Original subtitles

« ...آنچه گذشت »

شَر از سِنگ عبور کرده

و وارد قلمروی کیهانی شده

سِنگ؟ - سِنگ؟ -

پس توقع داشتین کی باشه؟

!نه

اِما؟

« تک‌شاخ: جنگجویان ابدی » « فصل اول » « قسمت دهم(آخر): پایانِ آغاز »

!نه، نه

چرا برگشتم اینجا؟

سِنگ؟ کوپرنیکوس؟

اِدرِد؟ صدام رو می‌شنوین؟

عزیزم، یه لحظه بگیر بشین

میان دنبالم، پدر

.بهم نیاز دارن !باید کمک‌شون کنم

،اِما، خواهش می‌کنم

حالت خیلی بده

الآن میگم چایی بیارن

!من چایی نمی‌خوام

می‌خوام برگردم

متوجه نیستین؟ همه‌چیز در خطره

!واقعاً متوجه نمیشیم

برگردی کجا؟

!به قلمروی کیهانی

ببینین، یه جوری ...من از ملیندا جدا شدم

خب، از روحش

،و هرچی که شد من رو فرستاد اینجا

،از طریق یه چیز تونل مانند

ولی اونا هنوز اونجان دارن باهاش می‌جنگن

!کی می‌دونه الآن چه اتفاقی داره میفته

بهم نیاز دارن

چی‌کار کنم؟ چطور برگردم؟

!اهریمن همه‌چیز رو نابود می‌کنه

باید خودم راه برگشت رو پیدا کنم

!نه، نه، نه، نه، نه

تو از این خونه بیرون نمیری

!پدر، باید برم. لطفاً

سرنوشت دنیا در خطره

،اِما فیرفکس این مزخرفات رو فوراً تموم کن

تو هیچ‌جا نمیری

باید تمام اتفاقاتی که از وقتی

اون ربات دزدیت افتاد رو فراموش کنی

الآن دیگه همش جزو گذشته محسوب میشه

آیندۀ تو اینجاست

وقت یه شروع تازه‌ست

شروعی که داخلش تا حد امکان خوشحال و سرزنده باشی

...ولی - وسط حرفم نپر -

خودت می‌فهمی

صرفاً نمی‌فهمم

...انفجار رخ داد

،قدرت بین‌مون خروشان شد ،من پرت شدم داخل اون تونل

ولی روح ملیندا همونجا موند

چرا اون همونجا موند؟

چرا فقط من از تونل رد شدم؟

چرا؟ چرا؟ چرا؟

فقط من

وایستا. اگه یه تونل هست ،که به اینجا ختم میشه

نباید یه تونل در خلاف جهت هم باشه؟

فقط باید پیداش کنم

حالش چطوره؟ - کاملاً عقلش رو از دست داده -

مثل روانی‌ها شده

باید به دکتر زنگ بزنیم

نه، نه، خودمون از پسش برمیایم

فقط کار احمقانه‌ای نکن

همه‌چی مرتبـه

فقط کافیه استراحت کنه

...حالا ببین، چیزی که لازم داریم اینجاست

یه فنجون از معجون قدیمی خانودۀ فیرفکس

این حالش رو سر جاش میاره

...بفرمایین، عزیـ

...اینجا چه خبره

...آره، اگه برم داخل تونل شاید

،این هم جادوئـه هم علم باید ممکن باشه

می‌بینین؟ می‌بینین؟

اینجا... جاییـه که باید باشم

باید این رو پیدا کنم

این من رو برمی‌گردونه

خودم زنگ می‌زنم دکتر

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

ملیندا

شنیدی؟

اِمائـه، بیدار شده

خب، قراره صاف برگرده به تخت‌خواب

تا دکتر برسه

اِما، عزیزم، بیدار شدی، عزیزم؟

!اِما؟ اِما

!اِما

اِما! من... دکتر

جناب فیرفکس

...مسئله اِماست! اون - ،نگران نباشین -

دستیارهای من خیلی زیرک هستن

پیداش کنین

اوه، اِما

چی‌کار کنم؟

کجا برم؟

باید یه راه برای برگشت پیدا کنم

اوه

وقتشه بری به دیدن دکتر

نه، چی؟

!اوه

کوپرنیکوس؟

پس اینجایی، خانم کوچولو

بهت صدمه نمی‌زنیم

،به‌نظر سردت میاد نظرت در مورد یه ژاکت گرم چیه؟

نه، نه، نه، شما درک نمی‌کنین

ما امثال شما رو هیچ‌وقت درک نمی‌کنیم

!نه

آره، دیگه واقعاً وقت پوشیدن ژاکتـه

کجا رفت؟

اونجا رو ببین

چطور می‌خوام پیداشون کنم؟

...به ایستگاه

خیابون سحرآمیز» رسیدیم»

،خونۀ جادوگران، پیشگویان

و همۀ چیزای اسرارآمیز - خودشه -

«ایستگاه بعدی، «جادۀ کمدن

« خیابون سحرآمیز »

اینجا رو یادمه

آره! اون می‌تونه کمکم کنـه

اوه، نه

لطفاً جلوتر از این نیا، خواهش می‌کنم

،رنگ موهات رو عوض کردی

...ولی می‌شناسمت، تو رو

دخترۀ ترسناک

باید کمکم کنی

باید برگردم به قلمروی کیهانی

می‌تونی تونل رو احضار کنی، درسته؟

من رو بفرستی به قلمروی فراتر؟

خواهش می‌کنم، من رو بفرست به قلمروی فراتر

قبلاً این کارو کردی

،خواهش می‌کنم، دوستام جون‌شون در خطره

بهم احتیاج دارن

لطفاً، باید درک کنی

من فقط یه مغازه‌دار اهل بیرمنگام هستم

نمی‌تونم جادو کنم

قلمروی فراتری وجود نداره

...صرفاً اطرافت رو ببین

هیچ‌کدوم از این مغازه‌ها واقعی نیستن

،هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه جادو کنه همه‌شون شارلاتان هستن

حتی اون چشم سوم ...روی سر اون سگ‌ فالگیر

نقاشیـه

همه‌چی تقلبیـه

حالا، خواهش می‌کنم، از اینجا برو

نه، باید واقعی باشه

.تو می‌تونی، فقط سعی کن !خواهش می‌کنم

ما می‌تونیم کمکت کنیم، ملیندا؟

چی؟

اسمم رو از کجا بلدین؟

از اونچه فکر می‌کنی بیشتر می‌دونیم

اینجاییم تا کمکت کنیم

جدی؟

من رو برگردونین، الآن

من رو بفرستین به قلمروی کیهانی

...آه

آه، نمی‌تونیم واقعاً همچین کاری بکنیم

،ما از نسل افرادی مثل تو هستیم

میزبان‌های جنگجویانی که توسط مرلین گرد هم‌دیگه اومدن

طبیعتاً، فکر کردیم به‌خاطر اجدادمون

ما انتخاب میشیم

،ما در حال تمرین دیدن بودیم ،در حال آماده شدن

،از زمان بچگی‌مون برای اینکه به جنگ ابدی ملحق بشیم

ولی انتخاب نشدین

متأسفانه، انتخاب نشدیم

ولی تو شدی

با اینکه هنوز نمی‌دونیم چرا

هر اتفاقی یه حکمتی پشتشـه

واسه همین باید هرکاری از دست‌مون برمیاد برای کمک به جنگ انجام بدیم

هنوز می‌تونیم بخشی از افسانه باشیم

ولی اگه نتونین من رو ،به قلمروی کیهانی برگردونین

پس دارم وقتم رو هدر میدم

خب، آره، ما قدرت جادویی برای فرستادنت

،به اونجا رو نداریم ولی اشیائی هستن که این قدرت رو دارن

،فهمیدم. اکسکالیبور شمشیر شاه آرتور

نه، اون از سال ۱۳۹۶ گم شده

صحیح. پس عصای مرلین

خب، به‌نظر پیش خودشـه

دسته‌ موهای شمشون

همم. به‌اندازۀ کافی قوی نیستن

جعبۀ پاندورا - چکمه‌های هفت لیگ -

کتاب تحوت - سنگ سینتامانی -

«قلب جنگل»

ولی جنگل الف‌ها بزرگ‌ترین رازِ

،قلمروی جادوییـه کسی مکانش رو نمی‌دونه

من می‌دونم

چی؟ - من اونجا بوده‌م -

با چشمای خودم دیدمش

باید بریم اونجا

فوراً - ،چون، می‌دونی -

وقت زیادی نداری

پس اینجایی، دختر باهوش

!نه - کلاریس، دست به کار شو -

مراقب باش

مثل کوپرنیکوس واقعی می‌مونـه

«دیجــــی موویـــــز»

داریم نزدیک میشیم، بپیچ به راست

رسیدیم

قلمروی الف‌ها - قلمروی الف‌ها -

شما بدون اجازه وارد اینجا شدین

برگردین، وگرنه عواقب سهمگینی در انتظارتونـه

قبیلۀ الف‌های شمالی

افسانه‌ایـه - افسانه‌ایـه -

باید با شاه اِدرِد صحبت کنم

اِدرِد قرن‌هاست که مرده

چرا باید اینجا باشه؟

نباید باشه

روحش پیش بقیه‌ست

و درخواست دارم خیلی فوری باشه

هیچ‌کس تا حالا درخواست ملاقات با پادشاه رو نداشته

من دارم، به نام برادرش، ایل‌ولف

شیپورِ تشریفاتیـه قبیلۀ شمالی

افسانه‌ایـه - افسانه‌ایـه -

!اوه - !اوه -

کی جرئت کرده من رو فرا بخونه ...انگار که من یه آدم عادی

!تو

همزمان که صحبت می‌کنیم، نبردی بر سر حیات‌مون در جریانـه

می‌خوام با استفاده از قدرت قلب جنگل

،به قلمروی کیهانی برگردم تا دوباره به ملیندا بپیوندم

و کمک کنم یک بار برای همیشه اهریمن از بین بره

امکانش نیست

،قلب تازه بهبود پیدا کرده

تنها عملش زنده نگه‌داشتن قلمروی ماست

قرار نیست برای حمل و نقل

بین بُعدهای مختلف ازش استفاده بشه

خیلی‌خب

پس به‌گمونم مجبورم همه‌چیز رو به همه بگم

جرئتش رو نداری

،من راز اصلی شاه ادرد رو می‌دونم

...اگه واقعاً ادرد باشـ

،خیلی‌خب، خیلی‌خب، می‌تونی از قلب استفاده کنی

ممنون

...آره، به‌نظر وضعیت خیلی جدی میاد

،مسئلۀ مرگ و زندگی و اینا پس بیاین زود بریم

افسانه‌ایـه - افسانه‌ایـه -

قلب جنگل - قلب جنگل -

چی‌کار کنم؟

قلب فقط حقیقت رو می‌شناسـه

،اگه حرفات راست باشه ،و عواقب سهمگینی در انتظارمون باشه

خواسته‌ت رو برآورده می‌کنه

اگه رد کنه چی؟

اون موقع خودت رو برای یه عذاب غیر‌قابل ‌اندازه‌گیری آماده کن

لطفاً کمکم کن

نه

خیلی دیر رسیدم

اِما

وینستون؟

هیس

همه‌چیز رو می‌بینه و می‌شنوه

زود بپر روی پشتم، عزیزم

این دُم چرخانت رو دوست دارم

وینستون، چه اتفاقی افتاده؟

از وقتی رفتی این چند سال سخت بوده

چند سال؟

چه مدت نبودم؟

چهار سال شده، عشقم

به‌زور دووم آوردیم

...و راکشاسا، اون

اون مُرده

اوه، نه

بقیه چی؟

اونا زنده موندن

اِما؟ - تو برگشتی؟ -

امکان نداره

یه راه برای برگشت پیدا کرده

منم از دیدنت خوشحالم

چی... چطور؟ ...چطور تونستی

راستش، برادرت

اون کمکم کرد

ایل‌ولف؟ قلب

از قلب جنگل استفاده کردی تا برگردی

ملیندا کجاست؟

داخل کوپرنیکوس جاش امنـه

خوبه. کوپرنیکوس، من آماده‌ام

تو خیلی دیر اومدی

شَر تمام قدرت رو از قلمروی کیهانی تخلیه کرده

اون رو بلعیده

تمام زمان و مکان تحت کنترلشـه

،اتفاق افتاد ما باختیم

،ولی هنوز اینجاست می‌تونیم جلوش رو بگیریم

و یه راهی پیدا کنیم تا همه‌چیز رو درست کنیم

،راکشاسا از تمام قدرتش استفاده کرد ولی اهمیتی نداشت

شَر اون رو نیست و نابودش کرد

ما محکوم به فنا هستیم

باید یه راهی باشه

نمیشه که اینجوری تموم بشه

...صبر کن. وایستا، چی میشه اگه

،این که میگم دیوونگی به‌نظر میاد ولی چی میشه اگه همه با هم یکی بشیم؟

،ملیندا و من با هم یکی شدیم

و اون به قدرتی دست پیدا کرد که از همیشه بیشتر بود

اصلاً امکانش هست؟

دیوونگیـه

نه، نیست

منطقی‌ترین چیز ممکنـه

هر اتفاقی که تا حالا افتاده ،ما رو به اینجا رسونده

به این لحظه

اون روز توی کلیسا زنجیره‌ای از اتفاقات ایجاد کرد

که دنیا رو تغییر داده‌ن

الآن، و فقط همین الآن، تنها شانس‌مون برای اینه که تمومش کنیم

باید یه اسم جدید پیدا کنیم که نظیرش نیست

مِدرِدلِنینگستون

ادسنستون‌ملین

خیلی‌خب

کوپرنیکوس، سرنوشت ما رو فراخونده

داره چی‌کار می‌کنه؟

از این کار امتناع می‌کنه

می‌ترسه برای اِما زیادی باشه

ای قوطی حلبیِ پُر از احساسات

تو یکی باید خوب درک کنی

تو همیشه ما رو راهنمایی کردی ،و ازمون محافظت کردی

توی هر جسمی که بودیم

،وظیفه‌ت بود... هست هدفت بود، ولی این‌بار نه

،مهم نیست چقدر خطرناک باشه ما جنگجویان ابدی هستیم

،و وظیفۀ ماست هدف ماست، تا به این پایان بدیم

و باید الآن این کار رو بکنیم

اون اشکـه؟

میگه به‌خاطر تقطیر گاز به آبـه

اِما

ملیندا

واردش شدیم

نابودش کن

!ملیندا

اون صدا

!کمک، کمک

نه، امکان نداره

مادر

!مادر

،نمی‌تونیم الآن دست نگه‌داریم شَر تقریباً نابود شده

نه، اون مادرمـه

کمک

مادر

مورگان

کمک

...عزیزم

نه

...بعد از این همه سال، ما مادر

ولم نمی‌کنـه

من قلبشم

!نه

راه دیگه‌ای نیست

من رو بکش، تمومش کن

!نه

‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

چی شد؟ تموم شد؟

نه، نه

،هیچی تموم نشده این تازه شروع ماجراست

...ما

...این دیگه

هیچ‌چیز دیگه مثل قبل یا اون‌جوری که قرار بود باشه نمیشه

...شَر

همه‌چیز رو تغییر داده

هیچ‌کدومش مهم نیست

ما با هر چیزی از هر زمانی می‌جنگیم

تا مادرم رو پیدا نکنیم بیخیال نمیشیم

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

« پایان فصل اول »

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez