Original subtitles

Wo sind die Jungen?

Komm her!

Komm her, du Flittchen!

Wo ist eure Mutter, diese Hure?

Lasst sie in Ruhe! Es sind noch Kinder.

Lasst sie in Ruhe!

Wir kastrieren ihn lebendig! Wenn er tot ist, macht es keinen Spaß.

Wir beenden das ein für alle Mal!

Ihr könnt alle Priester und Grundbesitzer Spaniens töten,

aber ihr bleibt Höhlenmenschen.

Ihr seid Unrat!

Bringt Frau und Erben dieses Bastards raus.

Ihr dürft keine unschuldigen Kinder töten.

Nein. Außerdem war ich nicht seine Frau.

Josico, du kennst mich.

Ich bin Cagorcios Tochter. Wir waren nie verheiratet.

Sie sind unehelich. Ohne Nachnamen, ohne Rechte.

Stimmt das?

Ja, sie war nur seine Geliebte.

Carlá wollte keine Magd heiraten.

Die Kinder sind unehelich.

Was für ein feiner Herr!

Fass mich nicht an.

- Hände weg, verdammt! - Bitte!

Lasst sie gehen.

Brennen wir das Kastell nieder?

Nein. Es wird uns als Kaserne dienen.

Und die Magd wird für Ordnung sorgen, nicht wahr?

Nicht wahr?

Und diesen Clown überlassen wir den Aasgeiern.

Viel Glück.

Danke. Auf Wiedersehen.

Lang lebe die Republik!

ARAGONIEN-FRONT, JUNI 1937

Ich bin Leutnant Sales.

- Verzeihung. - Rühren Sie sich.

Ich möchte zu Hauptmann Picó.

Er wartet seit Tagen auf Sie.

Er ist am Fluss.

Grau, begleite ihn.

Wir haben zwei mächtige Feinde: Läuse und Pornografie.

Die zwei Kriegsseuchen, wie Napoleon sie nannte.

Läuse und Pornografie.

Wir werden diese Feinde nur besiegen, wenn wir uns sauber halten,

sowohl körperlich als auch moralisch.

- Los, verteil sie. - Ja, Herr Hauptmann!

Benutzt die Seife oft.

Aber denkt dran, dass sie lange reichen muss. Verstanden?

Ja, Herr Hauptmann!

Ihr könnt jetzt baden.

Aus dem Glied treten!

Sie auch, Leutnant. Nicht so förmlich.

Zeigt ruhig euer bestes Stück. Schlimmer wär’s, ihr hättet keins.

Das wird das sauberste Regiment der republikanischen Front.

Erst dann sind wir bereit,

unsere Hände mit dem Blut der Faschisten zu besudeln.

Die Hygiene ist der erste Schritt auf dem Weg zum Ruhm!

Dieses Bataillon ist eine Katastrophe.

Weder Hygiene noch Bildung!

Solange sie für ihre Ideale kämpfen...

Hier hat niemand Ideale.

Oder Prinzipien.

Wir brauchen sie zum Siegen.

Diese Front ist seit Monaten wie ausgestorben.

Franco konzentriert sich auf Madrid, was uns zu alten, abgelegten Huren macht.

- Wir müssen etwas tun. - Wild darauf, Faschisten zu töten?

Ich will niemanden töten,

aber wir müssen unsere Rechte zurückerobern.

Ich habe von einem Offizier namens Soleràs gehört.

- Juli Soleràs? - Juli, ja.

Woher das Interesse?

Wir sind alte Studienfreunde.

Tatsächlich? So ein gebildeter Offizier wie Sie...

Was meinen Sie?

- Juli ist gebildet, intelligent. - Ihm fehlen Moral und Prinzipien.

Im letzten Kampf hat er 20 Faschisten niedergemäht.

Dann hat dieser Wüstling mitten im Kampf seinen Posten verlassen.

Nicht lachen.

Niemand hat sich getraut, ihn zu exekutieren.

Da wären wir. Hier wird für Sie gesorgt.

Tante Olegaria!

Zu Befehl, Hauptmann.

Sie werden sehen, wie gut man hier isst.

Hier, eine Köstlichkeit.

Kommen Sie. Ich zeige Ihnen alles.

Mein Neffe.

Hübscher Junge.

Mit 16 schon Soldat.

Leider... kämpft er auf der anderen Seite.

Kommen Sie mit, Don Lluís.

Sie wohnen im Zimmer des Jungen.

Der Krieg hat ihn auf der anderen Seite erwischt.

Und so funktioniert das hier.

Man rückt ein oder man ist tot.

Zum Glück ist er nicht an Anarchisten geraten.

Diese Bestien haben alle Mönche umgebracht.

Don Lluís, nehmen Sie es mir nicht übel, aber den Krieg gewinne, wer will.

Ich will nur, dass er aufhört.

Liebe Trini...

In der Stadt haben wir für so etwas Pflüge.

Aber da verschenken sie keine Seife.

Weiß jemand, wozu dieses Loch dient?

Da kommen wir rein, erspart dem Feind Arbeit.

Kompanie!

Dieser strategische Graben wird uns vor dem Feind schützen.

Von hier schrillt bei jedem Angriff Alarm.

Er wird uns vor Bomben schützen.

Vielleicht sterben einige darin.

Aber von hier wollen wir den Feind besiegen. Klar?

Ja, Herr Leutnant!

Wir bringen sterbende Tiere her...

solange sie noch laufen können, und stoßen sie hinab.

Die Aasgeier erledigen den Rest.

Auch Menschen landen hier.

Wie mein Mann.

Frisch eingetroffen?

Ja, um Soldaten auszubilden.

Ach ja? Und worin besteht diese Ausbildung?

Wir bringen ihnen das Töten bei.

Ich dachte, das ginge ohne Ausbildung.

Ich habe meine Mutter bei der Geburt getötet.

Der Kleine da hätte fast das Gleiche getan.

Zum Glück nicht.

Sie sprechen gut Katalanisch.

Mein Mann stammt aus Barcelona, wo wir viele Jahre lebten.

- Sie kommen von dort, nicht? - Ja.

Was können Sie außer Töten sonst?

Ich habe Jura studiert und wollte Anwalt werden.

Ich erkenne Ihre gute Herkunft.

Die Ebene ist weiter als sie scheint.

In den Stiefeln schaffen Sie es nicht zum Feind.

- Und? - Kannst du nicht anklopfen?

Viel zu riskant.

Hey, nicht übertreiben.

Du hast eine tolle Aussicht von hier.

Wie bekommst du immer, was ich will?

Mit Höflichkeit.

Du hast dieses Ding noch?

Das? Bis zu meinem Tod.

- Irgendwas Interessantes da oben? - Mehr als hier.

Hier ist alles wie ausgestorben.

Die Faschisten könnten längst in Barcelona sein,

aber sie ließen die Aragonien-Front unbewacht.

Je länger es dauert, desto triumphaler der Sieg.

Und da sitzen wir, voller Abscheu, aber nach Seife duftend.

Im Gegensatz zu dir.

Außen Dandy, aber stinkst wie Sau.

So spürst du mich überall auf.

Das gefällt mir.

Feiern wir unsere Freundschaft mit faschistischem Cognac!

- Ich habe keinen. - Ich weiß, wo welcher ist.

Erklär’s mir, Juli.

Du erlangst Ruhm und rennst im besten Moment davon.

Nein, als es zu Ende war.

Ruhm währt nur eine Sekunde.

Ich habe ihn genossen und bin verschwunden.

Ich muss gestehen, es kommt mir endlos vor.

Ich muss nach Essbarem graben!

Sie halten jemanden, der beliebig auf- und abtaucht

für nicht vertrauenswürdig.

- Bin ich ein schlechtes Vorbild? - Ja.

- Juli? - Pass doch auf!

Das machen die Soldaten immer, wenn ich Wache schiebe.

Abendessen ist fertig!

Sieh mal.

Mensch, ein Klavier.

Und los.

Lluís!

Juli.

Um Himmels willen, Juli.

Das Haus gehört jemandem.

Niemand verlässt es so und erwartet, es makellos vorzufinden.

- Juli, du bist Offizier. - Danke.

Du solltest weder plündern noch hungern.

Nein, das überlasse ich meinen Untergebenen.

- Et voilà! - Und was widmest du dich? Sag.

Eskapismus.

Das wäre ein toller Beruf, wenn ich groß bin.

Du bist auch gut darin.

Ich? Was redest du da?

Frag mal Trini. Du öffnest nicht mal ihre Briefe.

Du spionierst deinen besten Freund aus?

Machst du vor nichts mehr halt?

Der Mann von Prinzip liegt wieder falsch.

Weißt du, was mir wichtig ist?

Die Sterne.

Einer bereitet mir Sorge.

Er verliert an Helligkeit und wird bald erlöschen.

Es gibt Millionen Sterne.

Hör zu, Lluís.

Trini ist wie ein verlassenes Haus...

das Fremde jederzeit plündern können.

Ich will nicht von Trini reden.

Juli, komm her.

Was ist los?

Da sind ein paar Faschisten.

- Siehst du sie? - Ja. Und? Sie sind in ihrer Hälfte.

Wie meinst du das?

Diese Geisterstädtchen sind “Einkaufsläden” für beide Seiten.

Wer die Linie nicht kreuzt, ist sicher.

Steck deine Pistole weg.

- Zu Befehl, Herr Hauptmann. - Rühren Sie sich.

Ich konstruiere gerade etwas gegen die Fliegen.

Ich muss ein Pferd beschlagnahmen.

Das Gebiet ist riesig, und wir haben kaum Kavallerie.

Irgendwann stößt man auf den Feind.

Wo soll ich ein Pferd hernehmen? Hier gibt’s nur Maultiere.

Sie dürfen Carlás Stute haben.

Seine Witwe lädt Sie zum Aufsitzen ein.

- Mich? - Sie scheint Sie zu mögen.

- Aus! - Ist Señora Olivella da?

Du kannst gehen, Fermín.

Leg die Axt weg, hier herrscht kein Krieg.

- Oder doch? - Nein.

Ich habe keine Bediensteten.

Nur einen Tagelöhner und ein Kindermädchen.

Señora Olivella.

Verzeihen Sie meine Kühnheit.

Der Hauptmann schickt mich wegen des Pferds...

- Ihres... - Verstorbenen Mannes.

Ja, die Stute wird Ihnen nützlich sein.

Wie gesagt, in den Stiefeln kommen Sie nicht weit.

Sie müssen sie sanft, aber fest striegeln.

Mein Mann tat das jeden Abend.

Bellota war sein Augapfel.

Nur er durfte auf ihr reiten.

Ich will sie Ihnen nicht rauben.

Im Krieg ist es unsere Pflicht, überall zu helfen.

Klammern bringt nichts.

Wir könnten alles verlieren.

Außerdem, seit sie niemand mehr reitet...

ist sie sehr traurig.

Sie wird alt und glaubt, wir würden sie nicht mehr lieben.

Steigen Sie auf.

Ruhig, Mädchen.

Langsam, Bellota.

Sehr gut. Sie scheint Sie zu mögen.

Nun, Sie haben sicher viel tun.

Ja, das Regiment zu überwachen.

Bringen Sie ihm auch Überleben bei.

Das ist schwerer als Töten.

Obwohl es manchmal zusammengehört.

Schöne Begleitung, Don Lluís.

Wo kann ich sie lassen?

Lieber drin. Hier kann es sintflutartig regnen.

Sieh mal, was für ein Pferd der hat.

Was soll das Geflüster?

Verzieht euch, alle beide.

Muss das Pferd sein.

- Es ist von Carlana, nicht? - Ja, eine echte Dame.

- Du meine Güte! - Warum lachen Sie?

Carlana ist alles andere als eine Dame.

Was soll das heißen?

Wenn Sie wüssten.

Ihr eigener Vater, Cagorcio, nannte sie “die große Schlampe”,

weil dieses schamlose Weib nackt badete.

Das hat es hier nie gegeben.

Mir erschien sie sehr nett.

Wie Sie wollen.

Aber Carlana ist weder eine Dame noch Carlás Witwe.

Sie gebar ihm zwei Bastarde, mehr nicht.

Guten Morgen.

Ich bin bei den Republikanern in Castel de Olivo.

Meine kranke Frau ist in Barcelona. Wenn Sie in diese Richtung...

Ich fahre zur Plaza Palau.

Das ist mein Ziel.

Weiter kann ich Sie nicht mitnehmen.

Nein, nach hinten zu den Schafen.

Die sind besser als die Menschen.

Beeilung.

Hier.

Zu Ihren Diensten.

Kamerad.

Iss diese Zwiebel.

Trini.

Juli, du Scherzkeks!

Du duftest so gut.

Du stinkst nach Schaf.

Nein, das ist Dung. Das neueste Parfüm aus Paris.

- Und wie geht’s Lluís? - Gut, er lebt sich im neuen Regiment ein.

Seit Monaten kein Brief.

Dort herrscht Chaos.

Aber keine Sorge, absolute Ruhe an der Front.

Dann sieh dich um.

Hier in Barcelona ist die Hölle los.

- Ramonet! - Onkel Juli!

Hallo!

- Was hast du mir mitgebracht? - Wart’s ab.

- Er ist ständig am Betteln. - So wie ich. Sieh mal.

Sieh, was Onkel Juli für dich hat.

Das ist für Mädchen.

Das ist keine Puppe, sondern ein Soldat wie dein Vater und ich.

Wir basteln ihm eine Waffe und eine Uniform, ja? Hier.

Koch diesen Mangold.

- Und die Kartoffeln? - Wir haben keine.

Ich habe auch etwas für dich, Trini.

- Ein Weihnachtsbaum? - Ich wollte sie aufheben.

Sie sind wie ein Schatz. Was täten wir ohne dich?

- Ich würde gern noch mehr tun. - Aber das tust du schon.

Wir lassen uns taufen.

Nein. Ein echtes Wunder.

Trini, die Atheistin und Anarchistin!

- Kein Wort zu Lluís. - Er bringt dich um.

Todsicher.

Ich fühle mich so weniger allein.

Hand auf.

Er ist wunderschön.

Wo hast du den her?

In einer Kirche ohne Dach. Es war stockdunkel.

Meine persönliche Sternwarte.

Was ist das? Ein Meteorit?

Keine Ahnung. Du bist die Geologin.

Ich werde nachforschen.

Egal ob vom Himmel oder von der Erde, es ist das allerschönste Geschenk.

Schnell!

Sonst erwischt uns der Wolkenbruch.

Sichert es gut, sonst ist alles verloren.

“Verflucht!

Du hast mich geblendet!

Du hast mich geblendet!

Da ergriff das Mädchen die Gelegenheit zur Flucht.

Doch als sie zur Tür gelangte,

riss sie vor Schreck die Augen ganz weit auf,

weil ihre Stiefmutter sie mit einem großen Knüppel schlagen wollte.”

Und mein Papa? Warum hat er die Stiefmutter nicht geschlagen?

Weil er in den Krieg gezogen ist.

Da will ich auch hin.

Ach ja? Und wer kümmert sich um mich? Jemand muss für mich sorgen.

Ich, Mama. Ich.

Wie geht es dir?

Ich bin erschöpft, Trini.

Ich würde diese Welt gern verlassen

oder heiraten und Kindern Geschichten erzählen.

Worauf wartest du?

- Ich finde keine Frau. - Du?

Du würdest jede glücklich machen.

- Dann heirate mich. - Sei kein Narr.

- Ich? - Ja, du. Ein Narr.

Juli. Du bist wie ein Bruder für mich.

Lluís hat mich komplett aufgegeben.

Ich weiß, dass du ihm ins Gewissen redest...

aber er wird nie wieder der Alte sein.

Dieses Land wurde für immer vergiftet.

Das darf dir nicht den Blick trüben.

Du musst in die Sterne gucken.

Unsere Ideale waren so rein...

so gut, sie in die Praxis umzusetzen.

Glaub mit aller Seele daran.

Das ist vorbei, Trini.

Ein Jahr wird es keinen Frühling geben.

Der April des ungewissen Ruhms schlüpft uns durch die Finger.

Ungewiss oder nicht, es ist der einzige Ruhm.

Darauf folgt nichts als Übelkeit.

Leutnant!

Kommen Sie rein. Bleiben Sie nicht draußen.

Pastora.

Unsere Mühle würde besseren Schutz bieten, aber sie sehen ja, was daraus wurde.

Ein großes Unglück.

Eine Katastrophe.

Erst stirbt unsere Schwiegertochter vor lauter Geburten.

Und unsere Söhne? Die hat uns der Krieg geraubt.

Und ohne unsere Mühle...

werden wir alle verhungern.

Komm, meine Liebe.

Jetzt fehlte nur noch, dass deine Tränen diese Hütte fluten. Grundgütiger!

Keine Sorge. Ich werde Carlana fragen...

ob sie ihre Mühle verpachtet.

Sie wird dir die Tür vor der Nase zuknallen.

Mir hat sie Carlás Stute überlassen, um unsere Sache zu unterstützen.

Ja, klar, weil Sie aus guter Familie stammen.

Sie wird ihre Nachbarn nicht im Stich lassen.

Die? Nachdem sie es ins Kastell geschafft hatte...

hat sie niemanden mehr eines Blickes gewürdigt.

Meine Frau hat recht.

Es... ist mir unangenehm, Sie darum zu bitten,

aber da Sie... in ihrer Gunst zu stehen scheinen,

könnten Sie sich für uns einsetzen.

Na ja, sie hat mir nur ein Pferd gegeben.

Nur Sie durften die Stute reiten.

Na schön.

Ich rede mit ihr.

Hey, Bellota.

Wo warst du?

Was tun Sie da?

Kommen Sie, setzen Sie sich.

Die Stiefel kommen in die Ecke.

Ich helfe Ihnen. Ich bin es gewohnt.

Ziehen Sie.

Ich freue mich, Bellota zu sehen.

Ich war besorgt.

Passen Sie auf, das gibt nur Sorgenfalten.

Ziehen Sie stärker.

Ich sollte doch ziehen.

Ziehen Sie die an.

Sie gehörten meinem Mann.

Und, was wollen Sie von mir?

Sie kommen doch nicht nur wegen des Pferdes.

Ich möchte Ihre Freundlichkeit nicht ausnutzen,

aber der Müller und seine Frau wollen wissen, ob...

Ich die Mühle verpachte?

Ja. Woher wissen Sie das?

Ich habe die Schäden gesehen.

Von hier oben überblicke ich alles.

Die arme Familie hat alles verloren.

Sie können kommen, wann sie wollen.

Danke. Ich gebe es weiter.

Setzen Sie sich, bitte. Nicht so förmlich.

Sie helfen gerne, nicht wahr?

Ja, wenn ich kann.

Könnten Sie mir helfen?

Ihnen?

Sie sagten, Sie seien Anwalt.

Ich habe Jura studiert.

Es geht um eine rechtliche Angelegenheit.

Ich tue, was ich kann.

Erzählen Sie.

Sie haben sicher gehört...

dass Carlá mich nicht heiratete, weil ich seine Magd war.

Ja, ich sehe es Ihnen an.

Aber die Leute wissen nicht,

dass, als mein Mann ahnte, dass die Anarchisten kommen...

er mich heiratete, um den Kindern ein Erbe zu sichern.

Wir heirateten im Kloster.

Aber die Anarchisten haben alles zerstört.

Sie ließen keinen Trauzeugen am Leben.

Niemand glaubt mir.

Sie müssen eine Urkunde haben.

Nein.

Na los. Kommen Sie her.

Ihr Fuß.

Das Problem ist,

dass ohne die Urkunde...

die Verwandten meines Mannes

nach dem Krieg dieses Land reklamieren werden.

Meine Söhne und ich hätten kein Dach mehr über dem Kopf.

Die Heiratsurkunde muss irgendwo sein.

Wie gesagt, im Kloster.

Aber ich wüsste nicht, wo und wonach ich suchen muss.

Außerdem macht mir dieser Ort Angst.

Könnten Sie sie für mich holen?

EHESCHLIESSUNGEN

Verdammt, Juli!

Du erscheinst immer auf absurde Art.

Dito.

- Was machst du hier? - Das ist mein Lieblingsort.

Tote, die nicht sprechen.

Der Geruch von Untreue.

Das Obszöne und Makabere. Wie zu Hause.

Wenn du über Absurdes reden willst, dann bitte nicht heute.

Nicht jede Stute passt zu dir.

- Wie bitte? - Ist das draußen Carlanas Pferd?

Sie hat es dem Regiment überlassen.

Nicht so bescheiden. Das war nur dir zu verdanken.

- Ich hätte selbst Lust gehabt. - Was?

Sie hätte mich nie auf ihr reiten lassen.

- Worauf willst du hinaus? - Nichts.

Nur dass, wenn sie dir einen Gefallen tut, du ihr auch einen getan haben musst.

Verhedder dich nicht in ihrem Spinnennetz.

Du erteilst mir Ratschläge?

Ich bin dein bester Freund, weißt du noch?

Hör auf mich und kümmer dich um die, die dich brauchen.

Die Flugzeuge!

Alle Mann raus!

Geben Sie mir das Brot, bitte.

Rasch, Señora Trini. Gehen Sie.

Sie haben ein Kind dabei.

Raus!

Los, Beeilung.

Hilfe!

Rein da, hier ist Platz. Schnell.

Wenn dieses Dokument unauffindbar ist...

machen Sie eins.

Wie war das?

Sie kennen die Gesetze.

Sie könnten einen Notar dazu bewegen...

Ich soll eine Heiratsurkunde fälschen?

Ich bitte Sie um Hilfe für meine Kinder.

Es tut mir leid.

Ich verstehe Ihre Situation vollends, aber Sie stiften mich zu einem Delikt an.

- Das geht gegen das Gesetz. - Hören Sie auf.

Nach allem, was mir angetan wurde.

Genau darum bitte ich Sie, Gerechtigkeit herzustellen.

Hören Sie zu.

Ich stamme aus armem Hause.

Ich bin Cagorcios Tochter, wie Sie wissen.

Sie haben Scheiße an die Tür des Kastells geschmiert und mich Hure genannt.

All das kann ich ertragen.

Aber nicht, dass Kinder die Barbareien des Krieges ausbaden.

Wenn Sie wenigstens Zeugen hätten, die aussagen könnten.

Wie gesagt, die sind tot.

Kommen Sie erst wieder, wenn das geklärt ist.

Guten Morgen.

Willkommen, Don Lluís.

Herein. Probieren Sie die großen Laibe.

Sie sind noch warm.

Ihr macht weiter, verdammt noch mal.

Ich habe es dir doch gesagt.

Sie saugt uns aus, wenn wir den Gefallen erwidern müssen.

Sei still und hör dem Leutnant zu.

Sie müssten lediglich schwören, Trauzeugen gewesen zu sein.

Wenn Sie das tun, wird sie sich sicherlich dankbar erweisen.

Meinen Sie, sie würde die Pacht senken?

Vielleicht überlässt sie Ihnen die Mühle sogar.

- Im Ernst? - Ja.

Worum Sie uns da bitten...

ist das legal?

Darf man töten? Trotzdem passiert es jetzt täglich.

- Aber nur, weil Krieg herrscht! - Genau.

Würden die Mönche noch leben, wäre das kein Thema.

Moment mal.

Kann das, worum Sie uns bitten...

uns nicht schaden?

Carlana und ich sagen nichts.

Warum mischt sich ein Anwalt in diese Angelegenheit ein?

Weil zwei Kindern ein Leben auf der Straße droht.

- Wo sie hingehören. - Halt endlich den Mund.

Der Leutnant hat recht.

Kinder sollten nie für die Sünden ihrer Eltern büßen müssen.

Natürlich nicht.

Keine Sorge, Sie handeln richtig.

Teufel auch.

Unterschreiben Sie.

Einfach ein X.

Jetzt du.

Wir werden alle zur Hölle fahren.

Maria, bring die Kinder weg.

Ist es das, was ich glaube?

Ewigen Dank!

Ich will nicht Ihren Dank.

Was dann?

Das wissen Sie genau.

Die aktuelle Situation hat uns alle verstört.

Das können Sie nicht ernst meinen.

Es war mir noch nie so ernst.

Sie kennen mich nicht.

Sie haben wahre Liebe verdient.

Ich bin bereit dazu.

Ich habe als Frau schon alles durchgemacht.

- Sie sind noch jung. - Das ist egal.

Mir nicht.

Lassen Sie sich lieben.

Warum denn nicht?

Nein!

Haben Sie das alles nur aus Fleischeslust getan?

Sie sind ein guter Mensch.

Sie verdienen Gutes.

Vielleicht kann ich Ihnen oder Ihrem Sohn einmal helfen,

so wie Sie mir.

Woher wissen Sie von meinem Sohn?

Sie haben ein Kind und eine Frau, die Sie nicht geheiratet haben.

Und Sie sind ein aufrichtiger Mann.

Schwach, unschuldig und moralistisch...

obwohl Ihre Moral schwächer ist, als ich dachte.

Kehren Sie in die Stadt zurück, vergessen Sie den Vorfall

und heiraten Sie Ihre Frau. Dem Kind zuliebe.

Ich habe aus Überzeugung nicht geheiratet und meinen Sohn anerkannt.

Nicht wie dieser Schamlose, der sein eigen Fleisch und Blut verleugnet hat.

Dieser Schamlose ist dank Ihnen jetzt mein Mann.

Sie schulden mir Respekt, so wahr ich Carlana heiße.

Raus.

Liebe Mitbürger,

wir hätten nicht gedacht, das Dorffest feiern zu können...

doch dank einer großzügigen Spende unserer Señora

können wir heute einmal mehr der Heiligen Jungfrau von Olivel huldigen.

Der Krieg hat uns Hunger, Angst und Hass eingebracht.

Doch den Glauben an die Heilige Jungfrau dieses Ortes kann er uns nicht rauben!

Wer hätte das gedacht, Picó.

Sie sehen ja, Doktor.

Jetzt sind alle von der Ehe überzeugt.

Dieser plötzliche kollektive Sinneswandel ist verdächtig.

Es ist sicher eine Epidemie ausgebrochen!

Sie sind schlau wie die Füchse.

Sie wissen, wann sie die Hosen runterlassen müssen.

Solange sie nichts in den Arsch bekommen.

Lluís hat als Einziger von Beginn an erkannt,

dass Carlana das ist, was nun bewiesen wurde, nämlich eine Dame.

Was sagst du da?

Stimmt’s, Lluís?

Hat unser Leutnant etwa den Röntgenblick für so etwas?

Entschuldigen Sie mich.

In letzter Zeit hat er einen Stock im Hintern.

Dein Gefallen hat die Dame glücklich gemacht.

Den gab es nie.

Eine falsche Heiratsurkunde ist ein Riesengefallen.

- Unsinn. - Sie hat es bei mir auch versucht.

Eine Versuchung, zugegeben.

Sie ist beeindruckend.

Aber ich stille meine Gelüste lieber im Bordell.

Wie konntest ausgerechnet du dich in ihrem Netz verfangen?

Konnte dich deine strikte Moral nicht schützen?

- Du redest von Moral? - Selbstverständlich.

Während du Stuten und falsche Damen reitest,

bewahre ich Trini und Ramonet vor dem Verhungern.

- Du lässt keine Gelegenheit aus. - Würde ich sie nur wahrnehmen.

Aber meine Liebe verschweigt die Wahrheit.

- Wie romantisch! - Schreib ihr, sie soll herkommen.

- Ich nehme von niemandem Befehle an. - Wenn nicht, mach ich es.

- Und der Anlass? - Stell dich nicht dumm.

Picó lädt alle Offiziersfrauen zu Weihnachten ein.

- Wir sind nicht verheiratet. - Dann halt um ihre Hand an.

Ich schreibe ihr. Aber wenn sie kommt, verschwindest du.

Öffne das Tor.

Wir haben Besuch.

Olivella.

Komm rein, Vater.

Freut mich, dich zu sehen.

Mich nicht.

Carlá hat dich immer wie eine Hure behandelt,

aber du lebst trotzdem wie eine Dame.

Was willst du?

Gute Nachrichten gelangten an die Front.

Tochter.

Ein paar Tausend, und ich verschweige, was es zu verschweigen gibt.

Ich bring sie dir abends in den Stall.

Du machst es mir sehr einfach, Carlana.

Es geht auch komplizierter.

Hol mich der Teufel.

- Nie... - Raus.

Lass dich im Ort nicht sehen.

Fermín, haben wir noch Benzin?

Ja, einen großen Kanister.

Deck das Auto ab.

Bandido.

Übellaunig wie deine tote Mutter.

Hättest du sie nicht totgeprügelt, könnte ich das beurteilen.

Lass uns nicht streiten. Gib mir das Geld und verschwinde.

Du hast das Kastell.

Ja, aber ich bin trotzdem noch Cagorcios Tochter.

Was soll das heißen?

Egal, wie viel mir gehört, ich bleibe die Tochter eines Schweins.

Ich erlaube nicht, dass du mich beschämst, Cagorcia.

Du warst immer schamlos, Vater.

Sonst hättest du mir vieles nicht angetan.

Du hast dich diesem reichen Mann hingegeben

und ihm Bastarde geboren!

Erinnerst du dich an diese Wanne?

Ja. Die hier?

Darin hat sich mein kleines Mädchen ihre Möse gewaschen, wie eine Schlampe.

Was, zum...?

Lass mich los!

Es kann losgehen.

Da ist Papa. Wie wunderbar.

Lluís.

Dass ich dich noch mal umarme!

Ich hätte öfter schreiben können.

Der letzte Brief zählt.

Sieh, wie groß er ist.

Was ist? Hast du mich nicht mehr lieb?

Ramonet, gib Papa einen Kuss.

Ein Riese!

Trini, ich habe dich so vermisst.

Wie groß du geworden bist!

Er schläft jetzt.

Komisch, dass Juli nicht gekommen ist, oder?

Bei ihm überrascht mich nichts.

- Wir könnten uns morgen treffen. - Vergiss Juli jetzt.

Verzeih mir.

Mach dir keine Sorgen.

Ein Jahr ohne eine Frau ist sehr lang.

Sieh mal, wie schön sie ist.

Hoch, hoch, hoch.

Sehr gut. Jetzt musst du sie streicheln.

Wie ein Soldat. Blick nach vorn. Brust raus.

Jetzt salutier, so.

Jetzt kannst du galoppieren.

Setzen Sie sich. Ich rufe Ihren Mann.

Nein, das mache ich.

Guten Morgen.

Mama, sieh, wie gut ich bin.

- Komm und koste. - Zeit zum Frühstücken.

Komm. Beeil dich.

Du wirst staunen!

Warum so fein?

Fürs Begräbnis von Carlanas Vater.

Ist er tot?

Ja, mein Junge.

Ein furchtbarer Unfall.

- An der Front? - Nein.

Er war auf Urlaub, und er ist im eigenen Haus verbrannt.

Na los, die Milch wird kalt.

Guten Morgen.

Mama, die Milch von Onkel Juli.

Stell sie zurück!

- Was macht ihr hier? - Wir suchen Juli.

Ich auch.

Gestern Nacht musste der Arme für ihn Wache schieben.

Sein Rucksack ist weg. Informier den Hauptmann.

- Ist erledigt. - Dann sag’s noch mal.

Verschwindet er immer so wortlos?

Nein, aber du kennst seine Rastlosigkeit.

Ich hatte ihm geschrieben.

Tja, wohl kein Interesse.

Lluís, hat er das Essen für uns hier gestohlen?

Offensichtlich, oder? Er respektiert gar nichts.

Möglich, aber ohne ihn...

- Du weißt wirklich nicht, wo er ist? - Nein.

Ist dir egal, ob er lebt oder tot ist?

Ehrlich gesagt, ja. Und das sollte es dir auch sein.

Wer ist sie?

Carlana, die Señora im Ort.

Geht in die Kapelle.

- Mein Beileid. - Danke.

Schön, Sie mit Ihrer Familie zu sehen.

Meine Frau und mein Sohn.

Sehr erfreut. Ich bin Trini.

Olivella, zu Ihren Diensten.

Das ist unser kleiner Ramonet.

Ein hübscher Junge!

Du hast schönes Haar.

Danke, Señora.

Ich möchte sie nicht warten lassen.

Hat mich sehr gefreut.

Ist hoffentlich schnell vorüber.

Eine elegante Frau, nicht wahr, Lluís?

Mit so traurigen Augen.

Maria. Räum die Trauerkleidung weg

- und stärke die bunte Wäsche. - Ja, Señora.

Und ruf Fermín, umgehend.

Olivella.

Bring das dem Bürgermeister von Olivel.

Ein Schutzbrief, für Weihnachten.

Aber wie gelange ich auf die andere Seite?

Du zeigst den Soldaten die Nachricht für den Bürgermeister.

Das Auto sagt ihnen, wer dich schickt.

Gnade, der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit...

Darf ich mitbeten?

Aber natürlich.

So leisten wir einander Gesellschaft.

Alle Frauen hier haben Dolche im Herzen.

Alle Frauen, hier und überall.

Wir haben kein Leben.

Haben Sie für Ihren Neffen gebetet?

Ich bitte die Jungfrau jeden Tag für ihn.

Und für wen haben Sie gebetet?

Für jemanden, den ich gernhab.

- Der, von dem Sie den Stein haben? - Nein, kein Stein. Das ist ein Juwel.

Von Don Lluís?

Lassen Sie uns etwas trinken.

Wir glauben an diese Jungfrau, die Patronin der Ehe- und Familienstreite.

Setzen Sie sich.

Die echte Jungfrau wird von Carlana unter Verschluss gehalten.

Sie scheint unbeliebt zu sein.

Weil sie Abstand von uns hält.

Meinem Mann hat sie Achtung entgegengebracht.

Don Lluís hat ihre Stute ja auch gut gepflegt.

- Das Pferd gehört ihr? - Natürlich, so wie alles hier.

- Und wieso gerade mein Mann? - Wer weiß?

Das müssen Sie Ihren Mann fragen.

- Zu Befehl. - Rührt euch!

Rühren Sie sich. Und weg mit diesem Tuntenzeug.

Würdigen Sie diese Uniform.

Mit unserem Blut errichten wir ein neues Vaterland.

Ja, Señor!

- Siehst du, wie es schneit? - Ja.

Was war das? Wo fliegen sie hin?

Ich weiß nicht.

Nach Afrika, weil ihnen kalt ist. Ist Schnee kalt?

So kalt, dass es brennt.

Macht zu, ihr holt euch den Tod.

Komm, sonst schimpft Mama. Hoch mit dir, Ramonet. Sehr gut.

Wie ein Soldat.

Ich muss Aa machen.

Na los, das kannst du schon alleine.

Als wärst du plötzlich alt geworden.

Ich freue mich so, dass ihr hier seid.

Weißt du, was er sich wünscht?

- Was? - Ein Pferd wie deines.

Ja, wir kaufen ihm gleich drei.

Wir können uns nicht mal ein hölzernes leisten.

Ich habe eine Idee.

Woher hast du eigentlich so ein gutes Pferd?

Picó gab es mir.

Das einzige Pferd des Regiments.

Dann hattest du Glück.

- Ja, großes Glück. - Mama, ich bin fertig.

Ich gehe.

Da seid ihr ja!

Frohe Weihnachten.

- Der Leib Christi. - Amen.

- Der Leib Christi. - Amen.

Lasst uns anstoßen.

Auf unsere Frauen, die dank des Hauptmanns

an diesem besonderen Weihnachtsfest bei uns sein können.

Hört, hört.

Wie haben wir nur so lange ohne sie überlebt?

Prost.

Aber die einheimischen Frauen haben uns gut versorgt.

Die Zigarren sind ein Geschenk der Señora an die Offiziere.

Und dieses Paket ist für Sie.

Was kann das sein? Es ist so groß!

Ein Sack Kartoffeln.

Wunderschöne Stiefel.

Erst das Pferd und jetzt das.

Die Frau muss denken, unser Leutnant habe zarte Füße.

Für Sie habe ich auch ein Geschenk.

Aufhören! Was ist das, ein Buch?

Auf Seite drei wird die Hauptfigur bereits betrogen.

“Wie Roland gehörnt wurde”.

Keine Landschaftsbeschreibungen, direkt zu den heißen Miezen.

- Von wem haben Sie das Meisterwerk? - Von wem wohl? Von Soleràs.

Von dem Dreckskerl?

Er mag ein Dreckskerl sein, aber er hat Stil.

Ja, und wie.

Ein Offizier, der sein Bataillon nachts im Stich lässt.

Würden Sie Ihren Freund auch so beschreiben?

- Er ist nicht mehr mein Freund. - Na endlich!

Er ist ein Feigling, mehr nicht!

Er gehört vor ein Kriegsgericht, aber er ist ein Genie, das muss man ihm lassen.

Ich erinnere mich noch an den Tag, als der englische MP zu Besuch war

und alles an unserem Regiment kritisierte.

Was ist los?

- Mir tut der Hals weh. - Dann komm.

Stimmt etwas nicht?

Der Junge hat sich erkältet.

Du nimmst den Jungen nicht mit.

Nein? Dann mach du es.

Verzeihung, mir ist übel.

Ich habe sie verärgert.

Halb so schlimm.

Was ist los?

Du lässt sie Juli verspotten, der vielleicht tot ist?

Genug, verdammt!

Er lebt und treibt seine üblichen Spielchen.

- Bist du ihm begegnet? - Ja.

- Wo? - Auf der anderen Seite.

Als Gefangener?

Nein, angezogen wie ein Nationalist und auf uns zielend.

Er ist ein Lügner und ein Verräter.

Ich glaube dir kein Wort.

So ist dein geliebter Freund.

Wie soll ich dir glauben, wenn du mich anlügst?

- Du bist der Verräter! - Wieso?

Das Pferd gehört Carlana, deiner Liebhaberin.

- Wer sagt das? - Das weiß der ganze Ort, verdammt!

Ich fühle mich gedemütigt. Fass mich nicht an!

- Nie wieder. - Trini.

Ich habe immer gewusst, dass du meine Liebe nicht erwiderst,

aber aus dir ist ein Heuchler und ein Zyniker geworden.

Nein. Sie hat mich abblitzen lassen...

Du hast sie nicht mal rumgekriegt?

Das meinst du nicht ernst, Trini.

Bitte, lass es mich erklären.

Warum heiraten wir nicht und vergessen alles?

Das sagst du jetzt?

Um deine Sünden reinzuwaschen?

Ich will, dass wir neu anfangen. Als eine richtige Familie.

Du bist Ramonets Vater, daran ändert sich nichts,

aber eine Familie werden wir nicht.

- Ich verstehe deine Wut. - Du verstehst nichts!

Am meisten schmerzt, dass du deinen Freund in den Dreck ziehst.

Die einzige Person, die mich je geliebt hat

und sich dafür interessierte, wer ich war und was ich brauchte.

Viel Spaß mit dieser Horde Betrunkener.

Ramonet und ich belästigen dich nicht mehr.

Ich kehre morgen nach Barcelona zurück.

Herr, wir danken dir, dass wir auch in diesem Jahr deine Geburt feiern dürfen...

und dafür, dass du uns vor dem Tod bewahrt hast.

Wir danken dir auch dafür,

dass es noch Freunde und Verbündete inmitten dieses grausamen Krieges gibt.

Wir bitten dich um Bewahrung unserer Kinder, unserer Zukunft.

Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.

Das Geschirr ist nationalistisch, das Gericht republikanisch.

Sehr gute Wahl, Señora.

Ich freue mich, Sie zu diesem besonderen Fest hier zu haben.

Mir fehlt mein Mann besonders jetzt sehr.

Zudem eingeschlossen in Feindesland.

Darum müssen wir zusammenhalten, nicht wahr, Federico?

Natürlich.

Was wir mit Charakterstärke erduldet haben,

wird uns zum Sieg führen.

Amen, Bürgermeister.

Gott ist auf unserer Seite.

Das ist genügend Garantie.

Hoffen wir, dass er unser Volk wieder vereint.

Wir dürfen nicht trennen, was Gott lange zuvor vereint hat.

Freut mich, dass Sie das sagen.

Wenn dieser Krieg endet, werde ich Besitztum und Wohlstand teilen.

Ich habe Ländereien auf beiden Seiten.

Auch wenn uns ein Fluss trennt, müssen wir nicht verfeindet sein.

Oder?

Ich stoße auf eine solche Zukunft an, Señora.

Juli!

Ich habe dich so vermisst.

Steig auf.

Steig ab.

Und das? Das verstehe ich nicht.

Nicht urteilen.

Das ist sehr schwer geworden.

Aber warum?

Ich wollte sterben...

aber mir fehlte der Mut.

Ich habe dich enttäuscht.

Du bist der Einzige, der das nie tat.

Untreue hat auch etwas Gutes.

Wir waren nie ein Paar.

Wenn ich dich ansehe, erkenne ich mich selbst in deinen Augen.

Dann bin ich die Trini, die ich sein will.

Was hast du vor?

Komm mit.

Sieh dir das Firmament an.

Die Sterne lehren uns viele Dinge.

Das ist wunderschön.

Man sieht zwei Unermesslichkeiten.

Die Sterne...

und das Dunkel um sie herum.

Sie sind wie Durst und Wasser.

Nebeneinander...

aber nie vermischt.

Denn dann entstünde der herrlichste aller Planeten.

Weißt du, wie ich ihn nennen würde?

Planet Soleràs.

Er wartet Tausende von Jahren auf einen Moment des Ruhms und erlischt.

In der Geologie sind 100 Jahre nichts.

Aber wir haben nur diesen Moment.

Nur ein Aufblitzen...

dieses ungewissen Ruhms.

Ich nehme dich mit.

Ich kann jetzt nicht.

Ich bin ausgetrocknet.

Du würdest mich hassen für das, was ich dir nicht geben kann.

So wie ich Lluís dafür hasse.

- Red jetzt nicht von ihm. - Das geht nicht!

Er hat mich gedemütigt.

Er hat keinen Respekt mehr, aber ich kann nicht aufhören, ihn zu lieben.

Lluís mag schwach sein...

aber er wird sich immer um dich und Ramonet kümmern.

Was soll ich bis dahin tun?

Dich an diesen perfekten Moment erinnern.

An den Mond...

die Sterne...

dein Lächeln.

Dein Lächeln.

Ich werde ihn immer tragen.

Juli.

Ich habe ihn analysieren lassen.

Und?

Er ist wie du.

Von einem anderen Planeten.

- Wo warst du? - Ich schulde dir keine Erklärung.

Trini, lass uns nicht streiten. Ramonet geht es nicht gut.

Was ist los?

Ich weiß es nicht.

Er glüht. Hol sofort den Arzt.

- Der ist betrunken. - Dann koch ihm Kaffee.

Vielen Dank. Es war ein wunderbares Essen.

- Danke fürs Kommen. - Gute Nacht.

Danke.

Gleichfalls. Gute Nacht.

Fermín, schließ das Gitter.

Wie ich sehe, empfängst du jeden Besuch, egal von welcher Seite.

Ich war immer weitblickend.

Wir dürfen uns nicht dem Schicksal hingeben.

Da hast du vollkommen recht.

- Mehr Rum? - Ja, danke.

Dieser warme Empfang kommt überraschend.

Ich bin gut gelaunt.

Die neue Uniform steht dir besser.

Und dir steht Farbe besser als Schwarz.

Die Sonne geht immer an derselben Stelle auf.

Wir müssen uns drehen, um sie einzufangen, wenn wir weiterleben wollen.

- Wie Sonnenblumen. - Wie Sonnenblumen.

Wir haben uns immer gut verstanden.

Das dachte ich auch...

bis ich merkte, dass du mich benutzt.

- Komm, Juli, das tun doch alle. - Nein, nicht alle.

Du hast mir den Gefallen ja nicht getan,

- also schulden wir uns nichts. - Doch. Du schuldest mir viel.

Was denn?

Eine Entschädigung.

Wofür?

Dafür, die Moral eines grundanständigen Mannes zerstört...

und seine Frau aufs Schlimmste gedemütigt zu haben.

Was redest du da?

Von einer falschen Heiratsurkunde.

Willst du Geld?

Nein. Ich will dein Geld nicht.

Warum bist du dann hier?

Um dich auszuziehen.

- Das ist ein Witz. - Keinesfalls.

Ich will sehen, was in einer Spinnenfrau wie dir steckt.

Du glaubst, ich ziehe mich vor dir aus?

Wir sind jetzt auf derselben Seite.

Ich kann freiheraus reden.

- Das liegt mir. - Oder du wirst erschossen.

Könnte sein.

Niemand glaubt einem Deserteur... und Trinker.

Es würde reichen, um Zweifel zu säen.

Du weißt so gut wie ich, dass sich der Ruf einer Frau

mit Gerüchten genauso gut zerstören lässt wie mit der Wahrheit.

- Vorher zerstöre ich dich. - Ja, bitte.

Das Risiko gehe ich ein.

Ich habe nichts zu verlieren.

Was du von dir nicht behaupten kannst.

Du willst mich demütigen,

um die Demütigung einer anderen Frau

und die zerstörte Moral eines Freundes zu rächen?

Du glaubst, ihnen ginge es dann besser?

Nein, ihnen nicht.

Aber mir ja.

Was willst du?

Du hast es gehört.

Ich will sehen, was ich mir vorstelle.

Die schlaffen Brüste einer Frau, die jung aussieht,

aber altes Fleisch hat.

Cagorcios Tochter. “Die große Schlampe”.

Die will ich sehen.

Niemals.

Dazu bist du nicht fähig.

Mal sehen.

Alles.

Weißt du, wie alt ich war, als Vater das tat?

Vier.

Und das?

Siebzehn.

Dazwischen habe ich aufgehört zu zählen.

Glaubst du, du seist der Erste, der mich wie Vieh behandelt?

Jetzt weißt du, wie eine Spinnenfrau aussieht.

Geht es dir jetzt besser?

Mach den Mund auf. Streck die Zunge raus.

Sag “ah”.

Dem Jungen fehlt nichts.

Das ist nur eine Mandelentzündung.

- Kann nicht sein. - Doch. Darum das hohe Fieber.

Seine Mandeln wurden entfernt.

- Ganz sicher? - Natürlich. Ich bin seine Mutter.

Dann habe ich schlechte Nachrichten.

- Wie bitte? - Dann kann es nur Diphtherie sein.

Aber daran sterben Kinder.

Normalerweise nicht.

Ein Serum würde ihn in wenigen Tagen kurieren.

Aber wir haben keines mehr in der Apotheke.

- Sind Sie sicher? - Hören Sie zu.

Ich mag getrunken haben, aber ich kenne unseren Bestand.

Was kann ich tun?

Vielleicht im Sant-Pau-Krankenhaus in Barcelona.

Ich sage dem Hauptmann Bescheid.

Hören Sie. Beeilen Sie sich.

Dem Jungen bleiben nur wenige Tage. Sagen Sie Dr. Vega, Sie kämen von mir.

Danke.

Verzeihung, Kinderarzt Dr. Vega?

Dritter Stock. Da vorne links.

- Dr. Vega? - Ja, das bin ich.

Dr. Puig von der Aragonien-Front schickt mich.

Mein Sohn hat Diphtherie. Wir kommen an kein Serum heran.

Können Sie mir eine Dosis geben?

Sehr gerne, aber seit einer Woche haben wir selbst keins mehr.

Täglich sterben ein halbes Dutzend Kinder wie dieses.

Und in einer anderen Klinik?

Leider nicht.

Die Nationalisten lassen nichts durch.

Es tut mir leid.

Öffne den Mund.

Schluck das.

Er kann nicht mal mehr trinken.

Und das Fieber sinkt nicht.

Er stirbt, der Junge stirbt uns weg.

Trini, es kam ein Telegramm von Lluís.

Kein Serum in der republikanischen Zone, es ist alles bei den Faschisten.

Aber wir sollen uns keine Sorgen machen, er besorgt das Serum.

Er wird es nicht finden.

Bitte, Gott, nimm ihn noch nicht zu dir.

Nimm ihn mir nicht weg.

Nicht jetzt.

Bitte, Gott.

Trini, warum gehen Sie nicht zur Carlana?

Zur Carlana? Wieso?

Falls sie sich mit beiden Seiten gut versteht.

Was könnte sie tun?

Sie kennt einflussreiche Leute auf beiden Seiten.

Warum gehen Sie nicht?

Ich kann nicht zu dieser Frau.

Aber sicher.

Sie werden es tun.

Guten Abend. Ich möchte zur Señora.

Lass sie herein, Maria.

Ist etwas passiert?

Ich muss Sie um einen Gefallen für meinen Sohn bitten.

Was ist mit Ihrem Sohn?

Er hat Diphtherie.

Wenn er kein Serum bekommt, dann stirbt er bald.

Es tut mir furchtbar leid.

Es fällt Ihnen sicher schwer, zu mir zu kommen, aber ich helfe Ihnen.

Was kann ich tun?

Bei uns gibt es kein Serum mehr.

Sie sollen überall Kontakte haben.

- Weiß Ihr Mann, dass Sie hier sind? - Nein, das war meine Entscheidung.

Schicken Sie ihn her.

Warte hier und mach die Lichter aus.

- Halt! - Bitte, nicht schießen.

Sag deinem Kameraden Soleràs, dass ihn sein Freund Lluís sucht.

Warum?

Warte.

Was machst du hier?

- Es geht um Ramonet. - Was ist mit ihm?

- Diphtherie. - Was?

Ihm bleibt wenig Zeit.

Bei uns ist das Serum alle.

- Ich dachte, du... - Ich? Was?

Hier gibt es nichts.

Aber ich frage bei den anderen Regimentern nach.

Keine Sorge, Lluís. Ich finde es.

Das hoffe ich.

Morgen Nacht im alten Kloster.

Vorher geht’s nicht.

Danke.

Und Trini?

Wie geht’s ihr?

Kannst du dir ja vorstellen.

Danke, Kamerad.

Trini, wie geht es ihm?

Lluís, ich bin froh, dass du da bist.

Und?

- Erst morgen Abend. - Aber ist es sicher?

Nein, Trini.

Dann geh zur Carlana.

Carlana? Wieso?

Weil du sie ums Serum bitten sollst.

- Du warst bei ihr? - Geh, Lluís. Verschwende keine Zeit.

Maria, bring die Jungs aufs Zimmer.

Sie sollen sich frisch machen.

Bleib, Fermín.

Meine Frau schickt mich.

Guten Tag, Lluís.

Kommen Sie ans Feuer.

Setzen Sie sich.

Ich sagte, dass ich Ihrem Sohn helfen würde, wenn Sie mich bräuchten.

Heute wiederhole ich mein Angebot.

Ich besorge Ihnen das Serum... unter einer Bedingung.

Und die wäre?

Töten Sie Soleràs.

Was?

Sie haben mich gehört.

Aber warum?

Er ist gefährlich.

Eine ungehörige Bitte.

Soleràs ist wie ein Bruder für mich.

Soleràs ist ein Soldat der anderen Seite.

- Wir sind im Krieg. - Her mit dem Serum!

Mein Sohn stirbt!

Hören Sie, so sind die Dinge nun mal.

Wenn Sie Ihren Sohn retten wollen, wissen Sie Bescheid.

Ich bin kein Mörder.

Dann wird es Zeit.

Keine Antwort?

Es tut mir leid, Lluís.

Ich habe nichts dabei.

Was hast du vor?

Es gibt einen anderen Weg.

Welchen?

Carlana wird es mir geben.

Carlana?

Im Austausch wogegen?

Diese Frau gibt nichts freiwillig.

Lluís.

Was zählt, ist, dass Ramonet lebt.

- Dass er lebt. - Und er wird leben.

Sein Leben ist mehr wert als unseres.

Selbstverständlich.

Juli.

Trotz unserer Differenzen habe ich dich immer als Bruder betrachtet.

Jede Familie hat ihr schwarzes Schaf.

Nein, ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Besudel sie mit meinem Blut.

Geh, Juli.

Geh weg.

Mach dir keine Vorwürfe.

Du tust mir im Grunde einen Gefallen.

Ich habe sowieso versucht...

zu sterben...

und so hat mein Tod wenigstens einen Sinn.

Ich bitte dich nur darum...

immer gut für sie zu sorgen.

Ich schwöre es.

Ich will nicht mit den Siegern beerdigt werden.

Ein Krieg endet nur gut, wenn du ihn verlierst.

Jetzt.

Ich bin bereit.

Töten wir einander wie gute Brüder.

- Und das Serum? - Das hat Ihre Frau bereits.

Ich wusste, dass Sie es tun.

Es scheint ihm besser zu gehen.

Als Carlana kam, erschien mir die Welt absurd.

Dieselbe Frau, die uns so geschadet hat, rettet unserem Sohn das Leben.

Was zählt, ist, dass er lebt.

Er, ja.

Und wir, Lluís?

Es wird geschossen.

Lauf, Augustinico.

Alles ist gut.

Geht ins Bett.

Komm, Augustinico.

Alles ist gut.

Schlaft.

Schlaft jetzt.

Sie sagen, wenn der Mond

Am Himmel scheint

Ist die Sonne schon untergegangen

Weil sie so müde ist

Sachte, sachte

Schließ die Äuglein zu

Denn du, mein Kind, bist die Sonne

Die ich am meisten liebe

Der Mond scheint nun

Zum Fenster herein

Und sagt, schlaf ein

Hab keine Angst

Im Traum spielst du

Spielst du mit einem Stern

Und erfüllst das Firmament mit Glück

Schlaf jetzt, Kind

Deine Mutter wiegt dich

Und liebkost dich mit Freude

Deine Mutter wiegt dich

Und liebkost dich mit Freude

In der Kammer

Hab keine Angst

Untertitel von: Nicole Magnus