Original subtitles

Wer zuletzt lacht, lacht am besten (1971) dTV - SWR - 21. Mai 2012

Hoteldirektor Frobenius

Kellner Andy

Bert Ander

Studienrat Krüglein

(Roy Black singt): "Auf jeder Wiese siehst du auch Diesteln stehen."

"Rosen ohne Dornen hast du nie gesehen."

"Mach deine Augen auf. Kann es denn schöner sein?"

"Die Welt und was dazu gehört ist nur für dich allein."

"Die Welt und was dazu gehört ist nur für dich allein."

Abreise! Bei uns reißen die Gäste schneller ab als meine Hosen.

Er flucht.

Schnell weg! Die Rechnung!

Waren Sie nicht zufrieden? Das hören Sie doch!

Die Kinder johlen laut.

Der Direktor johlt mit.

Diese Kinder! Sie waren doch auch mal jung!

Auf wen? - Egal.

Ich wollte Sie nicht beleidigen.

Ihnen ist etwas vom Hotel ins Gepäck gerutscht.

Das sind Erinnerungsstücke. Los, fahren wir!

Auf Wiedersehen!

Runzel mal die Stirn, dann fällt er ab!

Mit diesem Bier, da helf ich dir!

Na siehste!

Musik.

Sie wohnen im Schloßhotel Seefels! Sehr schlau.

Wir sind fast Nachbarn. Ich habe gegenüber ein kleines Häuschen.

Danke fürs Mitnehmen. Rufen Sie mich an, Fräulein...?

Wie war Ihr Name? Das sage ich nicht.

Fräulein Sabine! Sabine, ich erwarte Ihren Anruf.

Ich habe selten Zeit. Aber ich leider um so mehr.

Nochmals: Danke.

Vorsicht. Das ist der begehrteste Junggeselle hier. Und er weiß es!

Danke für die Warnung.

Bitte tun Sie das nicht. Die Hilfe für Sie kommt doch bald!

Ich halte es in diesem Kindergarten nicht aus. Ich kündige!

Sie sind bereits entlassen. Ich bin die Geschäftsführerin.

Onkel Theo! - Sabine!

Raus! - Das geht nicht.

Wir brauchen unbedingt zwei...

Der Neue wird für zwei arbeiten. Leopold, an den Empfang!

Aber... Keine Widerrede!

Zu Befehl! Erzähl mir jetzt deine Sorgen.

Ach, Sabine... Sie hat raus gesagt!

Wer ist das? Die Nichte des Chefs.

Die Beste der Hotelfachschule. Raus!

Raus!

Wir müssen das Hotel aufgeben! Wir müssen verkaufen?

Ja. Es gibt 5 neue Groß-Hotels. Da haben wir keine Möglichkeiten.

Warum sind die Gäste abgereist?

Daran ist wahrscheinlich unsere Kinderfreundlichkeit schuld.

Ich werbe damit, daß Kinder hier tun können, was sie wollen.

Was tun sie? Was Kinder eben tun.

Schnell weg!

Er kommt! Bitte sehr!

Die Kinder lachen laut.

Na bitte! Klar, da bleibt keiner.

Es will auch keiner hier arbeiten. Die Idee war aber nicht schlecht.

Bei aller Kinderliebe: Nein!

Wenn Sie glauben, daß ich hier noch bleibe, dann...

Was ist dann? Das ist klar.

Make love, no Kündigung!

Tja...

Andy, was ist mit dir? Ist etwas passiert?

Gehst du weg? Warum denn? Wegen der Kleinigkeit.

Das tue ich doch unserem Hotel nicht an.

Was hat er? Da drin ist die neue Chefin.

Oh! 100.000 DM können wir nicht so schnell zurück zahlen.

Das ist ja das Unglück! Das Kinderhotel kam zu spät.

Und es vertreibt die letzten Gäste. Die Kinder sind schlimm.

Sie machten Leim auf einen Stuhl. Das hat 3 Gäste gekostet.

Sabine lacht.

Das findest du komisch? Ich nicht.

Was machst du denn da? Du klebst.

Was ist? Jetzt klebt es bei dir!

Das Geld müssen wir in 2 Wochen bar bezahlen? Das ist unmöglich!

Du hast recht. Das ist ein Unglück!

Wie ich sagte. Müssen wir verkaufen?

Genau. In spätestens 2 Wochen. Das klebt!

Das klebt und klebt. Und klebt.

Unser Schloßhotel verkaufen? Es bleibt uns nichts übrig.

Was ist das? - Bist du das?

Als würde ich an der Vergangenheit kleben.

Gibt es schon Käufer?

Die Mertens-Hotel-Betriebe interessieren sich.

Immerhin! Wir müssen das Hotel loswerden.

Erst müssen wir loskommen.

Sabine?

Eine Freundin ist Sekretärin bei Mertens. Die rufe ich mal an.

Musik.

Musik.

Telefonklingeln.

Mertens-Hotel-Betriebe. Chef-Zimmer. Wer?

Sabine! Kann ich was für dich tun?

Ja, wenn du mir ein bißchen was verrätst.

Sabine! Gut.

Will euer Betrieb das Schloßhotel kaufen?

Ja. Herr Mertens will selbst hinfahren und sich alles ansehen.

Moment. Wo habe ich denn nur...

Ich habe die Bahnkarte für den Chef schon. Er fährt morgen.

Er kommt morgen nachmittag zu euch.

Prima. Mertens kommt morgen! Dann gib mir mal Tips.

Trinkt oder ißt er gern? Was tut er gern?

Ah, so! Er ist ein Mädchen-Fänger.

Viele fallen auf ihn rein. Blonde und Schwarzhaarige.

Ich muß aufhören. Tschüß.

Herr Mertens ist nicht da! Wo ist er?

Das weiß man bei ihm nie!

Liebling! Wenn das jemand hört! Hier steht es!

Richard Mertens besuchte mit einer schwarzhaarigen Schönheit...

Die meinen dich. Ich habe braune Haare.

Die sind eben farbenblind.

Ricky, ich... Da! Hörst du!

"Letzter Aufruf für den Flug nach New York."

Du versäumst noch deine Maschine!

"Achtung! Die Maschine aus London ist gelandet!"

Motorgeräusche.

Dunja! Ich habe so auf dich gewartet. Voller Sehnsucht.

Was heißt das hier, Dick? Sag nicht immer Dick.

Mertens und eine dunkle Schönheit? Die gehört zu meinem Neffen.

Mein Bruder ist nicht da. Aber wenn er wiederkommt, fahren wir weg.

Ins Schloßhotel. Nur wir beide. Ganz allein. Ja?

Vielleicht.

An dem Händchen müßte es doch viel mehr glitzern.

Brilliante Idee.

Sie seufzt wütend.

Furchtbarer Verkehr heute. War was?

Sie werden erwartet. - Wer?

Schwarz. Auch das noch!

Ihre Fahrkarte! Soll ich im Schloßhotel Zimmer bestellen?

Nein. Niemand soll wissen, daß ich da bin.

Claudia! Ich habe schöne Dinge von dir gehört

Herr Mertens ist hinter vielen Frauen her.

Es gibt sicher viele 'Mertens'. Hier nicht.

Wieso nicht? Mein Neffe zum Beispiel.

Musik.

Mertens und Claudia streiten.

Schieb alles auf deinen Neffen. Wer fährt morgen weg?

Was? Was ist das?

Ich erkläre es dir. Erzähl keine Märchen.

Sieh mal, zuerst wollte ich... Was?

Mein Neffe wollte. Du verdrückst dich in den Süden.

Ohne mich! Natürlich.

Ich fahre mit dir. Auf keinen Fall.

Warum? Weil dort eine Blonde wartet?

Das ist ein Irrtum von Fräulein Raabe.

Ich versprach dir doch Paris. Die Fahrkarte ist für deinen Neffen?

Ja, für Robby.

Über Robby sprechen wir dann in Paris. Wiedersehen!

Wiedersehen!

Mertens stöhnt.

Musik.

Danke!

Robby, was machst du hier? Cognac trinken.

Das ist gut. Ich soll also ins Schloßhotel?

Weil du da Probleme hast. Das würdest du für mich tun?

Sicher. Du willst doch nach Paris. Prost! Robby, du bist prima.

Das Hotel können wir kaufen.

Schloßhotel. Fräulein Sabine bitte! Ich warte.

Du schaust, ob das Hotel für uns interessant ist.

Du schaust in Paris, ob dein Objekt interessant ist.

Das Hotel soll schlecht gehen. Um so billiger wird es.

Ich fliege mal schnell hin. Nein. Dann erkennt man dich gleich.

Du fährst mit der Bahn.

Du trägst einen falschen Namen ein. Ja? - Okay.

Sabine, Herr Mertens wird bei euch einen falschen Namen eintragen.

Danke für den Tip.

Direktor Mertens kommt unter falschem Namen.

Das sind Räuber-Methoden.

Das ist ein Vorteil. Wir schwindeln Mertens ein gut gehendes Hotel vor.

So ein Hotel kostet viel. Täuschung ist unmoralisch.

Herr Mertens ist auch unmoralisch. Kochen Sie etwas Besonderes!

Das Beste! Andy, die Bedienung muß super sein.

Weltklasse, Chefin!

Tine, Sie kümmern sich um Mertens. Ich mag ältere Herrn. Jungs nicht.

Schön. Wie erkennen wir ihn?

So einen erkenne ich sofort. Dann schlage ich Alarm.

Was für einen Alarm? Ich singe: Der Mai ist gekommen.

Es ist einfach. Es ist der einzelne Herr, der morgen ankommt.

Zuggeräusche.

Zahlen! Wird hier frei?

Ja. Moment. Herr Ober, zahlen! Ich komme gleich.

Fahren Sie zum Schloßhotel? Ja, es ist dort ruhig und still.

Darf ich Sie bitten, Herr?

Studienrat Krüglein. Ich heiße Neuhaus.

Können Sie etwas für mich tun? Später. Kommen Sie in mein Abteil.

Herr Ober!

Ich könnte das im Hotel für Sie erledigen.

Ich möchte dort als Portier absagen.

Warum? Privat-Sache.

Oh!

Sagen Sie, ich hätte ein Kind bekommen. Nein.

Ich denke mir was aus. Merken Sie sich Jack Neuhaus.

Sonst nichts? Prima. Danke.

Ich bedanke mich.

Musik.

Vielen Dank.

Musik.

Das Leben hier ist langweilig.

Guten Tag. Oh! Das muß er sein.

Sie kamen mit dem Nachmittagszug? Ja.

Guten Tag. Guten Tag.

Unsere Damen sind erste Klasse. In der Tat.

Ich will mich nur erholen. Natürlich.

Ein Doppel-Zimmer. Margot, meine Frau, kommt nach.

Ihre Frau. Ich verstehe.

Der Mädchen-Fänger.

Bitte sehr! Ich heiße Krüglein.

Archibald Krüglein.

Bitte tragen Sie sich hier ein. Ich bin Studienrat.

Studienrat! Mein Paß muß im Koffer sein.

Bemühen Sie sich nicht. Wir glauben Ihnen das sowieso nicht...

Ich meine, sowieso. Nicht wahr?

Bin schon da!

Tja... Telefonklingeln.

(Er singt): Der Mai ist gekommen. Wer ist gekommen?

Der Mai. Der Mai ist gekommen.

Direktor Mertens ist da. Sagen Sie meinem Onkel Bescheid.

Bei uns ist der Gast König.

Die Kleinen sind Prinzen und Prinzessinnen.

Fortschrittlich!

Schmierseife. Das rutscht schön.

Wir versichern Ihnen, daß die lieben Kleinen...

Bravo, das ist reizend, aber...

Vielleicht könnte man aber doch so kleine Grenzen...

Laute Radio-Musik.

Prinzessin, was machst du? Das ist doch zu laut. Das stellen wir ab.

Er stöhnt.

Sollen sich die Kinder jetzt beschränken?

Wir wollen doch die Entfaltung nicht beschränken.

Wir wollen keine beschränkten Kinder.

Sie sollen sich nur ein wenig einschränken.

Sie locken uns damit, daß Kinder hier alles tun können.

Das sollen sie, nur... Was nur?

Es ist da... Lauter Pubs.

Das war doch...! Nicht, was Sie meinen!

Herr Direktor! (Singt): Der Mai ist gekommen.

Der Mai? Der Mai! Entschuldigen Sie einen Moment.

Die Kinder johlen und lachen.

Was ist denn das? (Stotternd): Das...

Eine Fußball-Übertragung.

Johlen.

Ich habe dich, elende Rothaut.

Merke dir: Die Verwendung von Schußwaffen ist nicht erlaubt.

Setzen!

Ich bin Lehrer und allergisch auf Kinder, die...

Auf Kinder! Ich auch. Ich verhüte.

Warum? Ich bin der neue Portier Neuhaus.

Oh!

Er ist gekommen. Der neue Portier. Jack Neuhaus.

Die Tür da drüben. Man erwartet Sie Aha.

Klopfen. Herein!

Freut mich, daß Sie endlich da sind. Mich jetzt auch.

Was soll das? Ich muß nochmal reinkommen.

Musik.

Ich möchte Ihnen die Blumen geben...

Das entschuldigt nicht Ihre Verspätung.

Bitte? Portiers müssen pünktlich sein.

Portier? Natürlich!

Haben Sie Feuer? Aber ja.

Danke.

Es brennt nur, wenn mir jemand Feuer gibt.

Lustig.

Ich hoffe, Sie werden nun das Doppelte leisten.

Ich tue mein Bestes.

Mertens ist gekommen. Psst!

Nein. Der Mai ist gekommen. Herr Neuhaus ist auch gekommen.

Lassen Sie sich von Herrn Leopold sofort einweisen.

Sehr wohl! Bei Unklarheiten fragen Sie mich.

Verlassen Sie sich darauf. Herr Neuhaus.

Bringen Sie die Blumen wieder in die Vase!

Wie Sie wollen.

Warum bist du so zu ihm? Er ist doch ganz ordentlich.

Er ist ein frecher Kerl. Dem werde ich es schon zeigen!

Ich werde es dir schon noch zeigen.

Hey!

Verehrte Chefin. Ich liebe... Woher haben Sie die Blumen?

Von wem ich die Blumen... Tja, von dem Neuen.

Frechheit. Raus!

Ich gehe ja schon. Verzeihung. Wiedersehen.

Wie lieb, Andy! Danke.

Nein. Nein.

Meinen Bogen hat er mir abgenommen!

Ein Pauker. - Rache!

(Alle): Rache! Rache!

Wird dieser Lehrer hier schön leben?

(Alle): Nein! Bleibt er lange?

Nein! Verderben wir ihm den Aufenthalt?

Ja! Aber wie denn?

Alles, was uns einfällt. Niespulver, Juckpulver, Fallen stellen.

Auf dein Wohl, Margot.

Es klopft. Moment bitte!

Musik.

Ja, bitte.

Das tut mir leid. Herr Studienrat!

So etwas ist hier noch nie vorkommen, Herr Direktor Mer...

Merken muß man sich das schon. Ich bin Lehrer. Es war ein Faden.

Das darf einfach nicht passieren. Sie sagen es.

Dieses eine Mal können Sie vielleicht noch...

Ich verspreche, daß wir Sie zufriedenstellen.

Das Telefon begreift jeder Depp, sogar ich.

Sie haben nichts erklärt. Was noch?

Über das Hotel, den Direktor, die Gäste.

Portier! Herr General!

Ich muß Sie sprechen! General, mein Kollege bedient Sie!

Ach so. Neu hier? Jawohl!

Suchen Sie mal die günstigste Verbindung nach Fukushima heraus!

Wie bitte? Fukushima.

Fukushima? Nie gehört?

Das ist eine Lücke in Ihrer Bildung. Herr Portier!

Fuku... Hören Sie mir zu! Fukushima in Japan. Schnell.

Flott, flott!

Wo ist der beste Friseur? Der beste Friseur...

Da kann ich Ihnen den am Hauptplatz empfehlen.

Den können Sie nicht verfehlen. Wann ist geöffnet?

Ich glaube, daß... Sie glauben?

Von 9-12 Uhr und von 15-18 Uhr. Rufen Sie ein Taxi.

Da draußen gibt's kein Taxi. Du mußt anrufen: 44 18.

Sag mal, du arbeitest noch nicht lange als Portier?

Im Vertrauen, Herr? Andy.

Robby. Ich tue das zum ersten Mal. Da wirst du noch Freude haben.

Hallo! Vom Haus.

Hallo! Drück den roten Knopf!

Haben Sie es endlich? Fukushima.

Fukushima. Wie oft muß ich es noch sagen? Reißen Sie sich zusammen!

Der alte Pusch. General gewesen. Den pensionieren wir nochmal.

Telefonklingeln. Pusch!

General, ich melde: In 5 Minuten fährt das Taxi zum Bahnhof.

Sie können um 21 Uhr 30 über Hongkong fliegen.

12 Uhr 30 Ankunft in Tokio. Weiter mit dem Bus.

Der Zug fährt dann auf Bahnsteig 7 und nicht auf 5.

Umsteigen in Fumanshu. Weiter nach Kaka-du-mich-auch.

Sie sind um 18.01 Uhr in Fuku-Dingsda. Danke.

Das muß mir passieren! Und er ist kein Soldat!

Junge, du bist klasse. Das müssen wir begießen.

Wir zwei schaukeln den Laden hier wieder hoch.

Wieso? Ist er unten? Vielleicht müssen wir verkaufen.

Diese verdammten Hotel-Ketten! Meine arme Chefin.

Meine Sabine! Deine?

Sie weiß es noch nicht. Aber wir... Warte es ab.

Darum müssen wir zusammenhalten. Damit unser Haus wieder hochkommt.

Was trinkst du? Whisky?

Okay. Ohne Eis.

Bitte sehr. Bin schon da. Immer her damit.

Kollege. - Danke.

Prost! Auf Sabine! - Auf Sabine.

Und er ist nicht mal Soldat. Ich kümmere mich darum.

Das ist zu wenig. Rausschmeißen! Werfen Sie den Kerl raus!

Ich habe zu wenig Leute. Entscheiden Sie: Er oder ich!

Der Mann wird klein gebügelt.

Danke. Das genügt. Jetzt kommt Zucht und Ordnung in die Sache. Was?

Guten Morgen. Guten Morgen.

Das geht zu weit! Was? Wer?

Ihr Portier würde bei uns sofort fliegen.

Was ist denn los? Er schickt mich zu einem Friseur.

Als ich ihn endlich fand, da...

Mittwochs geschlossen.

Jetzt reicht's! Sie fliegen, wie Sie...

Ich fliege sehr gern,...

Sie gehen besser, wenn... Das möchte ich vermeiden.

Die Gäste beschweren sich. General Pusch ist Gast. Der Gast ist König.

Ich werde mich bemühen.

Noch eine Beschwerde - Die hat und Sie gehen. - Feuer!

Meine Sabine! Oder meine.

Dabei werde ich dich nicht um Erlaubnis fragen.

Nein. Mich nicht, aber deine Frau!

Wen? Deine Frau läßt herzlichst grüßen.

Wenn du nicht bald Geld schickst, gibt's ein Unglück.

Meine Frau? Da steht doch Jack Neuhaus, oder?

Ich bin verheiratet! Gut, daß es dir einfällt.

Du sollst Geld schicken. Aber wohin denn?

Du weißt doch wohl, wo ihr wohnt. Nein. Mal hier, mal dort.

Dich hat's aber schlimm erwischt. Andy, niemand darf das wissen.

Ich bitte dich! Ah, ja!

Herr Neuhaus, geben Sie Ihre Personal-Papiere ab.

Die Papiere.

Meister! Herr Krüglein bekommt zum Abendessen unser Spezial-Essen.

Den Schloßhotel-Spieß. Jawohl.

Zum Übergießen nehmen wir diesen Cognac.

Jawohl. Bitte.

Was ist das? Was machst du damit?

Da mache ich Benzin rein.

Musik.

Er niest.

Kichern.

Guten Abend. Krüglein niest.

Fühlen Sie sich wohl? Niesen.

Gesundheit. Im Hotel zieht es.

Aber nein, hier zieht es nicht. Sie haben wenig Gäste.

Meine Frau liebt Gesellschaft.

Wir sind überbelegt. Warum sind hier so wenig Leute?

Erklären Sie mir das? Niesen.

Sie sind gerade nicht hier.

Sie sind also nicht da. Doch, da sind sie.

Sie machen die Seerundreise. Die ist im Preis drin.

Wann kommt man da zurück? Spät. Da schlafen Sie schon.

Er niest.

Wohin? Austreten.

Wegtreten!

Juckpulver? Habe ich. Und die Flasche?

Das habe ich nicht bestellt. Das gibt es immer am ersten Tag.

Der Gast ist König. Das ist zuviel des Guten.

Gewürze! Bitte sofort!

Der Höhepunkt! Flambierter Fleisch-Spieß.

Ich glaube, das ist genug. Bitte. Ja.

Und jetzt! Zünden Sie selbst.

Für den besonderen Gast das besondere Essen.

Ich weiß nicht. Ich habe es nie gemacht. Ich bin nicht versichert.

Es kann nichts passieren. Nur Mut!

Die Kinder schreien und lachen.

Was ist jetzt? Hört auf damit!

Sie schreien durcheinander.

Aufhören!

Ein heißes Bad und Sie sind wieder fit.

Hoffentlich. Er niest.

Zum Wohl! Danke. Nun gehen Sie, Fräulein...

Einfach Tina. Wie darf ich Sie nennen?

Ricko, Ricky oder Dick? Wie nennt Ihre Freundin Sie? Da steht sie.

Das ist meine Frau Margot.

Ich habe ihm vorgelogen, daß das Hotel ausgebucht ist.

Du mußt mit ihm sprechen.

Mit Studienrat Mertens? Nein, mit dem Portier.

Mit dem Flegel rede ich nicht. Aber der darf uns nicht verraten!

Mertens kauft dann das Hotel nicht, wir können die Schulden nicht zahlen

Sprich du doch mit ihm. Ich? Ich bin doch totkrank.

Nerven-Zusammenbruch.

Ich soll ihn also einwickeln? Ja. Bitte. Tu das.

Sabine, der Zweck heiligt doch die Mittel.

Ich glaube, er ist sehr von dir beeindruckt.

Ich fühle mich geehrt. Aber mit dem werde ich nie flirten.

Musik.

Trinken Sie etwas mit mir? Ich bin im Dienst.

Und wenn ich es erlaube? Nur, wenn Sie es befehlen.

Setzen Sie sich! Ich muß mit Ihnen reden.

Ich lasse die Papiere nachschicken. Unnötig. Prost!

Prost!

Musik.

Wie war noch Ihr Vorname? Freunde sagen Robby zu mir.

Robby, es handelt sich um...

Studienrat Krüglein ist eigentlich Direktor Mertens?

Sie sehen die Mertens sind Gangster.

Einen falschen Namen angeben. Pfui! Pfui!

Ich meine Prost. - Prost.

Mertens verdient nichts anderes, als auch hereingelegt zu werden.

(Betrunken): Er ist schuld. Friede seiner Asche!

Aber ganz gewaltig. Er ist schon gewaltig reingefallen.

Wir spielen ein ausverkauftes Hotel. Sie sind ein Schatz.

Wir brauchen von allen die Schuhe.

Es sind sogar die Schuhe vom Chef dabei.

Das reicht doch. Psst.

Im 2.Stock ist alles fertig. Bloß nicht Mertens wecken.

Es hat keinen Sinn, wenn er nicht schaut.

Er sieht es. Wir tun so, als ob wir Gäste sind.

Die Rundreise war schön. Ja. Wir kommen wieder her.

Die Seen muß man unbedingt gesehen haben.

Die Rundreise war rund. (Lallend): Tinchen, ich sag dir's.

Um den See rumlaufen und dabei richtig einen saufen.

Unerhört!

(General): Alarm!

Du hast mich geweckt! Tut mir leid, mein Junge.

Zurück in die Stellung!

Ruhe!

Musik.

Er geht nach oben.

Tatsächlich. Voll belegt.

Achtung er kommt.

Kinder, ihr wart klasse. Ja.

Moment, bitte! Da störst du nur.

Das will ich ja auch!

Wo willst du hin?

Ich bitte austreten zu dürfen! Bewilligt! Abtreten!

Mertens hat uns geglaubt. Aber es hat was dabei gefehlt.

Was denn? Das verspätete Liebespaar.

Das würde er nicht bemerken. Es ist ja Privat-Sache.

Musik.

Gute Nacht, Robby. Gute Nacht, Sabine.

Musik.

Musik.

Er atmet tief ein.

Eins und zwei. Und...

Ah. Morgen! Auch gedient, ja?

Sehr bedient, ja!

Sieht man. Ziemlicher Krüppel. Was ist denn das?

Da schwimmt was! Was ist da los?

Meine Stiefel! Was sehe ich da?

Meine Schuhe!

So ein Buben-Streich. Das ist doch nicht zu fassen!

Besetzt! Margot, ich leide.

Portier? Na endlich! Mein Dienst beginnt gerade.

Keine Ausreden! In 5 Minuten tanzen meine Stiefel hier an!

Sonst holt Sie der Teufel! Meine Stiefel sind im Wasser, ich...

Ich fordere Sie zur Übergabe auf!

Was denken Sie sich eigentlich?

Ich denke an Abrüstung, General!

Musik.

Morgen! Wie wäre es mit einer See-Rundfahrt?

Danke. Keine Zeit. Zeit ist bei uns Mangel-Ware.

Ich gebe nicht auf. Ich rufe an.

Motorbrummen.

Nein, nein! Ich bin empört!

Ihre Schuhe werden bereits gefischt, getrocknet und gebügelt.

Unser Gast ist König. Und Opfer.

Man grillt ihn, klaut ihm die Schuhe. Mir reicht es!

Es war ein Mißgeschick. Alle sind um Ihr Wohl bemüht.

Wirklich sehr bemüht. Vor allem die kleinen Bewohner!

Die Kinder! Nein, ich meine die noch kleineren.

Noch kleiner? So klein!

So klein. So klein wie... Ein Floh. Sie sagen es!

Wie Flöhe! Das ist nicht möglich.

Sie bekommen ein anderes Zimmer. Ihr Haus ist doch belegt!

Unsere Gäste sind heute früh doch alle abgereist.

Ohne Schuhe? Die schicken wir nach.

Alle unsere Gäste waren immer voll des Lobes über unser Hotel.

Das kaufe ich Ihnen nicht ab. Nicht kaufen?

Herr Direktor! Studienrat bitte!

Sie müssen kaufen. Ich meine, Sie müssen bleiben.

Margot wird es hier nicht gefallen, weil hier keine Menschen sind.

Aber Ihre Gattin wird entzückt sein.

Denn heute kommen 14, ach was 40. Ich meine 400.

Eine Riesen-Gruppe netter Leute.

Musik.

Zimmer 216, bitte. Es ist unser schönstes Zimmer.

Sogar mit Fernseher.

Ich brauche nur ein Zweibett-Zimmer.

Ich verstehe. Ich erwarte meine Margot.

Aha! Meine Gattin!

Wenn Sie meinen. Dann eben 217 mit Doppelbett.

Meine Nerven! Eben war Pusch da. Ich verzweifle!

Wir bekommen das Hotel wieder flott. Wir können die Schulden nicht zahlen

Es kommen keine Gäste, dafür ziehen Flöhe ein.

Mertens-Krüglein wird nicht kaufen. Ein Unglück jagt das andere.

Herein! Bestimmt wieder eine Beschwerde.

Tag, Sabine. Tag, Robby.

Herr Direktor, fehlt Ihnen was? Gäste!

Ich versprach Mertens viele Leute. Ich kann mich aufhängen.

Das ist kein Problem. Aufhängen?

Nein, die Gäste! Jeden Abend Schuhe aufstellen?

Ich habe eine Idee.

Bis mittags ist das Haus voll besetzt.

Gelingt ihm das, dann...

Dann?

Geh für mich an den Empfang! Ja, aber...

Hallo, warten Sie!

Zum Bahnhofsplatz!

Den Portier, bitte! Wie?

Zu Diensten! Nicht Sie. Ich suche meinen Mann.

Wer ist denn Ihr Mann? Herr Neuhaus.

Herr Neuhaus hat frei. Halten Sie! Wo ist der Direktor?

Wie? Was? Der Direktor ist im 2. Stock, aber privat.

Das ist mir egal!

Guten Morgen.

Klopfen. Herein!

Sie wünschen? Ich brauche Geld.

Da sind Sie falsch. Geld von meinem Mann!

Dann wenden Sie sich an ihn. Jack Neuhaus ist ein Lump.

Er haut einfach ab, wenn ich komme.

Portier Neuhaus ist Ihr Mann? Wollen Sie meinen Ausweis sehen?

Nicht nötig. Vielleicht kann ich doch helfen.

Seit Monaten schickt er kein Geld. Dauernd fahre ich hinterher.

Ich kann nicht einfach über seinen Lohn verfügen.

Warten Sie unten auf ihn. Es wird sich alles aufklären.

Auf diesen Herumtreiber warte ich nicht.

Sagen Sie ihm, daß ich vor Gericht gehe! Wiedersehen.

Die Türe knallt zu.

Das kann ich mir nicht vorstellen. Er ist doch so nett.

Sie beruhigen das Baby.

Hallo, Ihr Baby! Geben Sie es meinem Mann!

Er zahlt ja nicht!

Wem gehört das Baby? Dem Neuhaus.

Bring es in sein Zimmer. Er verliert die Arbeit, wenn es die Chefin sieht.

Mertens-Hotel-Betriebe? Ja.

Herrn Stein, bitte!

Stein. Mertens.

Schicken Sie den Bus, der zum Park-Hotel sollte, zum Schloßhotel.

Schloß Seefels? Ja.

Ja, aber... Ich übernehme die Verantwortung.

Wie soll ich das begründen? Sagen Sie, das Park-Hotel brennt.

Na gut, ich veranlasse alles.

Ich erwarte die Gäste am Ortseingang, klar?

Ja. Ihr Onkel ist wieder da. Was hat er vor?

Ich weiß nicht. Sagen Sie nichts von dem Anruf.

Ich werde nichts sagen. Wiederhören.

Hat sich mein Neffe aus Seefels gemeldet?

Nein. Dann fahre ich morgen hin.

Unerkannt? Nein.

Ich denke, wir können das Hotel günstig übernehmen.

Sie haben in Seefels eine private Verabredung.

Ich weiß.

Aussteigen! Wir sind da.

Musik.

Krüglein ist unten. Los, holt die Leiter!

Stimmengewirr.

Der Empfang. Herr Neuhaus. Toll!

Robby!

Halten Sie mich nicht von der Arbeit ab. Leopold!

Hilf den Herrschaften mit dem Gepäck!

Robby verteilt die Zimmer.

Hör mal! Es ist was Schreckliches passiert.

Keine Zeit! Der Schlüssel bitte!

Das Zimmer von Krüglein ist Nr. 216.

Ich muß dir was sagen. Später.

Wo ist die Garderobe? Unten.

Wie wird das Wetter? Sonnig.

Danke. Die Schlüssel für 103, bitte.

Mensch, hör doch mal! Ich freue mich für Sabine.

Musik.

Sie seufzt.

Sabine, 67 neue Gäste. Jetzt zeigen wir es Mertens.

Das Hotel ist sicher. Dieser Robby ist ein Teufelskerl.

Allerdings. Was weißt du von Frau Neuhaus?

Das habe ich vergessen. Was?

Die schreckliche Person war da. Furchtbar für Neuhaus.

Mir reicht es.

Das ist nochmal gut gegangen. Brich jetzt nicht zusammen.

Was soll das Baby hier? Deine Frau ließ es hier.

Wer? Deine Frau.

Meine Frau? Das unbekannte Wesen.

Ich bin nicht verheiratet. Die Dame war anderer Ansicht.

Welche Frau? Frau Neuhaus.

Wir haben das hier versteckt, damit die Chefin nichts merkt.

So ein Schuft!

Telfonklingeln.

Sabine Frobenius.

Herr Ander! Ich freue mich, wenn Sie kommen.

Natürlich habe ich heute Zeit. Tschüß.

Herr Neuhaus, jetzt bin ich dran!

Musik.

Zur Bar bitte? Durch die Halle nach unten!

Sabine, kann ich dich sprechen? Sie müssen in der Bar aushelfen.

Sabine, du mußt doch... Sie sollen als Kellner helfen!

Du mußt doch... Wo bleiben Sie?

Hoffentlich ist noch Platz.

Musik.

Ich fühle mich sehr wohl.

Der Geld-Heini geht aber ran. Dem würde ich gern eine verpassen.

Wegen meines Bades heute früh.

Ich freue mich. - Ich mich auch.

Ich wußte es. Sie sind wohl sicher bei Frauen?

Wieso bin ich wohl noch Junggeselle?

Sie wollen es sich mit keiner verderben.

Kommt die Königin, sind die anderen unwichtig.

Man sollte ihm was zur Kräftigung mischen. Spüli und Gift.

Herr Ober!

Sofort.

Einen Martini. - Für mich auch.

Für mich einen doppelten Wodka.

Seit Rußland ist das mein Lieblingsschnaps.

Krüglein, Ihre Gattin wird begeistert sein. Jubel und Trubel.

Möchten Sie nun auf Kosten des Hauses etwas trinken?

Ich trinke nicht. Aber ein Schlückchen...

Alkohol mäßig genossen, schadet auch nicht in größeren Mengen.

Lachen. 2 Whisky!

Bitte sehr.

Bitte sehr. Bitte sofort. Ich bin mit meinem Enkel hier.

Wo ist Ihr Enkel? Zapfenstreich war um 18.30 Uhr.

Sie lachen.

Los! Alle auf die Plätze!

Sie rufen durcheinander.

Bitte sehr! Bitte sofort!

Er murmelt unverständlich.

Was kann man machen? Einen Kaffee, bitte!

Sofort.

Kindergeschrei. Einen Kaffee!

Hamsun schreibt: Liebe ist wie ein Wind, der in den Rosen rauscht.

Bei mir müßte es Sturm sein.

(Angetrunken): Hallo, bitte! Ja.

Noch 2 Whisky.

Lachen.

Ich habe eine tolle Idee.

Lassen Sie die Flasche gleich hier. Die ganze Flasche.

Kindergeschrei.

Könnt ihr mir einen Gefallen tun?

Was denn? Hört mal zu!

Tanzmusik.

Darf ich bitten? - Gern.

Das wäre Musik für meine Margot. Wir werden nur noch das spielen.

Alles für Margot. Ich meine: die gnädige Frau.

Schnelle Musik.

Ich möchte woanders hin. Eine Bootsfahrt im Mondschein?

Gut.

Ruhig Blut! Das geht doch nicht.

Jetzt schon.

Wir fahren in ein bezauberndes Lokal auf der anderen Seite. Moment!

Er hustet.

Warst du das? Dienstleistung des Hotels. Kinder.

Lachen.

Ein Herr badet jeden Tag, auch wenn er es nicht nötig hat.

(Betrunken): Noch ein Schlückchen.. (Er lallt): Jawohl.

Das ist für Sie. Und das hier ist für mich.

Also: Krüglein klein.

Zum Wohl! Sie dürfen mich Archibald nennen.

Lieber Freund, ich heiße Theo. Sagen Sie Theo.

Theo. - Archibald.

Bald. Sie kaufen ja bald das Hotel von Ihrem lieben Theo.

Niemals. Ich nehme meinem lieben Theo sein schönes Hotel nicht weg.

Aber ich bestehe darauf, Krüglein.

Krüglein geht zum Brunnen, bis er Mertens bricht. Prost!

Oh!

Bitte ein Zimmer für Herrn Ander. Bedaure. Alles belegt.

Unsinn! 216 ist frei. Krüglein hat ein Doppel-Zimmer.

Lassen Sie den Steg in Ordnung bringen!

Eine Wasser-Kur dann und wann ist gesund und stärkt den Mann.

Stimmt.

Das Baby schreit.

Schreien. Ei, ei, ei.

Er singt.

Oh weh! Hochwasser. Und das muß mir passieren!

Ihre Sachen sind morgen wieder oben Nicht nötig.

Mein Fahrer bringt Kleidung. Entschuldigen Sie.

Schon Napoleon hat eine Schlacht verloren. Gute Nacht.

Gute Nacht. - Sabine.

Ah! Dieses war der zweite Streich.

Ei, ei, ei. Pudipu.

So. Jetzt Füße auseinander. Jawohl. Und jetzt das Ganze gewickelt.

Mahlzeit! Essen fürs Baby. Was gibt's denn?

Zigeuner-Gulasch. Kindsmörder. Wir brauchen Milch.

Sofort.

Spinnst du? - Moment!

Milch von glücklichen Kühen.

Bettchen! Reicht das?

Ja. Prima. Das Baby schreit.

Sie versuchen, das Baby zu beruhigen.

Meine Dame, nun trinken Sie schön!

Wieso Dame? Ich habe sie gewindelt.

Das Bett knarrt.

Sie müßte schon schlafen.

Das Baby weint. Sie reden durcheinander.

Vielleicht braucht sie einen Cognac?

Wenn die so weiter kräht... Als meine Franziska so alt war...

Ich habe sie in den Schlaf gesungen. (Er singt).

Heiapopeia. Sing du mal was. Das ist Vater-Pflicht.

Ich kann kein Baby-Lied. Sing was mit Gefühl.

Dann schläft sie bestimmt ein. Den Text versteht sie eh nicht.

Also gut.

(Er singt): " Weißt du wieviel Sterne stehen hoch am Himmelszelt?"

"Weißt du wieviel Wolken ziehen rund um unsere Welt?"

"Keiner kann sie zählen."

"Niemand weiß Bescheid."

"Alles ist unendlich. Unendlich wie die Zeit."

"Unendlich ist die Liebe, die mich zu dir geführt."

"Ein Zauber, so alt wie die Welt."

"Und alle Herrlichkeit bringe ich zu dir."

"Für alle Zeit."

"Weißt du, wann kein Zug mehr fährt, kein Wind mehr Blumen küßt?"

"Wann es nie mehr Frühling wird, die Welt zuende ist?"

"Keiner kann das sagen."

"Niemand weiß Bescheid."

"Alles ist unendlich."

"Unendlich wie die Zeit."

"Unendlich ist die Liebe, die mich zu dir geführt."

"Ein Zauber so alt wie die Welt."

"Und alle Herrlichkeit bringe ich zu dir."

"Für alle Zeit."

Das Baby lacht. Die anderen schnarchen.

Herr Neuhaus ist unglücklich. Was weiß schon ein Fremder?

Man kann ja niemals in einen fremden Menschen hineinschauen.

Sein Haussegen hängt schief und mir spielt er was vor.

Trotzdem kannst du dich mit ihm aussprechen. Hig! Verzeihung.

Er wird sich gerne scheiden lassen.

Ich rede nicht mehr mit ihm. Scheidung ist doch kein Problem.

(Stotternd): Vor allem, wenn keine Kinder da sind.

Niemals! Nie! Kein Wort!

Ich sage ihm höchstens die Meinung!

Musik.

Nimm dir mal ein Beispiel an den beiden. Was mache ich jetzt mit dir?

Musik.

Das Baby weint.

Robby singt.

Oh je! Sabine, das ist nicht mein Kind.

Ach! Verheiratet sind Sie auch nicht?

Musik.

Guten Morgen. Wo kann ich telefonieren? - In der Halle.

Gibt es hier einen Hunde-Friseur? Ja doch. Mit Dauerwelle.

Am Hauptplatz. Danke.

Hast du Sabine gesehen? Nein. Die träumt sicher noch.

Ich fange Sie ab, wenn Sie Herrn Ander verabschiedet.

Sag Bescheid, wenn Sie runterkommen. He?

Musik.

Das Folgende singt ein Kinderchor.

"Wir bauen ein Hotel, nur für uns allein gedacht."

"Mit 'nem Cowboy als Direktor, Mensch das wäre doch gelacht."

"Eine Rutschbahn als Geländer, ein Schießstand auf dem Flur."

"Aus dem Wasserhahn kommt Cola und es knallt in einer Tour."

"Hast du sowas schon gesehen?"

"Au weia! Das wäre schön. So schön."

"Du kannst nicht alles haben. Das Glück, den Sonnenschein."

"Beim schönsten Regenbogen muß auch Regen sein."

"Auf jeder grünen Wiese siehst du auch Diesteln stehen."

"Rosen ohne Dornen hast du nie gesehen."

"Mach deine Augen auf. Kann es denn schöner sein?"

"Die Welt und was dazu gehört ist nur für dich allein."

"Die Welt und was dazu gehört ist nur für dich allein."

Musik.

(Chor): "Zu jeder Stunde Würstchen mit Pommes Frites."

"Lauter Kaugummi am Sofa und nie Schule."

"Auch ein Lagerfeuer gibt es hier bei uns im 1.Stock."

"Und da brennt die ganze Bude, keiner sucht den Sündenbock."

"Hast du sowas schon gesehen?"

"Au weia! Das wäre schön, so schön."

"Du kannst nicht alles haben, das Glück, den Sonnenschein."

"Beim schönsten Regenbogen muß auch Regen sein."

"Auf jeder grünen Wiese siehst du auch Diesteln stehen."

"Und Rosen ohne Dornen hast du nie gesehen."

"Mach deine Augen auf! Kann es denn schöner sein?"

"Die Welt und was dazu gehört ist nur für dich allein."

"Die Welt und was dazu gehört ist nur für dich allein."

Die Kinder johlen. Halt! Nicht so stürmisch.

Wo ist Herr Ander? Wie? Ehm...

Hier, Charles. Meine Kleider sind wieder in Ordnung. Also gehen wir.

Was ist mit Ihrem Boot? Es bleibt hier.

Ich bin nicht das letzte Mal hier. Hoffentlich doch. Ich meine...

Sie haben nicht gefrühstückt?

Das tun wir auf Schloß Anderberg. Ja, aber...

Ich hoffe, es gefällt Ihnen. Bestimmt.

Ich bin euer Häuptling. (Alle): Ja!

Ich bestimme, gegen wen wir kämpfen Robby, komm schnell!

Au weh!

Sabine fährt mit auf sein Schloß auf der anderen Seite.

Wo ist ein Flughafen? Hinterm Ort.

Leih mir dein Moped. Was hast du vor?

Uhren-Vergleich. 8.30 Uhr.

In zwei Stunden machst du Rauch ums Haus. - Ja.

Und wenn ich dann rausfliege? Dann weißt du, wo ich bin.

Wie? Was? Robby Mertens.

Du kannst dich auf mich verlassen, Robby!

Musik.

Dort oben wohne ich. Wundervoll!

Einer meiner Vorfahren hat es gebaut.

Musik.

Ich erwarte Direktor Mertens. Dann: Zimmer 217.

Bitte folgen Sie mir.

Bitte folgen Sie mir.

Mein Mann, Herr Krüglein, erwartet mich.

Gnädige Frau, das ist Zimmer 217. Ich bringe Sie hinauf.

Oh, mein Kopf!

Nie wieder Whisky. Margot! Ich leide!

Rate, wer da ist! Wie soll ich mit dem Kopf rätseln?

Dickilein, hast du wieder zuviel getrunken?

Wer sind Sie? Gleich erkennst du deine Dunja.

Seine Dunja? Archibald, ein Lügner.

Wer sind Sie? Sie, Sie...! Du Lump du!

Ein Mißverständnis. Hasi, ich sagte nie...

Mit dir bin ich fertig. Ich gehe zu meiner Mutter zurück.

Ich bin noch nicht fertig. Ich gehe zum Direktor.

Herr Direktor! Auf 217 prügeln sich 2 Damen um den falschen Studienrat.

Um Direktor Mertens? Herr Mertens ist jetzt da.

Wo ist Direktor Mertens? Da.

Hier bin ich, Direktor Frobenius.

Ich denke, Sie sind schon da. Natürlich bin ich schon da.

(Stotternd): Dann sind Sie Mertens? Mertens Hotel-Betriebe.

Ich wollte Ihr Hotel kaufen. Sie erinnern sich?

Natürlich. Es war ein bedauerlicher Irrtum. Wir sind überbelegt.

Aber Sie können meine Zimmer haben.

Dicki, da bist du ja. Ein Sittenstrolch wollte mich verführen.

Ich bin Studienrat und kein Sittenstrolch.

Die Dame wollte mich verführen. Da muß ich aber lachen.

Was soll das? Liebling, ich erkläre es dir.

Musik.

Flugzeuglärm.

Musik.

Sie werden sehen, Charles macht uns ein meisterhaftes Sekt-Frühstück.

Gefällt es Ihnen hier? Ja, ich liebe alte Sachen.

Erbstücke. Vergangenheit. Sie ist Erinnerung, Zukunft, Hoffnung.

Aber das Leben findet in der Gegenwart statt.

Ja.

Unser Frühstück kommt gleich.

Musik und Fluglärm.

Auf Ihr Wohl, Sabine. Auf Ihr Wohl, Bert.

Wieviele Räume hat das Schloß? Eine ganze Menge.

Am liebsten bin ich hier bei meinen Büchern. Aber sprechen wir von Ihnen

Musik.

Warum opfern Sie sich für das Hotel?

Flugzeuglärm.

Was sagen Sie? Familienbesitz.

Jemand mag unsere Unterhaltung nicht.

Fluglärm.

Was will der denn?

Lauter Fluglärm.

Da stimmt was nicht!

Vorsicht! Nun auch noch Bomben!

Da hängt ein Zettel dran.

Hotel Seefels brennt. Gäste verlassen das Hotel. Telefon kaputt.

Robby.

Entsetzlich! Ich muß sofort rüber. Mein Fahrer bringt Sie.

Aufgeregtes Stimmengewirr.

Geschrei.

Ist hier denn kein Bad. Sie Pfeifendeckel!

Brand! Brandherd umzingeln. Angriff über den rechten Flügel!

Ja. Frauen und Kinder zuerst. Angriff!

Ich bin Nichtraucher. Dunja! Dunja!

Wo ist Andy? Der wird gleich kommen.

Seit wann haben Sie ein Kind? Seit eben.

Sie sind entlassen!

Hallo! Löschen Sie! Löschen Sie! Womit denn?

Mit dem Feuerlöscher. Der ist leer.

Sie sind entlassen! Ich bin entlassen.

Ich auch, aber das macht nichts. Komm, wir gehen.

Der Hoteldirektor hustet.

Onkel Theo, was ist passiert? Leer. Das Hotel ist leer.

Alle Gäste sind weg! Das Hotel ist ein Schlachtfeld.

Krüglein ist nur Pauker. Der echte Mertens ist beleidigt abgehauen.

Wir sind pleite. Was ist denn hier los?

Alles war falsch. Das Kinder-Hotel war auch falsch.

Der Mertens war auch falsch. Aber was soll's?

Nur unsere Pleite ist echt.

Ist da jemand? Ja.

Telegramm für Sie. Danke.

Verkaufsverhandlung: Donnerstag 10 Uhr. Mertens Hotel-Betriebe.

Vielleicht ist nicht alles verloren. Mertens war doch dabei!

Jetzt können Sie uns den Preis vorschreiben.

Musik.

Sie können auch beim Empfang warten Nein. Ich gehe nicht hinein.

Bitte.

Musik.

Sie schreit auf.

Tina! Das ist eigenartig.

Wir bekamen ein Telegramm. Ja. Herr Mertens erwartet Sie.

Ich melde Sie an.

(Sprechanlage): Bitte nehmen Sie Platz!

Bitte.

Kommen Sie! Herr Mertens erwartet Sie.

Andy. Ja, Andy!

Er lacht.

Er räuspert sich.

Oh! Verzeihen Sie!

Wir wollten eigentlich zu Herrn Mertens.

Wenn Sie nichts dagegen haben, dann...

Mein Name ist Mertens. Unfaßbar.

Das ist ungerecht. Wieso?

Wir wollen Ihr Hotel nicht kaufen. Nicht?

Das dachte ich mir. Ich will es nicht kaufen.

Ich will Ihre Schulden bezahlen und für Gäste bei Ihnen sorgen.

Ich verstehe nichts mehr.

Sind Sie hier der Chef?

Seit heute morgen ist mein Neffe hier Direktor.

Ich ziehe mich zurück.

Ich glaube, ich muß dir was erklären.

Bleiben wir doch lieber beim Geschäftlichen. - Moment

Bitte!

Das ist Frau Neuhaus. Herrn Neuhaus haben wir auch gefunden.

Die Tochter Carmen kennst du ja.

Sabine. Robby.

Frau Direktor. Zuerst das Geschäft. Bitte zur Unterschrift.

Dann wollen wir mal!

Musik.

Sabine, das solltest du auch...

Sabine? Sabine!

Direktor Frobenius. Ja?

Die beiden wollen jetzt nicht gestört werden.

Musik.

Da!

Sie lachen und rufen durcheinander.

Musik.

Untertitel-Studio Rhein-Main Wagner & TaunusFilm