, porque ele caiu.

Você viu a pessoa que o atacou?

Estava escuro,

mas parecia uma velha.

Você viu o rosto dela?

Só dei uma olhada rápida.

Era grosso e enrugado.

Mas ela era forte.

Parecia que a cabeça e o corpo não combinavam.

Ela parecia... Eu não sei.

Ela parecia uma bruxa.

Bom dia!

Pensei em aparecer por um pouco de ar

antes de voltar à minha caverna.

Você está muito elegante hoje.

Obrigado.

-Vai a algum lugar especial?

Não, não, só...

Bem,

vou encontrar uma amiga.

Vamos lá, então, desembuche. Quem é ela?

Um cavalheiro nunca conta.

Pode me contar, sou um policial.

Sem perguntas, sem mentiras. Vi o policial espantar moscas.

Embora chatas, abelhas são piores. Esse é o fim de meu verso.

Você está drogado?

Sinto muito se minha alegria o ofende, Policial Kent.

Detetive Policial.

Mas no meio de todas essas mortes, a vida tem que continuar.

O Esfolamento do Juiz Sisamnes por Gerard David.

O juiz entregou um falso veredito quando aceitou suborno.

Ele foi esfolado vivo

e a pele dele cobriu a cadeira

na qual o filho dele sentaria no julgamento.

Falando de métodos medievais na bunda de alguém.

Vejo vocês logo.

Então, estamos caçando bruxas de novo.

É melhor colocar sua pedra contra bruxas que Buchan lhe deu.

Você acredita nela?

Você acredita?

Mesmo usando clorofórmio, uma velha não poderia derrubar homens

como Barnett ou Sidney Walden.

Então como explica o que ela viu?

Temos verificar o pai dela.

Na pintura de Ticiano,

Marsyas foi pendurado pelos pés para ser esfolado

o sangue vai ao cérebro, mantendo-o consciente.

E?

No açougue a garganta do animal é cortada

e ele é pendurado para sangrar.

Nosso assassino não corta gargantas, ele os esfola.

Vamos tomar o depoimento

e ver os movimentos dele. Leve um artista.

Consiga um retrato do assassino com Sabina.

Miles. Não Tracey Emin.

William Tierney Clark?

Pode entrar?

Siga em frente.

Você queria me ver?

Sim.

Temos uma testemunha do assassinato de Nikolai Baldaev.

Ela descreve o assassino como uma

velha, com o rosto de uma bruxa.

Certo.

Ela disse pele grossa.

De couro.

O quê?

De couro. O Massacre da Serra Elétrica.

Usava uma máscara de pele humana.

Isso é ficção.

-É um bom filme. -É pornografia

vagamente baseado, e refiro-me a vagamente,

ao caso de Ed Gein, "O Vampiro se Plainfield".

Sim. Um serial killer famoso.

Ele confessou dois assassinatos, o que não o qualifica como um serial killer.

-Isso é pedantista. -Pedantismo.

-Tudo bem! -Tudo que tento dizer é,

talvez o que Sabina viu não foi o rosto do assassino.

Talvez ele usasse uma máscara de pele.

Prepare-me um arquivo de Ed Gein.

-Há muito material...

Olhe, já temos três vítimas. Eu não quero uma quarta.

Certo, você morder para mim, por favor?

Sofre de alguma dor na ouvido ou mandíbula?

Sim, às vezes de manhã.

Certo, bem, vou fazer uma rápida radiografia

mas parece que está sofrendo do que chamamos bruxismo.

Você tem rangido seus dentes à noite.

Esteve sob alguma tensão recentemente?

Como?

Está sofrendo de algum tipo de ansiedade ou tensão,

particularmente à noite?

-Sim. -Há quanto tempo isso acontece?

Alguns anos.

Certamente parece que sim.

Certo, abra.

Certo e morda.

Certo. Vou preparar o raio X. Só preciso que segure mais um pouco para mim.

Olá?

A dentista foi atacada por trás, deixada inconsciente.

-Clorofórmio? -Parece que sim.

A vítima foi levada pela porta de incêndio até um estacionamento particular.

Há muitas digitais na porta.O problema ´ é que são de um morto.

Sid Walden.

É o mesmo de antes.

Está usando as digitais da última vítima ao atacar a próxima.

Ele está brincando conosco.

William Tierney Clark, estudante de 19 anos de idade, Universidade Brunel.

Os registros dele são de seis meses.

Talvez seja novo na área. Estudantes vêm de toda parte.

Ponha o Kent nisto.

Estas vítimas foram escolhidas. Precisamos encontrar um elo.

E Anjit Masud?

Sim, tomei o depoimento. Estamos verificando.

É um cara legal, não é?

Deu-me alguns costeletas para o chá.

Coma-as amanhã. Vou dobrar o turno.

Precisamos de uma pista até o final do dia caso contrário este garoto vai estar morto.

Você as quer?

Já encontrou com este cara?

Não.

Obrigado por prestar completa atenção.

Qual é mesmo o nome dele?

William Tierney Clark.

Não, não me diz nada.

Ele é engenheiro civil, projetou a Ponte Hammersmith em 1880 e algo.

Surgiu num quiz meses atrás.

-Aí tem. Fiche-o.

Ele estudou engenharia na Brunel.

E?

Então, e se ele mudou o nome dele, botou o nome do herói dele?

Meu pai queria me chamar de Trevor,

depois de Trevor Brooking.

Trevor Mansell?

Esse é o nome de um assassinato se já ouvi um.

Sim. Ele está mudando o dele para Chandler.

Não é verdade?

Para com isso!

Parece que eles vão dobrar o turno hoje à noite.

Vão?

Talvez devêssemos adiar.

Adiar o quê?

Nossa ligação perigosa.

Desculpe, não estou entendendo.

Aqui vamos nós.

Podemos ir semana que vem talvez?

Conheço um italiano muito bom perto daqui.

Ed!

Sou uma mulher casada! Não acho apropriado eu sair com alguém do trabalho, não é?

O que diria meu marido?

Entendo.

Falaremos disso depois.

Não, falaremos disso agora.

Você parece ter entendido tudo errado.

Não estou interessada em você desse modo. Desculpe.

Mas sua mensagem parecia sugerir o contrário.

-Esta é clássica. -Que mensagem?

"Não posso mais negar meus sentimentos por você. Encontre-me amanhã à noite.

"Use sua gravata-borboleta vermelha se for um sim."

Não que eu tenha memorizado.

Não sei do que você está falando.

Mansell escreveu isso.

O quê?

Ótimo. O que deu em você?

Porque não é justo!

Ele estava sacaneando você. Ele mandou um email do computador da Riley.

Qual é, você não caiu nessa, não é?

Você ia cair numa piada manjada dessas?

Sim, eu...

achei que era uma piada, mas eu...

eu quis cooperar.

Se me dão licença?

O quê?

Você é tão babaca.

Qual é, não pode me dizer que isso não foi engraçado.

Você não tem nenhuma empatia, não é?

Alguém quebrou a janela de William

enquanto ele estava no dentista.

-Testemunhas? -Não.

Algo foi levado?

Nada. Não sabemos se ele está vivo ou morto.

Bem, podemos riscar o nome de Anjit Masud da lista.

Ele rezava na mesquita no leste de Londres

quando o garoto desapareceu. 2.000 testemunhas.

Ótimo.

Quer chamar a imprensa?

Mostrar o garoto no Jornal das 10?

Será tarde até lá. Em desaparecimentos,

as primeiras 24h são as únicas 24h.

Acha que eu não sei isso?

Quer que eu chame Wacky Jaqui?

Quem?

Jaqui Brierley. Ela é um último recurso.

Quem é Jaqui Brierley?

Ela nos ajudou num caso de criança desaparecida nos anos 90.

Ela teve uma visão de água.

Levou-nos até Lea Valley Reservoir

e os mergulhadores acharam o corpo em 10 minutos.

-Uma médium? -Sim.

Nós a usamos algumas vezes.

Ela nem sempre acerta, mas quando não se tem uma pista...

Por que olha assim para mim?

Não pensei que você acreditasse.

Bem, eu aprendi a manter a mente aberta.

Uma médium?

-Bem, ela encontrou a garota.

E? Foi uma suposição de sorte.

Precisamos de sorte agora. Quer que a chame ou não?

Não!

Somos detetives. Nós investigamos.

Outra coisa seria

fraqueza de caráter.

William Tierney Clark não era o nome dele. Ele mudou quando fez 18.

-Por quê? -O nome dele era Andy Moyle.

Foi envolvido num caso de homicídio culposo, mas foi absolvido.

Com que idade?

14.

Ele confessou tudo ao primeiro oficial na cena.

Juiz não aceitou porque não havia um adulto apropriado presente.

Mudou o nome para pôr o passado para trás.

Sinal claro de um homem culpado.

E a vítima?

Constance Redman.

Ela tinha um marido, Derek, e um filho.

Investigue-os.

Sim, senhor.

Então, no que está pensando?

William Tierney Clark foi absolvido de um homicídio culposo.

Nikolai Baldaev saiu antes da prisão.

O assassino os está castigando porque o estado não fez isso.

Ele quer vê-los executados

pelos crimes que cometeram.

Assistir ao sofrimento deles, como o Juiz Jeffreys.

E a primeira vítima, Harry Barnett, ele era fichado?

Temos as digitais dele em arquivo. Carro roubado.

Sim, foi uma batida e fuga.

Barnett foi interrogado, mas o carro foi roubado,

o caso não foi julgado. Arquivado por alguém.

Por que eu não soube?

Tentava quebrar o código.

Continue! É importante!

Arrume a sua mesa!

-Sim, senhor. -Como consegue pensar com

toda essa porcaria espalhada?

A vida de um rapaz está em jogo e tudo que interessa a você

é a cobertura da sua pizza!

Temos que permanecer concentrados caso contrário cometemos erros!

Certo, é só uma falha elétrica.

Continuem com seu trabalho.

A polícia invadiu a fazenda de Ed Gein

investigando o desaparecimento de Bernice Worden,

que dirigia a loja de ferragens local.

Estava muito escuro dentro.

Um dos oficiais bateu em algo pendurado no teto.

Parecia ser o corpo decapitado de Bernice Worden.

Ela foi estripada

e foi preparada como um cervo.

A polícia fez muitos outras descobertas na fazenda.

Caixas de sapato cheias de partes de corpo humano,

tigelas de sopa feitas de crânios humanos,

um cinto cravejado de mamilos de mulheres.

Onde ele as pegou?

Gein foi criado pela mãe puritana.

Quando ela morreu, ele não conseguiu lidar com isso.

Vasculhou obituários procurando mulheres da mesma idade

então ele as desenterrou e as esfolou.

Ele fez um terno de pele feminina.

Ele removeu os rostos delas

e os usou

como máscaras.

Igual ao nosso assassino.

Também, talvez ele roube

sepulturas como Burke e Hare.

Certamente, vale a pena investigar.

Embora Burke e Hare nunca tenham roubado...

alguma sepultura.

Obrigado, Ed.

Não, obrigado.

Você acaba de me dar um ideia muito boa.

Vou ficar até tarde, também.

Não tenho tempo.

O chefe vai enlouquecer.

Já localizou Derek Redman?

Não ainda, senhor, não.

Ache-o! William Clark matou a mulher dele.

Ele é nosso principal suspeito.

Cadê Riley?

Estava aqui a pouco. Não sei, senhor.

Parece com a minha avó, Deus a abençoe.

Faça cópias. Mostre à dentista,

ao colega de apê de William e a mulher de Sidney Walden.

e diga-lhes que achamos que é uma máscara.

Já que está fazendo.

Erica manda lembranças, a propósito.

Disse que você não liga há tempos.

Tenho estado ocupado. Certo?

Não atire no mensageiro.

Vou fazer o meu famoso currie à Mansell para ela no fim de semana.

Pode se juntar a nós se quiser.

Olá?

Jesus!

O que está fazendo aqui?

Achei que ouvi algo.

O quê?

Ainda não há sinal do garoto desaparecido.

Eu realmente não sei o que fazer.

Talvez devêssemos rezar.

O que é isso?

-Ei! -Alan!

Rapazes.

"PSÍQUICA" JAQUI BRIERLEY ENCONTRA CORPO DE PAI 20 ANOS DEPOIS DELE DESAPARECER

MÉDIUM ENCONTRA GAROTA DESAPARECIDA

-Alô. -Alô, aqui é...

E bem vindo à linha direta Médium Psíquica Feliz.

Você tem perguntas sem resposta que o mantém acordado à noite?

Eles acharam William Tierney Clark, Hackney Marshes.

Diga a Llewellyn que nos encontre lá.

Não precisamos de Llewellyn ainda. Ele ainda está vivo.

Eu odeio hospitais. Eles me fazem sentir doente.

É esse cheiro.

É só desinfetante.

Sabia que gostaria. Aposto que sua casa cheira a isto.

Não tenho casa, tenho apartamento.

Não sabia, nunca fui lá.

Eu e Judy adoraríamos visitá-lo, levar as crianças.

-Certamente achariam chato. -Eles ficariam bem.

Dê-lhes alguns tapete e mármores.

Certo, só brincando.

Estão aqui por William Tierney Clark?

É um milagre, mas ele ainda está vivo.

Quando podemos falar com ele?

Quando estabilizar e pare de vazar por todos lugares.

Não deve demorar muito.

Vamos esperar.

-Sim? -Olá. É Gavin?

DC Riley. Este é DC Kent. Podemos entrar, por favor?

Pai!

Qual é! Você já foi jovem uma vez.

Sim, talvez não. Venha.

Foi uma terça-feira.

Gavin estava de férias da escola.

Connie reservou uma cabana em Forest of Dean.

E...

estávamos dirigindo ao longo da motorway

e vi estas crianças

fazendo confusão na frente da ponte.

Elas estavam atirando coisas da lateral.

E antes de bater,

lembro de ter pensado...

"Eles vão matar alguém."

Não era muito grande quando vi.

Um pedaço de concreto.

Do tamanho de um punho.

Foi isso.

Ela morreu dois dias depois.

E eles prenderam Andy Moyle.

O policial o encontrou

chorando na escada.

Disse que alguns rapazes mais velhos o tinham colocado nisto.

Mas ele era só um menino.

Mais novo que o nosso Gavin.

Posso usar seu banheiro?

Sim.

Desculpe.

Lá em cima, à direita.

Certo. Obrigado.

Ah, Oliver.

Quero saber se posso usar seu cérebro.

Use e abuse.

O que pode me dizer sobre encapamento antropodérmico?

Bastante, de fato.

Na verdade, você é a segunda pessoa a perguntar isso este mês.

Crimes não Resolvidos

Carniceiros

Casal Assassino

Jesus!

Tudo bem?

Desculpe, só...

Você achou Monty, não é?

Não se preocupe com ele.

Ele sempre fica um pouco agitado quando ele troca de pele.

Aqui temos.

Barnett, Harry.

Esta é a transcrição original da reunião que aconteceu

nas câmara privada do juiz, entre o advogado do Sr. Barnett e a promotoria.

E o estenógrafo fez um resumo à mão na frente.

Alguns fazem isso, alguns não fazem.

É sorte

Então, foi uma batida com fuga?

Isso mesmo. Algum mendigo tentou lavar o para-brisa.

Lembre-se, eles são chatos.

A placa foi tirada por um passante,

mas o Sr. Barnett já tinha informado o roubo do carro.

-Isso é muito conveniente. -Sim.

Mas ele tinha um álibi. Um Sidney Walden.

A acusação tinha um caso forte contra Barnett.

Mas a testemunha recusou testemunhar, provavelmente um ilegal,

então o juiz arquivou.

E posso fazer uma cópia...

Por 200.

200 libras?

A balança da Senhora Justiça deve se equilibrar de alguma maneira.

William...

pode me ouvir?

Mexa seus dedos um pouco se pode.

Sim.

Meu nome é DI Chandler. Investigo o seu ataque.

A pessoa que fez isto, é alguém que você conhece?

Não sabemos se isso significa sim ou não.

William, vou dar a você uma caneta. É difícil, mas escreva o que possa lembrar.

Não posso permitir.

Por favor. Três pessoas já morreram.

"W"?

William, precisamos que se mantenha calmo.

Banheiro Feminino

Por que não pode fazer isto no masculino?

As torneiras não funcionam.

Vai esfolar sua pele se não tomar cuidado.

Só me dê um minuto.

Começou quando eu tinha dez, sabe?

Perdi o serviço fúnebre do meu pai porque não pude deixar de lavar as minhas mãos.

Minha mãe teve que ir sem mim.

Você está bem?

Meu pai se afogou.

Eu tentei salvá-lo, mas eu...

Sabe, eu fiz isso, bombeei o peito dele.

Eu sinto muito.

Foi quando minha mãe ficou obcecada com médiuns

e guias espirituais. Ela queria saber por quê.

Por que ele tirou a própria vida.

Ela encontrou a resposta?

Não.

Ela deixou de importar-se com tudo.

Então, eu tinha...

Eu tinha que manter a ordem porque...

Eu não quero que o mundo veja que nossa vida...

-tinha desmoronado. -Olhe,

eu entendo.

Eu entendo.

É uma compulsão.

Mas também é o que o torna um grande detetive.

Essa obsessão com detalhes, essa mente forense. Eu não tenho isso.

Tenho conhecimento local, malandragem das ruas.

Tenho palpites e 99% deles estão errados.

Mas você tem o verdadeiro talento.

Não é uma inaptidão, é um dom.

Mas eu não posso...

Eu só, eu não posso lidar com pessoas do modo como você lida.

Tudo bem. Isso é o que nos torna uma grande equipe.

Talvez eles devessem pôr seu cérebro em meu corpo.

Bem, então você realmente teria razão para ter OCD.

Eu vou esperar lá fora.

E ei...

Não te esquecas de lavar as mãos.

Este caso é de Bristol em 1821.

Um jovem chamado John Horwood viu a ex-namorada dele, Eliza,

caminhando com o novo namorado dela.

Ele jogou uma pedra nela e fraturou o crânio dela.

Ela foi operada por este homem, Dr. Richard Smith.

Mas ela morreu depois que a operação causou um abscesso.

Dr. Smith testemunhou contra Horwood e ele foi enforcado

na sexta-feira, 13 de abril na Nova Prisão de Bristol.

Isso é um pouco perturbador. Você não é sensível, é?

Nem um pouco.

Dr. Smith dissecou o corpo em frente aos estudantes dele.

Entretanto ele contratou um encadernador para tingir

a pele esfolada de Horwood

que ele usou para encapar um livro,

um registro do julgamento, incluindo a confissão de Horwood.

Um livro de pele humana.

Lembro que algo assim aconteceu a William Burke de Burke e Hare,

mas não tinha certeza se era só um mito.

Não era incomum.

Isto remonta pelo menos ao século XVII.

Disse que eu fui a segunda pessoa a perguntar por isto.

Uma incrível coincidência.

Quem foi a primeira?

Estamos levando o filho de Derek Redman, Gavin.

Ele é jovem, está zangado, ele é um fã de serial killers.

Ele bate com o perfil.

Ouça isso, sargento, ele mantém uma cobra no quarto.

E está mudando a pele.

Certo. Manterei você informado.

Adeus.

Gavin Redman?

Ele trabalha aqui.

Ele veio trabalhar hoje?

Sim, ele está aqui.

Gavin!

Fique parado!

Algeme-o.

Gavin Redman, estou prendendo você

sob a de Seção 18 do Ato de Ofensas Contra a Pessoa.

Não fiz isso!

Não precisa dizer nada, mas poderia prejudicar a sua defesa,

e tudo que você disser será feito evidência

Vamos.

Aqui está.

Um cavalheiro entrou 3 semanas atrás

e comprou livros sobre práticas ocultas

e dois sobre tingimento de couro e encadernação.

Posso ver?

Não quero prejudicar ninguém.

Tenho que proteger meus clientes.

Isto é de um assassinato. Tempo é essencial.

Assassinato? Não acha...

Oliver, isto pode salvar vidas!

Posso voltar com meu chefe se quiser?

Preciso falar com o chefe.

Tenho a transcrição do caso de Harry Barnett.

Ele matou um mendigo, Walden mentiu para lhe dar uma álibi.

Ajusta-se ao padrão.

Eles escaparam com assassinato.

Sim, bem, você está muito atrasado.

O assassino está aqui mesmo.

Eu não o vi na galeria semana passada?

Você é um fã do trabalho de Sebastian Marlow?

Por que fugiu quando meus colegas foram falar com você?

Não sei.

Deve ter sabido que estávamos atrás de você.

Quando descobriu que Andy Moyle tinha mudado o nome para William Tierney Clark?

Um jornalista me contou.

Sabemos disso, que jornalista?

Karen alguma coisa. Importa?

Sim, importa.

O que você fez então?

Descobri onde ele mora.

Tenho um amigo em Brunel, então foi fácil.

E Nikolai Baldaev?

Ele foi só uma prática, não é? Um ensaio.

Nunca o vi antes em minha vida.

O que exatamente você fez a William?

Primeiro eu só mandei-lhe cartas anônimas.

Eu queria assustá-lo.

E então

eu empurrei bosta de cachorro na caixa postal dele.

Você o esfolou e o deixou morrendo em Hackney Marshes.

Não!

Eu joguei um tijolo na janela dele.

Um tijolo?

Ele matou minha mãe!

Queria que ele estivesse morto.

Verifique a história dele.

Eu acredito nele.

Vou fazer uma cópia, se ajuda?

Maravilhoso, obrigado.

Ninguém mais sabe sobre isto?

Não, é uma teoria minha no momento.

Mas uma que pode me trazer grande glória com meu chefe.

Pode haver até outro livro nisto.

Provavelmente.

-Depois de você. -Obrigado.

Sim, esta pode ser uma grande inovação.

Meu Deus.

Você realmente

não deveria ter voltado aqui, Sr. Buchan.

Você é muito inteligente para seu próprio bem.

Agora vou ter que castigá-lo, também.

A história do garoto é cristalina. Ele é só uma criança zangada esperneando.

De volta ao início?

Não, A resposta está aqui em algum lugar.

Estão nestes casos.

Voltemos ao básico. Motivo, meios e métodos.

O motivo é vingança. Castigar

o culpado que escapou.

Talvez o assassino foi uma vítima de um crime.

Certamente não foi resolvido.

Esse sentimento de injustiça.

Vou fazer uma lista.

Encontre Buchan, quero a contribuição dele.

Eu faço isso.

Certo, e os meios?.

Como ele sabe que estes casos nunca foram a julgamento?

Foi o mesmo juiz?

-Não, juiz e advogado diferente.

As únicas pessoas presentes no caso de Barnett eram

advogados, juiz...

Quem transcreveu o caso de William Tierney Clark?

O taquígrafo de tribunal, Oliver Diggory.

O mesmo aqui, o taquígrafo do tribunal,

sempre presente em cada caso, registrando os procedimentos.

Testemunha de centenas de crimes.

E erros judiciais.

Diggory trabalhou para o advogado de Nikolai.

Ele transcreveu chamadas para e da Rússia.

A resposta estava sob nossos narizes o tempo todo.

Diggory, conheço esse nome.

Buchan não está, senhor. Deixou um bilhete dizendo que ele ia pesquisar mais.

Meu Deus.

Eu sei quem é.

Americanos nativos acreditam que toda criatura

nasce com cérebro suficiente para tingir a própria pele.

Estou usando cérebro de porco,

o que achei muito apropriado.

A mulher da lavanderia do outro lado disse que viu um homem entrar aqui 2 horas atrás.

Tinha uma bolsa e uma sombrinha.

Ela o viu sair?

Não.

Pode não ser o Ed. Muitas pessoas levam sombrinhas, não é?

Um pouco fedorento, receio.

Mas deixa a pele mais fácil para trabalhar.

Procurem, temos que achar um endereço. Uma segunda casa, um depósito,

qualquer coisa.

O que é isso? Parece bobina de registradora.

É estenografia, é um tipo de taquigrafia usada por estenógrafos.

Ele deve ter trazido trabalho com ele, há centenas de casos aqui.

Diggory estava escrevendo um livro sobre erros judiciais.

Há cartas de rejeição de uns 15 editores aqui.

Ninguém tocaria isto.

Parece que ele tomou a lei nas próprias mãos.

Couro humano é o mais macio da natureza

porque tem a menor granulação.

Sinta. É um livro feito de pele humana.

Este livro vai durar a vida toda.

Esta é a confissão completa e final do assassino Harry Barnett.

Eu peguei uma boa faixa das costas de Sidney Walden

para que eu pudesse terminar a espinha.

Eu fiz uma pequena piada.

Ele mentiu, entende, Sr. Buchan. E teve que ser castigado.

Assim como você tem que ser castigado.

Você se disse que cometeu erros no passado.

Garotas morreram e você foi o responsável.

Mas agora você pode amenizar essa culpa.

E um pequena parte de você se manterá viva.

Você pode ser arquivado.

Isso não é reconfortante?

Alô, senhor.

Falei com meu homem em Old Bailey.

A mãe de Diggory foi assaltada do lado de fora de uma livraria há 18 meses.

Ficou em coma por seis meses

e Diggory ficou de licença para ficar com ela diariamente.

Nenhuma prisão foi feita.

Onde é a casa de saúde?

Bem, ela está morta, senhor.

Descubra onde foi enterrada...

Olhe!

Espere, ligo de volta.

Ok.

É o que o garoto escreveu. Um grande W.

Fábrica de Papel Woolgar.

Vi isso em algum lugar antes.

Espere, espere.

Está aqui.

É onde ele consegue o papel de transcrição dele.

Encontre o endereço.

Isso é tudo que tenho dela.

O agente funerário foi muito amável.

Perguntei se eu podia arrumá-la.

"Use o tempo que precisar", ele disse.

Mamãe sabia o que eu ia fazer.

Ela aprovava.

Um molde do rosto dela.

Uma semelhança perfeita.

Algumas pessoas chamam isso de máscara da morte.

Mas eu fiz uma máscara da vida.

É a última coisa que os assassinos veem antes de morrerem.

Verifique a placa, veja se o carro pertence a Diggory.

Estou nisso.

Ed?

Ed?

Ed?

Reforços estão a caminho! Você vai ficar bem.

Cuidado!

Polícia!

-Chefe, você certo? -Sim. Cuide de Ed.

A vingança é minha, disse o Senhor!

Eu vou retribuir!

Aqui, olhe para isto.

Peguei isto na sala do tribunal.

Você aperta aqui para uma tradução imediata.

Culpado.

Descobri o código.

Sim, um pouco tarde agora.

Qual é seu problema?

Ah... Eu...

Ed...

Não o estávamos esperando.

O médico me disse que não viesse hoje,

mas eu disse que preferiria voltar logo.

Bem, estou contente que você está bem.

Desculpe, não queria...

Não, só procurando pela citação "a vingança é minha".

"Se seu inimigo tiver fome, alimente-o.

"Se ele estiver sedento, dê-lhe água.

"Porque, fazendo isso, vai amontoar brasas de fogo na cabeça dele.

"Não seja superado pelo mal.

"Você supera o mal com o bem."

Se fosse assim tão fácil.

Você acredita em tudo isso?

No quê?

Na vida após a morte.

Fui criado católico, tenho que cobrir minhas apostas.

É por isso que você consultou um psíquico?

Não, a família pediu por ela.

Do que se trata tudo isso? Pegamos o cara, caso encerrado.

Não, nós não o pegamos.

Ele escolheu morrer. Ele me provocou.

Olhe, todos passamos por muito, estamos no limite.

Por que não levamos todos ao bar para uma bebida?

Dê uma carona a todos.

Iremos para um com bons banheiros.

Tenho muita papelada para tratar.