Original subtitles

≡ AdSerra©.MoviesCollection ≡ Legendas, Revisão & Adaptação - MMXX

Feliz aniversário, Joe.

Não é muito, mas...

É uma pedra para bruxa.

É para proteger o usuário contra bruxaria e feitiços malignos.

Pensei que poderia trazer um sorriso ao seu rosto.

Obviamente que não.

É muito atencioso, Ed, obrigado.

É isso, Eddie, olhe, olhe, olhe!

São duas mãos, mas é o único modo...

Desculpe, senhor.

Está puxando minha orelha.

São estes sapatos. Eles estão me matando.

Vamos, Sabine, estou morta.

Vai então. Eu vou cortar caminho.

Meus pés estão me matando.

-Manda um SMS quando chegar, sim? -Sim.

Certo, vamos lá então, Marlowe, bota um pouco aqui.

-Aqui vamos nós! -Aqui vamos nós!

"O fracasso é a oportunidade para fazer melhor da próxima vez"

Onde está o seu papai agora, garotinha?

2º Caso | 1ª Parte

Quem está aí?

A faxineira está aqui.

Ótimo. Cubra esta área.

Definitivamente é humano?

Receio que sim. Homem.

40 para 50 anos de idade.

A fasciculação ao redor dos lábios sugere

que um anestésico líquido foi aplicado.

Provavelmente clorofórmio.

Pode ser cirúrgico?

Duvidoso.

Eu fiz este procedimento centenas de vezes.

Quando você sabe o que está fazendo é como descascar uma mexerica.

Mas isto foi feito com pressa e com uma certa quantia de força.

As artérias faciais estouraram,

o que nos diz que ele estava vivo quando o esfolamento ocorreu.

Jesus!

Hora da morte?

Entre 8 e 24 horas.

Normalmente eu faria uma temperatura retal, mas...

Sem reto.

Isso é tudo o que há para dizer, realmente.

A menos que esteja no banco de dados,

será difícil identificá-lo.

E as tatuagens? Eles parecem bem específicas.

Elas não são recentes. Elas têm pelo menos uma década.

Bem, vamos pelo livro de fotos da polícia.

É melhor fazer algumas coisas do modo antigo.

O título do cartão é de uma fonte diferente de todos os outros.

Fonte diferente? Nem mesmo faz sentido.

Não faz parte da exibição. Alguém pôs aqui por uma razão.

O que acha que significa?

Verifique por digitais.

Bem, alguém esqueceu de agradecer.

Ele está sob muita pressão.

Obrigado.

Alô.

Com licença? O que está acontecendo?

A galeria fechou.

Por quê? O que está acontecendo?

É um assunto policial.

Sempre há coisas acontecendo por aqui.

Acabam de achar um corpo em Tower Hamlet Cemetery

com o rosto e costas esfolados.

-Podemos ter uma combinação. -Vamos lá.

O corpo foi achado esta manhã por uma senhora andando com o cachorro dela.

As costas inteiras foram esfoladas, mas a pele não foi achada na cena.

O assassino pode ter levado com ele.

Pode ser um troféu.

O rosto da vítima foi achado aqui na Temple Row Gallery.

O artista, Sebastian Marlowe, especialista no que ele chama écorché moderna.

Écorché é francês para esfolado.

Basicamente significa retratar a anatomia humana

-com a pele removida. -Estamos trazendo ele?

Ele está na Europa, parece.

-Falamos com seu escritório. -E enviamos policiais

em outras galerias na área para verificar detalhadamente.

Nosso prioridade número um é identificar a vítima.

Ele tinha tatuagens muito características

as quais devem ser memórias.

Alguém tem alguma... algum contato neste campo?

Estúdios de tatuagem, piercing?

Qual é! Um de vocês têm que ter?

Os buracos em meu corpo são os que Deus me deu.

Todos sabemos de quais você está falando.

-Eu vejo isso. -Ótimo.

Consiga que SOCOs lhe dê um jogo completo de fotos.

Quero que revise toda polegada do corpo deste homem.

Sim, senhor.

E vocês olhem os livros de fotos.

Eu quero um nome!

Sargento, temos as digitais da vítima?

Não, elas foram cortadas também.

O que tem para mim?

Só estava olhando isto. "O Esfolamento de Marsyas" de Ticiano.

Marsyas era um sátiro, meio homem, meio cabra.

Ele foi esfolado vivo por ousar desafiar Apolo para um duelo musical.

Ficou exposto na National Gallery a alguns anos atrás,

mas mamãe não estava interessada.

Como isto nos ajuda?

Bem, seu corpo foi encontrado numa galeria de arte, não é?

O assassino pode estar recriando cenas de todos os Grandes Mestres.

Ed, só preciso da informação, não de conjecturas.

Claro.

Históricamente esfolar significa castigo ou tortura.

Vários imperadores chineses da Dinastia de Ming

gostavam de cortar a carne do rosto dos inimigos deles.

Na verdade, Lingchi, a morte denominada de 1.000 cortes,

não foi abolida na China como forma de execução até 1905.

O que eles faziam com a pele?

Depende.

Os antigos assírios esfolavam os inimigos deles vivos

e então pregavam a pele nas paredes da cidade.

Uma advertência para outros não saírem da linha.

Olhe, o mofo chegou aqui.

Agora, isto é ridículo.

Tem algo que possa levar comigo? Algo que eu possa estudar?

Estamos falando de história antiga aqui, Joe.

Não vou achar isto no Arquivo da Polícia Metropolitana.

Não posso subir com pinturas de Ticiano

e histórias da Antiga Assíria.

Não é para isso que eu pago você.

Você não me paga, de fato.

Joe, mais uma coisa.

Os arquivos que me pediu que olhasse

do nosso agente ladino do MI6, Sr. Wingfield.

Definitivamente, parece que havia método na loucura dele.

Todas as conexões históricas que fizemos entre mortes passada e atuais,

o Estripador, os Krays, as Mortes da Rodovia Radcliffe,

ele já as tinha feito.

Ele rastreava todos os nossos casos?

Sim, ou ele estava um passo à nossa frente.

Eu ainda não decifrei todo o mapa,

mas um padrão está surgindo.

E você...

está bem no meio disso.

Então, vamos lá.

Transar, casar, matar?

Mate todos eles.

Então, como está indo com a irmã de Kent?

Ainda está no primeiro estágio da paixão?

Sem dúvida.

Considero que ela pode ser a tal, sabe?

Sim, bem, não vou comprar meu chapéu ainda, hein?

Então, acha que Kent tem alguma tatuagem secreta?

Claro. Ele provavelmente tem uma foto do chefe no peito dele.

E uma menor do Sargento na nádega dele.

Eu ouvi isso!

O que é isso?

"O Esfolamento de Marsyas". É um Ticiano.

Olhe, estou secando gelo aqui.

Não tenho testemunhas, sem perícia.

Nem posso identificar a vítima!

Certo, trabalhamos com o que temos.

Algo vai aparecer, sempre aparece.

Enquanto isso, a assistente de Sebastian Marlowe está aqui.

Ótimo.

Qual é o nome dela?

Abigail Perkins. Ela está na sala seis.

Pedi um pouco de chá e biscoitos e vejo você lá num minuto.

Miles...

Sem brincadeira, mas acho que eu deveria falar sozinho com ela.

Por quê?

Conheço sua atitude diante da arte moderna é

e eu não quero que ela

se cale se ela sentir que...

O quê?

Você sabe, hostilidade.

Bem, o que faz...

Não temos pistas. Isto é importante.

Tudo bem.

Continuem com seu trabalho!

Para mim está cheio de significados.

Sabe, meu bisavô...

Desculpe, querido,

estou no meio de um desenho.

E se paro isto...

Spud!

Não.

Não estou querendo nenhum trabalho. Estou procurando informação.

Que tipo de informação?

Estou tentando identificar este homem.

Isso é uma máscara, não é?

Já tentou a loja de piadas, amor?

Não, é o rosto de um homem.

A pele foi cortada do corpo dele.

Pela bondade de Deus.

Ele tem tatuagens características nas mãos e peito dele.

Você reconhece alguma delas?

Vory v zakone.

Desculpe?

Estas tatuagens são Vory v zakone.

É o nome da máfia russa.

Srta. Perkins, sou DI Chandler, obrigado por vir.

Por favor, sente-se.

Sr. Marlowe está na Espanha no momento. Isso está correto?

Sim.

Ele tem uma nova exposição no Guggenheim.

Isto não é muito

agradável, receio, mas...

reconhece este rosto?

Não.

Alguém fez um grande esforço para colocar isto na exposição do Sr. Marlowe.

O que você acha que isso pode ser?

Eu não sei.

Talvez seja um fã?

Os fãs do Sr. Marlowe podem ser muito obsessivos.

Acredito que ele usa cadáveres de verdade nas exibições dele?

Às vezes.

Quem os esfola?

Ele.

Com a sua ajuda?

Não.

Sou muito sensível.

Então, por que trabalha com ele?

Porque eu admiro a arte dele.

Algumas pessoas não chamariam isso de arte.

Algumas pessoas só olham a superfície da pele.

Vou pedir ao agente do Sr. Marlowe que entre em contato com você.

Srta. Perkins, é uma investigação de assassinato.

Não uma entrevista para uma revista de domingo.

O Sr. Marlowe não dá entrevistas.

Ele prefere deixar a arte dele falar por ele.

No entanto, precisarei falar com ele.

Preciso saber se há uma ligação

entre a vítima e a exibição dele.

Mas você não sabe quem é a vítima, não é, Inspetor?

Não no momento, não.

Então, receio que não posso ajudá-lo.

E nem o Sr. Marlowe.

Na prisão russa, se você não tiver tatuagens,

você não existe.

Elas são como passaportes, elas lhe contam tudo.

Qual foi seu crime, quantos anos você pegou.

Se você souber ler as tatuagens, você conhece a pessoa.

Então, você pode me dizer o que algumas delas significam?

Vê a igreja?

Três torres significam três vezes na prisão.

E aqui, a aranha na teia

significa por drogas.

Isto é coisa da máfia?

É Vory v zakone.

Pode escrever isso?

Claro.

Traduzindo significa ladrões em lei.

Os Vors usam para governar as prisões russas,

mas foi há muito tempo, na época dos Soviéticos.

A primeira regra do Vors é não

cooperar com qualquer autoridade.

Eu não seria uma boa Vor.

Obrigado, você foi muito útil.

Katje.

De que parte da Russia você é?

Não sou da Rússia, sou da Polônia.

Eu li tudo isso na internet.

Aqui está meu número.

Eu posso descobrir o resto online sozinho.

É para você. Gostaria que você me ligasse.

Certo, certo.

Vou...

ligar para você.

Obrigado.

Eu esperaria um pouco se fosse você, senhor.

Aquela comida japonesa não me fez bem.

Mansell, escute, gostaria que indagasse sobre Sebastian Marlowe para mim.

Quase não há informação sobre ele. Pode descobrir por quê?

-Acho que o Sgto Miles... -E a assistente também,

Abigail Perkins. Ela ou o está acobertando

ou está escondendo algo. Quero saber o quê.

Sim, senhor.

Suavemente, suavemente...

É isso.

Oi. Estamos devolvendo ao

nosso pobre homem o rosto dele.

Há um pequeno encolhimento, mas é um ajuste perfeito.

É como repor a gelatina na forma.

O que posso fazer por você?

Queria olhar melhor as tatuagens do dedo dele.

Certo, fique à vontade.

Enviei algumas fotos.

Sim, bem, só precisava conferir na pele.

Coisas podem passar despercebidas se não sabe o que está procurando.

Certo, veja esta aqui

mostra que ele ficou na prisão Kresty em St Petersburg.

O crânio significa que foi por assassinato. Tem uma lupa?

Isso é impressionante.

É como ter o seu CV impresso em seu corpo.

Veja.

Isso é um oito.

Parece uns seis em suas fotos.

1968,

o ano do nascimento dele.

Calculei uns 40.

Mas pessoas não são como árvores, não pode cortá-los ao meioe contar os anéis...

Sim, de nada.

Foi você?

O quê?

Você não me assusta.

O que está fazendo?

Esperando por um ligação da Rússia.

Você já identificou a vítima?

Talvez.

O que você está fazendo aqui?

Acabo de jantar um peixe com Erica.

Ela mandou lembranças, a propósito.

Que garota.

DC Mansell.

Sim. Quem é?

O que está fazendo? Pode ter sido para mim.

Eu continuo recebendo trotes.

Este é a sala de incidente. Esqueceu?

Pessoas ligam com informação vital...

Acalme-se, vovó!

Como pode ficar tão nervoso quando sua irmã gêmea é tão...

Tão o quê?

Relaxada.

Alô.

Sim, um segundo.

Sim, recebi. Obrigado por sua ajuda.

Bingo.

Graças a Kent, finalmente temos um nome para nossa vítima.

Nikolay Baldaev, nascido 13 de maio de 1968,

Moreno, Rússia.

Lendo as tatuagens dele sabemos que ele foi...

-Tatuagens! -preso...

três vezes, a mais recente por

esfaquear um membro da gangue rival,

mas ele saiu da prisão Kresty dois anos atrás.

Por que eles o deixaram sair?

Bem, este bode, que simboliza um delator ou um informante.

Certamente foi feita à força contra a sua vontade.

Minha suposição é que ele cooperou com as autoridades

para sair antecipada. Mas ainda aguardo o arquivo.

Bom trabalho.

Sabemos que os russo intensificaram as atividades criminais em Londres

e houve vários golpes suspeitos realizados nos últimos cinco anos.

Por que acha que isto é um golpe?

Foi um trabalho limpo, bem organizado.

As digitais da vítima foram esfoladas evitando a identificação.

Se esforçaram-se tanto para evitar a identificação,

então, por que preocupar-se em exibir a rosto dele na galeria? Não faz sentido.

Os Vors levam muito a sério as tatuagens deles.

Se tem uma tatuagem na prisão que não mereceu,

então, é cortado com uma navalha.

Isso faz sentido... Sargento.

Também está de acordo com o precedente histórico

de esfolamento como punição.

É a melhor linha de investigação.

Mansell, meu escritório.

Certo, vamos trabalhar a lista dos membros conhecidos de Baldaev.

E Meg,

circule as fotos do livro no comércio local,

veja se há uma ligação com as gangues russas.

Sim, capitão.

Ei!

Aonde você vai?

Bem, é meu relatório.

Então, traga-o para mim. Ainda sou seu sargento, não é?

Sim, capitão.

Tudo que encontrar traga para minha mesa primeiro.

Vamos lembrar de nossa cadeia de comando.

Desculpe, capitão.

Como estamos com Marlowe?

Bem, aparentemente ele emprega uma equipe de assistentes para fazer a arte para ele.

Ele só faz o conceito, ele não suja as mãos dele.

Na verdade, há rumores que Marlowe é...

Como você chama isto? Um pseudônimo.

Mantém a identidade para si, porque ele não gosta de lidar com a imprensa.

Como o Mágico de Oz. Fique de olho nisto e mantenha-me informado.

Devo dizer, senhor, que muita das informações vieram do Sgto. Miles.

O quê? Miles?

Ele tem alguns contatos muito bons no mundo da arte.

Ele investigou o incêndio do Momart dez anos atrás.

Ele ficou muito amigo de alguns dos artistas.

Muito deles têm estúdios em Whitechapel.

Não era para você saber, senhor.

-Tudo certo? -Sim, bem.

É só esta mão estúpida me incomodando.

-Quer dar uma olhada? -Não, é só um arranhão.

O ar fresco faria bem a você porque policiamento adequado acontece na rua.

Olho no olho com o público, mas sabe disso, não é?

Claro.

Ei, você me falaria...

Estou bem, Ray, sério.

Não seja piegas comigo. Está me assustando. Vejo-o mais tarde.

Miles?

Quero que volte à galeria e entreviste Abigail Perkins.

Acho que pode conseguir mais dela do que eu.

Tudo bem.

Escute, sinto muito se eu...

Esqueça.

É bom ter umas discussões, de vez em quando.

Impede-nos de nos transformar em robôs que resolvem crimes.

Sem ofensa.

Nenhuma.

Você reconhece este homem?

Não, não conheço ele.

Tem certeza? Muito comerciantes já o identificaram

e eles dizem que ele vem aqui regularmente.

Não.

Bem, pode me apresentar os seus colegas de trabalho ou membros da família, por favor.

É muito importante.

Sabina!

Sim, Aba?

Oi.

Você reconhece este homem?

Não, desculpe. Não o reconheço.

Não? Tudo bem.

Bem, se pensar em algo pode me ligar para este número?

O que aconteceu a ele? Ele está morto?

Não posso dizer, amor.

Mas se você sabe de algo você deve informar, certo?

Obrigada pelo seu tempo.

Essa é uma mão de verdade?

Sim.

Foi plastificada e preservada.

Não é sensível, então?

Você se acostuma.

É uma marca de nascimento.

Mancha de vinho do porto.

Nada que eu possa fazer sobre isto.

Dói?

Depende do que você quer dizer com dói?

Não é doloroso.

Há quanto tempo você trabalha com Marlowe?

Você está me interrogando?

Não, não.

Só uma conversa amigável.

Cinco anos.

Ele me recebeu.

Muitas pessoas não quiseram.

Coisa estranha.

Ninguém no mundo da arte conhecia Sebastian Marlowe cinco anos atrás.

Ninguém conhecia Vincent Van Gogh até depois que ele morreu.

Às vezes isso é apenas como funciona.

Verdade.

Nem todos somos apreciados durante nossa vida.

Com licença.

Tenho procurado você por toda parte.

-Onde está Buchan? -Não tenho certeza.

Achei que ele apareceria com algo útil.

Isso acontecerá um dia. Enfim, boas notícias.

SOCOs tem uma digital no cartão que você achou na galeria.

Sabe, aquele com a fonte diferente?

Temos uma identificação?

Um mecânico que trabalha em Dalston.

Informou que o carro foi roubado há quatro anos,

as digitais ainda estão no banco de dados.

-Alguma chance dele ser russo? -Harry Barnett.

Ed?

Meg!

O que está fazendo aqui?

Só na minha ronda.

Deixe-me ver o que posso achar.

Obrigado, Oliver.

Esta inspecionando suas vendas do livro?

Você já está na lista dos best-sellers?

Não, não, só estou fazendo uma pesquisa.

Algumas coisas não podem ser encontradas no arquivo.

Por exemplo, você já foi para a Capela de Sistina em Roma?

Dificilmente. Um fim de semana em Abersoch

foram nossas últimas férias, três anos atrás. Meu marido não gosta de viajar.

Deveria tentar, é absolutamente emocionante.

Ou assim me foi dito.

Olhe, este é São Bartholomew que segura a própria pele esfolada.

Parte do O Último Julgamento.

Legal.

Acredita-se que Michelangelo pintou isto como um auto-retrato.

O artista como um gênio torturado.

Um pouco como você, então?

Não.

Eu só quero ajudar.

Joe correu um risco enorme ao me trazer.

Ele enfrentou o ridículo, sei disso, mas...

ele acreditou em mim.

Eu só quero retribuir essa confiança.

Você está retribuindo.

Quem mais vai propor esse negócio de código Da Vinci?

Não eu. O único Michelangelo que conheço é uma Tartaruga Ninja.

Mas todo mundo sabe que eu cometi erros.

Por minha causa, aquelas garotas

-morreram... -Isso não foi sua culpa.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Isso não foi sua culpa.

Somos uma equipe,

apoiamos uns aos outros. Todos carregamos o peso.

Obrigada.

Ed! O que...

Estes são os pintores flamengos

que você... você queria.

-Gostaria de olhá-los agora... -Tenho que ir.

Vejo-o mais tarde.

Obrigado.

Sidney Walden?

Sim?

DI Chandler e este é DS Miles, Polícia de Whitechapel.

Estamos tentando localizar...

Há algum lugar onde possamos falar?

Sim.

Obrigado, querida. Por que não descansa o resto do dia?

Vá, trate-se.

Tudo bem, Amy é minha mulher.

O que posso fazer por vocês?

Tentamos localizar Harry Barnett. Ele ainda trabalha aqui?

Harry? Não, não está aqui há uns três anos agora.

Ele deixou um endereço de contato?

Sim, tenho em algum lugar.

O que ele andou fazendo?

Não podemos dizer. Por que ele saiu?

Não posso me lembrar agora.

Eles não têm que dar uma razão,

desde que eles não desapareçam. Aqui está.

Algum problema com dinheiro? Mulheres?

O quê, eu ou ele?

Não, ele era do tipo quieto, Harry.

Gostava de um pouco de birita de vez em quando,

mas quem não gosta?

Quando a mulher dele o deixou ele voltou para a velha dele.

Ele sempre foi um pouco filhinho da mamãe.

Espero que ele não esteja em alguma encrenca.

Obrigado. Você foi muito útil.

Obrigado.

Você quer que chame os reforços?

Não, não queremos alarmar ninguém.

O quê, por aqui? Ninguém vai piscar.

É aqui em cima.

Jesus!

Quieto!

Eu diria que é um pouco tarde para isso.

Está vindo dali de dentro.

Ele ainda está morno!

É o cobertor elétrico.

Chá de hortelã.

-Obrigado. -Melhora seu estômago.

Bem, o vizinho de cima, achou que algo cheirava mal,

mas ele não informou isto.

Ele o sublocou de um amigo, não queria confusão.

E ao lado está vazio. Reintegração de posse.

Bem, isso é bem bíblico.

-Sim, desculpe por isso. -Quais são os fatos básicos?

A hora da morte vai ser difícil,

porque ele estava com um cobertor elétrico,

então, a putrefação começa muito mais rápido.

Sim, nós percebemos.

Vou poupá-los dos detalhes sangrentos,

mas neste momento eu calcularia oito a dez dias.

Mesmo MO de Baldaev?

Parece que sim.

A pele foi removida do rosto, do peito,

das pontas dos dedos.

Mas com o calor e as larvas de inseto...

Desculpe. Não posso dizer, com certeza,

se é o mesmo perpetrador, mas por Deus, é.

Sim, não precisamos de dois destes maníacos soltos, não é?

Então, ele esfolou Harry Barnett, levou a pele dele

e então plantou um das digitais dele na segunda cena de crime.

Ficou frustrado por levarmos tanto tempo para achar Barnett

e quis nos dirigir até aqui?

Ele deve querer os crimes reconhecidos.

A publicidade,

as manchetes.

Mas o que ele quer com as peles deles?

Então, você o beijou?

-Não, seu idiota.

Ele me beijou.

Nos lábios?

Não. Por que isto sempre acontece comigo? Você mostra a um homem

um pouco de afeto materno e ele parte para cima como um terno barato.

Você sabe por quê, ele quer um pouco do velho...

-peito de Riley. -Vamos! Parem, há muito a fazer.

Parem!

Certo, Harry Barnett foi morto há pelo menos uma semana

com mesmo método que Nikolay Baldaev.

Agora, dado que Barnett parece não pertencer a nenhuma gangue russa,

não seguiremos mais esta linha de investigação.

Mas ainda procuramos ligações entre Nikolay Baldaeve Harry Barnett.

Por que Barnett saiu do trabalho dele?

Quem arranjou a saída de Baldaev da prisão e por quê?

O assassino é inteligente e organizado.

-Devemos achar algo que ele perdeu. -O que há com a escrita?

Foi achado no espelho do banheiro de Barnett.

É a mesma sequência de letras que encontramos na galeria.

Então, obviamente tem algum tipo de significado para o assassino.

Eu vou investigar isso. Eu gosto de um enigma.

-Jimmy Riddle. -Certo, todos têm trabalho a fazer.

E se não tem, venha me ver e eu lhe darei um.

Para com isso!

Amy?

Ames?

Miles,

a faca dobrável que encontramos no cemitério,

definitivamente pertencia a Baldaev?

Bem, a palma da mão dele estava nela.

Mas não era a arma do crime?

Llewellyn a descartou. Por quê?

Quero ver toda a evidência que coletamos no cemitério.

O quê, tudo?

Sim.

Vocês ouviram ele!

Amy?

Desculpe querida.

É só que tive um dia de merda, é isso.

Você se lembra do Harry?

Bem, alguém o matou.

Cortou o rosto dele como os Índios Vermelhos.

Pobre miserável.

Alô, telefone de Riley.

Alô, telefone de Riley.

Quem é?

É apenas um trote.

A polícia foi no trabalho.

Fazendo perguntas.

Eu não contei nada a eles.

O que está feito, está feito.

Vai ficar tudo bem, Amy.

Ames?

Vai ficar tudo bem.

Ele pode ganhar o Prêmio Turner com isto.

Então, a faca foi encontrada?

Perto do corpo. A uns dois metros.

Então, talvez ele tenha visto o atacante vindo e então se armou?

O que estava mais próximo da faca?

Tubo de ensaio, 7 metros. Preservativo usado, 15 metros.

DNAs diferentes.

Qualquer parafernália de droga? Colheres dobradas?

Latas de cerveja. Papel de bala.

E o sapato?

Isso estava a uns 120 metros.

E o outro?

O outro estava...

a uns 70 metros.

Tirando a lama eles parecem novos. Há apenas um arranhão neles.

Eles seriam caros?

De que marca são? Não muito diferente para algo único.

Quem deixa alguns sapatos novos, de cem libras num cemitério?

Ou ela estava muito bêbada ou muito assustada.

A distância entre eles sugere que ela pode ter fugido de alguém.

Ou algo assim.

Há sangue no lado de dentro.

Feriu o calcanhar. Leve ao laboratório. Veja se consegue uma amostra de DNA.

Podemos ter uma testemunha.

É igual a Cinderela!

Sargento, temos um alerta de pessoa desaparecida.

O proprietário da oficina, Sid Walden.

A esposa chegou tarde em casa, o carro e as chaves dele estavam lá, mas ele não.

Venha, vamos lá.

Limpe esta bagunça, filho.

Sentimentos por você.

Qualquer...

O que está fazendo?

Dando uma de cupido.

Esse é o e-mail de Riley.

Sim, eu sei.

Estou enviando uma mensagem a Buchan.

Ela está convidando-o para sair amanhã à noite.

Não pode fazer isso! Os emails internos são registrados.

Se quisesse alguém detonando a ideia, Teria lhe perguntado primeiro.

É só uma brincadeira, certo?

Não deveria brincar com as emoções dos outros assim.

Pessoas têm sentimentos, sabe.

NOVA MENSAGEM DE: Detective Riley

Segundo os registros telefônicos de Harry Barnett,

a última pessoa a ligar esta tarde

foi Sid Walden, avisando-o, suponho.

Walden é menos um suspeito.

Por que ligaria para Barnett se soubesse que estava morto?

Bom ponto.

Todas as unidades. Suspeita de sequestro na esquina da Malcolm Place.

Uma mulher vista arrastando um corpo de uma fábrica abandonada.

Isso é do outro lado da delegacia.

# Mama de David Whitfield #

A senhora diz que viu alguém arrastando um corpo do furgão até a fábrica.

Estamos fazendo uma verificação PNC na placa.

Aqui é DS Miles requisitando reforços urgente.

Não podemos esperar.

É na Braintree Street, esquina com Malcolm Close.

Polícia!

Largue a arma!

Largue a arma!

Não é uma arma.

Chefe.

Falso alarme.

É para uma exposição de arte. Abre mês que vem.

O quê? Bem, onde está Marlowe?

Você está olhando para ele.

Ela é Sebastian Marlowe, não é?

Não é!?

Você?

Detenha-a.

Por desperdiçar tempo policial.

Não se preocupe.

Vou falar com ele.

Sinto muito.

Pode manter meu nome fora dos jornais?

Vou tentar.

Mas talvez seja hora de você sair da sombra de Marlowe.

Mostre ao mundo que é Abigail Perkins.

Você é uma garota brilhante.

Não esconda sua luz.